PT98733A

PT98733A - STAMPING MACHINE FOR APPLYING A IMPRESSED IMAGE BELOW GLASS

Info

Publication number: PT98733A
Application number: PT98733A
Authority: PT
Inventors: Dieter Seltmann; Herbert Prell
Original assignee: Schirnding Porzellan
Priority date: 1990-08-21
Filing date: 1991-08-21
Publication date: 1993-09-30
Also published as: BR9103570A; DE59101929D1; EP0472021B1; DE4026331C2; ES2056531T3; EP0472021A1; DE4026331A1

Description

3k3k

Descrição référénté à paténté dé invenção de Porzéllanfabrik Schirnding AG, ale:mã, industri al e: comercial, com sede' em D--8591 Schirnding, República Fé de'ral Alémã, (invéntorés: Dié-tér Séltmann é Hérbért Pre'11, résidéntés na. República Fédé-ral Alémã), para, "MAQUINA DE CARIMBAGEM PARA APLICAR UMA IMAGEM POR BAIXO DO VIDRADO"Description référénté à paténté of the invention of Porzéllanfabrik Schirnding AG, Germany, with its commercial headquarters, located in D-8591 Schirnding, Republic of the Federal Republic of Germany, (hereinafter: Dié-ter Séltmann is Hérbért Pre'11 , for the "FEDERAL REPUBLIC", for, " STAMPING MACHINE TO APPLY A PICTURE UNDER THE GLASS "

DESCRIÇÃO A invenção reféré-sé a uma máquina dé carim bagém para .aplicar ..uma imagem impréssa por baixo do vidrado, e'_s pécialménté da marca do fabricante1, no lado posterior de peças dé louça planas, com um mécanismo dé carimbagem que possui um suporte' do carimbo accionado ém curso duplo, com um carimbo, uma paléta de' tinta accionada ém curso simplés e' um récipiénté de tinta com um cilindro dé aplicação, com um transportador para as péças de louça planas é com um mécanismo de1 céntraménto para sustentar as divérsas péças dé louça planas durante' o processo de1 carimbagem. No lado posterior das péças dé louça pla- 1The invention relates to a bag printing machine for applying a printed image below the glaze, which is particularly marked with the manufacturer's mark 1 on the back side of flat porcelain pieces with a stamping mechanism which has a stamped drive holder is a double stroke, with a stamp, a driven ink pallet is a simple stroke and a paint roller with an application cylinder, with a conveyor for the flat crockery pieces is with a mechanism of 1 cent to support the various flat porcelain pieces during the stamping process. On the back side of the dishware

nas, éspécialménte pratos, pire's ou sémélhantés, de1 porcelana, cerâmica étc., fréquénteménté é1 colocada a marca do fabricante, o que1 ê réalizado por meio: de um procésso de impréssão, réspéc-tivamente1 de' carimbagém, Esta impressão é1 géralménté unicolor e ê aplicada após a priméira opéraçáo de' cozedura da pe’ça de' louça..plana, antes da aplicação do vidrado na pe'ça dé louça plana, para qué fique posicionada, na coze'dura de' acabamento da pe'ça dé louça plana, por baixo do vidrado é assim fique' protégida.in particular, plates, pire's or porcelain, of porcelain, ceramics and ceramics, in the same way as the manufacturer's mark, which is achieved by means of a printing process, which is repeated in the same way as the stamp. is applied after the first cooking operation of the dishwasher before the glazing is applied to the dishwasher, so that it is positioned in the cooking zone of the dishwasher. flatware, under the glaze is thus protected.

Para a aplicação dé uma imagém dé imprés-são désté tipo por baixo do vidrado, é' conhecida uma máquina dé carimbage'm do tipo inicialmenté descrito que1 aprésénta um ac cionaménto conjunto, do qual é' rétirado o accionaménto do mecanismo dé carimbagem. Com ésté accionaménto conjunto, também está. ligado q accionaménto do transportador e1 do rnécanismo dé cén traménto, dé manéira qué désté modo é1 atingida a sincronização, pelo ménos .para détérminados decursos de1 moviménto. 0 transportador é1 accionado intérmiténtéménté, para o qué ê ligado um aco plaménto comandado na réspéctiva déscrição de' accionaménto. Fré quéntéménte uma máquina dé carimbagém désté tipo é' montada an-tés dé sumérsão para a aplicação do vidrado, dé manéira qué és-tas duas opéraçõés podém sér réalizadas ém série. As péças dé louça plana são colocadas a uma cérta distância, umas dépois das outras sobre1 o transportador qué consiste' ém duas fitas qué sé deslocam uma ao lado da outra, dé manéira qué na áréa cén-'trai se forma um éspaço livrém. Na zona por cima do transportador de um mécanismo dé céntragém é' posicionada uma barréira de luz que liga o.u désliga o accionaménto do transportador, ou o acoplamento do ramal dé accionaménto do transportador, dé modo qué désta maneira a própria péça dé. louça plana, médiante1 o ré--eobriménto da barreira dé luz, imobiliza o transportador dé ma néira qué o mécanismo dé céntragém podé agarra a péça dé louça plana e céntrá-la. 0 mécanismo dé céntragém aprésénta rolos dé céntragém que' são accionados simétricaménté, transvérsalménté à diréeção dé transporte do transportador, dé manéira qué assim é possivél realizar uma céntragém da péça dé louça plana re'lativa 2For the application of an image of such type under the glaze, a stamp machine of the type initially described is disclosed which discloses a joint action, from which the action of the stamp mechanism is withdrawn. With this joint action, it is also. connected to the drive of the conveyor in the horizontal direction, so that the synchronization is attained, at least for the purpose of determining the movement of the conveyor. The conveyor is driven intermittently, for which a controlled action is connected in the preferred decription of the drive. However, even if a machine is used for the application of the glazing, the two types of operation can be carried out in series. The pieces of flatware are placed at a distance, one after the other, on the conveyor which consists of two ribbons which move next to one another, so that in the large area a small space is formed. In the area above the conveyor of a cam mechanism mechanism is positioned a light rod which connects the camshaft to the drive of the conveyor, or the coupling of the drive branch of the conveyor, in such a way that the camshaft itself. flatware, the back of the light barrier, immobilizes the conveyor so that the machine mechanism can grasp the piece of flatware and center it. The mechanism comprises a number of rollers which are symmetrically driven transversely to the conveying direction of the conveyor so that it is thus possible to make a center of the flat dishwasher 2

mente ao plano central longitudinal vértical do transportador na direcção do transporte'. As máquinas de1 carimbagém conhecida possuem um mecanismo de' carimbagém que' é1 formado de' manéira puramente mecânica. Por me'io de um accionaménto de1 corre'nte' é' ac-cionado continuaménté um ve1io no qual estão montados e'm três discos de comando que’ possue'm um contorno não redondo de1 maneira que, por meio de'ste' movimento rotativo, pode‘m se'r derivados, réspectivaménté, comandados outros movimentos que' são coordenados e'ntre si. Trata-se' do movimento de um suporte de' carimbo com um carimbo, de' uma paleta, dé tinta e' de‘ um re'cipi'e'nte' de' tinta com cilindro de: aplicação. 0 suporte de' carimbo com o carimbo ê accionado na dire'cção vertical, na forma dé um curso du pio, sendo qué o carimbo, por um lado, éntra ém contacto com a paleta de tinta para récebér a tinta é, por outro lado, é‘ assén tar na sua parte inferior sobre' o fundo da péça de' louça plana afim dé colocar ai a imagém impréssa. Por meio do segundo disco dé comando, a paleta dé tinta qué possui uma almofada para transmissão da tinta, ê accionada ém dirécção horizontal com curso simplés, com moviménto dé vai-vém. 0 tércéiro disco dé co mando é' montado para réalizar um moviménto dé rotação de um re'-cipiente de tinta com cilindro de aplicação, encontrando-sé o récipiénté dé tinta sob a acção da força dé uma mola dé lâminas é a fazér força contra o disco dé comando. 0 moviménto dé rotação do récipiénté dé tinta ê aproveitado para fornecer tinta do récipiénté dé tinta à paléta dé tinta, réspéctivaménte à sua al mofada dé transmissão dé tinta, duranté o curso para a frénte' da paleta dé tinta com o cilindro dé aplicação é qué dépois é' récébida pélo carimbo mésmo contacta com a almofada dé transmis são de tinta é colocada, no próximo curso, sobre a péça dé louça plana.to the vertically longitudinal central plane of the conveyor in the transport direction '. Known machine tools have a mechanical mechanism which is formed of a purely mechanical machine. By means of a chain drive, there is continuously driven in which are mounted three control discs which have a non-rounded contour in such a way that, rotational movement, it can be derived, particularly, controlled by other movements that are coordinated between them. This is a movement of a stamp holder with a stamp, a pallet, a paint, and a 'reupholster'. The stamp holder with the stamp is driven in the vertical direction in the form of a double stroke, the stamp on the one hand being in contact with the ink palette for receiving the ink, on the other hand , is to rest on the underside of the bottom of the flat crockery in order to place the unpressed image there. By means of the second control disk, the ink palette which has a pad for transmitting the ink, is driven in a horizontal direction with a simple stroke, with a return stroke. The control disc is mounted to perform a rotation movement of an ink roller with an application roller, the ink recirculation being found under the action of the force of a blade spring is to force against the command disk. The rotation movement of the ink reservoir is utilized to supply ink from the ink reservoir to the ink reservoir, in addition to its ink transmission mold, during the stroke of the ink pad with the application cylinder, which is Afterwards, the same stamp is contacted with the ink transfer pad and is placed in the next course on the flat porcelain piece.

