RU2572489C2

RU2572489C2 - Lifting plant for waste water

Info

Publication number: RU2572489C2
Application number: RU2012105346/13A
Authority: RU
Inventors: Ральф ШОМЕККЕР; Хеннинг ЮРГЕС
Original assignee: Грундфос Менеджмент А/С
Priority date: 2011-02-16
Filing date: 2012-02-15
Publication date: 2016-01-10
Also published as: EP2489802A1; CN102644318A; EP2489802B1; RU2012105346A; CN102644318B

Abstract

FIELD: construction.

SUBSTANCE: invention relates to sewage plants. The plant comprises a reservoir, which at least in one wall of the reservoir has at least one inlet hole. The inlet hole is made circular, and in the inlet hole there is a circular flange orifice, which has a nozzle for pipe reception. The nozzle is arranged with eccentricity relative to the centre of the flange orifice and on the outer side of the reservoir ends substantially aflush with the plane set by the outer perimeter of the flange orifice.

EFFECT: invention provides for an improved lifting plant for waste water with a reservoir, which provides for a flexible and strong connection of a pipeline on various levels.

13 cl, 6 dwg

Description

Изобретение относится к подъемной установке для сточных вод с признаками, приведенными в ограничительной части п.1 формулы изобретения.The invention relates to a lifting installation for wastewater with the characteristics given in the restrictive part of claim 1 of the claims.

Подъемные установки такого рода для сточных вод используются для того, чтобы сточные воды, которые поступают на уровне, находящемся ниже уровня канализации, поднять или подкачать на уровень канализации. Такие подъемные установки для сточных вод имеют резервуар, в который стекает сточная вода и в котором или на котором расположен по меньшей мере один насос, который затем откачивает сточные воды из резервуара на более высокий уровень. Для подсоединения к входящему трубопроводу для сточных вод резервуар по меньшей мере в одной стенке резервуара имеет по меньшей мере одно впускное отверстие. Резервуар обычно установлен на грунте, так что впускное отверстие расположено на определенной высоте от грунта. Часто это делает присоединение к существующим оборудованиям или санитарным объектам затруднительным, так как канализационный трубопровод, подлежащий соединению с впускным отверстием, нужно проводить точно на уровень впускного отверстия, или наоборот, впускное отверстие нужно наносить на уровне трубы. Это может быть достигнуто с помощью различных отрезков трубы или выравнивания по высоте всей подъемной установки. Однако эти мероприятия дорогостоящи, трудоемки и требуют повышенных временных затрат. Кроме того, постоянно существует опасность того, что отдельные отрезки труб неправильно соединены между собой или на основе возникающих механических нагрузок и образованных рычагов обрываются или расходятся друг от друга. Иной раз не существует также места, чтобы на стороне притока изготовить соответствующий переход подающего трубопровода на уровень впускного отверстия резервуара, например, если резервуар установлен углубленно в шахте. Кроме того, существует проблема при замене устаревших установок, так как у различных производителей установки для подъема сточных вод имеют различную высоту впускного отверстия, так что иногда с новой установкой трудно снова достичь прежнего уровня трубы.This type of lifting installation for wastewater is used to raise or pump waste water that flows at a level below the sewage level to the sewage level. Such wastewater lifting plants have a reservoir into which the wastewater flows and in or on which at least one pump is located, which then pumps the wastewater from the tank to a higher level. For connection to an inlet sewage pipe, the tank in at least one wall of the tank has at least one inlet. The tank is usually mounted on the ground, so that the inlet is located at a certain height from the ground. Often this makes connecting to existing equipment or sanitary facilities difficult, since the sewer pipe to be connected to the inlet must be drawn exactly to the level of the inlet, or vice versa, the inlet must be applied at the level of the pipe. This can be achieved by using various pipe sections or by aligning the height of the entire lifting installation. However, these activities are expensive, time-consuming and require increased time costs. In addition, there is always a danger that individual pipe segments are incorrectly connected to each other or, on the basis of arising mechanical loads and formed levers, break off or diverge from each other. Sometimes, there is also no place on the supply side to make a corresponding transition of the supply pipe to the level of the inlet of the tank, for example, if the tank is installed in-depth in the shaft. In addition, there is a problem when replacing obsolete plants, as different manufacturers of wastewater lifting plants have different inlet heights, so sometimes with a new installation it is difficult to reach the same pipe level again.

В отношении этой проблемы задача изобретения состоит в том, чтобы предложить усовершенствованную подъемную установку для сточных вод с резервуаром, который позволяет гибкое и прочное присоединение трубопровода для сточных вод к резервуару на различных уровнях. Эта задача решается с помощью подъемной установки для сточных вод с признаками, приведенными в п.1 формулы изобретения. Предпочтительные варианты выполнения получаются из зависимых пунктов формулы изобретения нижеследующего описания, а также прилагаемых фигур.With regard to this problem, the object of the invention is to provide an improved wastewater lifting installation with a tank that allows flexible and durable connection of the wastewater pipe to the tank at various levels. This problem is solved using a lifting installation for wastewater with the characteristics given in paragraph 1 of the claims. Preferred embodiments are obtained from the dependent claims of the following description, as well as the accompanying figures.

