RU2017113449A3 - - Google Patents

Download PDF

Info

Publication number
RU2017113449A3
RU2017113449A3 RU2017113449A RU2017113449A RU2017113449A3 RU 2017113449 A3 RU2017113449 A3 RU 2017113449A3 RU 2017113449 A RU2017113449 A RU 2017113449A RU 2017113449 A RU2017113449 A RU 2017113449A RU 2017113449 A3 RU2017113449 A3 RU 2017113449A3
Authority
RU
Russia
Application number
RU2017113449A
Other versions
RU2017113449A (ru
RU2732324C2 (ru
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from GB0301681A external-priority patent/GB2397494B/en
Priority claimed from GB0301741A external-priority patent/GB2397507B/en
Priority claimed from GB0301733A external-priority patent/GB2397502B/en
Priority claimed from GB0301696A external-priority patent/GB2397495B/en
Priority claimed from GB0301679A external-priority patent/GB2397492B/en
Priority claimed from GB0301680A external-priority patent/GB2397493B/en
Application filed filed Critical
Publication of RU2017113449A publication Critical patent/RU2017113449A/ru
Publication of RU2017113449A3 publication Critical patent/RU2017113449A3/ru
Application granted granted Critical
Publication of RU2732324C2 publication Critical patent/RU2732324C2/ru