Os inconvéniéntés désta máquina dé carimbagém derivam do facto que o désgaste' inévitávél existente éspéci almente nos discos dé comando é/ou nos apoios do suporte' dé carimbo, do recipiente' de tinta e' da paléta dé tinta, origina con sequências desfavoráveis. Este' desgaste' nas divérsas péças indi 3 viduais influência de1 maneira ne'gativa a prdcisão das pe’ças entre si', de maneira que' a imagém impr^sa pode se'r mantida cons-talnte'mente; reprodutível ape'nas com dificuldade'. Por e'xe'mplo, uma aplicação mais espessa de tinta na almofada de' transmissão de tinta para a pale'ta de' tinta origina o facto de‘ que! o carimbo recebe tinta demais e' transmite' a mesma à pe‘ça de louça plana de' maneira que' a imagem impre'ssa não aparece' fina e com linhas delgadas mas e'm comparação é' larga e com linhas grosseiras isto é! inde'sejáve'1. Alé'm disso, é inconvenie'nteme'nte o facto de' que' o desgaste ine'vitávei só possa se'r corrigido ou e'liminado com muita dificuldade'. Além disso, aconte'ce' ainda que' o fundo das peças de louça plana é muitas ve’ze's abaulado com alturas di fe'rentes tanto e'm pe'ças de' louça plana difére'ntes e'm comparação umas com as outras mas também e‘m pe'ças de' louça plana iguais. 0 abaulamento difere'nte' do fundo depende da respectiva forma, do material utilizado, do tratame'nto premiliminar e’ de' outros para me'tros. 0 carimbo é apoiado e'lasticame'nte' no suporte1 de' carimbo com o auxílio de uma mola. 0 curso do carimbo na máquina conhecida ê limitada pelo fundo da pe'ça de' louça plana suste'nta pe‘lo me'canismo de' ce'ntrage'm, realizando o carimbo, da pe'ça de' louça plana para pe'ça de' louça plana, e'm condi(çõe's diferentes, um cur so diferente' é comprimindo a mola mais ou me'nos. Exe'rcem-se', portanto, forças de' ape'rto difere'nte's do carimbo na' transmissão da tinta para o fundo de' mane'ira que1 a image'm impressa também tem correspondentemehte aspe'ctos dife're'nte's. A invenção parte de'sta proble'mática e te'm como finalidade' ape'rfe'içoar uma máquina de' carimbagem do tipo inicialmente de'scri'to de' tal mane'ira que', com a me'sma, possa se'r aplicada uma image'm impre'ssa correcta com aspecto constante ao longo do tempo e inde'pe'nde'nte do curso do carimbo, ou seja também do abaulamento da peça de’ louça plana.The disadvantages of such a die casting machine are that the undeployable die existing in the control discs is / or in the supports of the stamp holder, the ink container and the ink pallet, gives rise to unfavorable sequences. This 'wear and tear' on the various individual pieces influences in a negative way the accuracy of the pieces between them, so that the imprinted image can be maintained consis- tently; reproducible only with difficulty '. Further, a thicker application of the ink in the ink transmission pad to the ink palette causes the fact that ' the stamp receives too much ink and 'transmits' it to the dishware in such a way that 'the printed image does not appear' thin and with thin lines but comparison is wide and with rough lines that is ! undecided. Moreover, it is inconvenient that the fact that 'undue wear and tear can only be corrected or eliminated with great difficulty'. Moreover, it is still true that the bottom of the flat crockery pieces is many times veined with varying heights of both flat and dishwashing pieces, and in comparison with each other. others but also the same dishware. The differing bulging of the bottom depends on the shape, the material used, the premixing treatment, and the others on the surface. The stamp is supported directly on the stamp holder by means of a spring. The course of the stamp on the known machine is bounded by the bottom of the flat dish being held by the picking mechanism and the stamp from the dishwasher to the dishwasher. A different curl is used to compress the spring more or less. Therefore, forces differing in size from the stamping in the transmission of the ink to the bottom in such a way that the printed image also has correspondingly different aspects. The invention is part of this problem and is intended as a single purpose. The invention relates to a stamping machine of the type initially described in such a way that, with the same, a correct printed image with a constant appearance over time can be applied and regardless of the stroke of the stamp, or also of the bulging of the flat dish.

De' acordo com a pre’se'nte' invenção, e'sse' ob-jectivo é alcançado facto de' que!, como acclonamento do suporte' de’ carimbo, é prevista uma unidade de êmbolo/cilindro pne’umáti-, co de efeito duplo, se!ndo intercalado e'ntre o êmbolo é o carim- 4In accordance with the present invention, it is achieved that a pneumatic piston / cylinder unit is provided as an attachment of the stamp carrier, with a double effect, if inserted between the piston and the piston.

bo um elemento elástico compréssíve‘1 de1 duas péças déslocávéis uma contra a outra que são pré-tensionadas com uma mola, uma al mofada dé préssão ou semelhante’ na dlrécção de trabalho, e no e'leme'nto elástico é' preVisto um inte'rruptor de' aproximação, um sensor ou semelhante' que', durante o movimento relativo das peças do éle'me‘nto entre' si, forne'ce' um impulso de' comando para a comutação da direbção e'fe'ctiva do êmbolo da unidade' de' êmbolo/ cilindro. 0 suporte de' carimbo não é portanto movido mecanicamente por me'io de' um disco e'xcê'ntrico ou de' um disco de comando mas com o auxílio de' uma unidade' de' êmbolo/cilindro pne'umático, que é' regulável no se'u curso básico. Este' curso básico é' escolhido de' maneira a se'r maior do que' os cursos máximos necessários e'm peças de! louça plana com abaulaménto muito alto ou também de1 acordo com a fixação da peça de' louça plana pe'lo mécanis mo de' ce'ntrage'm. É um elemento e'sse'ncial do mecanismo de' carim-bagem um e'le'me'nto compre'ssíve'1 elástico montado entre' o êmbolo e o carimbo. Este' possui duas pe'ças deslocáveis teiescópicame'n-te' e'ntre' si se'gundo a dire'cção do eixo do suporte' de‘ carimbo e’ que1 são pré-tensionadas na dire'cção de' trabalho, de’ maneira mais simple's, por melo de' uma mola hélicodal cilíndrica intercalada. Também pode se'r usado um compartime'nto sob pre'ssão com um enchimento de gás como te'nsão prévia. Também pode' ser utilizada uma almofada de1 espuma dé plástico ou semelhante'. No elemento elástico ou respectivamehte1 e'm relação às duas péças deslocáveis én,tré si, é preVisto um come'ntador, que' podé ter a con figuração de' comentador de' aproximação, sénsor ou semelhante. Este comutador é inte'rcalado no circuito de' comando, de' um dispositivo de’ comando, de! tal maneira que' o se'u impluso de' comando, que' resulta na colocação do carimbo no fundo da pe'ça de' lou ça plana, ou pouco de'pois, é! forne'cido cada ve'z individualmente' ao comando do accionamehto da unidade' de' êmbolo/cilindro para o suporte' de' carimbo. Por melo de' um réspéctivo re'tradame’nto de' tempo, o curso résidual pode' sér de'te'rminado no séu caminho e assim finalmente' a compressão da mola do cilindro, até que' séja alcançado o ponto morto supe'ri'or do suporte' de1 carimbo e' se' 5a generally elastic member having two oppositely securable pegs which are pre-tensioned with a spring, a pressure molding or the like in the working condition, and in the elastic element is preferably an insert a sensor or the like, that during the relative movement of the parts of the magnet between the two, provides a command pulse for the switching of the effective direc- tion of the sensor. piston / cylinder unit piston. The stamp carrier is therefore not moved mechanically by means of an eccentric disk or a control disc but with the aid of a pneumatic piston / cylinder unit which is adjustable in your basic course. This 'basic course' is chosen in such a way as to be greater than the maximum courses required, flat crockery with a very high overhang or also according to the attachment of the flat crockery to the cooking mechanis. It is an essential element of the printing mechanism that an elastically compressible member is mounted between the plunger and the stamp. The latter has two telescopically movable telescoping parts, respectively, along the direction of the axis of the stamp holder and which are pre-tensioned in the direction of work, The simplest way is by means of an intercalated cylindrical helical spring. A comparison may also be used under precondition with a gas filling as a prior art. A plastic foam pad or the like may also be used. In the elastic member or in relation to the two displaceable pieces, there is initially a conveyer, which may have the connotation of an approacher, sender or the like. This switch is integrated into the 'command' circuit, a 'command device, in such a way that the 'command', which results in the placement of the stamp on the bottom of the plane piece, or soon after, provided each time individually to the drive control of the piston / cylinder unit for the stamp holder. On the other hand, the residual current can be discontinued in the same way, and so finally the compression of the cylinder spring, until it is reached the neutral point, the support of the stamp and 'if' 5

