RU2447221C1

RU2447221C1 - Railway ballast cleaning machine

Info

Publication number: RU2447221C1
Application number: RU2010142688/11A
Authority: RU
Inventors: Александр Константинович Кириков (RU); Александр Константинович Кириков; Валерий Семенович Коссов (RU); Валерий Семенович Коссов; Александр Леонидович Бидуля (RU); Александр Леонидович Бидуля
Priority date: 2010-10-20
Filing date: 2010-10-20
Publication date: 2012-04-10

Abstract

FIELD: transport.

SUBSTANCE: scraper conveyor chains are arranged vertically in plain perpendicular to machine lengthwise direction C and secured on machine frame axles by means of lever mechanisms. Drive sprocket of aforesaid chains are mounted at top section of said lever mechanisms while guide rollers to mount scraper chains under ballast are arranged at its bottom section. Scraper chain drive is arranged on every drive sprocket or on one of aid sprockets. Lever mechanism top sections comprises chain tensioning hydraulic cylinders while their bottom sections comprise hydraulic cylinders of setting ballast cutting-out width and its position relative to track axis. Turn axle of every lever mechanism is fitted on machine frame to allow vertical travel of scraper chains in plane perpendicular to machine lengthwise direction C and penetration of chains into ballast to different depth to form a slope, and lifting them into transport position.

EFFECT: decreased weight, higher efficiency and reliability.

4 cl, 3 dwg

Description

Изобретение относится к железнодорожным машинам для ремонта и текущего содержания железнодорожного пути, в частности к железнодорожным машинам для вырезки и очистки балласта балластной призмы, засыпки очищенного и нового балласта и укрепления балластной призмы.The invention relates to railway machines for repair and maintenance of the railway track, in particular to railway machines for cutting and cleaning the ballast of the ballast, filling the cleaned and new ballast and strengthening the ballast.

Известна железнодорожная машина для очистки щебеночного балласта под путевой шпальной решеткой, снабженная двумя расположенными в средней части машины по ее бокам выгребными органами в виде пространственной шарнирной бесконечной цепи с подрезными ножами, транспортирующими по направляющим скребками и установленными по оси машины под шпальной решеткой устройством для очистки балласта, бункером для очищенного щебня и транспортером для удаления отходов, каждый выгребной орган, предназначенный для перемещения выгребаемого балласта на очистной орган, размещен вместе с приводом в поворотном вокруг вертикальной оси крыле машины с возможностью заведения цепи под шпальную решетку на всю ширину пути, шарнирные бесконечные цепи выполнены с возможностью смещения одна относительно другой по вертикали и в плане. (RU, авторское свидетельство №196926, кл. 19а, 27/10, опубл. 1967 г.)A known railway machine for cleaning ballast ballast under the track sleepers, equipped with two cesspools located in the middle part of the machine on its sides in the form of a spatial hinged endless chain with scoring knives transporting along the guiding scrapers and installed on the axis of the machine under the sleepers grill ballast cleaning device , with a hopper for cleaned gravel and a conveyor for waste disposal, each cesspool designed to move the ballast to showers and fresh organ is placed together with the actuator to pivot about a vertical machine axis, with a wing chain places under the plank grid on the entire width of the path, the endless chain hinge are movable relative to one another vertically and in plan. (RU, copyright certificate No. 196926, class 19a, 27/10, publ. 1967)

Недостатками известной машины являются:The disadvantages of the known machines are:

- машина имеет низкую эффективность, так как шарнирные бесконечные цепи установлены вдоль машины в один ряд с возможностью одновременной вырезки двух слоев балласта, но высота этих цепей не обеспечивает высокую производительность при глубокой вырезке балласта;- the machine has low efficiency, since articulated endless chains are installed along the machine in one row with the possibility of simultaneous cutting of two layers of ballast, but the height of these chains does not provide high performance with deep cutting of ballast;

- консольное закрепление шарнирных бесконечных цепей на раме машины не обеспечивает необходимой надежности и снижает эффективность машины.- cantilever fastening of articulated endless chains on the machine frame does not provide the necessary reliability and reduces the efficiency of the machine.

