RU2382399C2 - Адаптивный машинный перевод - Google Patents

Адаптивный машинный перевод Download PDF

Info

Publication number
RU2382399C2
RU2382399C2 RU2004118671/09A RU2004118671A RU2382399C2 RU 2382399 C2 RU2382399 C2 RU 2382399C2 RU 2004118671/09 A RU2004118671/09 A RU 2004118671/09A RU 2004118671 A RU2004118671 A RU 2004118671A RU 2382399 C2 RU2382399 C2 RU 2382399C2
Authority
RU
Russia
Prior art keywords
automatic machine
machine translation
translation system
information
translation
Prior art date
Application number
RU2004118671/09A
Other languages
English (en)
Russian (ru)
Other versions
RU2004118671A (ru
Inventor
Стефен Д. РИЧАРДСОН (US)
Стефен Д. РИЧАРДСОН
Ричард Ф. РАШИД (US)
Ричард Ф. РАШИД
Original Assignee
Майкрософт Корпорейшн
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from US10/600,297 external-priority patent/US7383542B2/en
Application filed by Майкрософт Корпорейшн filed Critical Майкрософт Корпорейшн
Publication of RU2004118671A publication Critical patent/RU2004118671A/ru
Application granted granted Critical
Publication of RU2382399C2 publication Critical patent/RU2382399C2/ru

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/44—Statistical methods, e.g. probability models
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/45—Example-based machine translation; Alignment
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Probability & Statistics with Applications (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
RU2004118671/09A 2003-06-20 2004-06-18 Адаптивный машинный перевод RU2382399C2 (ru)

Applications Claiming Priority (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US10/600,297 2003-06-20
US10/600,297 US7383542B2 (en) 2003-06-20 2003-06-20 Adaptive machine translation service
US10/626,925 2003-07-25
US10/626,925 US7295963B2 (en) 2003-06-20 2003-07-25 Adaptive machine translation

Publications (2)

Publication Number Publication Date
RU2004118671A RU2004118671A (ru) 2005-12-10
RU2382399C2 true RU2382399C2 (ru) 2010-02-20

Family

ID=33424168

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
RU2004118671/09A RU2382399C2 (ru) 2003-06-20 2004-06-18 Адаптивный машинный перевод

Country Status (9)

Country Link
EP (1) EP1489523B1 (enExample)
JP (1) JP2005011358A (enExample)
KR (1) KR101099196B1 (enExample)
CN (1) CN1573741B (enExample)
AU (1) AU2004202391A1 (enExample)
BR (1) BRPI0402409A (enExample)
CA (1) CA2469593C (enExample)
MX (1) MXPA04006075A (enExample)
RU (1) RU2382399C2 (enExample)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
RU2604984C1 (ru) * 2015-05-25 2016-12-20 Общество с ограниченной ответственностью "Аби Девелопмент" Переводческий сервис на базе электронного сообщества
RU2628202C1 (ru) * 2016-04-11 2017-08-15 Михаил Маркович Гольдреер Адаптивный контекстно-тематический машинный перевод
RU2770569C2 (ru) * 2020-03-04 2022-04-18 Общество С Ограниченной Ответственностью «Яндекс» Способ и сервер для обучения алгоритма машинного обучения переводу