inicie éra seguida o curso de' rétrocésso do suporte' de carimbo. Assim pode sér mantida constante' a força dé ape'rto do carimbo sobre o fundo da peça dé louça plana, indépéndéntéménté do curso do suporte' de carimbo com o carimbo. Desta forma são eliminadas falhas na colocação da imagém impréssa no fundo da peça de louça plana que' são provocadas pelo facto dé éxistirém fundos com abaulaménto dé altura diférénté das péças dé louça plana, que' são influenciadas por posiçõés de céntragém irregulares do mecanismo de céntragém é qué são causadas péla forma do contorno da peça de louça plana. Como sé sabe', as péças dé louça plana não são apenas dé contorno mas também podem sér quadradas ou octogonais. A nova máquina dé carimbagém com o mecanismo dé carimbagém déscrito resumidaménté proporciona, com cursos dife-réntes do suporte dé carimbo, cursos residuais constantes e' assim, uma compressão constante' da mola, da almofada dé pressão, e'tc., dé tal manéira qué, indépéndéntéménté dos réspéctivos cur sos totais do suporte' dé carimbo, a imagém impréssa ê aplicada com uma força dé aperto constante1 réprodutivél. Isto não sé réa liza apenas na transmissão da tinta do carimbo para o fundo da péça dé louça plana mas também durante' a retirada da tinta da almofada de transmissão dé tinta da paléta dé tinta. 0 éléménto elástico com a sua mola fixada, pré-ténsionada, ê aproveitada assim com função dupla, sém qué résulté um dispêndio mecânico aumentado. Através do comando témpéral é do dimensionamento do curso residual podé régular-sé é influê'nciar-sé a finura da ima gém impréssa. É importante' qué a imagém impréssa séja transmiti da uniformeménté com condução dê linhas fina é bém légívél, assim como també'm complétaménte'. A nova máquina dé carimbagém tam bém é comparativaménte menos sujeita a falhas do que a máquina dé carimbagém com a configuração puraménté mécânica do éstado anterior da técnica. As guias para o suporte' dé carimbo, ém vir tude da utilização dé uma unidade' de êmbolo/cilindro pneumático são construídas de modo a sérém ésséncialménté mais fortés, dé manéira qué são evitadas a rupturas das guias. A condução também & éxacta e' assim é réduzido o dispêndio com manuténção do dispositivo. Surpreéndénteméntê é' possível accionar o transpor- 6start was followed the course of 'retraction of the stamp'. Thus, the stamping force can be maintained constant on the bottom of the flat crockery, unlike the stroke of the stamp holder with the stamp. In this way, failures in the placement of the unpressed image in the bottom of the flat dishwashing are caused by the fact that there will be bottoms of a height differing from the flat dishware, which are influenced by irregular central positions of the locking mechanism is what is caused by the shape of the outline of the flat crockery. As you know, flat dishware is not just a contour but can also be square or octagonal. The new die-casting machine with the die-casting mechanism described in the following, with different strokes of the die carrier, provides constant residual strokes and thus a constant compression of the spring, of the pressure pad, In addition, in spite of the overall results of the stamp carrier, the imprinted image is applied with a constant force of reproducibility. This is not only a matter of transmitting ink from the stamp to the bottom of the flatware but also during withdrawal of the ink from the ink transmission pad from the ink pallet. The elastic member with its pre-tensioned fixed spring is thus utilized with a double function, even if it results in an increased mechanical expenditure. Through the temeral command it is the dimensioning of the residual course that can be regulated-whether it is to influence the fineness of the image itself. It is important that the printed image be conveyed uniformly with fine-line driving, it is also legible, as well as completely. The new die casting machine is also comparatively less subject to failure than the die casting die in the pure mechanical configuration of the prior art state. The guides for the stamping support in use of a pneumatic piston / cylinder unit are constructed so as to be substantially stronger, so that the guides are prevented from rupturing. Driving also & and thus the expenditure with maintenance of the device is deducted. Surprisingly enough, it is possible to drive

tador não descontinuaménté passo-a-passo mas contínuaménte', de' maneira que se pode’ dispe'nsar o acoplamento, éspécialménté necessitado de1 manute'nção, no ramal de1 accionaménto do transporta dor. Este acoplamento, na máquina de' carimbagém conhécida, esta va situado numa área que! era muito sujeita a sujidades, de' maneira que1 assim a imagem impre'ssa e'ra influenciada négativamén-te1. Com a nova máquina de carimbagém é‘ possive'1 operar o transportador contínuaménte, ou seja, também durante' o processo de impressão, durante' o qual a pe'ça de' louça plana e captada e1 sus tentada pe'lo mecanismo de' ce'ntrage'm. A nova máquina de' carimbagem e simplificada no manuuse'io, na manute'nção e' na re'paração. Devido às guias mais exactas e' à força de' ape'rto réprodutívél, obtém-se' um desgaste' me'nor do carimbo e' assim um aumento da duração de vida do carimbo. A te'nsão prévia da mola, a pre'ssão da almofada de pressão ou semelhante tinham de' ser re'guláve'is, a fim de poder controlar a força de' ape'rto na sua altura. Para e‘ste' fim, duas peças do eieme'nto e‘lástico, entre' os quais a mola é mantida fixada, são reguladas dife'renteme'nte na sua posição relativa entre' si, de' maneira que' se' obtém outra distância para o apoio das duas extre'midade's da mola. Também é possível utilizar calços ou trocar a mola por outra. Em todos estes casos, é importante ajustar na mola uma certa força de' te'nsão prévia, que' se' torna éféctiva quando o carimbo e'ntra e'm contacto com o fundo da pe'ça de louça plana. Ao véncér-sé o curso résidual seguinte' do movime'nto para cima do suporte' de' carimbo, esta força transmitida pela mola através da ultrior compre'ssão da mola ain da aumenta mais um pouco de' maneira que1 e'sta máxima então deve' sér vista a força dé apérto com a qual o carimbo é‘ prénsado sobre o fundo da peça dé louça plana. Sé a ténsão prévia da mola presa é diminuída, também é diminuída a força dé apérto do carimbo durante o processo dé impréssão. 0 mésmo é' válido para um aumento da força de ténsão prévia. A constituição do carimbo ge ralmente possui também uma intérmédiária elástica cuja compressão, embora éntre no décurso do moviménto, não se faz notar né- 7 gativaménté quanto à força. Esta camada intermediária compe!nsa diferenças, quando o fundo da peça de' louça plana não se' éncon-tra e'm alinhaménto vertical e'xacta com o eixo do curso do carim bo. Assim podé se'r régulada a força de' tensão prévia é a força de aperto, de maneira que1 résulté re'produtivaménte uma imagem impressa desejada, com condução de' linhas de' caractérísticas fi nas e' com grande uniformidade1 através da superfície', ou se'ja, indépéndéntémenté do réspéctivo curso do suporte1 de' carimbo. Isto é' válido tanto para a pri'me'íra parte' do curso duplo, e'm que' o carimbo éntra e'm contacto com a paléta dé tinta, réspéc-tivaménté com a almofada de' transmissão de tinta, como também para a se'gunda parte do curso duplo, ém que' a i‘mage'm de1 impressão é aplicada sobre' o fundo da péça dé louça plana.not to be discontinued step-by-step but continuously so that the coupling, most often required for servicing, can be dispensed with at the branch of the conveyor. This coupling, in the conveying ring machine, is situated in an area which, was very subject to dirt, so that the printed image was negatively influenced1. With the new carton machine it is' possible to operate the conveyor continuously, that is, also during the printing process, during which the flat dishwasher is picked up by its tried- ce'ntrage'm. The new machine is stamped and simplified in operation, maintenance and repair. Due to the more accurate guides and the reproducible force, a lower wear of the stamp is achieved thereby increasing the life of the stamp. The spring pre-pressure, the pressure pad pressure or the like had to be adjustable in order to be able to control the force of the spring in its height. To this end, two pieces of the elastic member, between which the spring is held fixed, are differently regulated in their relative position between 'si', in a 'way' another distance to support the two ends of the spring. It is also possible to use shims or replace the spring with another. In all these cases, it is important to fit in the spring a certain pre-tensioning force which becomes effective when the seal is in contact with the bottom of the flat crockery. By virtue of the next, second stroke of the movement upwardly of the stamp holder, this force imparted by the spring through the compression of the spring does not increase further in a way that the maximum is then the tightening force with which the stamp is clamped on the bottom of the flat dish should be seen. If the pre-tension of the spring clamped is decreased, the stamping force of the stamp during the printing process is also decreased. The same is valid for an increase of the pre-tension force. The constitution of the stamp generally also has an elastic intermediate whose compression, although it is in the course of the movement, does not make itself felt forcefully. This intermediate layer competes for differences when the bottom of the flat crockery is not vertically aligned with the axis of the carton stroke. Thus, the force of the previous tension is the clamping force, so that the result is reproductively a desired printed image, with the conduction of fine and characteristic lines across the surface, or otherwise, indescribable from the preferred course of the stamp carrier. This is valid both for the first part of the double stroke, and that the stamp is in contact with the paint pallet, in addition to the ink transmission pad, as well as for the second part of the double stroke, in which impression the impression is applied on the bottom of the flat dish.