Предлагаемая подъемная установка для сточных вод, как и известные подъемные установки для сточных вод, имеет резервуар, который по меньшей мере в одной стенке резервуара имеет впускное отверстие для присоединения входящего трубопровода для сточных вод. Кроме того, в резервуаре или на резервуаре подъемной установки для сточных вод согласно изобретению расположен по меньшей мере один насос, который откачивает сточные воды из резервуара через исходящий напорный трубопровод. Для включения и выключения насоса в резервуаре может быть установлен по меньшей мере один сенсор уровня наполнения, который регистрирует уровень воды в резервуаре и посредством управляющего устройства включает и выключает по меньшей мере один насос в зависимости от уровня наполнения воды. В зависимости от производительности подъемной установки может быть предусмотрено также несколько насосов.We offer a lifting installation for wastewater, as well as known lifting installations for wastewater, has a tank, which at least in one wall of the tank has an inlet for connecting the inlet pipe for wastewater. In addition, at least one pump is disposed in the tank or on the tank of the wastewater lifting apparatus according to the invention, which pumps the wastewater from the tank through an outgoing pressure pipe. To turn the pump on and off in the tank, at least one filling level sensor can be installed, which detects the water level in the tank and switches on and off at least one pump depending on the water filling level by means of a control device. Depending on the capacity of the lifting installation, several pumps may also be provided.

Согласно изобретению по меньшей мере в одной стенке резервуара предусмотрено круговое впускное отверстие. В круговом впускном отверстии согласно изобретению расположена фланцевая шайба, которая также выполнена круговой. Эта круговая фланцевая шайба имеет наружный диаметр, который, по существу, соответствует внутреннему диаметру впускного отверстия, так что фланцевая шайба может надлежащим образом вставляться во впускное отверстие. Фланцевая шайба имеет патрубок для приема трубы. Это входная труба для сточных вод. Приемное устройство выполнено таким образом, что труба может вставляться в приемное устройство для трубы, по возможности, с точной посадкой и уплотнением. Для этого в приемном устройстве для трубы может быть расположено уплотнение, например уплотнительное кольцо, или же поверхность прилегания, к которой герметично прилегает уплотнение, расположенное на вставляемой трубе. В частности, диаметр патрубка в соответствии с нормативами подогнан к диаметру принимаемой трубы для сточных вод, т.е. он имеет, например, диаметр принимаемой трубы размером DN 100 или DN 150 (т.е. 100 мм или 150 мм).According to the invention, at least one wall of the tank is provided with a circular inlet. A flange washer is located in the circular inlet according to the invention, which is also circular. This circular flange washer has an outer diameter that substantially corresponds to the inner diameter of the inlet, so that the flange washer can be properly inserted into the inlet. The flange washer has a nozzle for receiving the pipe. This is a sewage inlet pipe. The receiving device is designed so that the pipe can be inserted into the receiving device for the pipe, if possible, with an exact fit and seal. For this purpose, a seal, for example, an o-ring, or an abutment surface to which the seal located on the inserted pipe can be sealed can be located in the pipe receiving device. In particular, the diameter of the pipe in accordance with the standards is adjusted to the diameter of the received sewage pipe, i.e. it has, for example, a diameter of a received pipe of size DN 100 or DN 150 (i.e. 100 mm or 150 mm).

Патрубок расположен во фланцевой шайбе с эксцентриситетом, т.е. центр патрубка радиально смещен относительно центра фланцевой шайбы. Благодаря этому достигается, что при вращении фланцевой шайбы патрубок, расположенный с эксцентриситетом, может перемещаться в различные вертикальные позиции. Т.е., таким образом, вертикальное расстояние (удаление) патрубка от основания может изменяться благодаря вращению фланцевой шайбы во впускном отверстии. Величина, на которую можно осуществлять такое регулирование, зависит от наружного диаметра фланцевой шайбы и от эксцентричного смещения патрубка во фланцевой шайбе. В любом случае диаметр фланцевой шайбы больше диаметра патрубка, чтобы позволить расположение эксцентриситетом. Кроме того, фланцевая шайба выполнена и расположена таким образом, что патрубок на наружной стороне резервуара заканчивается, по существу, заподлицо с плоскостью, заданной наружным периметром фланцевой шайбы. Это означает, что патрубок, например, соответствующий штуцер для приема трубы, по существу, не выступает наружу за плоскость, заданную наружным периметром фланцевой шайбы. В этом отношении патрубок, по существу, не выступает наружу. Таким образом, предотвращается, что усилия, действующие в поперечном направлении на патрубок, прикладывают нежелательные изгибающие моменты к патрубку и стенке резервуара, что могло бы привести к повреждениям. Вследствие этого достигается более высокая стабильность патрубка и резервуара, благодаря чему снижается опасность неплотных соединений трубопроводов в области присоединения входного трубопровода к резервуару.The nozzle is located in a flange washer with an eccentricity, i.e. the center of the nozzle is radially offset from the center of the flange washer. Due to this, it is achieved that when the flange washer is rotated, the nozzle located with an eccentricity can move to various vertical positions. That is, in this way, the vertical distance (removal) of the nozzle from the base can vary due to the rotation of the flange washer in the inlet. The amount by which such adjustment can be made depends on the outer diameter of the flange washer and on the eccentric displacement of the pipe in the flange washer. In any case, the diameter of the flange washer is larger than the diameter of the nozzle to allow eccentricity. In addition, the flange washer is made and arranged so that the pipe on the outside of the tank ends essentially flush with the plane defined by the outer perimeter of the flange washer. This means that the pipe, for example, the corresponding fitting for receiving the pipe, essentially does not protrude outward beyond the plane defined by the outer perimeter of the flange washer. In this regard, the pipe essentially does not protrude. Thus, it is prevented that forces acting in the transverse direction on the nozzle apply undesirable bending moments to the nozzle and the tank wall, which could lead to damage. As a result, higher stability of the nozzle and the tank is achieved, thereby reducing the risk of loose pipe connections in the area of the inlet pipe to the tank.