Families Citing this family (45)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20060116865A1 (en) 1999-09-17 2006-06-01 Www.Uniscape.Com E-services translation utilizing machine translation and translation memory
US7904595B2 (en) 2001-01-18 2011-03-08 Sdl International America Incorporated Globalization management system and method therefor
US7983896B2 (en) 2004-03-05 2011-07-19 SDL Language Technology In-context exact (ICE) matching
US10319252B2 (en) 2005-11-09 2019-06-11 Sdl Inc. Language capability assessment and training apparatus and techniques
KR100837358B1 (ko) * 2006-08-25 2008-06-12 한국전자통신연구원 동적 번역자원을 이용한 분야 적응형 휴대용 방송자막기계번역 장치 및 방법
KR100911834B1 (ko) * 2007-12-11 2009-08-13 한국전자통신연구원 번역 시스템에서 오류 보정 패턴을 이용한 번역 오류 수정 방법 및 장치
JP5375224B2 (ja) * 2008-03-14 2013-12-25 富士通株式会社 翻訳処理プログラムおよび翻訳システム
US10417646B2 (en) 2010-03-09 2019-09-17 Sdl Inc. Predicting the cost associated with translating textual content
CN102467498A (zh) * 2010-11-18 2012-05-23 阿里巴巴集团控股有限公司 翻译方法及装置
CN102541843B (zh) * 2010-12-22 2017-09-01 陈本东 一种用于提高机器翻译质量的装置和方法
CN102591856B (zh) * 2011-01-04 2016-09-14 杨东佐 一种翻译系统及翻译方法
US9547626B2 (en) 2011-01-29 2017-01-17 Sdl Plc Systems, methods, and media for managing ambient adaptability of web applications and web services
US10657540B2 (en) 2011-01-29 2020-05-19 Sdl Netherlands B.V. Systems, methods, and media for web content management
US11182455B2 (en) 2011-01-29 2021-11-23 Sdl Netherlands B.V. Taxonomy driven multi-system networking and content delivery
US10580015B2 (en) 2011-02-25 2020-03-03 Sdl Netherlands B.V. Systems, methods, and media for executing and optimizing online marketing initiatives
US10140320B2 (en) 2011-02-28 2018-11-27 Sdl Inc. Systems, methods, and media for generating analytical data
US9984054B2 (en) 2011-08-24 2018-05-29 Sdl Inc. Web interface including the review and manipulation of a web document and utilizing permission based control
US9773270B2 (en) 2012-05-11 2017-09-26 Fredhopper B.V. Method and system for recommending products based on a ranking cocktail
US10261994B2 (en) 2012-05-25 2019-04-16 Sdl Inc. Method and system for automatic management of reputation of translators
US11308528B2 (en) 2012-09-14 2022-04-19 Sdl Netherlands B.V. Blueprinting of multimedia assets
US11386186B2 (en) 2012-09-14 2022-07-12 Sdl Netherlands B.V. External content library connector systems and methods
US10452740B2 (en) 2012-09-14 2019-10-22 Sdl Netherlands B.V. External content libraries
US20140108103A1 (en) * 2012-10-17 2014-04-17 Gengo, Inc. Systems and methods to control work progress for content transformation based on natural language processing and/or machine learning
WO2014062905A1 (en) * 2012-10-17 2014-04-24 Gengo Inc. Systems and methods to control work progress for content transformation based on natural language processing and/or machine learning
US9916306B2 (en) 2012-10-19 2018-03-13 Sdl Inc. Statistical linguistic analysis of source content
CN105408891B (zh) * 2013-06-03 2019-05-21 Mz Ip控股有限责任公司 用于多用户多语言通信的系统和方法
CN104252439B (zh) 2013-06-26 2017-08-29 华为技术有限公司 日记生成方法及装置
CN106156010B (zh) * 2015-04-20 2019-10-11 阿里巴巴集团控股有限公司 翻译训练方法、装置、系统、以及在线翻译方法及装置
US10614167B2 (en) 2015-10-30 2020-04-07 Sdl Plc Translation review workflow systems and methods
EP3447655A1 (en) * 2017-08-21 2019-02-27 Televic Education NV A revision system and method for revising translated texts with reduction of false positives
US10635863B2 (en) 2017-10-30 2020-04-28 Sdl Inc. Fragment recall and adaptive automated translation
US10817676B2 (en) 2017-12-27 2020-10-27 Sdl Inc. Intelligent routing services and systems
CN108399166B (zh) * 2018-02-07 2021-03-30 深圳壹账通智能科技有限公司 文本翻译方法、装置、计算机设备和存储介质
CN109446532A (zh) * 2018-09-11 2019-03-08 深圳市沃特沃德股份有限公司 翻译校正方法、装置以及翻译校正设备
US11256867B2 (en) 2018-10-09 2022-02-22 Sdl Inc. Systems and methods of machine learning for digital assets and message creation
CN109657252A (zh) * 2018-12-25 2019-04-19 北京微播视界科技有限公司 信息处理方法、装置、电子设备及计算机可读存储介质
WO2021029627A1 (en) * 2019-08-13 2021-02-18 Samsung Electronics Co., Ltd. Server that supports speech recognition of device, and operation method of the server
CN111666774B (zh) * 2020-04-24 2022-06-03 北京大学 基于文档上下文的机器翻译方法及装置
KR102306344B1 (ko) 2021-03-17 2021-09-28 남지원 삼중말뭉치를 이용한 딥러닝 트랜스포머 번역 시스템
CN113378513B (zh) * 2021-06-11 2022-12-23 电子科技大学 一种面向领域关系抽取的标注语料生成方法
KR102406098B1 (ko) 2021-11-29 2022-06-08 주식회사 인사이트베슬 사중 팔레트 데이터 구조를 이용한 이미지 번역편집 시스템
CN114722841B (zh) * 2022-05-16 2022-09-02 北京百度网讯科技有限公司 翻译方法、装置及计算机程序产品
CN115270820B (zh) * 2022-07-22 2025-08-12 鹏城实验室 多语言翻译系统的持续学习方法、装置、终端及存储介质
KR20240021426A (ko) 2022-08-10 2024-02-19 이준형 웹툰 컨텐츠 번역 시스템
KR20240021428A (ko) 2022-08-10 2024-02-19 이준형 자동 웹툰 번역 시스템

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
RU2136038C1 (ru) * 1992-09-04 1999-08-27 Катерпиллар Инк. Компьютерная система и способ подготовки текста на исходном языке и перевода на иностранные языки
US6278969B1 (en) * 1999-08-18 2001-08-21 International Business Machines Corp. Method and system for improving machine translation accuracy using translation memory
WO2002054280A1 (en) * 2000-12-28 2002-07-11 D'agostini Organizzazione Srl Automatic or semiautomatic translation system and method with post-editing for the correction of errors