As duas péças do éléménto elástico podem sér conduzidas uma contra a outra dé manéira a évitar a torção por forma que, émbora sé possam movér axialménte1 uma contra a outra, não haja nénhuma torção éntré elas. Assim asségura-sé que o comutador dé aproximação, o sensor ou sémélhante, como pé ça construtiva sénsível coopére' sémpre1 no mesmo lugar com péças do éléménto elástico e' origine' assim dé modo fidédigno um sinal. 0 comutador dé aproximação, sénsor ou semelhante', pode' sér ajustado dé tal manéira que' o sinal é1 gérado as duas péças do éléménto elástico já sé moviméntaram 0,2 mm uma contra a outra, ésté caminho também pode' sér féito régulávél.The two pieces of the elastic member may be driven against each other to prevent the twist so that, although they may move axially against each other, there is no twisting thereof. Thus, it is ensured that the sensor switch, the sensor or sealing member, as the constructive part can be seated in the same place with the pieces of the elastic member and thus originate a signal. The proximity switch, aperture switch or the like may be adjusted in such a way that the signal is generated by the two pieces of the elastic element having already moved 0.2 mm against each other. This path can also be made easily adjustable.

Como accionaménto para o récipiénté dé tinta também pode1 sér prevista uma unidade' de êmbolo/cilindro pneu mático dé éféito duplo, intércalando éntré a haste dé êmbolo é o récipiénté dé tinta um éléménto compréssívél, elástico, constituído por duas péças déslocávéis uma contra a outra, que' são pré'-tensionadas com uma mola, uma almofada dé préssão ou'sémélhante na dirécção dé trabalho. 0 curso da unidadé dé êmbolo/ cilindro ê régulávél, modificável, ou a mola é pérmutávél. É possível qué a compressão da mola no ponto de trabalho séja régulávél, modificável, por éxemplo, por éxémplo, por melo da uti • lização dé calços suplementarés. Também podem sér utilizados 8A pneumatic double piston piston / cylinder unit may also be provided as an action for the recovery of the ink, the piston rod comprising the piston rod is arranged in the form of an elastic, elastic, elastic member consisting of two parts which can be positioned against each other , which are pre-tensioned with a spring, a pressure pad or a sealing element in the working direction. The stroke of the piston / cylinder unit is adjustable, modifiable, or the spring is permissible. It is possible for the compression of the spring at the working point to be adjustable, eg modifiable, for example, by the use of additional shims. 8 may also be used.

apoios dé mola reguláveis. Para o accioname'nto do recipiente1 de' tinta existente' a particulariédade' de' o curso até1 a pale'ta dé tinta, réspéctivaménté, até1 a sua almofada dé transmissão dé tinta, sér prépondérantéménté constante' é não nécéssitar uma guia. Nésté caso pode-sé partir, portanto, dé um curso constante', séndo apenas nécéssário dé régular a força dé apérto do cilindro dé transmissão de' tinta para a almofada dé transmissão dé tinta a fim dé détérminar a quantidade' dé tinta que' é' aplicada num curso dé trabalho sobre' a almofada dé transmissão dé tinta. Néste ponto, o éstabéléciménto désta taréfa diféré da problemática do comando do suporte' dé carimbo. Contudo, é' ne'ce_s sário um curso do récipiénté de' tinta para que' a paléta dé tinta possa éxécutar o curso dé rétrocésso para a posição inicial para fora do suporte' dé carimbo sém contactar com o cilindro dé transmissão dé tinta, énquanto ésté contacto tém dé sér eféctua do no curso para a frénte' da paléta dé tinta. Nésté caso, as unidadés dé êmbolo/cilindro. pneumáticas dévém sér sincronizadas éntre' si para o accionaménto do récipiénté dé tinta, por outro lado. A força dé compréssão do cilindro dé transmissão dé tinta para a paléta dé tinta pode' sér regulada, dé modo a podér sér modificada das duas manéiras descritas, dé modo que' assim possa ser éxércida influência sobre' a quantidade1 de' tinta récébida pélo carimbo em cada processo dé impressão.adjustable spring supports. For the actuation of the existing ink container the particular length of the stroke is until the ink palette is continuously dispersed until its ink transmission pad is preponderantly constant and does not need a guide. In such a case, therefore, it is possible to take a constant course, although it is only necessary to regulate the tightening force of the ink transmission cylinder to the ink transmission pad in order to reduce the amount of ink which is applied in a work stroke on the ink transmission pad. At this point, the stabilization of this tarpaulin differs from that of the stamp holder. However, a course of ink refinement is required so that the paint pallet can be ejected from the backing stroke to the initial position towards the outside of the paint holder. is in contact with the facade of the ink pallet. In this case, the piston / cylinder units. pneumatic components must be synchronized with each other for the purpose of activating the ink repeller. The compression force of the ink transmission cylinder for the paint pallet can be adjusted so that it can be modified from the two ways described so that there may be an influence on the quantity of paint repainted by the stamp in each printing process.

Ê prévisto um dispositivo dé comando para o comando dos diversos éléméntos individuais é dos séus pércursos dé movimento, séndo prévisto um éléménto témporizado, dé preferência régulávél, para ajustar o curso residual, é assim a ima-ge'm impréssa, por intermédio do intérvalo de témpo éntre' o apa-réciménto do impulso do comutador dé aproximação e' do comando do curso da unidade êmbolo/cilindro do suporte' do carimbo. A força dé compréssão ê régulávél por meio dé pésos dé énsaio.A control device is provided for the control of the various individual elements, and of the four movements of the movement, except for a temporary object, which is preferably fixed, in order to adjust the residual stroke, and thus the image is imme- diate, by means of the interval the piston unit / cylinder unit of the stamping unit is moved in the direction of rotation of the piston unit. The power of acquisition is regula- ble by means of errors of evaluation.

Por auménto do intervalo dé témpo do éléménto temporizador é auméntado o curso résidual, dé manéira que' a mola fixada ê comprimida mais e assim auméntada a força dé compressão. DE manéira semelhante' pode' sér exercida influência através dé um co- 9By increasing the timing interval of the timer, the radial stroke is increased so that the fixed spring is compressed further and thus the compression force is increased. In a similar way, influence can be exerted through a co-

mando do percurso do comutador de1 aproximação.direction of the approach switch.

A máquina de' carimbage'm possui um me'canismo de' céntragém com rolos de céntragém accionados de maneira séme'-lhante1 a cursos, para agarrar e1 centrar a pe'ça de louça plana. Os rolos dé ce'ntrage'm são posicionados com os sets cursos de élévação inclinados re'lativamente à dire'cção dè trabalho e' simé tricaménté ém relação ao e'ixo do suporte' de' carimbo, dé manéira qué os rolos dé céntragém éxércém forças com componéntés no més mo sentido é contra o séntido do transporte' sobre1 a peça dé lou ça plana. Assim conségué-sé qué a céntragém não sé éféctua apenas rélativaménté a um plano céntral vértical ém dirécção do transporte1 do transportador, mas uma céntragém axialménté simétrica ao eixo do suporte' dé carimbo é do carimbo. Isto soluciona a taréfa dé aplicar a imagém impréssa também éféctivaménté no céntro da péça dé louça plana é não deslocada éxcéntricamén-té. 0 mécanismo dé céntragém trabalha désta manéira com centra-gém rélativaménté a um éi'xo alto é não a um plano alto. Assim podém sér céntradas igualménte1 péças dé louça plana rédondas, quadradas ou também octogonais. Em virtude1 da componénté dé for ça dirigida no séntido do transporte1 ou contra o mesmo, as difé rénças no cobriménto da barréira dé luz, como surgém ém péças dé louça octogonais ou quadradas, são amplaménté compénsadas. 0 mécanismo dé céntragém trabalha com précisão dé céntragém muito maior ém comparação com os mécanismos dé céntragém conhécidos no actual éstado da técnica.The stamping machine has a centering mechanism with center rollers which are sequentially driven in courses to take up and center the flat dish piece. The take-up rollers are positioned with the straightening sets set vertically in the direction of work and symmetrically with respect to the position of the stamp carrier, so that the rollers of the center force forces with components in the same direction as the transport element on the flat part. Thus, it is not possible to know exactly how the invention relates to a vertically centric plane of the conveyor 1 of the conveyor, but an axially symmetrical centreline of the axis of the stamp holder is that of the stamp. This solves the problem of applying the imprinted image also in the center of the flat dish is not displaced externally. The mechanics of céntragém works from this point of view with respect to a high éi'xo is not to a high plane. This way, you can also have flat, square, or octagonal flatware. By virtue of the force component directed in the transport element 1 or against it, the differentials in the coating of the light barrier, as are octagonal or square dishware, are greatly reduced. Mechanism of céntragém works with much greater precision compared to the techniques of céntragém in the current state of the art.

