SE454908B

SE454908B - HYDRODYNAMIC TRANSMISSION

Info

Publication number: SE454908B
Application number: SE8302707A
Authority: SE
Inventors: G Sebestyen; T Bata; I Benko; J Demeny; L Katona; R Bertalan; F Szikora
Original assignee: Budapesti Mueszaki Egyetem; Orszagos Banyagepgyar Vall
Priority date: 1982-05-12
Filing date: 1983-05-11
Publication date: 1988-06-06
Also published as: GB2120364A; CA1204366A; FR2526911A1; AT390486B; GB8313041D0; IT1163356B; SE8302707D0; HU189137B; GB2120364B; SE8302707L; FR2526911B1; DE3316923A1; ATA173383A; IT8321067A0

Description

15 20 30 35 454- 908 2 tisk vätska) såsom överföringsmedium arbetande hydrody- namiska kopplingarna ombesörjer arbetsvätskan även lag- rens smörjning, varför i dylika fall arbetskammaren och lagerrummet är ett gemensamt rum. En skruvplugg med smältpropp säkrar mot överbelastning, speciellt vid hydrodynamiska kopplingar med permanent fyllning. Säk- ringen arbetar enligt följande. En genomborrad skruv- plugg som fyllts med en metall som smälter vid en be- stämd temperatur inskruvas i den hydrodynamiska kopp- lingens hus. Vid märktemperatur - resp när tillåten ar- betstemperatur överskrides - smälter smältinsatsen och friger vägen för den pàfyllda vätskan så att den kan strömma ut ur arbetskammaren. Den genom den utrinnande vätskan minskade vätskevolymen påverkar det överförbara vridmomentets storlek och leder till att drivmotorn och arbetsmaskinen frikopplas från varandra. 15 20 30 35 454- 908 2 hydrodynamic couplings acting as the transfer medium, the working fluid also takes care of the lubrication of the bearings, so in such cases the working chamber and the bearing chamber are a common space. A screw plug with a melting plug secures against overload, especially for hydrodynamic couplings with permanent filling. The fuse works as follows. A pierced screw plug filled with a metal that melts at a certain temperature is screwed into the housing of the hydrodynamic coupling. At the rated temperature - or when the permitted working temperature is exceeded - the melting insert melts and clears the way for the filled liquid so that it can flow out of the working chamber. The volume of liquid reduced by the effluent affects the size of the transferable torque and leads to the drive motor and the working machine being disconnected from each other.

Förutom oljefyllda hydrodynamiska kopplingar finns i teknisk praxis - pá senare tid - allt fler med obränn- bar vätska, t ex med en emulsion eller vatten fyllda hydrodynamiska kopplingar. Användningen av vatten motiveras genom en förbättring av de specifika effekt- värdena, en inbesparing av energibäraren och speciellt vätskans relativt låga pris. Vid körning av vattenfyllda kopplingar skall observeras att vätskans fysikaliska värden väsentligt avviker från kolvätebaserade eller syntetiska arbetsvätskor. Kopplingarnas säkerhetstem- peratur överstiger i allmänhet ett värde av 373 K (100°C).In addition to oil-filled hydrodynamic couplings, there are more and more technical practices - in recent times - with non-combustible liquid, for example with an emulsion or water-filled hydrodynamic couplings. The use of water is justified by an improvement in the specific power values, a saving of the energy carrier and especially the relatively low price of the liquid. When driving water-filled couplings, it must be observed that the physical values of the liquid deviate significantly from hydrocarbon-based or synthetic working fluids. The safety temperature of the couplings generally exceeds a value of 373 K (100 ° C).

Pà grund av det páfyllda vattnets låga kokpunkt krävs även montering av en avpassad trycksäkring. Dessutom måste sörjas för effektivt korrosionsskydd, speciellt vad gäller lagren.Due to the low boiling point of the filled water, fitting of a suitable pressure fuse is also required. In addition, effective corrosion protection must be ensured, especially with regard to bearings.

