RU103941U1 - JEWISH TIME UNIT INDICATOR (OPTIONS) - Google Patents
JEWISH TIME UNIT INDICATOR (OPTIONS) Download PDFInfo
- Publication number
- RU103941U1 RU103941U1 RU2010119346/28U RU2010119346U RU103941U1 RU 103941 U1 RU103941 U1 RU 103941U1 RU 2010119346/28 U RU2010119346/28 U RU 2010119346/28U RU 2010119346 U RU2010119346 U RU 2010119346U RU 103941 U1 RU103941 U1 RU 103941U1
- Authority
- RU
- Russia
- Prior art keywords
- jewish
- indicating
- scale
- display device
- regaim
- Prior art date
Links
Abstract
1. Устройство индикации еврейских единиц времени, отличающееся тем, что содержит шкалу хелеким, содержащую расположенные по окружности цифры, метки или деления от 1 до 18 и средство индикации хелеким на шкале хелеким. ! 2. Устройство индикации еврейских единиц времени, отличающееся тем, что средство индикации хелеким выполнено в виде секундной стрелки часов, делающей один оборот в минуту, а шкала хелеким выполнена в виде циферблата с расположенными по окружности цифрами, метками или делениями от 1 до 18 хелеким. ! 3. Устройство индикации еврейских единиц времени, отличающееся тем, что содержит колесо привода средства индикации регаим, триб средства индикации регаим, средство индикации хелеким и средство индикации регаим. ! 4. Устройство индикации еврейских единиц времени по п.3, отличающееся тем, что выполнено с возможностью вращения триба средства индикации регаим со скоростью 1 оборот за 3 1/3 секунды. ! 5. Устройство индикации еврейских единиц времени по п.4, отличающееся тем, что выполнено с возможностью привода от секундной оси часового механизма. ! 6. Устройство индикации еврейских единиц времени по п.5, отличающееся тем, что колесо привода средства индикации регаим и триб средства индикации регаим имеют передаточное отношение 1:18. ! 7. Устройство индикации еврейских единиц времени по п.4, отличающееся тем, что колесо привода средства индикации регаим насажено на ось секундной стрелки часового механизма. ! 8. Устройство индикации еврейских единиц времени по п.7, отличающееся тем, что выполнено с возможностью привода от минутной оси часового механизма. ! 9. Устройство индикации еврейских единиц времени по п.8, отличающе� 1. The device for indicating Jewish time units, characterized in that it contains a chelekim scale, containing circumferentially located numbers, marks or divisions from 1 to 18 and a means of indicating chelekim on the chelekim scale. ! 2. The Hebrew time display device, characterized in that the Helekim indicator is made in the form of a second hand clock, making one revolution per minute, and the Helekim scale is made in the form of a dial with numbers, marks or divisions from 1 to 18 Helekim located around the circle. ! 3. A Jewish time unit indicating device, characterized in that it comprises a drive wheel of a regime indication means, tribes of a regaim indication means, a chelekim indication means and a regime indication means. ! 4. The Jewish time display device according to claim 3, characterized in that it is made with the possibility of rotation of the tribe of the regima indication means at a speed of 1 revolution in 3 1/3 seconds. ! 5. The Jewish time display device according to claim 4, characterized in that it is arranged to drive from the second axis of the clock mechanism. ! 6. The Jewish time display device according to claim 5, characterized in that the drive wheel of the regaim indicator means and the tribe of the regaim indicator means have a gear ratio of 1:18. ! 7. The Jewish time display device according to claim 4, characterized in that the drive wheel of the Regime indication means is mounted on the second hand axis of the clockwork. ! 8. The device for indicating Jewish time units according to claim 7, characterized in that it is arranged to drive from the minute axis of the clockwork. ! 9. The Jewish time unit of claim 8, wherein
Description
Полезная модель относится к хронологии, к механическим устройствам и способам измерения и индикации единиц времени лунного-солнечного еврейского календаря и может быть использовано, в частности, в хронологических и часовых механизмах для определения времени, чисел, месяцев и лет связанного с лунно-солнечным циклом еврейского календаря, а также может быть использовано при изготовлении наручных, настольных или карманных часов или часовых устройств с индикацией еврейских единиц времени или других приборов использующих исчисление времени по лунному календарю.The utility model relates to chronology, to mechanical devices and methods for measuring and displaying units of time of the lunar-solar Jewish calendar, and can be used, in particular, in chronological and clock mechanisms to determine the time, numbers, months and years associated with the lunar-solar cycle of the Jewish calendar, and can also be used in the manufacture of wrist watches, desktop or pocket watches or watch devices with an indication of Jewish units of time or other devices using the calculation of time and according to the lunar calendar.
УРОВЕНЬ ТЕХНИКИBACKGROUND
Многие древние народы - вавилоняне, евреи, греки, китайцы - ранее использовали лунный календарь, но впоследствии перешли на лунно-солнечные календарные системы, а затем и на солнечную календарную систему в виде первоначально широко распространенного до 1582 г. юлианского, а затем общепринятого в настоящее время григорианского календаря.Many ancient peoples - the Babylonians, Jews, Greeks, Chinese - previously used the lunar calendar, but subsequently switched to the lunar-solar calendar system, and then to the solar calendar system in the form of the Julian, originally widespread until 1582, and then generally accepted at present Gregorian calendar time.
Лунные календари основаны на лунном цикле, солнечные - на солнечном цикле, а лунно-солнечные календари на лунно-солнечном цикле.Lunar calendars are based on the lunar cycle, solar calendars are based on the solar cycle, and lunar-solar calendars are based on the lunar-solar cycle.
Во многих странах Ближнего и Среднего Востока, например в Алжире, Индонезии, Марокко, Пакистане официально применяется лунный календарь, основанный исключительно на видимом движении Луны (лунном цикле) и совершенно не зависящий от движения Солнца (солнечного цикла).In many countries of the Near and Middle East, for example, Algeria, Indonesia, Morocco, Pakistan, the lunar calendar is officially used, based solely on the visible movement of the moon (lunar cycle) and completely independent of the movement of the sun (solar cycle).
В некоторых странах, в частности в Израиле, одновременно используются и солнечный григорианский и лунно-солнечный еврейский календари.In some countries, in particular in Israel, the solar Gregorian and lunar-solar Jewish calendars are simultaneously used.