Os rolos dé céntragém podém sér posicionados ém um carro cada, qué € conduzido num guiaménto dirigido pa ra o eixo do suporte' dé carimbo, prévéndo-se1 para o accionamén-to dos carros com os rolos dé céntragém uma unidade' dé êmbolo/ cilindro, pnéumática dé éféito duplo. Em cada carro éxiste' um ro lo dé céntragém cada, qué ê conduzido radialménte' ém rélação ao eixo do suporte dé carimbo. Por méio do accionaménto dos carros os rolos de céntragém são movidos radialménte' para déntro ou én tão radialménte para fora. 10The center rollers may be positioned in one carriage, which is carried in a guide directed towards the axis of the stamp holder, for the operation of the carriages with the rollers being provided with a piston / cylinder unit , ephematic of double epoxy. In each car there is a wheel which is radially carried by the wheel to the axis of the stamp holder. By means of the drive of the carriages the locating rollers are moved radially inwardly or radially outwardly. 10

Em cada carro pode1 se'r prévista uma pédra de deslizamento que' éncaixa, por um lado, numa ranhura numa pia ca de base' fixa, e' por outro lado, numa ranhura de' um prato rotativo, sendo o prato rotativo accionado, na sua áre'a angular rotativa, para um lado e' para o outro pe'la unidade' de' êmbolo/ cilindro. Assim ê possive'l conse'guir um comando simplés ê uniforme dos carros é réspéctivaménte' dos rolos de' ce'ntragém. Os rolos de' céntragém consiste'm num ve'io que' é circundado por um material elástico, por e'xe'mplo, e'spuma de' plástico, e' agarram, réspéctivaménte carrégam, o re'bordo da pe'ça de louça plana. A ranhura na placa de' base' tem a configuração e’m linha re'cta e‘ a ranhura do prato rotativo têm a forma de arco, e' na verdade para um carro. A forma de' arco é' escolhida de' tal maneira que1 a velocidade de' movimento do carro e: assim do rolo de' céntrage‘m, auménta radialménté de1 fora para déntro. 0 ângulo de' rotação da unidadé dé êmbolo/ci lindro para o accionaménto do prato rotativo pode1 sér réguláve'1 e realménté ém relação com o réspéctivo diâmétro da péça dé lou ça plana a sér manipulada. A préssão dé traccão (préssão dé com préssão) dos rolos de1 céntragém pode' sér re'guláve'l continuamén-te' mediante uma chave' dé préssão. A posição inicial- dos rolos de' céntragém no cilindro rotativo é réguláve'1 dé manéira continua dé modo qué, no caso dé diâmétros diféréntés dos artigos, résultam caminhos iguais dé céntragém. A invenção é' ésclarécida d déscrita mais porménorizadaménté por méio dé um éxémplo dé réalização préféri da. Nos désénhos anexos, éstão répréséntadas na figura 1, uma vista ém alçado latéral da máquina de carimbagém, parcialménte' cortada; na figura 2, uma vista ém corte' através das peças éssénciais da máquina dé carimbagém; na figura 3, uma vista ém planta do mécaniss mo de carimbagém, é 11 na Figura 4, um corte de' acordo com a linha IV-IV da Figura 3. A máquina de' carimbagém possui uma carcaça 1, que' ê montada pe'lo método de1 construção com chapas multipar-tida. Uma parédé de' cobertura supérior 2 da carcaça 1 ê dotada com uma abértura 3, através da qual a carcaça 1 é‘ abérta para cima neste1 local. Na áréa da parédé de' cobertura 2 éstão apoiada é désloca-sé de1 manéira a déslizar uma paléta de' tinta 4. A paleta de1 tinta 4 é' accionada com movimento de' vai-vém ém curso simplés como mostra a séta dupla 5. Para e'sse' éféito, utiliza--se‘ uma unidade' dé êmbolo/cilindro 6, com cuja haste' de' êmbolo 7 éstá ligada uma pe'ça angular 8 que', por outro lado, encaixa na paléta dé tinta 4. 0 cilindro da unidade1 dê êmbolo/cilindro 6 é1 apoiado, fixo, na carcaça 1. É représéntada a posição básica da paleta dé tinta 4, ou séja, uma posição que' a mesma assume' após um curso para a frénté, dépois da éntrada da haste' dé êmbolo 7 no cilindro da unidade' dé êmbolo 6. Néste caso, a abér tura 3 éstá cobérta do lado dé cima péla paléta dé tinta 4. Por cima da parédé dé cobertura 2 ê accionado, continuaménte', um transportador 9 constituido por duas fitas transportadoras posi cionadas a uma certa distância no séntido do trabalho 10 como mostra a séta è no qual divérsas péças de louça plana 11 são conduzidas no séntido do trabalho 10, distanciadas, sobré a máquina de’ carimbagém. Portanto, o curso para a frénté da unidade' dé êmbolo/cilindro 6, déve* sér visto rélativaménte' à dirécção dé trabalho 10, énquanto o curso dé rétrocésso sé réaliza con-trariaménte ao séntido do trabalho 10, quando a abértura 3 déve' sér libértada para cima.In each carriage there may be a sliding plate which is arranged on the one hand in a groove in a fixed base sink and on the other hand in a groove of a turntable, the turntable being driven, in its rotating angular area, from one side to the other by the piston / cylinder unit. Thus it is possible to achieve a simple and uniform control of the carriages and restrains of the rollers. The center rolls consist of a belt which is surrounded by a resilient material, for example, plastic foam, and grips, in turn, the load of the part of flatware. The groove in the 'base' plate has the configuration in the right line and the groove of the turntable is arc-shaped, and 'in fact for a car. The 'arc' shape is chosen in such a way that the speed of movement of the car is thus radially increased from the outside to the inside of the carriage roll. The angle of rotation of the piston / cylinder unit for the rotation of the turntable can be substantially increased by the ratio of the diameter of the flat piston to being manipulated. The tensioning of the center rollers can be continuously adjusted by means of a drive key. The initial position of the roller rollers in the rotary cylinder is continuously adjustable so that, in the case of diameters differing from the articles, they provide equal angles. The invention is more fully described by way of example of an exemplary embodiment. In the accompanying drawings, there are shown in Figure 1 a side elevational view of the carton machine, which is partially cut away; 2, a cross-sectional view through the esential parts of the carimbagem machine; in Figure 3, a plan view of the caribbean mechanism is shown in Figure 4, a section according to line IV-IV of Figure 3. The caribbean machine has a housing 1, which is mounted the method of construction with multiparticulate sheets. A further cover portion 2 of the housing 1 is provided with an aperture 3, through which the housing 1 is hinged upwardly at this location. In the above-mentioned embodiment of the cover 2, it is preferred that the ink palette 4 is reciprocated with a reciprocating stroke as shown in FIG. 5. For this purpose, a piston / cylinder unit 6 is used, with the piston rod 7 of which is attached an angular part 8 which, on the other hand, engages the ink pallet 4 The cylinder of the piston / cylinder unit 6 is fixedly attached to the housing 1. The basic position of the paint pallet 4 is shown, or is, a position which it takes on after a stroke for the brake, the piston rod 7 is inserted into the cylinder of the piston unit 6. In this case, the aperture 3 is arranged on the top side of the paint pallet 4. On top of the cover plate 2, a conveyor 9 consisting of two conveyor belts positioned at a certain distance in the seat of the work as shown in the diagram, in which a plurality of flat crockery pieces 11 are carried in the work surface 10, spaced apart, on the carimbagem machine. The stroke of the piston / cylinder unit 6, therefore, can be seen in relation to the working direction 10, while the stroke of the stroke 10 is related to the workpiece 10, when the stroke 3, be released up.