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS58101365A (ja) * 1981-12-14 1983-06-16 Hitachi Ltd 機械翻訳システム
US5528491A (en) * 1992-08-31 1996-06-18 Language Engineering Corporation Apparatus and method for automated natural language translation
GB2279164A (en) * 1993-06-18 1994-12-21 Canon Res Ct Europe Ltd Processing a bilingual database.
JP3960562B2 (ja) * 1994-09-30 2007-08-15 株式会社東芝 機械翻訳の学習方法
US5966686A (en) 1996-06-28 1999-10-12 Microsoft Corporation Method and system for computing semantic logical forms from syntax trees
WO2002029622A1 (en) * 2000-10-02 2002-04-11 Vialanguage, Inc. Machine editing system incorporating dynamic rules database
US7734459B2 (en) * 2001-06-01 2010-06-08 Microsoft Corporation Automatic extraction of transfer mappings from bilingual corpora

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
RU2136038C1 (ru) * 1992-09-04 1999-08-27 Катерпиллар Инк. Компьютерная система и способ подготовки текста на исходном языке и перевода на иностранные языки
US6278969B1 (en) * 1999-08-18 2001-08-21 International Business Machines Corp. Method and system for improving machine translation accuracy using translation memory
WO2002054280A1 (en) * 2000-12-28 2002-07-11 D'agostini Organizzazione Srl Automatic or semiautomatic translation system and method with post-editing for the correction of errors

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
RU2604984C1 (ru) * 2015-05-25 2016-12-20 Общество с ограниченной ответственностью "Аби Девелопмент" Переводческий сервис на базе электронного сообщества
RU2628202C1 (ru) * 2016-04-11 2017-08-15 Михаил Маркович Гольдреер Адаптивный контекстно-тематический машинный перевод
RU2770569C2 (ru) * 2020-03-04 2022-04-18 Общество С Ограниченной Ответственностью «Яндекс» Способ и сервер для обучения алгоритма машинного обучения переводу

Also Published As

Publication number Publication date
CN1573741B (zh) 2010-09-29
CA2469593A1 (en) 2004-12-20
JP2005011358A (ja) 2005-01-13
KR101099196B1 (ko) 2011-12-27
MXPA04006075A (es) 2005-03-31
CN1573741A (zh) 2005-02-02
CA2469593C (en) 2013-02-19
KR20040111188A (ko) 2004-12-31
BRPI0402409A (pt) 2005-05-24
EP1489523A2 (en) 2004-12-22
EP1489523B1 (en) 2009-08-19
RU2004118671A (ru) 2005-12-10
EP1489523A3 (en) 2006-08-16
AU2004202391A1 (en) 2005-01-13

Similar Documents

Publication Publication Date Title
RU2382399C2 (ru) Адаптивный машинный перевод
US7295963B2 (en) Adaptive machine translation
US20030009320A1 (en) Automatic language translation system
Hutchins Current commercial machine translation systems and computer-based translation tools: system types and their uses
US9361361B2 (en) Interactively entering data into the database
JP3114181B2 (ja) 異言語交信用翻訳方法およびシステム
US7110937B1 (en) Translation leveraging
US7958059B2 (en) System and method for interactively entering data into a database
US20080167857A1 (en) Instance-based sentence boundary determination by optimization
US20020123877A1 (en) Method and apparatus for performing machine translation using a unified language model and translation model
CN1503161A (zh) 获悉词组之间的转换关系的统计方法和装置
EP2109832A1 (en) Means and method for automatic post-editing of translations
Hutchins Machine translation and computer-based translation tools: What’s available and how it’s used
CN107766327A (zh) 一种命名实体识别过程中纠错的方法及系统
RU2546064C1 (ru) Распределенная система и способ языкового перевода
WO2001055901A1 (fr) Systeme de traduction automatique, serveur et client de ce systeme
KR20050034688A (ko) 번역율 검증 및 휴먼검수를 통한 기계 번역 방법 및 그에따른 시스템
KR20050034687A (ko) 번역율 검증을 통한 기계 번역 방법 및 그에 따른 시스템
CN114139554B (zh) 一种基于计算机翻译用模糊查询系统的翻译方法
CN120892551A (zh) 一种基于多语言语义检索的知识编辑方法
CN119886097A (zh) 法律文书的生成方法及装置、电子设备、存储介质
JPH11265381A (ja) 言語変換方法ならびに装置及び同方法がプログラムされ記録される記録媒体
JPH05204964A (ja) 自然言語インターフェース装置
JP2006163769A (ja) 利用者辞書作成システム、利用者辞書作成装置、利用者辞書作成方法及びプログラム
JP2003114890A (ja) 翻訳装置、翻訳方法、翻訳サーバおよびプログラム

Legal Events

Date Code Title Description
PC41 Official registration of the transfer of exclusive right

Effective date: 20150526

MM4A The patent is invalid due to non-payment of fees

Effective date: 20180619