Календарный год по солнечном календарю равен продолжительности одного оборота Земли вокруг Солнца, измеряется периодом времени между двумя зимними солнцестояниями и считается равным 365 или 366 дней.The calendar year according to the solar calendar is equal to the duration of one revolution of the Earth around the Sun, is measured by the period of time between two winter solstices and is considered equal to 365 or 366 days.
Календарный год по лунному календарю равен продолжительности 12 синодических месяцев, равных промежутку времени между повторениями смены фаз Луны.The calendar year according to the lunar calendar is equal to the duration of 12 synodic months, equal to the time interval between repetitions of the change of phases of the moon.
Лунный астрономический синодический месяц длится 29,5305889 солнечных дней.The lunar astronomical synodic month lasts 29.5305889 sunny days.
Лунный астрономический год составляет 354,36706668 солнечных дней.The lunar astronomical year is 354.36706668 sunny days.
В лунно-солнечном календаре продолжительность календарного года колеблется от 353 до 385 дней.In the lunar-solar calendar, the duration of a calendar year ranges from 353 to 385 days.
Продолжительность лунного месяца составляет 29 или 30 дней.The lunar month lasts 29 or 30 days.
Период используемый для вычисления еврейского лунного календаря невероятно точен и является основой для еврейского календаря.The period used to calculate the Jewish lunar calendar is incredibly accurate and is the basis for the Jewish calendar.
Этот период упоминается в Талмуде и Альмагесте: «Сказал им р. Гамалиель: это получил я от дома отца моего отца: обновление луны не может быть раньше, чем через двадцать девять с половиной дней, две трети и 73/1080 часа» (Рош-а-Шана. 25а).This period is mentioned in the Talmud and Almagest: “He told them r. Gamaliel: I received this from my father’s father’s house: the moon can’t be renewed earlier than twenty-nine and a half days, two-thirds and 73/1080 hours ”(Rosh-ha-Shana. 25a).
Еврейская концепция, учение Торы о времени рассматривает его как цикл или спираль - подобно тому, как движется Земля вокруг своей оси и по орбите вокруг Солнца, проходя различные фазы и обусловленные этим времена года. Еврейское время согласно учения должно быть точно и определенно.The Hebrew concept, the Torah’s doctrine of time, considers it as a cycle or spiral - just as the Earth moves around its axis and in orbit around the Sun, passing through various phases and the resulting seasons. Jewish time according to the doctrine must be accurate and definite.
Мельчайшая еврейская традиционная единица времени - хелек (часть). Час состоит из тысячи восьмидесяти хелеким.The smallest Jewish traditional unit of time is the helk (part). The hour consists of eighty eighty khelekim.
Хелек равен трем и одной трети секунды или одной восемнадцатой минуты.A chelek is equal to three and one third of a second or one eighteenth minute.
Поясняя такое деление времени, Рамбам в Гилхот кидуш ходеш, 6:2, пишет: "День с ночью независимо от времени года составляют двадцать четыре часа. А час делят на тысячу восемьдесят частей, потому что это число можно разделить на два, четыре, восемь, три, шесть, девять, пять и десять", благодаря чему можно производить достаточно точный подсчет.Explaining this division of time, Rambam in Gilhot kiddush godesh, 6: 2, writes: “Day and night, regardless of the time of the year, is twenty-four hours. And the hour is divided into eighteen parts, because this number can be divided into two, four, eight , three, six, nine, five and ten, "so that you can make a fairly accurate calculation.
Согласно учению Торы дневное время разделяется на двенадцать равных частей, которые называются шаот зманиот - "временные часы", то есть часы, части, длительность которых зависит от времени года.According to the teachings of the Torah, daytime is divided into twelve equal parts, which are called shaot zmaniot - "time clocks", that is, hours, parts, the duration of which depends on the time of year.
Согласно одной точке зрения, световой день следует отсчитывать от восхода до захода солнца.According to one point of view, daylight hours should be counted from sunrise to sunset.
Согласно другой точке зрения - от рассвета до наступления темноты.According to another point of view - from dawn to dark.
Зимой дневные часы короче, а летом - длиннее.In winter, daytime hours are shorter and in summer longer.
Эта система необходима для вычисления времени исполнения многих еврейских заповедей.This system is necessary to calculate the time for the fulfillment of many Jewish commandments.
Например, алаха (еврейский закон) требует, чтобы Амиду (основную молитву, которую читают молча и стоя, откуда и произошло название амида, что значит "стояние") читали в первую треть дня, то есть в течение первых четырех временных часов.For example, alaha (Jewish law) requires that Amida (the main prayer, which is read silently and standing, hence the name amide, which means "standing") was read in the first third of the day, that is, during the first four time hours.
Если длительность светового дня в это время года и в этой местности составляет, например, четырнадцать часов, то самое позднее время для Амиды - приблизительно через четыре часа сорок минут после восхода солнца.If the duration of daylight hours at this time of year and in this area is, for example, fourteen hours, then the latest time for Amida is approximately four hours and forty minutes after sunrise.
Это определяется тем, что если четырнадцать часов разделить на двенадцать, то получится один час и десять минут.This is determined by the fact that if you divide fourteen hours into twelve, you get one hour and ten minutes.
День (сутки) состоит из двадцати четырех часов и начинается с заходом солнца - шкият ахама. Сутки - это время полного обращения Земли вокруг своей оси.A day (day) consists of twenty four hours and begins with the sunset - shkiyat ahama. A day is the time of the complete revolution of the Earth around its axis.
Неделя состоит из семи дней. Всевышний сотворил мир в шесть дней и прервал работу в седьмой день - Шабат.A week consists of seven days. God created the world in six days and interrupted work on the seventh day - Shabbat.
Лунный месяц - это время, необходимое Луне, чтобы совершить полный оборот вокруг Земли. Поскольку этот период составляет чуть больше, чем двадцать девять с половиной дней, в году есть месяцы, состоящие из двадцати девяти и из тридцати дней.The lunar month is the time it takes the moon to complete a complete revolution around the earth. Since this period is a little more than twenty nine and a half days, the year has months consisting of twenty nine and thirty days.