Por cima dé um véio alto 12, simétricaménté éntré as duas fitas do transportador 9, éstá posicionado um mecanismo de' céntragém 13 que' possui, como componéntés éssénciais uma placa dé base' 14 é um prato rotativo 15. Para um accionamén to angular com moviménto altérnativo do prato rotativo 15 réal-tivamenté à placa dé basé 14 prévê-sé uma unidade dé êmbolo/ci-. li-ndro 16 ou um outro motor dé accionaménto. Por méio do movi- 12On top of a high shaft 12, symmetrically in the two belts of the conveyor 9, there is positioned a cam mechanism 13 which has, as essential components, a base plate 14 is a rotatable plate 15. For an angular action with Alternatively, the rotary plate 15 is movable relative to the base plate 14 and a piston / cylinder unit is provided. 16 or another drive motor. By the middle of the 12

mento relativo do prato rotativo 15 re'lativame'nte' à placa de' base 14 são accionados rolos de' ce'ntragém 17, 18 radialménte' ao ve'io alto 12 com movimento altérnativo num plano horizontal, séndo que' e'lés, no se'u curso radial dirigido para de'ntro, éncos tam à pe'ça dé louça plana 11, ce'ntrando-a re11 ativaménté ao ve'i'o alto 12, de' maneira que* assim o transportador 9, que’ continua a movér-sé, não pode' continuar a transportar a pe'ça de1 louça plana 11. Enquanto a pe'ça de' louça plana 11 é' apoiada pe'lo mécanis mo de' ce'ntragém 13, centrada re’1 ativamente' ao ve'io alto 12, deve se'r formada uma i'mage'm impre'ssa 19, fre'que'nte'me'nte' com a for ma dé uma marca do fabricante' no lado dé trás do fundo 20 da pé ça de louça plana 11.relative to the base plate 14, rollers 17, 18 are driven radially to the top gear 12 with reciprocating movement in a horizontal plane, , in the radial direction directed towards the rear, there is also the flat dishwashing piece 11, releasably securing it to the top gear 12, so that the conveyor 9, which continues to move, can not continue to carry the piece of flat dish 11. While the flat dish piece 11 is supported by the cooking mechanism 13, 1 'to the top 12, a printed image 19 should be formed, fre- quently' metamaterally 'with a manufacturer's mark on the side of behind the bottom 20 of the flat crockery 11.

Por baixo da abértura 3, coaxialménte' com o véio alto 12, éncontra-se' apoiada, fixaménte uma unidade dé ê!m-bolo/cilindro 21 com o séu cilindro e' cuja haste' do ê'mbolo 22 sérve' para o accionaménto de' um suporte1 dé carimbo 23. Todas as unidades dé êmbolo/cilindro nésté caso têm uma configuração com éfeito duplo, ou séja, podé sér comandado um curso définido para a frénté é um curso définido dé rétrocésso, temporalménté indépéndéntés um do outro. No suporte1 dé carimbo 23 éxisté um carimbo 24, que1 é moviméntado segundo um curso duplo por ciclo dé trabalho, a fim dé absorvér tinta na priméira parte' do curso duplo é aplicá-la sobre' o fundo 20 da péça dé louça plana na sé gunda parte' do curso duplo. 0 suporte1 dé carimbo 23 possui uma péça 25 com a forma dé copo, que' ê posicionada fixaménte' na haste' dé êmbolo. Para este' fim é atarraxada com o auxilio dé uma rosca, sobré uma parte' roscada 26 na haste' dé êmbolo 22, e1 réalménté contra um réssalto dé apoio 27 existente' na haste' de' êmbolo 22 é fixada por méio dé uma porca 28. Uma ségunda péça 29 rodéia dé manéira a podér déslizar a pe'ça 25, é ê posicionada dé manéi ra a poder déslocar-se1 também déslizantéménté rélativaménté à hasté dé êmbolo 22. A péça 29 possui na sua périféria éxtérna uma rosca éxtérna uma rosca 30, sobré a qual ê atarraxada uma terceira péça 31 com a forma de chapéu, com o auxílio dé uma 13 *Beneath the aperture 3, coaxially with the top end 12, there is attached a bolt / cylinder unit 21 with the cylinder and the stem of the piston 22 is fixed to the cylinder. the drive of a stamp holder 23. All piston / cylinder units in this case if they have a double-seated configuration, or if they are to be controlled, a course defined for the brake is a deflected course, temporally and indentifying one another. In the stamp holder 23 a stamp 24 is obtained, which is moved in a double stroke per work cycle, so as to absorb ink in the first part of the double stroke and to apply it on the bottom 20 of the flat- second part 'of the double course. The stamp holder 23 has a cup-shaped leg 25 which is fixedly attached to the piston rod. To this end, a threaded part 26 is screwed onto the piston rod 22, the latter against a support base 27 on the piston rod 22, which is fixed by means of a nut 28. A plurality of drive shafts capable of disengaging the shaft 25 are positioned so that they can also be disengaged from the piston rod 22. The shaft 29 has at its periphery a fluid thread thread 30, over which a third hat-shaped piece 31 is screwed,

rosca interna réspéctiva. É visivél que' as pe'ças 29 e' 31 podem sér atarraxadas mais ou menos uma para de'ntro da outra, de' modo a pod.e;r régular-sé a compréssão e' a tracção prévia de' uma mola 32. A mola 32, por um lado, apoia-se1 na peça 25 é, por outro la do, na pe‘ça 31. A mola 32 é1 apoiada e' posicionada, déste' modo, de' uma manéira semelhante1 a uma mola pre'sa. A posição relativa, ou séja a compréssão régulada da mola 32 ê contrariada por um anel de' fixação 33, que1 também sé apoia na rosca 30, dé manéira a podér rodar. As peças 25, bém como 29 é 31, é a mola 32 formam um éléménto elástico 25, 29, 32, que ê compréssivél quando a haste do embolo 22 ao sair éncontra uma résistência. Nésté caso, a peça 29 sobe com a péça 31 da péça 25, é forma-sé uma folga 34, cuja largura ê désignada como curso résidual. Na péça 29 éstá montado, fixaménté um comutador dé aproximação 35 ou um outro sensor, qué réagé à formação da folga é, através dé um condutor 36, fornécé um impulso dé comando a um éléménto tempo rizador 37, de préférência com uma duração dé témpo réguláve'1.réspéctiva internal thread. It is visible that the articles 29 and 31 may be screwed more or less towards each other so as to be able to regulate the compression and pre-tensioning of a spring 32 The spring 32, on the one hand, rests on the part 25 is, on the other hand, on the part 31. The spring 32 is supported and is thus positioned in a manner similar to a pre-spring 'sa. The relative position of the spring 32 is counteracted by a locking ring 33, which is also supported by the thread 30, so that it can rotate. The parts 25, as well as 29 is 31, are the spring 32 forming a resilient member 25, 29, 32, which is compressible when the piston rod 22 on the exit is against a resistance. In this case, the part 29 rises with the part 31 of the piece 25, a gap 34 is formed, the width of which is designated as a linear course. In the part 29, there is mounted an approximation switch 35 or another sensor, which relates to the formation of the gap, through a conductor 36, provides a control pulse to a very high time delay 37 with a duration of time regulative.

0 éléménto témporizador 37 é' ligado com um dispositivo dé comando 38, qué récébe' não apénas o impulso do comutador de aproximação 35, mas também récébé e1 coordéna os cursos do movimento dé todas as outras péças accionadas é os sinais dos diversos sénsorés, barreiras dé luz é dé outras péças. 0 dispositivo dé comando 38 comanda também a unidade1 dé êm bolo/cilindro 21, é na réalidadé rélativaménté ao séu curso para a frente é rélativaménté ao séu curso de' rétrocésso. O comutador dé aproximação 35 pode' sér ajustado dé tal manéira qué o implulso já séja dado quando, após o éncontro do carimbo 24 com um obstáculo, sé tenha formado uma folga 34 com uma largura dé apénas 0,2 mm. Para qué o comutador dé aproximação 35 coopéré sémpre dé manéira réprodutívél com o mésmo lugar da péça 25, prévé-sé uma protécção contra a rotação 39 com a forma dé uma haste fixa 40 na péça 25, e' qué sobréssai, déslizanté, através de uma furação 41, e1 impéde1 assim qué as peças 25 é 29 possam rodar uma ém relação à outra. A haste' do êmbolo 22, qué contem o suporte' dé carimbo 23 e' o carimbo 24, é accionada através da 14The timing element 37 is connected with a control device 38, which does not interrupt the movement of the approach switch 35, but also coordinates the movement of all other actuated parts, and is the signal of the various sénsorés, barriers light is from other hands. The control device 38 also commands the unit 1 of the bolt / cylinder 21, it is in the embodiment shown in the illustration that the stroke is forwarded to the direction of rotation. The approach switch 35 may be adjusted to such an extent that the impingement is already given when, after the engagement of the stamp 24 with an obstacle, a gap 34 having a width of only 0.2 mm has been formed. In order that the approach switch 35 co-operates generally with the same position of the blade 25, there is provided an anti-rotation device 39 in the shape of a fixed rod 40 on the blade 25, and which is desiselated through a hole 41, so that the parts 25 and 29 are rotatable relative to each other. The piston rod 22, which contains the stamp holder 23 and the stamp 24, is driven through the piston 22.

unidade' de êmbolo/cilindro 21, nos séntidos de' uma séta dupla 42, em curso duplo, ou seja, percorre, durante um ciclo de trabalho, dois cursos para a frente' é dois cursos de rétrocesso.piston / cylinder unit 21, in the seats of a double shaft 42, in double stroke, that is, it travels through two duty strokes during one duty cycle, two retraining strokes.