En särskilt stort problem vid vattenfyllda hydro- dynamiska kopplingar utgör lämplig isolering och lagrens skydd mot den korrosiva arbetsvätskan med hänsyn till det faktum att upp till säkerhetsnivån driftsmässigt varje driftstillständ är möjligt tillsammans med åtföl- jande.konsekvenser (t ex mättningstryck). Det har vis- serligen föreslagits redan tidigare att låta lager ro- 10 15 20 25 30 35 - 454 908 3 tera i en emulsion eller vatten, men detta kan pà grund av den höggradiga korrosionen inte tillämpas i drift.A particularly major problem with water-filled hydrodynamic couplings is adequate insulation and the protection of bearings against the corrosive working fluid with regard to the fact that up to the safety level operationally each operating condition is possible together with the accompanying consequences (eg saturation pressure). It has admittedly been proposed in the past to allow bearings to rotate in an emulsion or water, but this can not be applied in operation due to the high degree of corrosion.

Den vanligaste varianten att skydda lagren är den att mellan arbetskammaren och lagret anordnas speciella eller konventionella tätningar som skiljer vattnet resp emulsionen från lagren. Om emellertid trycket faller i riktning från den inre arbetskammaren via lagren är an- tingen kopplingens drift normal (eller avviker från det normala men ännu inom ramen för det tillåtna) eller mea- för det tfràvtrwllla slitaget av tätningselementen att vätska sipprar ut, dvs att lagren inte kan skyddas mot den korrugerande arbetsvätskan vilket leder till att lagren förstörs i förtid.The most common variant to protect the bearings is that special or conventional seals are arranged between the working chamber and the bearing which separate the water or the emulsion from the bearings. However, if the pressure drops in the direction of the inner working chamber via the bearings, either the operation of the coupling is normal (or deviates from the normal but still within the permissible limit) or due to the tread of the sealing elements leaking out, ie the bearings can not be protected against the corrugating working fluid, which leads to premature destruction of the bearings.

Vid vattenfyllda hydrodynamiska kopplingar bygger lagrens korrosionsskydd i allmänhet på principen att det från den inre arbetskammaren utgående tryckfallet inte sker via lagren utan kringgår lagren.In the case of water-filled hydrodynamic couplings, the corrosion protection of the bearings is generally based on the principle that the pressure drop emanating from the inner working chamber does not occur via the bearings but bypasses the bearings.

Ett annat grundläggande problem vid vattenfyllda hydraulkopplingar är lämplig övertryckssäkring. Det är känt att för övertryckssäkring försvaga kopplingshuset med en brottanvisning där huset spricker om det till- låtna maximala trycket överskrides. Givetvis är denna lösning mycket kostnadskrävande och det är ganska om- ständligt att sätta anordningen äter i driftsdugligt skick. Enligt en annan känd lösning användes pà liknan- de sätt en på husets yttre periferi anbringad skruvplugg med smältinsats eller en sprängbrickssäkring med samma perifera placering. Olägenheten härvid består i att nà- gon exakt bestämning och reglering av trycket bereder svårigheter till följd av det pá grund av centrifugal- kraften uppkommande trycket (speciellt på grund av va- rierande varvtal och variationer i den inre vätskenivàn).Another basic problem with water-filled hydraulic couplings is adequate overpressure protection. It is known to weaken the coupling housing for overpressure protection with a break indication where the housing cracks if the permitted maximum pressure is exceeded. Of course, this solution is very costly and it is quite cumbersome to put the device in working order. According to another known solution, a screw plug with a melting insert or an explosion washer fuse with the same peripheral location is used in a similar manner. The disadvantage here is that some precise determination and regulation of the pressure causes difficulties as a result of the pressure arising due to the centrifugal force (especially due to varying speeds and variations in the internal liquid level).