Год - это период, за который Солнце, совершая полный цикл, возвращается в исходную точку. За это время Земля совершает полный оборот вокруг Солнца, на что уходит, примерно, триста шестьдесят пять целых и одна четвертая часть дня.A year is a period during which the Sun, in a complete cycle, returns to its starting point. During this time, the Earth makes a complete revolution around the Sun, which takes about three hundred sixty-five whole and one fourth of the day.
Семь тысяч лет составляют исторический цикл. Согласно трактату Сангедрин Вавилонского Талмуда (97а), тысяча лет для Бога - как один день творения. Здесь меняются перспективы, в зависимости от того, как рассматривается в микро- или макро-перспективе. То есть семь тысяч лет, как семь Его дней, составляют отдельный цикл человеческой истории.Seven thousand years make up the historical cycle. According to the Sangedrin treatise of the Babylonian Talmud (97a), a thousand years for God is like one day of creation. Here the perspectives change, depending on how it is viewed from a micro or macro perspective. That is, seven thousand years, like His seven days, constitute a separate cycle of human history.
Таким образом, система отсчета времени в еврейском исчислении делит один час на 1080 равных частей, называемых хелек, во множественном числе хелеким (ивр. - «часть»).Thus, the Jewish time reference system divides one hour into 1080 equal parts, called helks, in the plural helekim (Hebrew - “part”).
Соответственно в одной минуте содержится 18 хелеким.Accordingly, one minute contains 18 helekim.
В свою очередь, один хелек составляет 3 и 1/3 секунды или 76 рега, во множественном числе - регаим (ивр. - «мгновение»),In turn, one helk is 3 and 1/3 seconds or 76 regs, in the plural - regaim (Heb. - “instant”),
Лунный месяц по еврейскому календарю равен 29 дней 12 часов 44 минуты и 3 1/3 секунды или 29 дней 12 часов 44 минуты и 1 хелек.According to the Hebrew calendar, the lunar month is 29 days 12 hours 44 minutes and 3 1/3 seconds or 29 days 12 hours 44 minutes and 1 helk.
Средняя за 19 лет (цикл вставки дополнительных месяцев) продолжительность календарного еврейского года составляет 29 дней 12 часов 44 минуты 31/3 сек × 235/19=365 дней 5 часов 55 минут 25 8/19 сек, что составляет 365 дней 5 часов 55 минут 25 сек и 32 регаим.The average for 19 years (the insertion cycle of additional months) the duration of the calendar Jewish year is 29 days 12 hours 44 minutes 31/3 sec × 235/19 = 365 days 5 hours 55 minutes 25 8/19 sec, which is 365 days 5 hours 55 minutes 25 sec and 32 regim.
Таким образом, при практическом использовании системы отсчета времени в еврейском исчислении согласно еврейского лунно-солнечного календаря возникают практические задачи индикации времени с точностью до 1 хелека и 1 рега.Thus, in the practical use of the Jewish time reference system according to the Jewish lunar-solar calendar, practical tasks arise in indicating time with an accuracy of 1 helek and 1 reg.
Описаний механизмов и устройств индикации еврейских единиц времени в объеме проведенного поиска не выявлено.Descriptions of the mechanisms and devices for indicating Jewish time units in the scope of the search were not identified.
Известны календарные устройства, имеющие указатель лунных фаз, традиционно называемый лунным календарем, однако они в основном предназначены для бытового или псевдоастрономического использования.Known calendar devices having a lunar phase indicator, traditionally called the lunar calendar, however, they are mainly designed for domestic or pseudo-astronomical use.
Известны электромеханические часы с указателем лунных фаз, включающие корпус с циферблатом и размещенными на нем стрелками, связанными с электромеханическим приводом, включающим генератор импульсов, стабилизированный кварцевым стабилизатором, делитель частоты, шаговый механизм и шестерни привода стрелок, отличающиеся тем, что дополнительно к цифрам на циферблате нанесено изображение фаз Луны (символа новолуния, растущей Луны, символа полнолуния и убывающей Луны), а электромеханический привод дополнительной стрелки отрегулирован таким образом, что один оборот стрелки по циферблату соответствует синодическому лунному месяцу, равному 29,530588 солнечных суток [1].Known electromechanical watches with a moon phase indicator, comprising a case with a dial and arrows placed on it, associated with an electromechanical drive, including a pulse generator stabilized by a quartz stabilizer, a frequency divider, a stepping mechanism and gears of an arrow drive, characterized in that in addition to the numbers on the dial the image of the phases of the moon (the symbol of the new moon, the growing moon, the symbol of the full moon and the waning moon) is plotted, and the electromechanical drive of the additional arrow is adjusted so It means that one turn of the arrow on the dial corresponds to a synodic lunar month equal to 29.530588 sunny days [1].
Известен хронометр Гейлисон Уильяма Э. (US) для отображения фаз Луны при указании времени дня, содержащий указатель времени, расположенный на циферблате, и индикаторные элементы фаз Луны, в котором индикаторные элементы фаз Луны выполнены с возможностью подвода к ним электрического питания для образования контрастного сочетания света и тени синхронно с фазами Луны, кроме того, хронометр содержит контроллер для выборочного подавания электрического питания на индикаторные элементы фаз Луны и микропроцессор для управления контроллером. При этом индикаторные элементы фаз Луны содержат жидкокристаллические элементы и содержат четыре примыкающие друг к другу дискретные индикаторные секции, выполненные с возможностью последовательного подвода к ним электрического питания для отображения восьми фаз Луны [2].Known chronometer Geylison William E. (US) for displaying the phases of the moon when indicating the time of day, containing a time indicator located on the dial, and indicator elements of the phases of the moon, in which the indicator elements of the phases of the moon are configured to supply electric power to them to form a contrasting combination light and shadow synchronously with the phases of the moon, in addition, the chronometer contains a controller for selectively supplying electrical power to the indicator elements of the phases of the moon and a microprocessor to control the controller. Moreover, the indicator elements of the phases of the moon contain liquid crystal elements and contain four adjacent discrete indicator sections made with the possibility of sequential supply of electric power to them to display the eight phases of the moon [2].