Известен способ и путевая машина для очистки балласта, состоящая из двух сцепленных секций на ходовых тележках. На обеих секциях установлены скребковые конвейерные цепи, регулируемые в вертикальном и поперечном направлениях, а также подъемники, поднимающие и опускающие путевую решетку. Головная цепь вырезает верхний слой балласта, головной подъемник опускает путевую решетку на нижний слой балласта, который вырезается хвостовой цепью. Вырезанный балластный материал очищают на сортировочном грохоте и вновь укладывают на земляное полотно. (US, патент на изобретение №6619405 ВВ, кл. Е01В 27/10, опубл. 2003 г.)A known method and track machine for cleaning ballast, consisting of two interlinked sections on running trolleys. On both sections, scraper conveyor chains are installed, adjustable in the vertical and transverse directions, as well as lifts that raise and lower the track grate. The head chain cuts out the upper ballast layer, the head hoist lowers the track grid onto the lower ballast layer, which is cut out by the tail chain. Cut ballast material is cleaned on a screening screen and again laid on a subgrade. (US patent for the invention No. 6619405 BB, CL EB 27/10, publ. 2003)

Недостатками известного способа и путевой машины для очистки балласта являются:The disadvantages of the known method and track machine for cleaning ballast are:

- расположение двух скребковых конвейерных цепей, установленных под углом к горизонту на двух секциях, значительно увеличивает габариты и массу путевой машины и усложняет конструкцию;- the location of the two scraper conveyor chains installed at an angle to the horizon in two sections, significantly increases the dimensions and weight of the track machine and complicates the design;

- наличие двух скребковых конвейерных цепей, расположенных на значительном расстоянии друг от друга, удлиняет транспортную систему для балласта, снижает эффективность путевой машины;- the presence of two scraper conveyor chains located at a considerable distance from each other, lengthens the transport system for ballast, reduces the efficiency of the track machine;

- транспортировка балласта по наклонным желобам скребковыми конвейерными цепями повышает сопротивление перемещению и снижает эффективность путевой машины.- transportation of ballast along inclined troughs with scraper conveyor chains increases the resistance to movement and reduces the efficiency of the track machine.

Известна машина для очистки щебеночного балласта железнодорожного пути, принятая в качестве прототипа, состоящая из рамы, перемещаемой по железнодорожному пути на рельсовых ходовых механизмах (ходовых тележках), а также двух погрузочных цепей (скребковых конвейерных цепей) для вырезки щебня, расположенных в продольном направлении машины одна за другой между ходовыми тележками, концевая ходовая тележка выполнена с возможностью перемещения в продольном направлении машины, а каждая скребковая конвейерная цепь оборудована собственной кабиной; для подъема рельсов предусмотрено по меньшей мере два устройства, установка для просеивания расположена на специальной платформе, шарнирно закрепленной на раме машины. (ЕР, патент на изобретение №1253246, кл. Е01В 27/00, опубл. 2002 г.)A known machine for cleaning crushed stone ballast of a railway track, adopted as a prototype, consisting of a frame moving along a railway track on rail running gears (running trolleys), as well as two loading chains (scraper conveyor chains) for cutting crushed stone located in the longitudinal direction of the machine one after the other between the running trolleys, the end running trolley is movable in the longitudinal direction of the machine, and each scraper conveyor chain is equipped with its own Bina at least two devices are provided for raising the rails, the screening unit is located on a special platform pivotally mounted on the machine frame. (EP, patent for the invention No. 1253246, CL EB 27/00, publ. 2002)

- расположение двух скребковых конвейерных цепей, установленных под углом к горизонту, значительно увеличивает габариты и массу путевой машины, усложняет ее конструкцию, удлиняет транспортную систему для балласта, снижает эффективность путевой машины;- the location of two scraper conveyor chains installed at an angle to the horizon, significantly increases the dimensions and weight of the track machine, complicates its design, lengthens the transport system for ballast, reduces the efficiency of the track machine;

- транспортировка балласта скребковыми конвейерными цепями по наклонным желобам повышает сопротивление перемещению, приводит к интенсивному износу транспортной системы и снижает ресурс машины;- transportation of ballast by scraper conveyor chains along inclined troughs increases the resistance to movement, leads to intensive wear of the transport system and reduces the life of the machine;

- предусматриваемая в машине установка по меньшей мере двух устройств для подъема рельсов и двух кабин для обслуживания двух скребковых конвейерных цепей усложняет конструкцию и увеличивает продольные габариты машины.- the installation of at least two devices for raising rails and two cabs for servicing two scraper conveyor chains provided for in the machine complicates the design and increases the longitudinal dimensions of the machine.