För att eliminera dessa brister har framtagits en vidareutveckling av sprängbrickssäkringen, som är före- mål för ungerska patentet nr 177 894. Denna lösning er- bjuder även under extrema driftsvillkor ett tillförlit- ligt och billigt skydd mot lagerkorrosion och uppvisar ett vid faktisk överbelastning verkande, enkelt utbyt- 10 15 20 25 30 35 454- 908 4 bart trycksäkringsorgan. Säkring mot övertryck åstad- kommes med ett på hydraulkopplingens yttermantel anord- nat sprängbrickshuvud i ena änden av ett rör, vars und- re del sträcker sig ned till arbetskammaren. Spränqbricks- huvudet sträcker sig i driftstillstànd genom vätske- ringen och avkänner det aktuella mättningstrycket, ut- gående från förutsättningen att det funktionella sam- bandet mellan mättningstryck och temperatur för vatten kan definiera ett exakt arbetsområdet. vid praktisk tillämpning har det visat sig att olä- genheten med denna lösning - vid sidan om dess fördelar - består i att det sig genom vätskeringen sträckande, med den yttre atmosfären i förbindelse stående röret för- orsakar extra förluster i hydraulkopplingen. Därför har man sökt att tillämpa denna 1 och för sig riktiga prin- cip pà annat sätt, som vid sidan om inbesparing av ma- terial och energi möjliggör en ytterligare förbättring av driftsäkerheten.In order to eliminate these shortcomings, a further development of the detonator fuse has been developed, which is the subject of Hungarian Patent No. 177,894. This solution offers reliable and cheap protection against bearing corrosion even under extreme operating conditions and has an effective overload effect. easily replaceable 10 15 20 25 30 35 454- 908 4 pressure locking means. Protection against overpressure is provided with an explosive washer head arranged on the outer casing of the hydraulic coupling at one end of a pipe, the lower part of which extends down to the working chamber. The burst washer head extends in the operating state through the liquid ring and senses the current saturation pressure, based on the assumption that the functional relationship between saturation pressure and temperature for water can define an exact working range. in practical application, it has been found that the disadvantage of this solution - in addition to its advantages - is that the pipe extending through the liquid ring, with the external atmosphere in communication with the outer ring, causes extra losses in the hydraulic coupling. Therefore, an attempt has been made to apply this 1 and in itself correct principle in another way, which, in addition to saving material and energy, enables a further improvement of operational reliability.

Uppfinningen bygger pà insikten att om hydraulkopp- lingen är fylld till märknivå,den säkerhet som kan upp- nås med sprängbrickshuvudets inskjutande rön även kan vinnas pâ enklare sätt och mera allomfattande, eftersom den möjliggör fullständigt utnyttjande av nämnda för- delar med samtidigt enklare uppbyggnad även vid vatten- fyllda kopplingar och så att säga utgör en syntes av lösningar med olika enkla konstruktioner, varvid enkla- re uppgifter lätt kan lösas inom ramen för den gemen- samma funktionen och aktuella konkreta krav och behov.The invention is based on the insight that if the hydraulic coupling is filled to the mark level, the safety that can be achieved with the insertion findings of the detonator head can also be gained in a simpler and more comprehensive manner, since it enables full utilization of said advantages with simpler construction. in the case of water-filled connections and, so to speak, constitute a synthesis of solutions with different simple constructions, whereby simpler tasks can easily be solved within the framework of the common function and current concrete requirements and needs.

Med bibehållande av de även vid vàr egen tidigare uppfinning föreliggande gemensamma kännetecknen har säkringskomponenten formen av en skruvplugg, vars sprängbricka är anordnad i ett med den vätskefria delen av arbetskammaren förbundet rum på ett mot den vätskefria delen av arbetskammaren svarande, radiellt avstånd från rotationsaxeln.While retaining the common features also present in our own previous invention, the fuse component is in the form of a screw plug, the detonator of which is arranged in a space connected to the liquid-free part of the working chamber at a radial distance from the axis of rotation corresponding to the liquid-free part of the working chamber.

Vid en fördelaktig utföringsform användes även en eller flera skruvpluggar med smältinsats, och den så- lunda bildade konstruktionen kan med fördel användas 10 15 20 25 30 35 - 454 908 5 även i oljehydrauliska kraftöverföringskonstruktioner.In an advantageous embodiment, one or more screw plugs with a melting insert are also used, and the construction thus formed can advantageously be used also in oil-hydraulic power transmission constructions.