Наиболее близким по технической сущности и достигаемому при использовании техническому результату (прототипом) является устанавливаемый преимущественно в аналоговые часы механический календарь Мишеля Пармигиани, который показывает на шкале, состоящей из последовательно расположенных цифр от 1 до 30 числа месяца, с учетом 29-дневных и 30-дневных месяцев и обычно делающихся поправок к 30-летним циклам лунного календаря посредством специальных механизмов, первый из которых обеспечивает движение от ротационной части и в конце каждого дня изменяет индикатор числа месяца одним шагом. Второй, связанный с первым механизм обеспечивает в конце каждого лунного месяца с 29-ю днями переход от 29-ого к 1-ому дню следующего месяца, а третий механизм обеспечивает временную нейтрализацию действия второго механизма в конце определенных 30-летним циклом добавочных исправлений в последний день двенадцатого и заключительного месяца этих лет [3, прототип].The closest in technical essence and achieved by using the technical result (prototype) is the mechanical calendar Michel Parmigiani installed mainly in analogue clocks, which shows on a scale consisting of sequentially located digits from 1 to 30 of the month, taking into account 29-day and 30- daytime months and usually made amendments to the 30-year cycles of the lunar calendar through special mechanisms, the first of which provides movement from the rotation part and at the end of each day Changes the month indicator in one step. The second mechanism associated with the first one ensures the transition from the 29th to the 1st day of the next month at the end of each lunar month with 29 days, and the third mechanism temporarily neutralizes the action of the second mechanism at the end of the additional corrections determined by the 30-year cycle in the last day of the twelfth and final month of these years [3, prototype].
Техническими недостатками устройства по прототипу является техническая сложность в реализации и функционировании, и соответственно, его очень высокая стоимость и практическая недоступность для подавляющего большинства потребителей, а также невозможность измерения и индикации еврейских единиц времени по солнечно-лунному еврейскому календарю.The technical disadvantages of the prototype device are the technical complexity in the implementation and operation, and accordingly, its very high cost and practical inaccessibility for the vast majority of consumers, as well as the inability to measure and display Jewish time units on the solar-lunar Jewish calendar.
ЗАДАЧИ И ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕЗУЛЬТАТTASKS AND TECHNICAL RESULTS
Задача предлагаемой полезной модели и получаемый от ее использования технический результат состоит в создании простого по конструкции, точного и надежного в использовании, дешевого в производстве и пригодного к установке практически в любые аналоговые часы устройства для измерения и индикации малых еврейских единиц времени хелеким и регаим, использование в качестве привода для других устройств использующих скорости вращения один оборот за 3 и 1/3 секунды, устройств измерения с высокой точностью периодичности лунных фаз и календарных устройств, использующих в своем цикле периодичность фаз Луны, использование в научно-познавательных целях для понимания отношения древних народов к течению и измерению времени, а также в декоративных целях, так как скорость вращения стрелки регаим очень велика и визуально привлекательна для наблюдателя.The objective of the proposed utility model and the technical result obtained from its use is to create a device for measuring and displaying small Jewish time units of Helekim and Regim, which is simple in design, accurate and reliable to use, cheap to manufacture and suitable for installation in almost any analog clock as a drive for other devices using rotational speeds of one revolution in 3 and 1/3 seconds, measuring devices with high accuracy of the periodicity of the lunar phases and calendar troystv using in its cycle frequency of the moon phases, the use of scientific and educational purposes for understanding the relationship of ancient peoples to current and measurement of time, as well as for decorative purposes, as the rotational speed of the arrow Regal is very large and visually attractive for the viewer.
РАСКРЫТИЕ ПОЛЕЗНОЙ МОДЕЛИDISCLOSURE OF A USEFUL MODEL
Поставленные задачи решаются и требуемый технический результат достигаются тем, что устройство индикации еврейских единиц времени хелеким согласно полезной модели содержит шкалу хелеким, содержащую расположенные по окружности цифры, метки или деления от 1 до 18, и средство индикации хелеким на шкале хелеким, выполненное в виде секундной стрелки часов, делающей один оборот в минуту, причем шкала хелеким выполнена в виде циферблата с расположенными по окружности цифрами, метками или делениями от 1 до 18 хелеким.The tasks are solved and the required technical result is achieved by the fact that the Helekim Jewish time unit indicating device according to the utility model contains a Helekim scale containing circumferentially located numbers, marks or divisions from 1 to 18, and a Helekim time indicating device on the Helekim scale, made in the form of a second clock hands, making one revolution per minute, and the chelekim scale is made in the form of a dial with numbers, marks or divisions from 1 to 18 chelekim arranged in a circle.
Поставленные задачи решаются и требуемый технический результат в другом варианте конструктивного достигаются также тем, что устройство индикации еврейских единиц времени хелеким и регаим согласно полезной модели содержит колесо привода средства индикации регаим, средство индикации хелеким, средство индикации регаим и триб средства индикации регаим, с возможностью вращения триба средства индикации регаим со скоростью 1 оборот за 3 и 1/3 секунды.The tasks are solved and the required technical result in another design variant is also achieved by the fact that the Heckim and Regim Jewish time unit indicating device according to the utility model comprises a drive wheel of the Regime indicating means, a Helekim indicating means, Regime indicating means and tribe Regime indicating means, with the possibility of rotation Rega indication means tribe at a speed of 1 revolution in 3 and 1/3 seconds.
При этом устройство индикации еврейских единиц времени хелеким и регаим в данном варианте выполнено с возможностью привода от секундной оси часового механизма, колесо привода средства индикации регаим насажено на ось секундной стрелки часового механизма, колесо привода средства индикации регаим и триб средства индикации регаим имеют передаточное отношение 1:18.At the same time, the Helekim and Regaim indicator of Jewish units of time in this embodiment is adapted to be driven from the second axis of the clock mechanism, the Regime indicator means drive wheel is mounted on the second hand axis of the clock mechanism, the Regime indicator means drive wheel and Regime indicator means tribes have a gear ratio 1 :eighteen.
Устройство индикации еврейских единиц времени хелеким и регаим может быть также выполнено с возможностью привода от минутной оси часового механизма.The device for indicating Jewish units of time, the Helekim and Regaim, can also be configured to drive from the minute axis of the clockwork.
В этом случае колесо привода средства индикации регаим насажено на ось минутной стрелки часового механизма, а минутная ось и триб средства индикации регаим имеют передаточное отношение 1:1080.In this case, the drive wheel of the regima indication means is mounted on the axis of the minute hand of the clock mechanism, and the minute axis and tribes of the regima indication means have a gear ratio of 1: 1080.