Links

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47J—KITCHEN EQUIPMENT; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; APPARATUS FOR MAKING BEVERAGES
    • A47J31/00—Apparatus for making beverages
    • A47J31/24—Coffee-making apparatus in which hot water is passed through the filter under pressure, i.e. in which the coffee grounds are extracted under pressure
    • A47J31/34—Coffee-making apparatus in which hot water is passed through the filter under pressure, i.e. in which the coffee grounds are extracted under pressure with hot water under liquid pressure
    • A47J31/36—Coffee-making apparatus in which hot water is passed through the filter under pressure, i.e. in which the coffee grounds are extracted under pressure with hot water under liquid pressure with mechanical pressure-producing means
    • A47J31/3604—Coffee-making apparatus in which hot water is passed through the filter under pressure, i.e. in which the coffee grounds are extracted under pressure with hot water under liquid pressure with mechanical pressure-producing means with a mechanism arranged to move the brewing chamber between loading, infusing and ejecting stations
    • A47J31/3623—Cartridges being employed
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47J—KITCHEN EQUIPMENT; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; APPARATUS FOR MAKING BEVERAGES
    • A47J31/00—Apparatus for making beverages
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47J—KITCHEN EQUIPMENT; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; APPARATUS FOR MAKING BEVERAGES
    • A47J31/00—Apparatus for making beverages
    • A47J31/06—Filters or strainers for coffee or tea makers ; Holders therefor
    • A47J31/0642—Filters or strainers for coffee or tea makers ; Holders therefor specially adapted to cooperate with a cartridge, e.g. having grooves or protrusions to separate cartridge from the bottom of the brewing chamber
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47J—KITCHEN EQUIPMENT; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; APPARATUS FOR MAKING BEVERAGES
    • A47J31/00—Apparatus for making beverages
    • A47J31/06—Filters or strainers for coffee or tea makers ; Holders therefor
    • A47J31/0657—Filters or strainers for coffee or tea makers ; Holders therefor for brewing coffee under pressure, e.g. for espresso machines
    • A47J31/0668—Filters or strainers for coffee or tea makers ; Holders therefor for brewing coffee under pressure, e.g. for espresso machines specially adapted for cartridges
    • A47J31/0673—Means to perforate the cartridge for creating the beverage outlet
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47J—KITCHEN EQUIPMENT; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; APPARATUS FOR MAKING BEVERAGES
    • A47J31/00—Apparatus for making beverages
    • A47J31/24—Coffee-making apparatus in which hot water is passed through the filter under pressure, i.e. in which the coffee grounds are extracted under pressure
    • A47J31/34—Coffee-making apparatus in which hot water is passed through the filter under pressure, i.e. in which the coffee grounds are extracted under pressure with hot water under liquid pressure
    • A47J31/36—Coffee-making apparatus in which hot water is passed through the filter under pressure, i.e. in which the coffee grounds are extracted under pressure with hot water under liquid pressure with mechanical pressure-producing means
    • A47J31/3666—Coffee-making apparatus in which hot water is passed through the filter under pressure, i.e. in which the coffee grounds are extracted under pressure with hot water under liquid pressure with mechanical pressure-producing means whereby the loading of the brewing chamber with the brewing material is performed by the user
    • A47J31/3676—Cartridges being employed
    • A47J31/369—Impermeable cartridges being employed
    • A47J31/3695—Cartridge perforating means for creating the hot water inlet
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47J—KITCHEN EQUIPMENT; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; APPARATUS FOR MAKING BEVERAGES
    • A47J31/00—Apparatus for making beverages
    • A47J31/44—Parts or details or accessories of beverage-making apparatus
    • A47J31/4403—Constructional details
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
    • B29C—SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
    • B29C45/00—Injection moulding, i.e. forcing the required volume of moulding material through a nozzle into a closed mould; Apparatus therefor
    • B29C45/0001—Injection moulding, i.e. forcing the required volume of moulding material through a nozzle into a closed mould; Apparatus therefor characterised by the choice of material
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
    • B65D85/00—Containers, packaging elements or packages, specially adapted for particular articles or materials
    • B65D85/70—Containers, packaging elements or packages, specially adapted for particular articles or materials for materials not otherwise provided for
    • B65D85/804—Disposable containers or packages with contents which are mixed, infused or dissolved in situ, i.e. without having been previously removed from the package
    • B65D85/8043—Packages adapted to allow liquid to pass through the contents
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
    • B65D85/00—Containers, packaging elements or packages, specially adapted for particular articles or materials
    • B65D85/70—Containers, packaging elements or packages, specially adapted for particular articles or materials for materials not otherwise provided for
    • B65D85/804—Disposable containers or packages with contents which are mixed, infused or dissolved in situ, i.e. without having been previously removed from the package
    • B65D85/8043—Packages adapted to allow liquid to pass through the contents
    • B65D85/8049—Details of the inlet
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
    • B65D85/00—Containers, packaging elements or packages, specially adapted for particular articles or materials
    • B65D85/70—Containers, packaging elements or packages, specially adapted for particular articles or materials for materials not otherwise provided for
    • B65D85/804—Disposable containers or packages with contents which are mixed, infused or dissolved in situ, i.e. without having been previously removed from the package
    • B65D85/8043—Packages adapted to allow liquid to pass through the contents
    • B65D85/8052—Details of the outlet
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
    • B65D85/00—Containers, packaging elements or packages, specially adapted for particular articles or materials
    • B65D85/70—Containers, packaging elements or packages, specially adapted for particular articles or materials for materials not otherwise provided for
    • B65D85/804—Disposable containers or packages with contents which are mixed, infused or dissolved in situ, i.e. without having been previously removed from the package
    • B65D85/8043—Packages adapted to allow liquid to pass through the contents
    • B65D85/8055—Means for influencing the liquid flow inside the package
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
    • B65D85/00—Containers, packaging elements or packages, specially adapted for particular articles or materials
    • B65D85/70—Containers, packaging elements or packages, specially adapted for particular articles or materials for materials not otherwise provided for
    • B65D85/804—Disposable containers or packages with contents which are mixed, infused or dissolved in situ, i.e. without having been previously removed from the package
    • B65D85/8043—Packages adapted to allow liquid to pass through the contents
    • B65D85/8061—Filters
    • C—CHEMISTRY; METALLURGY
    • C08—ORGANIC MACROMOLECULAR COMPOUNDS; THEIR PREPARATION OR CHEMICAL WORKING-UP; COMPOSITIONS BASED THEREON
    • C08L—COMPOSITIONS OF MACROMOLECULAR COMPOUNDS
    • C08L23/00—Compositions of homopolymers or copolymers of unsaturated aliphatic hydrocarbons having only one carbon-to-carbon double bond; Compositions of derivatives of such polymers
    • C08L23/02—Compositions of homopolymers or copolymers of unsaturated aliphatic hydrocarbons having only one carbon-to-carbon double bond; Compositions of derivatives of such polymers not modified by chemical after-treatment
    • C08L23/10—Homopolymers or copolymers of propene
    • C08L23/12—Polypropene
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B67—OPENING, CLOSING OR CLEANING BOTTLES, JARS OR SIMILAR CONTAINERS; LIQUID HANDLING
    • B67D—DISPENSING, DELIVERING OR TRANSFERRING LIQUIDS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B67D1/00—Apparatus or devices for dispensing beverages on draught
    • B67D1/08—Details
    • B67D1/0801—Details of beverage containers, e.g. casks, kegs
    • B67D2001/0812—Bottles, cartridges or similar containers
RU2017113449A 2003-01-24 2017-04-19 Картридж для приготовления напитков и способ изготовления картриджа RU2732324C2 (ru)