Фланцевая шайба, как описано, установлена предпочтительно с возможностью вращения во впускном отверстии вокруг его центра, чтобы позволить изменение положения патрубка относительно стенки резервуара, в частности, изменение вертикального положения благодаря вращению фланцевой шайбы. При этом предпочтительно в рамках эксцентриситета может достигаться бесступенчатое регулирование высоты (уровня) патрубка.The flange washer, as described, is preferably mounted rotatably in the inlet around its center in order to allow a change in the position of the nozzle relative to the tank wall, in particular a change in vertical position due to the rotation of the flange washer. In this case, preferably within the framework of eccentricity, stepless regulation of the height (level) of the nozzle can be achieved.

Далее, предпочтительно патрубок на наружной стороне заканчивается не только плоскостью, заданной наружным периметром фланцевой шайбы, но и, по существу, заподлицо со стенкой резервуара. Таким образом, предотвращается, что элементы, принимающие трубу для сточных вод на стороне входа, т.е. приемное устройство для трубы и впускное отверстие, нагружаются ненужными изгибающими моментами, вызываемыми поперечными усилиями, воздействующими на трубу.Further, preferably, the nozzle on the outer side ends not only with the plane defined by the outer perimeter of the flange washer, but also substantially flush with the wall of the tank. Thus, it is prevented that the elements receiving the sewage pipe on the inlet side, i.e. pipe receiving device and inlet are loaded with unnecessary bending moments caused by transverse forces acting on the pipe.

Патрубок предпочтительно имеет приемную втулку для приема присоединяемой трубы, которая проходит от плоскости, заданной наружным периметром фланцевой шайбы, в направлении внутренней части резервуара. Это значит, что патрубок имеет короткий участок трубы с внутренним диаметром несколько большего размера, чем наружный диаметр воспринимающей трубы. Этот короткий участок трубы проходит от наружной стороны фланцевой шайбы вовнутрь в направлении внутреннего пространства резервуара, так что не имеется никаких выступающих наружу элементов, на которые могли бы воздействовать вредные поперечные силы. Приемная втулка служит, в частности, для установки уплотнения между патрубком и вставленной трубой.The nozzle preferably has a receiving sleeve for receiving the pipe to be connected, which extends from the plane defined by the outer perimeter of the flange washer towards the inside of the tank. This means that the pipe has a short pipe section with an inner diameter of slightly larger than the outer diameter of the receiving pipe. This short pipe section extends from the outside of the flange washer inward towards the interior of the tank, so that there are no protruding outward elements that could be affected by harmful lateral forces. The receiving sleeve serves, in particular, for installing a seal between the pipe and the inserted pipe.

Далее, предпочтительно на наружной периферии приемной втулки расположено по меньшей мере одно усиливающее ребро. Оно подпирает проходящие поперек направления протяженности фланцевой шайбы участки приемной втулки на фланцевой шайбе, чтобы можно было воспринять возможно возникающие поперечные усилия и изгибающие моменты. Это по меньшей мере одно усиливающее ребро расположено предпочтительно на наружной стороне фланцевой шайбы, т.е. на стороне, обращенной от внутреннего пространства резервуара. В этом месте оно может одновременно служить в качестве захвата, чтобы можно было вращать фланцевую шайбу во впускном отверстии для позиционирования патрубка.Further, preferably at least one reinforcing rib is located on the outer periphery of the receiving sleeve. It supports the sections of the receiving sleeve on the flange plate extending across the direction of the flange plate length, so that possible transverse forces and bending moments can be absorbed. This at least one reinforcing rib is preferably located on the outside of the flange washer, i.e. on the side facing away from the interior of the tank. At this point, it can simultaneously serve as a grip so that the flange washer can be rotated in the inlet to position the nozzle.