Устройство индикации еврейских единиц времени хелеким и регаим по данному варианту конструктивного исполнения содержит шкалу хелеким, содержащую расположенные по окружности цифры, метки или деления хелеким от 1 до 18, шкалу регаим, содержащую расположенные по окружности цифры, метки или деления регаим от 1 до 76, и средства индикации хелеким и регаим соответственно на шкале хелеким и на шкале регаим.The Helekim and Regaim Jewish time unit of this design embodiment contains a Helekim scale containing circumferentially located numbers, marks or divisions of the Helekim from 1 to 18, a regay scale that contains circumferentially located numbers, marks or divisions of Helekim from 1 to 76, and means of indicating helkim and regim respectively on the scale of helkim and on the regim scale.
При этом шкала регаим и шкала хелеким расположены неподвижно, а средство индикации регаим и средство индикации хелеким выполнены в виде вращающихся стрелочных указателей с возможностью указания на шкале регаим и шкале хелеким соответствующих значений регаим и хелеким, или шкала регаим и шкала хелеким расположены на вращающихся дисках, а средство индикации регаим и средство индикации хелеким выполнены в виде окон в циферблате с возможностью показа в них соответствующих значений регаим и хелеким, или средство индикации регаим и средство индикации хелеким выполнены в виде неподвижных меток, а шкала регаим и шкала хелеким выполнены в виде вращающихся дисков с нанесенным на них цифрами, метками или делениями соответственно регаим и хелеким.At the same time, the regaim scale and the chelekim scale are stationary, and the regaim indication means and the chelekim indication means are made in the form of rotating arrow pointers with the possibility of indicating on the regaim and helekim scale the corresponding regaim and helekim values, or the regaim and helekim scales are located on the rotating disks, and the regim indication means and the chelekim indication means are made in the form of windows on the dial with the possibility of showing the corresponding regim and helekim values in them, or the regim indication means and means the Helekim indications are made in the form of fixed marks, and the Regim scale and the Helekim scale are made in the form of rotating disks with numbers, marks, or divisions applied on them, respectively, Regim and Helekim.
В данном варианте конструктивного исполнения устройство индикации еврейских единиц времени хелеким и регаим может содержать находящиеся в зацеплении колесо привода средства индикации регаим, колесо промежуточное, триб средства индикации регаим, подвижную стрелку хелеким, подвижную стрелку регаимов, неподвижную шкалу регаимов и неподвижную шкалу хелеков.In this embodiment, the Helekim and Regaim Jewish time unit may include a gear wheel of the Regime indicator, an intermediate wheel, a trib of the Regima indicator, a moving arrow Chelekim, a moving arrow of Regima, a fixed scale of Regima and a fixed scale of Heleks.
При этом устройство индикации еврейских единиц времени хелеким и регаим может быть изготовлено изготовлено в виде модуля с возможностью установки в корпус часов или с возможностью использования в устройствах лунных календарей, устройствах индикации лунных фаз и основанные на циклах периодичность фаз Луны устройствах.At the same time, the Helekim and Regaim Jewish time units can be made in the form of a module with the possibility of installation in a watch case or with the possibility of using lunar calendars, lunar phase indication devices, and lunar phase cycle-based periodicity devices.
Поставленные задачи решаются и требуемый технический результат в другом варианте конструктивного достигаются также тем, что устройство индикации еврейских единиц времени регаим содержит колесо привода средства индикации регаим, средство индикации регаим и триб средства индикации регаим с возможностью вращения триба средства индикации регаим со скоростью 1 оборот за 3 1/3 секунды.The tasks are solved and the required technical result in another constructive variant is also achieved by the fact that the Jewish regime unit indicating device contains a drive wheel for the regime indicating device, the regim indicating device and the regim indicating means with the possibility of rotating the regim indicating means at a speed of 1 revolution per 3 1/3 of a second.
При этом устройство индикации еврейских единиц времени регаим в данном варианте выполнено выполнено с возможностью привода от секундной оси часового механизма, в нем колесо привода средства индикации регаим и триб средства индикации регаим имеют передаточное отношение 1:18, а колесо привода средства индикации регаим насажено на ось секундной стрелки часового механизма.In this case, the device indicating the Jewish units of time regaim in this embodiment is made with the possibility of driving from the second axis of the clock mechanism, in it the drive wheel of the means of indicating regaim and tribe of the means of indicating regaim have a gear ratio of 1:18, and the wheel of the drive of the means of indicating regaim are mounted on the axis second hand clockwork.
При этом устройство индикации еврейских единиц времени регаим в другом варианте конструктивного исполнения выполнено с возможностью привода от минутной оси часового механизма так, что минутная ось и триб средства индикации регаим имеют передаточное отношение 1:1080, колесо привода средства индикации регаим насажено на ось минутной стрелки часового механизма.At the same time, the device for indicating Jewish reggae time units in another embodiment is configured to be driven from the minute axis of the clock mechanism so that the minute axis and tribes of the regaim indication means have a gear ratio of 1: 1080, the drive wheel of the regima indication means is mounted on the axis of the minute hand of the hour mechanism.
По данному варианту конструктивного исполнения устройство индикации еврейских единиц времени регаим содержит шкалу регаим, содержащую расположенные по окружности цифры, метки или деления регаим от 1 до 76, и средство индикации регаим соответственно на шкале регаим.According to this embodiment, the device indicating the Jewish units of time regaim contains a regaim scale, containing circumferentially located numbers, marks or dividing regaim from 1 to 76, and means of indicating regaim respectively on the regaim scale.
При этом шкала регаим расположена неподвижно, а средство индикации регаим на шкале регаим выполнено в виде вращающегося стрелочного указателя с возможностью указания на шкале регаим соответствующих значений регаим.At the same time, the regaim scale is stationary, and the means of indicating the regim on the regim scale is made in the form of a rotating arrow pointer with the possibility of indicating the corresponding reg value on the reg scale.
Устройство индикации еврейских единиц времени регаим по данному варианту может содержать находящиеся в зацеплении колесо привода средства индикации регаим, колесо промежуточное, триб средства индикации регаим, подвижную стрелку регаимов и неподвижную шкалу регаимов.The device for indicating Jewish regime units of time according to this embodiment may comprise a gear wheel indicating means regaim, an intermediate wheel, trib means of indicating regaime, a moving arrow of regima and a fixed scale of regima.