Med bibehållande av talrika fördelaktiga kännetecken skiljer sig den nya lösningen från vår tidigare lösning därigenom att sprängbrickssäkringskomponenten utgörs av en anordning som utvecklats och monterats på ett helt annat sätt och som inte tränger genom arbetskammaren utan endast är förbunden med densamma genom en kommuni- kationskanal sà att rotationsvillkoren ej direkt ändrar de kinetiska villkoren i rotationsrummet. Den konstruk- tiva uppbyggnaden är enklare och monteringen teknolo- giskt fördelaktigare. Vid med vattenbaserat arbetsmedium arbetande krafttransmissioner är denna säkringskompo- nent tillräcklig, men den speciella fördelen med lös- ningen enligt uppfinningen bestàr i att den kan använ- das generellt: vid oljehydrauliska system behöver den endast kompletteras med den kända skruven med smältin- sats.While retaining numerous advantageous features, the new solution differs from our previous solution in that the detonator component consists of a device which is developed and mounted in a completely different way and which does not penetrate the working chamber but is only connected to it through a communication channel so that the rotation conditions do not directly change the kinetic conditions in the rotation chamber. The design is simpler and the assembly is technologically more advantageous. In the case of power transmissions operating with an aqueous working medium, this safety component is sufficient, but the special advantage of the solution according to the invention is that it can be used in general: in the case of oil hydraulic systems it only needs to be supplemented with the known screw with melting insert.

Uppfinningen skall nu beskrivas närmare i anslut- ning till bifogade ritning. Därvid visar fig 1 ett längdsnitt genom en fördelaktig utförings- form av den hydrodynamiska kopplingen som arbetar med vattenbaserat och således obrännbart medium, vilken i praktiskt taget oförändrat konstruktivt utförande, even- tuellt med ringa kompletteringar (montering av en skruv med smältinsats) även lämpar sig för drift med olja eller syntetisk vätska och fig 2 i större skala sprängbrickspluggen som i detta exempel utgörs av en skallförsedd plugg.The invention will now be described in more detail in connection with the accompanying drawing. Fig. 1 shows a longitudinal section through an advantageous embodiment of the hydrodynamic coupling which works with aqueous and thus non-combustible medium, which is also practically unchanged constructive design, possibly with small additions (mounting of a screw with a melting insert). for operation with oil or synthetic liquid and Fig. 2 on a larger scale the explosive washer plug which in this example consists of a shell-provided plug.

Såsom framgår av fig 1 består den hydrodynamiska kopplingen enligt uppfinningen i huvudsak av ett genom en drivmotor under mellankoppling av en flexibel kopp- ling drivet pumphjul 1 och ett med arbetsmaskinens axel roterande turbinhjul 2 samt av hushalvan 3 som omsluter turbinhjulet 2 men är stelt förbunden med pumphjulet 1.As can be seen from Fig. 1, the hydrodynamic coupling according to the invention consists essentially of a impeller driven by a drive motor during intermediate coupling of a flexible coupling 1 and a turbine wheel 2 rotating with the axis of the work machine and of the housing half 3 which encloses the turbine wheel 2 but is rigidly connected to impeller 1.

I den sålunda bildade slutna arbetskammaren 4 överföres drivmotorns vridmoment via den icke brännbara arbets- vätskan, lämpligen vatten, till arbetsmaskinen, vars axel är förbunden med en pà turbinhjulet 2 fastsatt, lagrad 10 15 20 25 30 35 454 908 6 =xrlhylsa 14. Inuti axelhylsan 14 befinner sig ett mot ..>., e *crsidan öppet hålrum 12, i vilket drivmotorns axel- Å* e i förekommande fall fritt kan skjuta in. På hyls- ﬁxﬁlns 14 drivna sida, vänd mot arbetsmaskinen, befin- ner sig ett hâlrum 13, i vilket inskjuter arbetsmaski- nens axel. Denna är emellertid fastsatt vid axelhylsan 14 medelst en genom ett de båda hálrummen 12 och 13 för- bindande borrhàl förd och in i arbetsmaskinens axel in- förd skruv.In the closed working chamber 4 thus formed, the torque of the drive motor is transmitted via the non-combustible working liquid, preferably water, to the working machine, the shaft of which is connected to one mounted on the turbine wheel 2, mounted 10 15 20 25 30 35 454 908 6 = xrl sleeve 14. Inside the shaft sleeve 14 is located in a cavity 12 open to the side, in which case the shaft of the drive motor can freely slide in. On the driven side of the sleeve ﬁ x ﬁ lns 14, facing the work machine, there is a cavity 13, into which the shaft of the work machine inserts. However, this is attached to the shaft sleeve 14 by means of a drill hole passed through a connecting hole connecting the two cavities 12 and 13 and inserted into the shaft of the work machine.