Applications Claiming Priority (12)

Application Number Priority Date Filing Date Title
GB0301696.1 2003-01-24
GB0301679.7 2003-01-24
GB0301681.3 2003-01-24
GB0301681A GB2397494B (en) 2003-01-24 2003-01-24 Cartridge for the preparation of beverages and method of manufacturing a cartridge
GB0301741A GB2397507B (en) 2003-01-24 2003-01-24 Cartridge for the preparation of beverages
GB0301680.5 2003-01-24
GB0301741.5 2003-01-24
GB0301733A GB2397502B (en) 2003-01-24 2003-01-24 Cartridge for the preparation of beverages
GB0301696A GB2397495B (en) 2003-01-24 2003-01-24 Cartridge for the preparation of beverages
GB0301679A GB2397492B (en) 2003-01-24 2003-01-24 Cartridge for the preparation of beverages
GB0301733.2 2003-01-24
GB0301680A GB2397493B (en) 2003-01-24 2003-01-24 Cartridge for the preparation of beverages

Related Parent Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
RU2012146680A Division RU2619018C2 (ru) 2003-01-24 2012-11-01 Картридж для приготовления напитков и способ изготовления картриджа

Publications (3)

Publication Number Publication Date
RU2017113449A RU2017113449A (ru) 2018-10-19
RU2017113449A3 true RU2017113449A3 (ru) 2020-06-26
RU2732324C2 RU2732324C2 (ru) 2020-09-15

Family

ID=32777342

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
RU2012146680A RU2619018C2 (ru) 2003-01-24 2012-11-01 Картридж для приготовления напитков и способ изготовления картриджа
RU2017113449A RU2732324C2 (ru) 2003-01-24 2017-04-19 Картридж для приготовления напитков и способ изготовления картриджа

Family Applications Before (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
RU2012146680A RU2619018C2 (ru) 2003-01-24 2012-11-01 Картридж для приготовления напитков и способ изготовления картриджа

Country Status (10)

Country Link
JP (7) JP4836776B2 (ru)
KR (1) KR101073713B1 (ru)
AU (1) AU2004205385A1 (ru)
BR (1) BRPI0406896A (ru)
CA (5) CA2777962C (ru)
MX (1) MXPA05007860A (ru)
NO (1) NO20053936L (ru)
PL (1) PL205052B1 (ru)
RU (2) RU2619018C2 (ru)
WO (1) WO2004065225A2 (ru)