Данный вариант устройства индикации еврейских единиц времени регаим также может быть изготовлен в виде модуля с возможностью установки в корпус часов или с возможностью использования в устройствах лунных календарей, устройствах индикации лунных фаз и устройствах, основанных на циклах периодичности фаз Луны.This variant of the device for indicating Jewish reggae time units can also be made in the form of a module with the possibility of installation in a watch case or with the possibility of using lunar calendars, lunar phase indication devices and devices based on the periodicity cycles of the moon phases.
ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙDESCRIPTION OF DRAWINGS
Сущность полезной модели поясняется чертежами на фиг.1, 2, 3, 5, 6.The essence of the utility model is illustrated by the drawings in figures 1, 2, 3, 5, 6.
На фиг.1 показан общий вид варианта устройства по изобретению со стрелками, указывающими направления вращения колеса привода стрелки регаим 1, промежуточного колеса 2 и триба стрелки регаим 3.Figure 1 shows a General view of a variant of the device according to the invention with arrows indicating the direction of rotation of the drive wheel arrows regim 1, the intermediate wheel 2 and the tribe arrows regim 3.
На фиг.2 - общий вид варианта устройства по изобретению со стрелками, указывающими направления вращения стрелки хелеким 4 и стрелки регаим 5.Figure 2 is a General view of a variant of the device according to the invention with arrows indicating the direction of rotation of the arrow chelekim 4 and arrows regim 5.
На фиг.3 изображен вариант исполнения циферблата хелеким.Figure 3 shows an embodiment of a chelekim dial.
На фиг.4 показан вариант исполнения циферблата регаим.Figure 4 shows an embodiment of a regaim dial.
На фиг.5 и 6 - общий вид наручных часов с встроенным устройством по изобретению.5 and 6 are a general view of a watch with an integrated device according to the invention.
ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ И ПРОМЫШЛЕННАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ ПОЛЕЗНОЙ МОДЕЛИIMPLEMENTATION AND INDUSTRIAL IMPLEMENTATION OF A USEFUL MODEL
Вариант устройства индикации еврейских единиц времени хелеким в обычных часах с секундной стрелкой (средством индикации хелеким) 4 на циферблате, содержащем шкалу хелеким 7 с расположенными по окружности цифрами, метками или делениями 1 до 18 хелеким (фиг.3).A variant of the device for displaying Helekim Jewish units of time in a regular watch with a second hand (Helekim indicator) 4 on a dial containing a Helekim 7 scale with figures, marks or divisions 1 to 18 of the Helekim arranged in a circle (Fig. 3).
Вариант устройства индикации еврейских единиц времени хелеким и регаим в дополнение к обычному часовому механизму содержит колесо привода стрелки (средства индикации) регаим 1, колесо промежуточное 2, триб стрелки (средства индикации) регаим 3, стрелку (средство индикации) хелеким 4, стрелку (средство индикации) регаим 5, шкалу регаим 6 и шкалу хелеким 7 с соответствующими делениями, цифрами или метками.In addition to the usual clockwork, a variant of the Hebrew and Regim Hebrew time display device comprises a drive wheel for an arrow (indication means) regim 1, an intermediate wheel 2, trib tribes of an arrow (indication means) regim 3, an arrow (indication means) helekim 4, an arrow (means indications) regaim 5, regaim scale 6 and helekim 7 scale with corresponding divisions, numbers or marks.
Устройство индикации еврейских единиц времени хелеким и регаим для часов представляет собой систему из двух циферблатов, двух стрелок и механизма их привода.The Helekim and Regaim watch for Jewish time units is a system of two dials, two hands and a mechanism for their drive.
На первом циферблате (фиг.1) показано количество хелеким в одной минуте.The first dial (figure 1) shows the number of chelekim in one minute.
На втором циферблате (фиг.2) - количество регаим в одном хелеке. Таким образом, первая стрелка, показывающая количество хелеким, должна вращаться со скоростью один оборот в минуту, а вторая стрелка, показывающая количество регаим, в 18 раз быстрее - один оборот за 3 и 1/3 секунды.On the second dial (figure 2) - the number of regima in one chelek. Thus, the first arrow, showing the number of chelekim, should rotate at a speed of one revolution per minute, and the second arrow, showing the number of regima, is 18 times faster - one revolution in 3 and 1/3 seconds.
Для изготовления устройства по изобретению на ось секундной стрелки часового механизма жестко запрессовывают колесо привода стрелки регаим 1.To manufacture the device according to the invention, the drive wheel of the reggae 1 arrow is rigidly pressed onto the second hand axis of the clock mechanism.
Через промежуточное колесо 2 оно взаимодействует с трибом стрелки регаим 3.Through the intermediate wheel 2, it interacts with the tribe of the arrow regima 3.
Колесо привода стрелки регаим имеет количество зубьев в 18 раз большее чем триб стрелки регаимов.The drive wheel of the regaim arrow has 18 times more teeth than the tribes of the regaim arrow.
Возможно следующее предпочтительное соотношение количества зубьев: колесо привода стрелки регаим 126 зубьев, а триб стрелки регаим - 7 зубьев.Perhaps the following preferred ratio of the number of teeth: the drive wheel of the arrow regaim 126 teeth, and the tribe of the arrow regaim - 7 teeth.
Передаточное отношение между ними будет равно 126/7=18.The gear ratio between them will be equal to 126/7 = 18.
Таким образом, за одну минуту стрелка хелеким 4, установленная на оси секундного колеса, совершает один оборот, отсчитав на шкале 7 восемнадцать хелеким.Thus, in one minute, the arrow 4, mounted on the axis of the second wheel, makes one revolution, counting on the scale of eighteen eighteen helekim.
Стрелка регаим 5, соответственно, вращается в 18 раз быстрее, а шкала 6, по которой она движется, имеет 76 рисок - делений, обозначающих регаим.Arrow regaima 5, respectively, rotates 18 times faster, and the scale 6, on which it moves, has 76 notches - divisions denoting regaima.
Таким образом, при повороте стрелке хелеким на одно деление стрелка регаимов совершает полный оборот.Thus, when turning the arrow, the chelekim by one division, the arrow of the regima makes a complete revolution.