Na zona supe'ri:or da pe'ça 31 do suporte de carimbo 23 é encaixado, de' maneira a poder ser trocado, o carim bo 24. 0 carimbo 24 possui', para este fim, uma placa de' fundo 43, sobre a qual se coloca uma camada intermédia 44 de! matéria! elástico, por éxémplo, de e!spuma de plástico, na qual então se' cola um desenho de' borracha 45, cuja parte de1 superfície elevada contém e1 proporciona finalménté a image'm a imprimir 19. Com o auxílio de1 um anel de1 re'te'nção 46, que' e'ngata numa ranhura 47 existente' na peça 31, o carimbo 24 pode' se’r fixado e1 réspécti-vaménté trocado. A alguma distância do veio alto 12, embora també'm no plano central longitudinal entre' as duas fitas do transportador 9, está posicionada, fixadaménte, num outro véio alto 48,. réspectivaménte' coaxialmenté com o mésmo, uma outra unidade' de êmbolo/cilindro 49 com o séu cilindro, é cuja haste de êmbolo 50 também se' pode deslocar vérticalménte no séntido da seta dupla 51, num curso simples, com curso para a frente' e' curso de rétrocesso por cada ciclo dé trabalho. A unidade' dé êti bolo/cilindro 49 sérve’ para o accionaménto dé um recipiénte' dé tinta 52 no sentido vertical dé acordo com a séta dupla 51. No récipiénte de tinta 52 éstão posicionados cilindros dé transmi£ são de tinta 53 é 54, be‘m como um cilindro dé aplicação 55. 0 cilindro dé aplicação 55 transmite1 tinta, no respéctivo momento do ciclo dé trabalho, a uma almofada dé transmissão dé tinta 56 que' ê fixada no lado inférior da paléta dé tinta 4. A almofada de transmissão dé tinta 56 pode' consistir numa camada dé borracha.In the upper region of the part 31 of the stamp holder 23, the stamp 24 is inserted in a position to be exchanged. The stamp 24 has, for this purpose, a bottom plate 43, on which is placed an intermediate layer 44 of FIG. matter elastic, for example, of plastic foam, in which a rubber pattern 45 is then glued, the part of which the raised surface contains finally provides the image to be printed 19. With the aid of a ring of re 46, which engages in a slot 47 in the workpiece 31, the stamp 24 can be secured by the replacement. At some distance from the upper shaft 12, although also in the longitudinal central plane between the two ribbons of the conveyor 9, it is fixedly positioned on another upper shaft 48 ,. and a further piston / cylinder unit 49 with the cylinder, is the piston rod 50 also movable vertically in the double arrow member 51, in a simple, forwardly traveling stroke ' and 'retraining course for each work cycle. The carton / cylinder unit 49 is operable to drive an ink container 52 vertically in accordance with the second pair 51. In the ink cartridge 52 ink transmission cylinders 53 are 54, The ink drum 55 is connected to the inlet drum 55 by means of an applicator roller 55. The dispensing roller 55 transmits ink at an appropriate point in the working cycle to an ink transmission pad 56 which is fixed to the lower side of the ink pallet 4. The ink pad ink transmission 56 may consist of a rubber layer.

Na haste dé êmbolo 50 da unidade dé êmbolo/ cilindro 49 está atarraxada, dé éncontro a um réssalto dé apoio 57, uma placa de’ base 58 com o auxílio de uma rosca é na qual ,são posicionadas paredes de guiaménto 59 e 60, qué alojam entre si, o recipiente de tinta 52 de maneira a poder deslizar. A pia 15On the piston rod 50 of the piston / cylinder unit 49, a base plate 58 is screwed into the base plate 58 by means of a thread in which guide walls 59 and 60 are positioned, accommodating the ink container 52 so as to be able to slide. The sink 15

ca de base' .58 e respectivaménté as parédes de' guiaménto 59 e' 60 são protegidas na haste de1 êmbolo 50 por uma peça inferior 62, que tem uma configuração oca é possui uma rosca interna 63 que' corresponde' à rosca êxte'rna 64 da haste1 de êmbolo 50. A peça inferior 62 possui um prolongamento axial 65, que' é dotada de uma rosca externa 66, na qual é atarraxada uma peça superior 67 com uma rosca interna réspéctiva 68. A pe:ça supe'rior 67 possui uma pinça 69, que segura por trás uma ponte1 70, e'm cujas paredes laterais 71 o recipiente' de' tinta 52 é1 colocado solto. Entre a ponte 70, que' sé apoia na pinça 69 da péça superior 67, é o anél 58 é posicionada, fixa, uma mola 72, séndo adicionalmén-te' incluídos um ou vários calços 73 rétirávéis, ou réspéctiva-ménté adicionáveis. Um parafuso dé fixação 74 sérvé para fixar o ajuste dé regulação rélativo éntré a pe'ça inferior 62 e a peça superior 67. Por meio da régulação relativa descrita, éntre a peça supérior 67 e a peça inférior 62, pode' sér ajustado um curso vazio 75,.ou séja, a distância do ponto mais alto do cilindro de aplicação 55 da almofada dé transmissão de tinta 56, quando .a haste' dé êmbolo 50 e'stá na sua posição básica mais retraída, conforme mostra a Figura 2.and respectively the guidewire portions 59 and 60 are secured to the piston rod 50 by a lower part 62, which has a hollow configuration and has an internal thread 63 which 'corresponds to the thread' 64 of the piston rod 50. The lower part 62 has an axial extension 65 which is provided with an external thread 66 in which is screwed an upper part 67 with a resins internal thread 68. The upper part 67 has a gripper 69 which secures behind a bridge 70, and in which side walls 71 the ink container 52 is disposed loose. Between the bridge 70, which is supported on the pin 69 of the upper leg 67, the ring 58 is positioned, fixed, a spring 72, but there is also included one or more attachable or retrofitting bushings 73 or retrofit-ménté. A fastening screw 74 is used to secure the adjustable adjustment setting to the lower part 62 and the upper part 67. By means of the relative arrangement described, between the upper part 67 and the lower part 62, a stroke the distance from the topmost point of the application roller 55 of the ink transmission pad 56 as the plunger rod 50 is in its basic retracted position, as shown in Figure 2.

Partindo da posição básica, conforme' éstá representado nas Figuras 1 é 2, um ciclo dé trabalho, que final ménte' conduz à aplicação dé uma imagém impressa 19 no fundo 20 da péça dé louça plana 11, réaliza-sé como sé indica ém seguida: a unidadé dé comando 38 comanda a unidade' de’ êmbolo/cilin-dro dé efeito duplo 21 no sentido do priméiro curso para a frén te' do curso duplo dé acordo com a séta dupla 42, entrando o suporte de carimbo 23 com o carimbo 24 ém movimento para cima ém direcção ao veio alto 12. Uma véz qué a paléta dé tinta 4 com a almofada dé transmissão dé tinta 56 sé éncontra na posição dian téirá, quando sé obsérva ém dirécção dé trabalho 10, e na qual a. abertura 3 está recoberta, o carimbo 24 com a sua figura dé borracha 45 vai' de encontro à almofada dé transmissão dé tinta 56, na qual sé éncontra tinta. Uma véz que a paleta de tinta 4 não se pode deslocar para cima, o éléménto elástico 25, 29, 32 16Starting from the basic position, as shown in Figures 1 and 2, a work cycle, which ultimately leads to the application of a printed image 19 to the bottom 20 of the flat dish 11, is as indicated below : the control unit 38 directs the double piston / cylinder unit 21 in the direction of the first stroke for the brake of the double stroke according to the double stroke 42, stamp 24 moves upwardly toward the high shaft 12. Once the ink pallet 4 with the ink transmission pad 56 is in the digital position, when it is noted that the work direction 10, opening 3 is covered, the stamp 24 with its rubber figure 45 runs against the ink transmission pad 56, in which ink is present. Once the ink palette 4 can not move upward, the elastic member 25, 29, 32