Согласно другому предпочтительному варианту выполнения фланцевая шайба исходя от своего периметра изогнута выгнуто вовнутрь резервуара. Таким образом, на наружной стороне создается площадка для приема усиливающего ребра, описанного выше, без возможности его выступания наружу за наружный периметр фланцевой шайбы и дальше, предпочтительно за стенку резервуара. Таким образом, в целом достигается более высокая стабильность фланцевой шайбы.According to another preferred embodiment, the flange washer, starting from its perimeter, is curved into the interior of the tank. Thus, on the outer side, a platform is created for receiving the reinforcing rib described above, without the possibility of its protrusion outside the outer perimeter of the flange washer and further, preferably beyond the tank wall. Thus, in general, higher stability of the flange washer is achieved.

Далее, предпочтительно на наружной стороне фланцевой шайбы образовано выступающее наружу ребро, проходящее предпочтительно в диаметральном направлении. Это ребро, во-первых, может образовать, как было описано выше, усиливающее ребро, во-вторых, может служить в качестве захватного элемента, чтобы можно было вращать фланцевую шайбу внутри впускного отверстия. Ребро проходит предпочтительно от вогнуто изогнутой поверхности фланцевой шайбы, которая была описана выше, наружу таким образом, что оно не выступает наружу за плоскость, заданную наружным периметром фланцевой шайбы. Оно проходит, таким образом, предпочтительно только внутри вогнутого изгиба.Further, preferably, an outwardly extending rib is formed on the outside of the flange washer, preferably extending in a diametrical direction. This rib, firstly, can form, as described above, a reinforcing rib, and secondly, can serve as a gripping element so that the flange washer can be rotated inside the inlet. The rib extends preferably from the concave curved surface of the flange washer, which was described above, outward so that it does not protrude outward beyond the plane defined by the outer perimeter of the flange washer. It extends, therefore, preferably only within a concave bend.

На наружной периферии фланцевой шайбы, далее, предпочтительно расположено уплотнение, которое герметично прилегает к стенке резервуара по периферии впускного отверстия. Уплотнение может быть выполнено при этом в качестве осевого уплотнения, так что оно прилегает к наружной стороне стенок резервуара в окружной области впускного отверстия, или же в качестве радиального уплотнения, так что оно по внутреннему периметру впускного отверстия прилегает к уплотняемой поверхности, образованной там. Соответственно уплотнение может прилегать к фланцевой шайбе в радиальном или осевом направлении. Предпочтительно уплотнение прилегает как в радиальном, так и в осевом направлении как к фланцевой шайбе, так и к стенкам резервуара по периферии впускного отверстия, так что уплотнение фиксируется во всех направлениях и зажимается между фланцевой шайбой и стенками резервуара.On the outer periphery of the flange washer, a seal is further preferably located which is sealed against the wall of the reservoir around the periphery of the inlet. The seal can be made in this case as an axial seal, so that it is adjacent to the outer side of the walls of the tank in the circumferential region of the inlet, or as a radial seal, so that it is adjacent to the sealing surface formed therein along the inner perimeter of the inlet. Accordingly, the seal may abut radially or axially against the flange washer. Preferably, the seal adheres both radially and axially to both the flange washer and the walls of the tank at the periphery of the inlet, so that the seal is fixed in all directions and is clamped between the flange washer and the walls of the tank.

Фланцевая шайба предпочтительно посредством зажимного кольца может фиксироваться у впускного отверстия без возможности вращения. Зажимное кольцо связано со стенкой резервуара с силовым и/или геометрическим замыканием и зажимает при этом фланцевую шайбу во впускном отверстии, так что, во-первых, уплотнение, расположенное между впускным отверстием и стенкой резервуара, прилегает к стенке резервуара и фланцевой шайбе, и, во-вторых, фланцевая шайба фиксируется с зажиманием в своем угловом положении относительно стенки резервуара. Для того чтобы фланцевую шайбу можно было вращать способом, описанным выше, следует в этом случае ослабить зажимное кольцо, чтобы фланцевая шайба стала подвижной.The flange washer, preferably by means of a clamping ring, can be fixed at the inlet without rotation. The clamping ring is connected to the tank wall with a force and / or geometrical closure and clamps the flange washer in the inlet, so that, firstly, the seal located between the inlet and the tank wall is adjacent to the tank wall and the flange washer, and, secondly, the flange washer is fixed with clamping in its angular position relative to the tank wall. In order for the flange washer to be rotated in the manner described above, in this case, loosen the clamping ring so that the flange washer becomes movable.

Зажимное кольцо для этого целесообразно прилегает к наружной стороне фланцевой шайбы в области ее наружного периметра и установлено с возможностью закрепления на резервуаре. Закрепление на резервуаре может осуществляться с силовым или геометрическим замыканием. Особенно предпочтительно зажимное кольцо закрепляется на стенке резервуара с помощью винтов, причем винты в этом случае проходят параллельно центральной оси фланцевой шайбы. При этом предпочтительно несколько винтов распределены по периметру зажимного кольца, чтобы оказывать равномерное усилие давления на фланцевую шайбу в осевом направлении для ее закрепления на стенке резервуара.For this purpose, the clamping ring is adjacent to the outer side of the flange washer in the region of its outer perimeter and is mounted with the possibility of fixing on the tank. Fastening to the tank can be carried out with a force or geometric closure. Particularly preferably, the clamping ring is fixed to the tank wall with screws, the screws in this case running parallel to the central axis of the flange washer. In this case, it is preferable that several screws are distributed around the perimeter of the clamping ring in order to exert a uniform pressure force on the flange washer in the axial direction for fixing it to the tank wall.