Техническим результатом изобретения является уменьшение продольных габаритов машины, количества элементов конструкции и протяженности транспортной системы для транспортировки балласта за счет вертикальной конструкции скребковых конвейерных цепей, что позволяет снизить массу, повысить производительность, надежность и эффективность работы машины.The technical result of the invention is to reduce the longitudinal dimensions of the machine, the number of structural elements and the length of the transport system for transporting ballast due to the vertical design of scraper conveyor chains, which allows to reduce weight, increase productivity, reliability and efficiency of the machine.

Указанный технический результат достигается тем, что машина для очистки балласта железнодорожного пути, состоящая из рамы, перемещаемой по железнодорожному пути на ходовых тележках, двух скребковых конвейерных цепей с лотками для вырезки балласта, расположенных в продольном направлении С машины одна за другой между ходовыми тележками, двух кабин для управления машиной, кабины для управления скребковыми конвейерными цепями, устройства для подъема железнодорожного пути и установки для просеивания, закрепленных на раме машины, системы для транспортировки балласта из зоны вырезки в зону установки для просеивания и направления его на железнодорожный путь или в транспортную систему для засорителей; устройства для установки изолирующего материала под нижний слой балласта и устройства для уплотнения нижнего слоя балласта, отличающаяся тем, что скребковые конвейерные цепи расположены вертикально в плоскости, перпендикулярной продольному направлению машины, и закреплены на осях рамы машины при помощи рычажных механизмов, в верхней части которых установлены ведущие звездочки привода скребковых конвейерных цепей, а в нижней части установлены направляющие ролики для установки скребковых конвейерных цепей под железнодорожный путь, привод скребковых конвейерных цепей установлен на каждой ведущей звездочке или на одной из них, верхние части рычажных механизмов содержат гидроцилиндры натяжения скребковых конвейерных цепей, а нижние части содержат гидроцилиндры установки ширины вырезки балласта и положения ее относительно оси железнодорожного пути; ось поворота каждого рычажного механизма установлена на раме машины с возможностью вертикального перемещения скребковых конвейерных цепей гидроцилиндрами в плоскости, перпендикулярной продольному направлению машины, и заглубления скребковых конвейерных цепей в балласт на разную глубину, с образованием уклона, и подъема их в транспортное положение; лотки скребковых конвейерных цепей для вырезки и транспортировки балласта выполнены V-образной формы с передними и торцевыми рыхлителями; устройство для подъема рельсового пути закреплено на раме машины между скребковыми конвейерными цепями, кабина для управления скребковыми конвейерными цепями установлена на раме машины в зоне первой цепи для управления обоими скребковыми конвейерными цепями; при работе двух скребковых конвейерных цепей одновременно, направление движения одной из них выбирается в противоположном направлении к другой.The specified technical result is achieved by the fact that the machine for cleaning the ballast of the railway track, consisting of a frame moving along the railway track on the running trolleys, two scraper conveyor chains with trays for cutting ballast, located in the longitudinal direction C of the machine, one after the other between the traveling trolleys, two cabs for controlling the machine, cabs for controlling the scraper conveyor chains, devices for lifting the railway track and installations for sifting, mounted on the frame of the machine, systems for To transport ballast from the cutting zone to the installation zone for sieving and directing it to the railway track or to the transport system for weeds; devices for installing insulating material under the lower ballast layer and devices for sealing the lower ballast layer, characterized in that the scraper conveyor chains are arranged vertically in a plane perpendicular to the longitudinal direction of the machine and are fixed to the axes of the machine frame using lever mechanisms, in the upper part of which are installed driving sprockets for driving scraper conveyor chains, and guide rollers are installed in the lower part for installing scraper conveyor chains under the railway track, ivod scraper chain conveyor is mounted on each driving sprocket wheel or on one of them, the upper part of lever mechanisms comprise a tensioning cylinders scraper chain conveyor, and the lower portion of the cylinders comprise setting the width and position of the ballast clippings its axis relative to the railway track; the rotation axis of each linkage mechanism is mounted on the machine frame with the possibility of vertical movement of the scraper conveyor chains with hydraulic cylinders in a plane perpendicular to the longitudinal direction of the machine, and deepening the scraper conveyor chains into the ballast at different depths, with the formation of a slope, and lifting them into the transport position; trays of scraper conveyor chains for cutting and transporting ballast are made in a V-shape with front and end rippers; a device for raising the rail track is fixed on the machine frame between the scraper conveyor chains, a cabin for controlling the scraper conveyor chains is mounted on the machine frame in the area of the first chain to control both scraper conveyor chains; when two scraper conveyor chains operate simultaneously, the direction of movement of one of them is selected in the opposite direction to the other.