Axeln 14 roterar i lager 6, vilka medelst tät- ningar 5, t ex med Simmer-ringar, skyddas mot inträng- ande arbetsvätska. Samtidigt avslutes arbetskammaren 4 genom tätningar 10 som liknar ovannämnda tätningar 5 och som ocksa framgår av figuren. De förstnämnda kan emellertid i förekommande fall även slopas. Rummet mel- lan tätningarna S (t ex vid slopande av den arbetskam- maren avslutande tätningen 10 mellan den lagerskyddande tätningen 5 och arbetskammaren 4) är via en ut i det fria eller till ett neutralt buffertrum förande kanal 7 förbundet med ett rum vars tryck är mindre än eller identiskt med det tryck, som förorsakar tryckfallet över lagret 6. Sålunda leder tryckfallets väg inte från ar- betskammaren 4 via lagren 6 utan via kanalerna 7, dvs den i beroende av arbetskammarens 4 varierande tryck- tillstànd och packningarnas skick uppkommande medieström- ningen berör inte lagren 6. I praktiken utsättes såle- des endast den arbetskammaren 4 avslutande tätningen 10 (om en sådan finns i den aktuella konstruktionen) för högt tryck, medan den andra tätningen 5, som direkt skyd- dar lagret 6, överhuvudtaget inte belastas nämnvärt men ändå skulle kunna tåla betydande tryck. Trots detta upp- kommer här praktiskt taget ingen genomsippring och därpå följande korrosion i praktisk användning. Tätningskon- struktionen tar nämligen hänsyn till den av temperatu- ren beroende ändringen av vattnets fysikaliska egenska- oer. På motsvarande sätt lämpar sig denna konstruktiva lösning även för tätningsändamàl vid den arbetskammaren ; = ~. ande tätningen 10 mot eventuellt genomträngan- 10 15 20 25 30 35 454 908 7 de, delvis eller helt till ånga omformad arbetsvätska.The shaft 14 rotates in bearings 6, which are protected against penetrating working fluid by means of seals 5, for example with Simmer rings. At the same time, the working chamber 4 is closed by seals 10 which are similar to the above-mentioned seals 5 and which are also shown in the figure. However, the former can also be abolished if necessary. The space between the seals S (for example when the working chamber terminating the seal 10 between the bearing protection seal 5 and the working chamber 4) is connected via a channel 7 leading out into the open or to a neutral buffer chamber to a chamber whose pressure is less than or identical to the pressure which causes the pressure drop across the bearing 6. Thus the path of the pressure drop leads not from the working chamber 4 via the bearings 6 but via the channels 7, i.e. the media flow arising depending on the varying pressure condition of the working chamber 4 and the gaskets. Thus, in practice, only the working chamber 4 terminating the seal 10 (if one is present in the present construction) is subjected to high pressure, while the other seal 5, which directly protects the bearing 6, is not loaded at all. significantly but could still withstand significant pressure. Despite this, practically no seepage occurs and consequent corrosion in practical use. The sealing design takes into account the temperature-dependent change in the physical properties of the water. Correspondingly, this constructive solution is also suitable for sealing purposes at that working chamber; = ~. sealing 10 against any permeable working fluid, partially or completely vaporized.