Промежуточное колесо 2 необходимо для того, чтобы обе стрелки вращались в одном направлении, а также для упрощения компоновки всего механизма.The intermediate wheel 2 is necessary so that both arrows rotate in the same direction, as well as to simplify the layout of the entire mechanism.
Возможно исполнение устройства без промежуточного колеса, а также с другой системой передачи движения от колеса привода стрелки регаим до триба стрелки регаим.It is possible to make the device without an intermediate wheel, as well as with another system for transmitting movement from the drive wheel of the regima arrow to the tribe of the arrow regima.
Обычные часы обычно имеют секундное колесо, совершающее 1 об/мин. На оси этого колеса обычно и устанавливается секундная стрелка, которая в устройстве по изобретению выполняет функцию средства индикации хелеким.A regular watch usually has a second wheel making 1 rpm. The second hand is usually mounted on the axis of this wheel, which in the device according to the invention functions as a means of indicating a chelekim.
Устройство индикации еврейских единиц времени хелеким и регаим или только регаим может изготавливаться в виде модуля в возможностью его прикрепления в механизму обычных механических часов.The device for indicating Jewish time units Helekim and Regaim, or only Regim, can be made in the form of a module with the possibility of its attachment to the mechanism of a conventional mechanical watch.
На фиг.5 и 6 показаны наручные часы, в которых устройство в виде модуля установлено со стороны задней крышки, хотя возможна его установка и со стороны циферблата часов.Figures 5 and 6 show a wristwatch in which a device in the form of a module is installed on the side of the back cover, although it can also be installed on the side of the watch dial.
Модуль устройства может крепиться к базовому часовому механизму с помощью соответствующих винтов и штифтов.The device module can be attached to the base clock with the appropriate screws and pins.
Привод варианта механизма устройства по изобретению может осуществляться от секундной оси обычного часового механизма.The drive mechanism variant of the device according to the invention can be carried out from the second axis of a conventional clockwork.
Наиболее предпочтительная форма использования устройства по изобретению из-за его простоты и компактности - это установка в часах, например в наручных, карманных, настольных, кабинетных или иных часах.The most preferred form of using the device according to the invention because of its simplicity and compactness is installation in watches, for example in a wrist, pocket, desktop, cabinet or other watch.
Возможен также вариант исполнения с возможностью коррекции положения стрелок хелеким и регаим, также возможно конструктивное исполнение устройства в качестве хронографа, то есть устройства служащего для точного определения промежутков времени, фиксирующего и отсчитывающего промежутки времени путем сравнения отметок начала и конца наблюдаемых промежутков с отметками известных промежутков времени.There is also a variant with the possibility of correcting the position of the hands of Helekim and Regaim, it is also possible to construct the device as a chronograph, that is, a device serving to accurately determine time intervals, fixing and counting time intervals by comparing the marks of the beginning and end of the observed intervals with marks of known time intervals .
Характерной особенностью варианта устройства с приводом от секундной оси является наличие находящихся в зацеплении зубчатого колеса привода стрелки регаим и наличие зубчатого триба стрелки регаим с передаточным отношением 1:18.A characteristic feature of the variant of the device with a second-axis drive is the presence of a gear engaged in the gear of the reggae arrow and the presence of the gear tribe of the reggae arrow with a gear ratio of 1:18.
Кроме того особенностью устройства является наличие оси совершающей вращение со скоростью 3 и 1/3 оборота в секунду, наличие циферблата хелеким имеющего 18 делений, меток или цифр и наличие циферблата регаим имеющего 76 делений, меток или цифр.In addition, a feature of the device is the presence of an axis that rotates at a speed of 3 and 1/3 revolutions per second, the presence of a Helekim dial with 18 divisions, marks or numbers, and the presence of a Regime dial with 76 divisions, marks or numbers.
Устройство может применятся для измерения еврейских единиц времени хелеким и регаим, измерения отрезков времени, в качестве привода для других устройств использующих скорости вращения 3 и 1/3 секунды, в качестве модуля устройств измерения с высокой точностью периодичность лунных фаз и календарных устройств использующих в своем цикле периодичность фаз Луны, в научно - познавательных целях для понимания отношения древних народов к ходу течения и измерению времени, а также в декоративных целях, т.к. скорость вращения стрелки регаим очень велика и визуально привлекательна для наблюдателя.The device can be used to measure Jewish time units of Helekim and Regaim, measure time intervals, as a drive for other devices using rotation speeds of 3 and 1/3 seconds, as a module of measuring devices with high accuracy, the periodicity of the lunar phases and calendar devices using in their cycle periodicity of the phases of the moon, for scientific and cognitive purposes to understand the relationship of ancient peoples to the course of the current and the measurement of time, as well as for decorative purposes, because the speed of rotation of the arrow regima is very high and visually attractive to the observer.
Возможно также промышленное производство отдельного календарного модуля, устанавливаемого на базовый часовой механизм.It is also possible industrial production of a separate calendar module that is installed on a basic clock mechanism.
Таким образом, полезная модель обеспечивает возможность промышленного производства и практическое использование простого по конструкции, точного и надежного в использовании, дешевого в производстве и пригодного к установке практически в любые аналоговые часы устройства для измерения и индикации еврейских единиц времени хелеким и регаим лунного-солнечного еврейского календаря.Thus, the utility model provides the possibility of industrial production and practical use of a simple in design, accurate and reliable to use, cheap to manufacture and suitable for installation in almost any analogue clock device for measuring and displaying Jewish units of time, the Helekim and Regima of the lunar-solar Jewish calendar .
Отдельные детали и узлы устройства могут быть изготовлены из обычно используемых в часовой промышленности материалов по обычным, известным в часовой промышленности технологиям на обычном оборудовании.Individual parts and components of the device can be made of materials commonly used in the watch industry according to conventional technologies known in the watch industry using conventional equipment.