Families Citing this family (22)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
ITMO20070323A1 (it) 2007-10-22 2009-04-23 Illycaffe Spa Contenitore
EP2583595B1 (en) * 2009-03-27 2018-07-11 Koninklijke Douwe Egberts B.V. Beverage dispensing system
CA2781963C (en) 2009-12-08 2014-01-07 International Paper Company Thermoformed articles made from reactive extrusion products of biobased materials
GB2478732B (en) 2010-03-15 2014-08-20 Kraft Foods R & D Inc Improvements in injection moulding
GB2480827B (en) * 2010-06-01 2012-06-06 Kraft Foods R & D Inc Improvements in the preparation of beverages and liquid food products
GB2480828B (en) * 2010-06-01 2013-06-19 Kraft Foods R & D Inc Improvements in the preparation of beverage and food products
GB2481068B (en) 2010-06-11 2012-06-20 Kraft Foods R & D Inc Cartridge for the preparation of beverages
GB2485575B (en) * 2010-11-18 2013-05-15 Kraft Foods R & D Inc Apparatus and methods relating to dispensation from beverage machines
KR200457227Y1 (ko) * 2010-12-17 2011-12-09 컨벡스코리아(주) 에스프레소 커피머신의 거품발생부재
TR201202636U (tr) * 2011-03-14 2012-10-22 Cupsystem Company B.V. Arap tipi kahveli bir içeceğin hazırlanması için sistem.
BR112013024980B1 (pt) * 2011-03-28 2020-11-17 Koninklijke Douwe Egberts B.V. cartucho de bebida e elemento de filtro
EP2559636A1 (en) 2011-08-19 2013-02-20 Nestec S.A. An in-mould labelled capsule for beverage preparation
US9783361B2 (en) 2013-03-14 2017-10-10 Starbucks Corporation Stretchable beverage cartridges and methods
US10442610B2 (en) 2014-03-11 2019-10-15 Starbucks Corporation Pod-based restrictors and methods
US9877495B2 (en) 2015-01-09 2018-01-30 Starbucks Corporation Method of making a sweetened soluble beverage product
CN107920681B (zh) * 2015-08-25 2020-10-13 雀巢产品有限公司 用由机器供应至包装件的液体制备饮料的设备和方法
EP3341306B1 (en) * 2015-08-25 2019-03-13 Nestec S.A. Capsule for the preparation of a beverage from liquid supplied by a device
ES2939370T3 (es) 2016-01-12 2023-04-21 Freezio Ag Sistema de dispensador con soporte para cartucho
EP3405412B1 (en) * 2016-01-18 2022-06-15 Société des Produits Nestlé S.A. Pack, machine and system for preparing food or beverage products
DE102016116074A1 (de) * 2016-08-29 2018-03-01 Melitta Europa Gmbh & Co. Kg Filtergefäß
AU2017359300B2 (en) 2016-11-09 2022-03-31 Pepsico, Inc. Carbonated beverage makers, methods, and systems
CN107499637B (zh) * 2017-09-04 2019-04-16 成都化润药业有限公司 便于杀虫剂取用防泄露的包装装置

Family Cites Families (17)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2778739A (en) * 1954-07-16 1957-01-22 Sealpak Corp Package for beverage infusion material
CH605293A5 (ru) * 1976-12-17 1978-09-29 Nestle Sa
IT1210982B (it) * 1981-02-03 1989-09-29 Giuseppe Stefano Piana Capsula a perdere, per la confezione di preparati idrosolubili in dosi, atti a consentire la preparazione di bevande calde in genere.
GB8630757D0 (en) * 1986-12-23 1987-02-04 Gen Foods Ltd Beverage packages
GB9007149D0 (en) * 1990-03-30 1990-05-30 Gen Foods Kraft Ltd Comestibles containing packages
EP0507905B8 (fr) * 1990-10-31 2007-04-18 Monodor S.A. Appareil et cartouche pour la preparation d'un produit liquide
GB9305461D0 (en) * 1993-03-17 1993-05-05 Gen Foods Ltd Beverage packages
JPH0737158A (ja) * 1993-07-21 1995-02-07 Fuji Electric Co Ltd 飲料自動販売機および原料カートリッジ
GB9316717D0 (en) * 1993-08-11 1993-09-29 Gen Foods Ltd Cartridge and method for the preparation fo whipped beverages
JP2000093309A (ja) * 1998-09-24 2000-04-04 Sanden Corp 粉末飲料密封カートリッジ
JP2000355375A (ja) * 1999-06-09 2000-12-26 Toyo Seikan Kaisha Ltd 飲料調製用密封容器
JP2001061663A (ja) * 1999-08-24 2001-03-13 Toyo Seikan Kaisha Ltd 飲料調製用密封容器
GB0003355D0 (en) * 2000-02-14 2000-04-05 Kraft Jacobs Suchard Limited Cartridge and method for the preparation of whipped beverages
ES2225333T3 (es) * 2001-03-23 2005-03-16 Societe Des Produits Nestle S.A. Capsula y metodo para la preparacion de una bebida caliente, y aparato adaptado para preparar una bebida a partir de una de tales capsulas.
US7490542B2 (en) * 2004-02-11 2009-02-17 I.T.A.Ca S.R.L. Cartridge for coffee and soluble products and relative method of producing a beverage and apparatus for extracting a beverage
EP1800573B1 (en) * 2005-11-28 2007-11-21 Gruppo Cimbali S.p.A. An apparatus constituted by a plurality of dispensing assemblies for automatically preparing and dispensing espresso coffee
RU2462976C2 (ru) * 2008-04-30 2012-10-10 Ла Марцокко С.Р.Л. Кофемашина для приготовления кофе эспрессо с устройством предварительного настаивания