На фиг.1 изображена машина для очистки балласта железнодорожного пути, общий вид, на фиг.2 - сечение А-А на фиг.1 и на фиг.3 - сечение Б-Б на фиг.1.Figure 1 shows a machine for cleaning the ballast of the railway track, a General view, figure 2 - section aa in figure 1 and figure 3 - section bb in figure 1.

Машина для очистки балласта железнодорожного пути (фиг.1 и 2), состоящая из рамы 1, перемещаемой по железнодорожному пути 2 на ходовых тележках 3, двух скребковых конвейерных цепей 4 и 5 с лотками 6 для вырезки балласта 7, расположенных в продольном направлении С машины одна за другой между ходовыми тележками 3, двух кабин 8 для управления машиной, кабины 9 для управления скребковыми конвейерными цепями 4 и 5, устройства 10 для подъема железнодорожного пути 2 и установки для просеивания 11, закрепленных на раме 1 машины, системы 12 для транспортировки балласта 7 из зоны вырезки в зону установки для просеивания 11 и направления его на железнодорожный путь 2 или в транспортную систему для засорителей 13; устройства 14 для установки изолирующего материала 15 под нижний слой балласта 7 и устройства 16 для уплотнения нижнего слоя балласта 7; скребковые конвейерные цепи 4 и 5 расположены вертикально в плоскости, перпендикулярной продольному направлению С машины, и закреплены на осях 17 рамы 1 машины при помощи рычажных механизмов 18, в верхней части 19 которых установлены ведущие звездочки 20 привода 21 скребковых конвейерных цепей 4 и 5, а в нижней части 22 - направляющие ролики 23 для установки скребковых конвейерных цепей 4 и 5 под железнодорожный путь 2; привод 21 скребковых конвейерных цепей 4 и 5 установлен на каждой ведущей звездочке 20 или на одной из них; верхние части 19 рычажных механизмов 18 содержат гидроцилиндры 24 натяжения скребковых конвейерных цепей 4 и 5, а нижние части 22 содержат гидроцилиндры 25 установки ширины вырезки балласта 7 и положения ее относительно оси железнодорожного пути 2; ось поворота 17 каждого рычажного механизма 19 и 22 установлена на раме 1 машины с возможностью вертикального перемещения скребковых конвейерных цепей 4 и 5 гидроцилиндрами 26 и 27 в плоскости, перпендикулярной продольному направлению С машины, и заглубления скребковых конвейерных цепей 4 и 5 в балласт 7 на разную глубину, с образованием уклона, и подъема их в транспортное положение; лотки 6 (фиг.3) скребковых конвейерных цепей 4 и 5 для вырезки и транспортировки балласта 7 выполнены V-образной формы с передними 28 и торцевыми 29 рыхлителями; устройство 10 для подъема рельсового пути 2 закреплено на раме 1 машины между скребковыми конвейерными цепями 4 и 5; кабина 9 для управления скребковыми конвейерными цепями 4 и 5 установлена на раме машины в зоне первой цепи 4 для управления обоими скребковыми конвейерными цепями 4 и 5; при работе двух скребковых конвейерных цепей 4 и 5 одновременно, направление движения одной из них выбирается в противоположном направлении к другой.A ballast cleaning machine for a railway track (FIGS. 1 and 2), consisting of a frame 1 moving along a railway track 2 on running trolleys 3, two scraper conveyor chains 4 and 5 with trays 6 for cutting ballast 7, located in the longitudinal direction C of the machine one after the other between the carriage 3, two cabs 8 for controlling the machine, cab 9 for controlling the scraper conveyor chains 4 and 5, device 10 for lifting the railway track 2 and installation for sifting 11, mounted on the frame 1 of the machine, system 12 for transporting ba llast 7 from the cutting zone to the installation zone for screening 11 and directing it to the railway track 2 or to the transport system for weeds 13; a device 14 for installing an insulating material 15 under the lower layer of ballast 7 and a device 16 for sealing the lower layer of ballast 7; scraper conveyor chains 4 and 5 are arranged vertically in a plane perpendicular to the longitudinal direction C of the machine and are fixed on the axes 17 of the frame 1 of the machine using linkages 18, in the upper part of which 19 drive sprockets 20 of the drive 21 of the scraper conveyor chains 4 and 5 are installed, and in the lower part 22, guide rollers 23 for installing scraper conveyor chains 4 and 5 under the railway 2; a drive 21 of scraper conveyor chains 4 and 5 is installed on each drive sprocket 20 or on one of them; the upper parts 19 of the linkage mechanisms 18 comprise hydraulic cylinders 24 for tensioning the scraper conveyor chains 4 and 5, and the lower parts 22 contain hydraulic cylinders 25 for setting the width of the ballast notch 7 and its position relative to the axis of the railway track 2; the rotation axis 17 of each linkage mechanism 19 and 22 is mounted on the machine frame 1 with the possibility of vertical movement of the scraper conveyor chains 4 and 5 with hydraulic cylinders 26 and 27 in a plane perpendicular to the longitudinal direction C of the machine, and the deepening of the scraper conveyor chains 4 and 5 into the ballast 7 by different depth, with the formation of a slope, and lifting them into a transport position; trays 6 (Fig. 3) of scraper conveyor chains 4 and 5 for cutting and transporting ballast 7 are V-shaped with front 28 and end 29 rippers; a device 10 for lifting the rail track 2 is mounted on the frame 1 of the machine between the scraper conveyor chains 4 and 5; a cabin 9 for controlling the scraper conveyor chains 4 and 5 is mounted on the machine frame in the area of the first chain 4 for controlling both scraper conveyor chains 4 and 5; when two scraper conveyor chains 4 and 5 work simultaneously, the direction of movement of one of them is selected in the opposite direction to the other.