Согласно особенно предпочтительному варианту выполнения имеются по меньшей мере две различные фланцевые шайбы для расположения по выбору во впускном отверстии, причем эти обе фланцевые шайбы имеют один и тот же наружный диаметр, соответствующий впускному отверстию, но различные диаметры их патрубков. Например, одна фланцевая шайба может иметь патрубок DN 100, а другая фланцевая шайба - патрубок DN 150. Также возможно, чтобы были предусмотрены больше чем две фланцевые шайбы с патрубками различного размера. Таким образом, фланцевые шайбы могут заменяться, чтобы на резервуаре можно было предоставить желательный патрубок. Одновременно ввиду расположения фланцевых шайб с возможностью вращения внутри впускного отверстия при эксцентрическом расположении патрубка в соответствующей фланцевой шайбе для различных диаметров трубы патрубка может быть далее обеспечена возможность перемещения патрубка по вертикали.According to a particularly preferred embodiment, there are at least two different flange washers for positioning optionally in the inlet, both of which flange washers have the same outer diameter corresponding to the inlet, but different diameters of their nozzles. For example, one flange washer may have a nozzle DN 100, and the other flange washer a nozzle DN 150. It is also possible that more than two flange washers with nozzles of different sizes are provided. Thus, the flange washers can be replaced so that the desired nozzle can be provided on the tank. At the same time, due to the location of the flange washers with the possibility of rotation inside the inlet with the eccentric location of the nozzle in the corresponding flange washer for different diameters of the pipe, the pipe can be further provided with the possibility of moving the pipe vertically.

Далее изобретение в качестве примера описывается на основе прилагаемых чертежей.The invention will now be described, by way of example, on the basis of the accompanying drawings.

Фиг.1 - общий вид в перспективе подъемной установки для сточных вод согласно изобретению.Figure 1 is a General perspective view of a lifting installation for wastewater according to the invention.

Фиг.2 - подъемная установка для сточных вод по фиг.1, причем крепление фланцевой шайбы изображено в подетальном представлении.Figure 2 - lifting installation for wastewater in figure 1, and the mounting of the flange washer is shown in detail view.

Фиг.3 - вид подъемной установки для сточных вод согласно фиг.1 и 2 с вставленной фланцевой шайбой, в частичном разрезе.Figure 3 is a view of a lifting installation for wastewater according to figures 1 and 2 with an inserted flange washer, in partial section.

Фиг.4 - вид в перспективе фланцевой шайбы согласно фиг.1-3.Figure 4 is a perspective view of the flange washer according to figures 1-3.

Фиг.5 - вид в перспективе фланцевой шайбы согласно фиг.4, если смотреть с обратной стороны иFigure 5 is a perspective view of the flange washer according to figure 4, when viewed from the back side and

фиг.6 - вид в разрезе фланцевой шайбы согласно фиг.4 и 5.6 is a view in section of a flange washer according to figures 4 and 5.

Подъемная установка для сточных вод согласно изобретению имеет резервуар 2, который изготовлен предпочтительно из пластмассы. По меньшей мере в одной стенке 3 резервуара выполнено впускное отверстие 4. Могут быть предусмотрены другие впускные отверстия в другом месте резервуара 2. Резервуар 2 имеет, кроме того, приемное устройство 6 для не показанного здесь насоса. В приемное устройство 6 насос вставляется таким образом, что он может качать воду из внутреннего пространства резервуара 2 через напорный патрубок 8 наружу. К напорному патрубку 8 может присоединяться соответствующий выпускной трубопровод. Во внутреннем пространстве резервуара 2, кроме того, расположен сенсор 10 уровня наполнения, с помощью которого в зависимости от уровня воды в резервуаре 2 насос включается или выключается.The wastewater lifting apparatus according to the invention has a reservoir 2, which is preferably made of plastic. At least one inlet wall 3 of the reservoir is provided with an inlet 4. Other inlets may be provided at another location in the reservoir 2. In addition, the reservoir 2 has a receptacle 6 for a pump not shown here. The pump is inserted into the receiving device 6 in such a way that it can pump water from the inside of the tank 2 through the discharge pipe 8 to the outside. A corresponding discharge pipe may be connected to the pressure pipe 8. In the interior of the tank 2, in addition, there is a sensor 10 of the filling level, with which, depending on the level of water in the tank 2, the pump turns on or off.