Also Published As

Publication number Publication date
CA2833484C (en) 2016-10-04
RU2017113449A (ru) 2018-10-19
RU2732324C2 (ru) 2020-09-15
NO20053936L (no) 2005-10-24
CA2833483A1 (en) 2004-08-05
NO20053936D0 (no) 2005-08-23
JP2012040413A (ja) 2012-03-01
CA2513765C (en) 2012-08-07
JP5162406B2 (ja) 2013-03-13
JP4836776B2 (ja) 2011-12-14
JP5579237B2 (ja) 2014-08-27
WO2004065225A2 (en) 2004-08-05
CA2833484A1 (en) 2004-08-05
CA2777962C (en) 2014-01-21
PL377926A1 (pl) 2006-02-20
AU2004205385A1 (en) 2004-08-05
JP2016137276A (ja) 2016-08-04
MXPA05007860A (es) 2005-10-18
JP5425161B2 (ja) 2014-02-26
CA2833483C (en) 2018-07-24
RU2619018C2 (ru) 2017-05-11
RU2012146680A (ru) 2014-05-10
WO2004065225A3 (en) 2004-12-02
JP2007535332A (ja) 2007-12-06
PL205052B1 (pl) 2010-03-31
JP2012250073A (ja) 2012-12-20
BRPI0406896A (pt) 2006-01-03
KR20050111580A (ko) 2005-11-25
CA2513765A1 (en) 2004-08-05
JP2009022786A (ja) 2009-02-05
JP2015042292A (ja) 2015-03-05
JP2014012209A (ja) 2014-01-23
KR101073713B1 (ko) 2011-10-13
CA3007411C (en) 2020-07-14
CA2777962A1 (en) 2004-08-05
JP6175602B2 (ja) 2017-08-09
CA3007411A1 (en) 2004-08-05

Similar Documents

Publication Publication Date Title
RU2017113449A3 (ru)
BE2015C007I2 (ru)
BE2014C055I2 (ru)
BE2014C027I2 (ru)
BE2014C003I2 (ru)
BE2013C075I2 (ru)
BE2013C069I2 (ru)
BE2013C067I2 (ru)
BE2013C038I2 (ru)
BE2013C036I2 (ru)
BE2011C030I2 (ru)
JP2004135284A5 (ru)
BE2015C005I2 (ru)
JP2004194294A5 (ru)
BE2012C053I2 (ru)
JP2003341100A5 (ru)
JP2004145854A5 (ru)
JP2004096719A5 (ru)
JP2004229866A5 (ru)
JP2004216648A5 (ru)
JP2004219262A5 (ru)
JP2004222757A5 (ru)
BE2015C024I2 (ru)
ECSDI034585S (ru)
JP2003202985A5 (ru)