Машина для очистки балласта железнодорожного пути работает следующим образом.Machine for cleaning ballast railway track works as follows.

Машину с рамой 1 ходовыми тележками 3 устанавливают в начале участка железнодорожного пути 2, предназначенного для очистки балласта 7 и производят подготовку ее к работе в следующей последовательности:A machine with a frame 1 undercarriage 3 is installed at the beginning of the section of the railway 2 intended for cleaning the ballast 7 and prepare it for work in the following sequence:

- устройствами для подъема 10 производят подъемку железнодорожного пути 2 на высоту, обеспечивающую установку скребковых конвейерных цепей 4 и 5 под железнодорожный путь 2, после чего гидроцилиндрами 26 и 27 производят опускание скребковых конвейерных цепей 4 и 5 и поворотом нижних частей 22 с направляющими роликами 23 рычажных механизмов 18 гидроцилиндрами 25 выполняют последовательную установку ширины вырезки балласта 7 и замыкание концов скребковых конвейерных цепей 4 и 5 под железнодорожным путем 2, что дает возможность производить их установку в автоматизированном режиме, уменьшить время установки и повысить эффективность машины;- devices for lifting 10 lift the railway track 2 to a height that ensures the installation of scraper conveyor chains 4 and 5 under the railway track 2, after which the hydraulic cylinders 26 and 27 lower the scraper conveyor chains 4 and 5 and rotate the lower parts 22 with guide rollers 23 lever mechanisms 18 with hydraulic cylinders 25 perform sequential installation of the width of the ballast cutout 7 and the closure of the ends of the scraper conveyor chains 4 and 5 under the railway 2, which makes it possible to install them have in the automated mode, reducing installation time and increase machine efficiency;

- приводом 21, выполненным от электродвигателя или гидромотора, скребковые конвейерные цепи 4 и 5 приводят в движение и вертикальным движением их при помощи гидроцилиндров 26 и 27 выполняют поочередное или одновременное врезание скребковых конвейерных цепей 4 и 5 в балласт 7, что исключает необходимость подготовки траншеи и повышает эффективность работы машины;- a drive 21 made from an electric motor or a hydraulic motor, the scraper conveyor chains 4 and 5 are set in motion, and by vertical movement of them using the hydraulic cylinders 26 and 27, they alternately or simultaneously insert the scraper conveyor chains 4 and 5 into the ballast 7, which eliminates the need for trench preparation and increases the efficiency of the machine;