Впускное отверстие 4 имеет форму круга и выполнено с диаметром, который больше, чем присоединяемый трубопровод. Во впускное отверстие 4 вставлена круглая фланцевая шайба 12. Фланцевая шайба 12 имеет наружный диаметр, который, по существу, соответствует внутреннему диаметру впускного отверстия 4, чтобы фланцевую шайбу 12 можно было вставить во впускное отверстие 4. Впускное отверстие 4 имеет направленную во внутреннее пространство резервуара 2 цилиндрическую закраину, в которую фланцевая шайба 12 входит кольцеобразной или цилиндрической закраиной 14. Между фланцевой шайбой 12 и впускным отверстием 4 расположено уплотнительное кольцо 16, которое в этом примере выполнения входит в паз 17 на фланцевой шайбе 12 (см. фиг.5) и по периметру впускного отверстия 4 прилегает к кольцеобразной уплотняемой поверхности 18. Уплотняемая поверхность 18 при этом выполнена таким образом, что она проходит наклонно относительно внутренней окружной поверхности впускного отверстия 4, т.е. образованной там закраины, т.е. эта поверхность проходит наклонно относительно центральной оси впускного отверстия 4. Таким образом, достигается осевое уплотнение, когда фланцевая шайба 12 вставлена во впускное отверстие 4.The inlet 4 has the shape of a circle and is made with a diameter that is larger than the connected pipeline. A round flange washer 12 is inserted into the inlet 4. The flange washer 12 has an outer diameter that substantially corresponds to the inner diameter of the inlet 4 so that the flange washer 12 can be inserted into the inlet 4. The inlet 4 has a direction into the interior of the tank 2 a cylindrical flange into which the flange washer 12 enters an annular or cylindrical flange 14. Between the flange washer 12 and the inlet 4 there is a sealing ring 16, which in this example Here, it enters into the groove 17 on the flange washer 12 (see FIG. 5) and abuts the circumference of the inlet 4 against the annular sealing surface 18. The sealing surface 18 is thus made so that it extends obliquely with respect to the inner circumferential surface of the inlet 4 , i.e. edges formed there, i.e. this surface extends obliquely with respect to the central axis of the inlet 4. Thus, an axial seal is achieved when the flange washer 12 is inserted into the inlet 4.

Фланцевая шайба 12 имеет, кроме того, радиальную закраину 20, которой фланцевая шайба 12 плоско прилегает на торцевой стороне в области впускного отверстия 4, в то время как осевая закраина 14 входит во впускное отверстие 4.The flange washer 12 also has a radial flange 20, with which the flange washer 12 lies flat on the end side in the region of the inlet 4, while the axial flange 14 enters the inlet 4.

Во фланцевой шайбе 12, кроме того, выполнен патрубок 22, который служит для приема сливной трубы 24, расположенной на стороне входа. Патрубок 22 выполнен в виде трубчатого штуцера с круглым поперечным сечением. Трубчатый штуцер образует приемную втулку для сливной трубы 24. Диаметр патрубка 22 при этом меньше диаметра впускного отверстия 4. Патрубок 22 своим диаметром подогнан к диаметру принимаемого сливного трубопровода 24, например он имеет размер DN 100 или DN 150. В патрубок 22, соответственно приемную втулку вставлено уплотнительное кольцо 26, которое уплотняет сливную трубу 24 в патрубке 22.In the flange washer 12, in addition, a pipe 22 is made, which serves to receive a drain pipe 24 located on the inlet side. The pipe 22 is made in the form of a tubular fitting with a circular cross section. The tubular fitting forms a receiving sleeve for the drain pipe 24. The diameter of the pipe 22 is thus smaller than the diameter of the inlet 4. The pipe 22 is adapted to the diameter of the receiving drain pipe 24, for example, it has a size of DN 100 or DN 150. In the pipe 22, respectively, the receiving sleeve inserted a sealing ring 26, which seals the drain pipe 24 in the pipe 22.

Патрубок расположен с эксцентриситетом во фланцевой шайбе 12. Это значит, что центральная ось X фланцевой шайбы 12 и центральная ось Y патрубка 22 расположены со смещением параллельно относительно друг друга. Благодаря тому что фланцевая шайба 12 расположена с возможностью вращения во впускном отверстии 4 вокруг своей центральной оси X, является возможным позиционирование патрубка 22 в отношении его вертикального уровня (высоты) H. В зависимости от углового положения фланцевой шайбы 12 относительно ее центральной оси X изменяется расстояние (удаление) по вертикали патрубка 22 относительно центральной оси X впускного отверстия 4 и тем самым от основания, на котором установлен резервуар 2. Таким образом, становится возможной простая подгонка патрубка 22 к вертикальному уровню подсоединяемого сливного трубопровода 24.The pipe is located with eccentricity in the flange washer 12. This means that the central axis X of the flange washer 12 and the central axis Y of the pipe 22 are offset parallel to each other. Due to the fact that the flange washer 12 is rotatably located in the inlet 4 around its central axis X, it is possible to position the pipe 22 in relation to its vertical level (height) H. Depending on the angular position of the flange washer 12 relative to its central axis X, the distance (removal) vertically of the nozzle 22 relative to the central axis X of the inlet 4 and thereby from the base on which the reservoir 2 is mounted. Thus, it becomes possible to simply fit the nozzle 22 to the vertical level of the connected drain pipe 24.