En mycket viktig del av hydraulkopplingen är den nu utvecklade och på nytt sätt placerade trycksäkrings- konstruktionen. Det i hydraulkopplingen ifyllda vattnets mättningstryck och mättningstemperatur, som även är be- roende av temperatursäkringen, stàr i intimt'samband med varandra. Därför kan med tillfredsställande säker- het anges det tryckvärde som är utslagsgivande med av- seende på den hydrodynamiska kopplingens mekaniska häll- fasthet och andra (värmetekniska) faktorer. I motsats till tidigare kända lösningar, varvid sprängbricksöver- tryckssäkringen befinner sig i den hydrodynamiska kopp- lingens periferi, där bestämning och reglering av det faktiska mättningstryckvärdet bereder allvarliga svårig- heter till följd av det genom centrifugalkraften föror- sakade trycket, sträcker sig vid den enligt föreliggande uppfinning föreslagna lösningen den tillsammans med hu- set 3 roterande sprängbrickspluggen 8 in i det på grund av arbetsvätskans under drift ringformade bana under rotationen praktiskt taget vätskcfria rummet 9 av ar- betskammaren 4. Denna plugg 8 utgöres i det föreliggan- de exemplet av en med en sprängbricka 14 försedd skruv- plugg med skalle. Sprängbrickans 15 material utgörs lämp- ligen av blyfolie som är monterad i brickan. I stället för en blyfolie kan under vissa villkor även andra ma- terial komma till användning.A very important part of the hydraulic coupling is the now developed and newly placed pressure fuse construction. The saturation pressure and saturation temperature of the water filled in the hydraulic coupling, which is also dependent on the temperature fuse, are in intimate contact with each other. Therefore, the pressure value that is decisive with regard to the mechanical strength of the hydrodynamic coupling and other (thermal engineering) factors can be stated with satisfactory certainty. In contrast to previously known solutions, in which the burst washer pressure protection is located on the periphery of the hydrodynamic coupling, where determination and regulation of the actual saturation pressure value prepares serious difficulties due to the pressure caused by the centrifugal force, extends at the The present invention proposes the solution of the explosive washer plug 8 rotating together with the housing 3 into the web-free space 9 of the working chamber 4 which is annular during operation due to the working fluid during operation. This plug 8 is in the present example a with a blasting washer 14 provided screw plug with head. The material of the explosive tray 15 suitably consists of lead foil which is mounted in the tray. Instead of a lead foil, other materials can also be used under certain conditions.

När risktrycket uppnås brister sprängbrickan 15 och via den sålunda uppkomna sprickan kan tryckfallet åstadkommas eftersom pluggen befinner sig i en omgivning med atmosfärstryck. Vid tryckfallet lämnar arbetsvätskan arbetskammaren 4 i ângform eller i flytande tillstànd.When the risk pressure is reached, the burst washer 15 ruptures and via the crack thus formed the pressure drop can be effected because the plug is in an environment with atmospheric pressure. In the event of a pressure drop, the working fluid leaves the working chamber 4 in a vapor form or in a liquid state.

Därigenom frikopplas den drivande och drivna sidan fràn varandra.Thereby, the driving and driven side are disengaged from each other.

Användningen av sprängbrickspluggen 8 enligt upp- finningen (i föreliggande exempel i form av en med skal- le försedd skruvplugg) bygger på insikten att den hydro- dynamiska kopplingens pàfyllda arbetsmedium aldrig är identiskt med hela kopplingens volym utan alltid mindre, 10 15 20 25 30 35 454_ 908 8 dvs att kring rotationsaxeln i arbetskammaren under nor- mala driftsvillkor bildas ett vätskefritt cylindriskt rum. Den i detta rum eller dess direkta närhet placera- de övertryckssäkringskomponenten avkänner det aktuella mättningstrycket, eller det tryck som ökas något genom den nägra centimeter tjocka roterande vätskeringen, var- vid emellertid sistnämnda trycket blott förorsakar en försumbar ändring jämfört med mättningstrycket inom tem- peraturområdet mellan 413 - 423 K (140 - 150oC). Nämnda ändring verkar emellertid i säkerhetsförhöjande riktning.The use of the detonator plug 8 according to the invention (in the present example in the form of a screw plug provided with a shell) is based on the insight that the filled working medium of the hydrodynamic coupling is never identical with the entire volume of the coupling but always smaller, 10 15 20 25 30 35 454_ 908 8 ie that a liquid-free cylindrical space is formed around the axis of rotation in the working chamber under normal operating conditions. The overpressure protection component located in this room or its immediate vicinity senses the current saturation pressure, or the pressure which is slightly increased by the few centimeters thick rotating liquid ring, however the latter pressure only causes a negligible change compared to the saturation pressure within the temperature range between 413 - 423 K (140 - 150oC). However, the said change acts in the direction of increasing safety.

Med en sålunda fungerande trycksäkring är efter ut- lösning en ny igångkörning utomordentligt enkel: endast sprängbrickshuvudet behöver bytas, vilket är lika en- kelt som t ex ett byte av skruvplugg med smältinsats.With a pressure safety device that works in this way, after tripping, a new start-up is extremely simple: only the detonator head needs to be replaced, which is as simple as, for example, replacing a screw plug with a melting insert.