- в зависимости от общей глубины вырезки и высоты верхнего слоя балласта 7 производят установку скребковых конвейерных цепей 4 и 5 по высоте и рабочим перемещением машины по железнодорожному пути 2 выполняют вырезку балласта 7 на заданную глубину и ширину вырезки, при этом направление движения одной из скребковых конвейерных цепей 4 или 5 выбирается в противоположном направлении к другой, что дает возможность уменьшить нагрузку на раму 1 и уменьшить металлоемкость машины;- depending on the total depth of cut and the height of the upper layer of ballast 7, scraper conveyor chains 4 and 5 are installed in height and by moving the machine along the railway track 2, the ballast 7 is cut to the specified depth and width of the cut, while the direction of movement of one of the scraper conveyors chains 4 or 5 are selected in the opposite direction to the other, which makes it possible to reduce the load on the frame 1 and reduce the metal consumption of the machine;

- ввиду того, что лотки 6 скребковых конвейерных цепей 4 и 5 для вырезки и транспортировки балласта 7 выполнены V-образной формы с передними 28 и торцевыми 29 рыхлителями и перемещаются вертикально или с небольшим отклонением от вертикальной траектории, исключается их трение по желобам, потеря мощности и износ контактных поверхностей, что повышает ресурс и надежность работы машины;- due to the fact that the trays 6 of the scraper conveyor chains 4 and 5 for cutting and transporting the ballast 7 are V-shaped with front 28 and end 29 rippers and move vertically or with a slight deviation from the vertical path, their friction along the gutters, loss of power is excluded and wear of contact surfaces, which increases the resource and reliability of the machine;

- вертикальное перемещение скребковых конвейерных цепей 4 и 5 от гидроцилиндров 26 и 27 в плоскости, перпендикулярной продольному направлению машины, дает возможность заглубления скребковых конвейерных цепей 4 и 5 под углом и установку любого угла наклона вырезанной поверхности.- vertical movement of the scraper conveyor chains 4 and 5 from the hydraulic cylinders 26 and 27 in a plane perpendicular to the longitudinal direction of the machine, makes it possible to deepen the scraper conveyor chains 4 and 5 at an angle and to set any angle of inclination of the cut surface.

Claims

1. A machine for cleaning the ballast of a railway track, consisting of a frame moved along the railway track on running trolleys, two scraper conveyor chains with trays for cutting ballast, located in the longitudinal direction C of the machine one after the other between the running trolleys, two cabs for controlling the machine, cabs for controlling scraper conveyor chains, devices for raising the railway track and screening units mounted on the machine frame, systems for transporting ballast from the cutting zone to the y installation for screening and directing it to the railway track or to the transport system for weeds, devices for installing insulating material under the lower ballast layer and devices for sealing the lower ballast layer, characterized in that the scraper conveyor chains are arranged vertically in a plane perpendicular to the longitudinal direction C of the machine and mounted on the axes of the machine frame using lever mechanisms, in the upper part of which drive sprockets of the drive of scraper conveyor chains are installed, and in the lower of the nth part, guide rollers are installed for installing scraper conveyor chains under the railway track, the scraper conveyor chain drive is installed on each drive sprocket or on one of them, the upper parts of the linkage mechanisms contain the hydraulic cylinders for tensioning the scraper conveyor chains, and the lower parts contain the hydraulic cylinders for setting the width of the ballast cut its position relative to the axis of the railway track, the axis of rotation of each lever mechanism is mounted on the machine frame with the possibility of vertical movement scraper conveyor chains with hydraulic cylinders in a plane perpendicular to the longitudinal direction of the C machine, and scraper conveyor chains deepened into the ballast at different depths with the formation of a slope and lifting them into the transport position.

2. The machine according to claim 1, characterized in that the trays of scraper conveyor chains for cutting and transporting ballast are made in a V-shape with front and end rippers.

3. The machine according to claim 1, characterized in that the device for raising the rail track is mounted on the machine frame between the scraper conveyor chains, the cab for controlling the scraper conveyor chains is mounted on the machine frame in the area of the first chain to control both scraper conveyor chains.

4. The machine according to claim 1, characterized in that when two scraper conveyor chains are operating at the same time, the direction of movement of one of them is selected in the opposite direction to the other.