Предпочтительно впускное отверстие 4 и фланцевая шайба 12 выполнены с таким диаметром, что они также могут предоставить патрубок 22 диаметром DN 150, так чтобы также для сливной трубы 24 такой же величины было возможно вертикальное позиционирование путем вращения фланцевой шайбы 12. Предпочтительно предусматриваются различные заменяемые фланцевые шайбы 12 с патрубками 22 различных размеров, так что в зависимости от принимаемых сливных трубопроводов 24 может применяться подходящая фланцевая шайба 12. Например, можно предусмотреть две фланцевые шайбы, из которых одна имеет патрубок DN 150, а другая - патрубок DN 100.Preferably, the inlet 4 and the flange washer 12 are of such a diameter that they can also provide a nozzle 22 with a diameter of DN 150 so that vertical positioning is also possible for the drain pipe 24 of the same size by rotating the flange washer 12. Various replaceable flange washers are preferably provided. 12 with nozzles 22 of various sizes, so that a suitable flange washer 12 may be used depending on the received drain lines 24. For example, two flange shields may be provided yby, of which one has a branch pipe DN 150, and the other - nipple DN 100.

Фланцевая шайба 12 фиксируется на стенке 3 резервуара с помощью зажимного кольца 28. Зажимное кольцо 28 имеет несколько отверстий 30, равномерно распределенных по периметру, через которые проходят винты 32, входящие в резьбовые отверстия 34 в стенке 3 резервуара. Зажимное кольцо 28 имеет внутренний диаметр, который меньше, чем наружный диаметр радиальной закраины 20 фланцевой шайбы 12, так чтобы зажимное кольцо 28 могло аксиально перекрывать эту радиальную закраину 20 фланцевой шайбы. Отверстия 30 расположены радиально дальше наружу, так чтобы вставленные винты 32 направлялись в резьбовые отверстия 34 радиально снаружи сбоку мимо радиальной закраины 20 фланцевой шайбы 12. С помощью винтов 32 зажимное кольцо 28 притягивается к стенке 3 корпуса и зажимает при этом радиальную закраину 20 фланцевой шайбы 12 между зажимным кольцом 28 и стенкой 3 резервуара, так что фланцевая шайба закрепляется с силовым замыканием, а уплотнительное кольцо 16 удерживается в герметичном прилегании как с фланцевой шайбой 12, так и с уплотняемой поверхностью 18 стенки 3 резервуара. Фланцевая шайба 12 при этом одновременно фиксируется в своем угловом положении. Для того чтобы фланцевую шайбу 12 можно было вращать описанным выше способом для позиционирования патрубка 22, винты 32 следует ослабить.The flange washer 12 is fixed on the wall 3 of the tank using the clamping ring 28. The clamping ring 28 has several holes 30, evenly distributed around the perimeter, through which the screws 32 are inserted into the threaded holes 34 in the wall 3 of the tank. The clamping ring 28 has an inner diameter that is smaller than the outer diameter of the radial flange 20 of the flange washer 12, so that the clamping ring 28 can axially overlap this radial flange 20 of the flange washer. The holes 30 are located radially farther outward so that the inserted screws 32 are guided into the threaded holes 34 radially from the outside from the side past the radial flange 20 of the flange washer 12. Using the screws 32, the clamp ring 28 is attracted to the wall 3 of the housing and clamps the radial flange 20 of the flange washer 12 between the clamping ring 28 and the wall 3 of the tank, so that the flange washer is fixed with a force closure, and the sealing ring 16 is kept in a tight seal with both the flange washer 12 and the sealing surface New 18 walls 3 tanks. The flange washer 12 is simultaneously fixed in its angular position. In order for the flange washer 12 to be rotated in the manner described above to position the nozzle 22, the screws 32 should be loosened.

Важным для формирования фланцевой шайбы 12 является то, что патрубок 22 не выступает от фланцевой шайбы наружу, т.е. в направлении, противоположном резервуару. Патрубок 22 заканчивается заподлицо с заданной с наружным периметром 36 воображаемой плоскостью, соответственно фронтальной поверхностью 38 фланцевой шайбы 12. От этой фронтальной поверхности 38 патрубок 22 в форме трубы или штуцера проходит вовнутрь пространство в резервуар 2 и образует приемную втулку. С помощью этого выполнения достигается, что патрубок 22 не выступает наружу за фланцевую шайбу 12 и, по существу, также не выступает за стенку 3 резервуара. Таким образом, реализуется компактная конструкция подъемной установки для сточных вод и предотвращается то, что присоединительные элементы, выступающие наружу, предоставляют точки воздействия нежелательных поперечных сил, которые могли бы привести к повреждению этих присоединительных элементов.Important for the formation of the flange washer 12 is that the pipe 22 does not protrude from the flange washer outward, i.e. in the opposite direction to the tank. The pipe 22 ends flush with the imaginary plane defined with the outer perimeter 36, respectively, of the front surface 38 of the flange washer 12. From this front surface 38, the pipe 22 in the form of a pipe or fitting extends inwardly into the tank 2 and forms a receiving sleeve. With this embodiment, it is achieved that the pipe 22 does not protrude outwardly from the flange washer 12 and, essentially, also does not protrude beyond the wall 3 of the tank. In this way, the compact design of the wastewater lifting installation is realized and it is prevented that the connecting elements protruding outward provide points of influence of undesired lateral forces that could damage these connecting elements.