Vidare kan noteras att flera skruvpluggar 8 med sprängbrickor kan byggas in samtidigt för trycksäkring i föreliggande hydrodynamiska kraftöverföringskonstruk- tion, vilket även kan ske på det sättet att pluggen inte roterar tillsammans med huset (t ex vid vridmomentom- vandlare).Furthermore, it can be noted that several screw plugs 8 with burst washers can be built in simultaneously for pressure protection in the present hydrodynamic power transmission construction, which can also be done in the way that the plug does not rotate together with the housing (eg with torque converters).

Parallellt med trycksäkringen kan även användas kända skruvpluggar med smältinsats som säkring mot över- belastning. Även om i vårt exempel endast dess använd- 'ning vid hydrodynamiska kopplingar enligt uppfinningen áskàdliggjorts, kan lösningen enligt uppfinningen analogt tillämpas vid andra hydrodynamiska kraftöverföringskon- struktioner, t ex vridmomentomvandlare.In parallel with the pressure fuse, known screw plugs with a melting insert can also be used as a fuse against overload. Although in our example only its use in hydrodynamic couplings according to the invention has been illustrated, the solution according to the invention can be applied analogously to other hydrodynamic power transmission constructions, eg torque converters.

Den hydrodynamiska kopplingen enligt uppfinningen lämpar sig enligt följande för att köras med en obränn- bar arbetsvätska, lämpligen vatten, samt kolvätebaserad eller syntetisk vätska: Arbetsvillkoren med de olika arbetsvätskorna upp- näs genom att bilda en grupp med följande varianter av konstruktionselement alltefter behov: A) Säkring A.a. skruv med smältinsats (11) A.b. sprängbricksplugg (8) «:~ 10 15 454 908 B) Tätning B.a.The hydrodynamic coupling according to the invention is suitable as follows for running with a non-combustible working fluid, preferably water, as well as hydrocarbon-based or synthetic fluid: The working conditions with the different working fluids are achieved by forming a group with the following variants of construction elements as needed: A ) Fuse Aa screw with melt insert (11) A.b. explosive washer plug (8) «: ~ 10 15 454 908 B) Seal B.a.

B.b. mellan arbetsrum och rummet med atmos- färstryck (10) mellan lagret och rummet med atmosfärs- tryck mot arbetskammaren (5).B.b. between the workroom and the room with atmospheric pressure (10) between the warehouse and the room with atmospheric pressure towards the working chamber (5).

C) nællan de båda Simmer-ringarna, vilka befinner sig mellan lagret och arbetskammaren, en till atmosfären ledande kanal (7) Typ av ar- Obrännbar Kolväteba- Syntetisk betsvätska vattenfyllning serad olja olja säkring (A) Am. (ma) Ana. A.b. (A.a.> Tätning (B) B.a. (B.b) ingen efter behov Utâtförande kanal (C) finns pluggad efter behovC) the two Simmer rings, which are located between the bearing and the working chamber, a channel leading to the atmosphere (7) Type of ar- Non-combustible Hydrocarbon ba- Synthetic pickling liquid water filling sered oil oil fuse (A) Am. (ma) Ana. A.b. (A.a.> Seal (B) B.a. (B.b) none as required Execution channel (C) is plugged as required

Claims

1. Hydrodynamic power transmission, which has a impeller (1) attached to a drive motor shaft and a turbine wheel chamber (4) closed to a driven machine shaft, where one has a turbine wheel (2) fixed shaft sleeve (14) is mounted in a bearing (6) provided with a protective seal (2), partly a receiving (5) provided therewith and the working fluid, and where a space (9) between the working chamber (4) and the protective seal (6) one (5) is connected to a buffer chamber below atmospheric pressure or deviating from pressure, the pressure of which in each operating state is lower than or identical to the pressure which causes a pressure drop occurring over the bearing (6), and at least one with a burst - fuse (8) provided with a washer (15), which communicates with the atmosphere on the one hand and the liquid-free part of the working chamber (4) on the other hand, characterized in that the fuse component has the shape of a screw plug (8), whose explosive washer (15) is arranged in a space connected to the liquid-free part of the working chamber (4) at a radial distance from the axis of rotation corresponding to the liquid-free part of the working chamber.

Transmission according to Claim 1, characterized in that one or more screw plugs (11) with a melting insert are also arranged therein. W)