В целом, учитывая новизну и неочевидность полезной модели, показанную в разделе "Уровень техники" и "Сущность полезной модели", существенность всех общих и частных признаков полезной модели, доказанную в разделе "Раскрытие полезной модели", а также показанную в разделе "Осуществление полезной модели", осуществимость полезной модели и решение поставленной задачи и достижение технического результата, по нашему мнению, заявленная группа полезных моделей удовлетворяет всем требованиям охраноспособности, предъявляемым к полезным моделям.In general, given the novelty and non-obviousness of the utility model, shown in the section "Background" and "The essence of the utility model", the materiality of all the general and particular features of the utility model, proved in the section "Disclosure of the utility model", and also shown in the section "Implementation of the utility models ", the feasibility of a utility model and the solution of a task and the achievement of a technical result, in our opinion, the claimed group of utility models satisfies all the eligibility requirements for utility models.
Таким образом, есть все основания утверждать, что полезная модель соответствует всем требованиям охраноспособности, а проведенный анализ показывает, что все общие и частные признаки полезной модели являются существенными, так как каждый из них необходим, а все вместе они не только достаточны для решения поставленной задачи и достижения требуемого технического результата, но и позволяют реализовать полезную модель промышленным способом.Thus, there is every reason to assert that the utility model meets all the requirements of eligibility, and the analysis shows that all the general and particular features of the utility model are essential, since each of them is necessary, and all together they are not only sufficient to solve the task and achieve the desired technical result, but also allow you to implement a useful model in an industrial way.
Решение общей задачи и достижение единого технического результата доказывает наличие единого изобретательского замысла и возможность объединения группы полезных моделей в одну заявку.The solution of the general problem and the achievement of a single technical result proves the existence of a single inventive concept and the possibility of combining a group of utility models in one application.
ИСТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИINFORMATION SOURCES
1. Патент RU на полезную модель №17373, G04B 47/00, опубл. 27.03.2001.1. RU patent for utility model No. 17373, G04B 47/00, publ. 03/27/2001.
2. Патент RU №2124749, G04B 19/26, опубл. 10.01.1999, WO 95/07499, 16.03.952. Patent RU No. 2144749, G04B 19/26, publ. 01/10/1999, WO 95/07499, 03.16.95
3. Патент ЕР 0606576, G04B 19/253; G04B 19/00, опубл. 05.02.1999 (US 5379272) (прототип).3. Patent EP 0606576, G04B 19/253; G04B 19/00, publ. 02/05/1999 (US 5379272) (prototype).
Claims (32)
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| RU2010119346/28U RU103941U1 (en) | 2010-05-17 | 2010-05-17 | JEWISH TIME UNIT INDICATOR (OPTIONS) |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| RU2010119346/28U RU103941U1 (en) | 2010-05-17 | 2010-05-17 | JEWISH TIME UNIT INDICATOR (OPTIONS) |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| RU103941U1 true RU103941U1 (en) | 2011-04-27 |
Family
ID=44731981
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| RU2010119346/28U RU103941U1 (en) | 2010-05-17 | 2010-05-17 | JEWISH TIME UNIT INDICATOR (OPTIONS) |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| RU (1) | RU103941U1 (en) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| RU2473946C1 (en) * | 2011-08-10 | 2013-01-27 | Общество с ограниченной ответственностью "Константин Чайкин" | Mechanism of ceaseless operation of watch in sabbath and watch mechanism of ceaseless operation of watch in sabbath |
| RU2596457C1 (en) * | 2015-06-10 | 2016-09-10 | Константин Юрьевич Чайкин | Watches with indication of sabbath day and method for sabbath indication on watches |
-
2010
- 2010-05-17 RU RU2010119346/28U patent/RU103941U1/en not_active IP Right Cessation
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| RU2473946C1 (en) * | 2011-08-10 | 2013-01-27 | Общество с ограниченной ответственностью "Константин Чайкин" | Mechanism of ceaseless operation of watch in sabbath and watch mechanism of ceaseless operation of watch in sabbath |
| RU2596457C1 (en) * | 2015-06-10 | 2016-09-10 | Константин Юрьевич Чайкин | Watches with indication of sabbath day and method for sabbath indication on watches |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| CN100593142C (en) | Timepiece comprising a mechanical chinese calendar | |
| CN101206454A (en) | Irregular display mechanism for a timepiece | |
| US7372781B2 (en) | Watch comprising a solar time display | |
| CN107621772B (en) | Time-running equality mechanism controlled by differential device | |
| KR20180046359A (en) | Mechanism for displaying a time period or season | |
| RU2696672C1 (en) | Clock with age indication of universe | |
| RU103941U1 (en) | JEWISH TIME UNIT INDICATOR (OPTIONS) | |
| RU2308748C1 (en) | Moslem calendar (variants) and method for determining moslem calendar dates | |
| RU2433442C1 (en) | Device and method of displaying jewish time units (versions) | |
| RU2572466C1 (en) | Clock with lunar calendar | |
| RU2427867C1 (en) | Device and method of indicating moon phases on jewish calendar | |
| US2677928A (en) | Tide-indicating mechanism | |
| RU2564452C1 (en) | Watch with lunar phases indicator and lunar calendar and method of implementation of said indication | |
| CN110501893B (en) | Display mechanism for displaying periodic events and timepiece comprising a display mechanism | |
| RU2426165C1 (en) | Clock with lunar phase indication on dial (versions) and method of indicating lunar phase on clock dial | |
| JPH0354496A (en) | Astronomical clock with visual element simulating movement of stars | |
| RU2724959C1 (en) | Clock with perpetual martian calendar | |
| WO2009040532A1 (en) | Single-handed timepiece | |
| RU2727026C1 (en) | Months and leap years indication mechanism for clocks | |
| RU2525465C1 (en) | Positional indication apparatus for clock and clock having positional indication apparatus | |
| RU134335U1 (en) | CLOCK INDICATED DAYS | |
| RU122190U1 (en) | CLOCK INDICATING THE CURRENT TIME OF THE PERIODS OF THE DAY BEFORE AFTERNOON AND AFTERNOON AFTERNOON (OPTIONS) | |
| RU102817U1 (en) | LUNAR PHASE INDICATION DEVICE FOR THE JEWISH CALENDAR | |
| RU62256U1 (en) | MUSLAND CALENDAR (OPTIONS) | |
| RU146119U1 (en) | CLOCK WITH THE PHASE OF THE PHASE OF THE MOON AND LUNAR CALENDAR |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| MG1K | Anticipatory lapse of a utility model patent in case of granting an identical utility model |
Ref document number: 2010119345 Country of ref document: RU Effective date: 20111110 |