Фланцевая шайба 12 изгибается вогнуто вовнутрь от воображаемой фронтальной поверхности 38, заданной наружным периметром 36. В вогнутом изгибе расположено проходящее поперек наружной стенки патрубка 22 ребро 40, которое служит для усиления фланцевой шайбы 12 и патрубка 22, а также служит в качестве захватного элемента, чтобы можно было захватить фланцевую шайбу 12 и повернуть во впускном отверстии 4. Также ребро 40 заканчивается упомянутой воображаемой фронтальной поверхностью 38, которая задана наружным периметром 36 фронтальной шайбы 12, на передней стороне, так что никакие элементы не выступают наружу.The flange washer 12 bends concave inward from an imaginary front surface 38 defined by the outer perimeter 36. In the concave bend there is a rib 40 extending across the outer wall of the pipe 22, which serves to reinforce the flange washer 12 and pipe 22, and also serves as a gripping element to you could grab the flange washer 12 and rotate in the inlet 4. Also, the rib 40 ends with the mentioned imaginary front surface 38, which is defined by the outer perimeter 36 of the front washer 12, on the front to her side, so that no elements protrude outward.

Перечень обозначенийNotation list

2 резервуар2 tank

3 стенка резервуара3 tank wall

4 впускное отверстие4 inlet

6 приемное устройство6 receiving device

8 напорный патрубок8 discharge pipe

10 сенсор уровня наполнения10 level sensor

12 фланцевая шайба12 flange washer

14 закраина14 rim

16 уплотнительное кольцо16 o-ring

17 окружной паз17th circumferential groove

18 уплотняемая поверхность 18 sealing surface

20 радиальная закраина20 radial flange

22 патрубок22 pipe

24 сливная труба24 drain pipe

26 уплотнительное кольцо26 o-ring

28 зажимное кольцо28 clamping ring

30 отверстия30 holes

32 винты32 screws

34 резьбовые отверстия34 threaded holes

36 наружный периметр36 outer perimeter

38 воображаемая фронтальная поверхность38 imaginary front surface

40 ребро40 rib

X центральная ось фланцевой шайбы 12X center axis of flange washer 12

Y центральная ось патрубка 22Y central axis of pipe 22

H высотаH height

Claims

1. A lifting installation for wastewater containing a reservoir (2), which in at least one wall (3) of the reservoir has at least one inlet (4), characterized in that the inlet (4) is circular and in the inlet hole (4) is a circular flange washer (12), which has a pipe (22) for receiving a pipe (24), which is eccentric with respect to the center (X) of the flange washer (12) and ends on the outside of the tank (2), essentially flush with the plane (38) defined by the outer perimeter (36) flange washers (12).

2. A lifting installation for wastewater according to claim 1, characterized in that the flange washer (12) is located in the inlet (4) with the possibility of rotation around its center (X).

3. A lifting installation for wastewater according to claim 1, characterized in that the pipe (22) on one outer side of the tank (2) ends essentially flush with the wall (3) of the tank.

4. A lifting installation for wastewater according to claim 1, characterized in that the pipe (22) has a receiving sleeve for receiving a pipe (24) that extends from a plane (38) defined by the outer perimeter (36) of the flange washer (12) , in the direction of the interior of the tank (2).

5. A lifting installation for wastewater according to claim 4, characterized in that at least one reinforcing rib (40) is located on the outer perimeter of the receiving sleeve.

6. A lifting installation for wastewater according to claim 1, characterized in that the flange washer (12), proceeding from the outer perimeter (35), is curved concave into the inside of the tank (2).

7. A lifting installation for wastewater according to claim 1, characterized in that on the outside of the flange washer (12), an outwardly extending rib (40) is made, preferably extending in the diametrical direction.

8. A lifting installation for wastewater according to claim 1, characterized in that on the outer perimeter of the flange washer (12) there is a sealing ring (16), which is tightly adjacent to the wall (3) of the tank around the periphery of the inlet (4).

9. A lifting installation for wastewater according to claim 1, characterized in that the flange washer (12) with the help of a clamping ring (28) is mounted with the possibility of fixation without the possibility of rotation in the inlet (4).

10. A lifting installation for wastewater according to claim 9, characterized in that the clamping ring (28) is adjacent to the outer side of the flange washer (12) in the area of its outer perimeter and can be fixed on the tank (2).

11. A lifting installation for wastewater according to claim 9, characterized in that the clamping ring (28) can be fixed to the wall (3) of the tank with screws (32).

12. A lifting installation for wastewater according to claim 1, characterized in that a seal (26) is located in the interior of the pipe (22).

13. A lifting installation for wastewater according to claim 1, characterized in that it has at least two different flange washers (12) for selective placement in the inlet (4), which have the same outer diameter corresponding to the inlet ( 4), but different diameters of their nozzles (22).