á' comprimido, sendo também a mola 32 comprimida um pouco. Assim forma-se' a folga 34, afastando-se1 a pe'ça 29 com o comutador de' aproximação 35 da péça2 25 para cima. 0 valor dé compréssão da mola 32 determina a força de ape'rto, com a qual a figura de bor racha 45 é' comprimida sobre a almofada de transmissão de tinta 56. Pela folga 34 que' se' forma, € disparado no comutador de' aproximação 35 um impulso, que1 ê transmitido através do élémén to temporizador 37, événtualménté modulado témporalménté, ao dispositivo dé comando 38. Dessa forma termina o curso para a frente da haste dé êmbolo 22 para cima é é' comutado para baixo, para o curso dé rétrocésso. Dé acordo com a duração dé témpo ajustada e' a duração dé témpo qué éstés procéssos dé comutação éxigem, résulta ainda um curso résudual da haste' dé êmbolo 22 para cima, dépois dé a figura dé borracha 45 já tér chegado ao encosto com a almofada dé transmissão dé tinta 56. 0 final dés-te' curso residual détérmina o valor da compréssão máxima da mola 32, é assim finalménte' a força dé apérto, com a qual a figura dé borracha 45 é' comprimida sobre' a almofada dé transmissão dé tinta 56, a fim dé récébér tinta dela. Réconhécé-se' qué, por régul-ação da tensão prévia da mola 32, finalménte também sé fixa, réspéctivamenté se' détérmina é controla a força dé apérto. Dépois dé a parte' dé borracha 45 do carimbo 24 récébér tinta da almofada dé transmissão de' tinta 56 da palé ta dé tinta 4 é, ém virtude' do inicio do curso dé rétrocésso do carimbo 24, a almofada dé transmissão dé tinta 56 já sé ter libertado da parte’ dé borracha 45, através do dispositivo dé comando 38, a unidade' dé êmbolo/cilindro 6 ê comutada no séntido dé um curso dé retrocesso conforme' a séta dupla 5, no séntido contrário ao sentido de' trabalho 10, dé manéira qué a paléta dé tinta 4 sé mové contrariaménte' ao séntido dé trabalho 10 para trás e libérta a abertura 3. Assim não sé realiza o contacto da almofada dé transmissão dé tinta 56 com o cilindro dé aplicação 55, porque éste' éstá reabaixado dé acordo com o curso ém vazio régulado. 17 ÍUKggnmtnthe spring 32 is also compressed somewhat. Thereby the gap 34 is formed, the part 29 being moved away with the catch 35 of the catch 25 upwards. The compression value of the spring 32 determines the squeezing force, with which the perforation figure 45 is compressed on the ink transmission pad 56. the actuator 35 is connected to the control device 38. In this way, the forward stroke of the piston rod 22 is turned upwards and is switched downwardly to the piston rod 22, retrogression course. According to the duration of the set timing and the duration of the timing of these switching processes, a further course of the piston rod 22 is performed upwards, after the rubber figure 45 has already reached the abutment with the cushion The end of the residual stroke results in the maximum compression value of the spring 32, so the final force of the rubber with which the rubber figure 45 is compressed on the transmission cushion of the ink 56 in order to reproduce the ink thereof. It is appreciated that, by regulating the pre-tension of the spring 32, finally it is also fixed, even if the force is controlled by the tightening force. After the rubber part 45 of the stamp 24 is replaced with ink from the ink transmission pad 56 of the ink pallet 4, by virtue of the beginning of the retrace stroke of the stamp 24, the ink transmission pad 56 already the piston / cylinder unit 6 is switched from the rubber part 45 to the piston / cylinder unit 6 by means of the control device 38, and is switched in the direction of the return stroke in accordance with the fifth gear 5 in the direction opposite to the operating direction 10 , so that the ink pallet 4 moves counterclockwise to the work surface 10 behind and releases the aperture 3. Thus, the ink transmission pad 56 is not contacted with the application roller 55 because the latter is disposed reassessed according to the standard empty course. 17 IUKggnmtn

Depois de a abértura 3 tér si'do assim libertada, o que' a unidade’ dé comando 38 pode' vérificar ou dispen sar através dé uma barreira dé luz ou dé um comando consécutivo o segundo curso a frente' do suporte' dé carimbo 23 com carimbo 24, movido ém curso duplo, ê comandado na unidade' dé êmbolo/ci-lindro 21, dé manéira que a haste1 do êmbolo 22 sai péla ségunda véz para cima. Esté segundo curso para cima é no éntanto corrés pondéntéménté mais longo, até que' o carimbo 24 com a sua parte de; borracha 45 éncontra o fundo 20 da peça de1 louça plana 11 co mo obstáculo, a qual é éntrétanto captada pélo mécanismo dé cén tragém 13 é conservada éstacionariamenté. Péças dé louça plana 11 de' tamanho igual ou também diférénté, por éxémplo, pratos, pirés, travéssas, étc., podém apréséntar um fundo 20 abaulado com altura diférénté, dê manéira que1 sé réalizam dé cada véz cursos para a frente' dé tamanho diférénté, até' qué a parte1 dé borracha 45 sé éncontra com o réspéctivo fundo 20. Por intermédio dé linhas tracejada, na Figura 1, éstá assinalada a posição relativa dé um outro fundo, a fim dé explicar os cursos diferén tés que são possivéis. A répréséntação trace1 jada élucida também que o fundo 20 não éstá sémpré abaulado éxactaménté da mésma ma néira no séntido vertical ém rélação ao véio alto 12, mas qué também, espécialménte1 ém pratos comcontorno octogonal ou séme'-lhantés, a réspéctiva péça dé louça plana 11 é1 às vézés sustentada numa posição ligéiraménté inclinada pêlos cilindros dé cén tragem 13, durante' o procésso dé impressão. Essas diférénças são géralménté compénsadas péla camada intérme'diária éiástica 44.After the aperture 3 is thus released, the 'control unit 38' may be inspected or dispensed through a light barrier or a conspicuous command the second stroke forward of the stamp holder 23 with a stamp 24, moved in a double stroke, is driven in the piston / cylinder unit 21 so that the piston rod 22 of the piston 22 emerges sideways upwards. The second stroke upwards is in the meantime only slightly longer, until the stamp 24 with its part of; Rubber 45 encounters the bottom 20 of the flat crockery 11 with the obstacle, which is then grasped by the machine mechanism 13 is kept stationary. For example, the flat crockery 11 may be of equal or even different size, for example, plates, pans, crosses, etc., it is possible to produce a bottom 20 having a height which is different in height, so that each stroke the dotted portion of the rubber 45 is in contact with the recess bottom 20. By dashed lines, in Figure 1, the relative position of another bottom is indicated in order to explain the different strokes that are possible. The pattern shown also shows that the bottom 20 is not substantially counter-dimensioned in the same manner in the upright position as in the upper side 12, but also in particular octagonal or semi-flat plates, the flat flat dish 11 is held in a slightly inclined position by the rollers 13 during the printing process. These differences are generalized by the elastic layer.

Logo qué, ém cada caso, o carimbo 24 encosta ao fundo 20 da peça dé louça plana 11 susténtada como obstáculo, o élémento élástico 25, 29, 32 é novaménté comprimido con forme sé déscrévéu antériorménte' médianté o récébiménto da tinThus, in each case, the stamp 24 abuts the bottom 20 of the flat dish 11 held as an obstacle, the elastic member 25, 29, 32 is again compressed in the form of an antiserum preterm meal of the tin

ta é a primeira parte do curso duplo. Soménté désta véz a parté dé borracha 45 éntréga a tinta rêcébida como imagém dé imprés-são 19 ao fundo 20 da péça dé louça plana 11. Também néste1 caso forma-sé novaménté a folga 34, é é fornecido um impulso rêspéc-tivo, eventualmodulado no témpo com o éléménto temporizador 37, 18ta is the first part of the double course. The second part of the ink is formed in the printed ink 19 to the bottom 20 of the flat dish 11. In this case, too, the gap 34 is formed again, and a resistive pulse, optionally modulated, is provided in the timer with the elemenent timer 37, 18

ao dispositivo de1 comando 38, e' o curso residual fica assim determinado é € iniciado o curso de rétrocésso do suporte1 de' carimbo 24, se'ndo re1 spe!ctivamént é comutado do curso para a fre'nte' para o curso de' rétrocésso. Também ne'ste‘ caso, o suporte' dè carimbo 23 percorre', na área do curso para a frente' de'pois dé én-costar com a péça de1 louça plana, ainda o chamado curso residual, o qué résulta nã compréssão máxima da mola 32 e' assim na força de' ape'rto, com a qual a imagem impre'ssa 19 ê formada no fundo 20 da péça de louça plana 11. 0 éléménto e'lástico 25, 29, 32, portanto, ê utilizado duplaménte' na sua função, sendo que' se' obte'm a vantagem éspécial de' a força de' ape'rto durante' o récibiménto da tinta na almofada dé transmissão dé tinta 56, é a força dé apérto com o fundo 20 da péça dé louça plana 11 sé-rém análogas, ou também podérém sér réguladas de' modo a sérém diférénte', de acordo com o facto com o éléménto de' témpo 37 sér dada uma modulação témporal análoga ou diférénte' aos dois pro-céssos. Dé qualquér manéira, é' possível détérminar dé manéira éxactaménte reprodutível a força de' apérto durante a transmissão da imagem dé impréssão 19 para o fundo 20 da péça de' louça plana 11, dé tal modo qué a imagém impréssa aparécé sémpré, durante' muito témpo, com condução dé linhas fina, limpa e' uniforme1, é' déséjáve'1. Através da limitação da força dé apérto aumenta também a duração dé vida dos carimbos 24 e' das réspéctivas partés de borracha 45.to the control device 38, and the residual stroke is thus determined, the retract stroke of the stamp holder bracket 24 is started, if the stroke is switched from the stroke to the brake for the stroke of ' retrograde. Also, in this case, the stamp holder 23 travels in the area of the forward course after the flatware has been replaced with the so-called residual course, which results in no maximum purchase of the spring 32 is thus in the force of force, with which the printed image 19 is formed in the bottom 20 of the flat crockery 11. The elastic element 25, 29, 32 is therefore used in their function, 'if' obtaining the advantage of the force of the ink during the recovery of the ink in the ink transmission pad 56, is the tightening force with the bottom 20 of the ink transfer pad 56. or similarly may be arranged in such a way as to be different in accordance with the fact that the same type of modulus is provided analogously or differently to the two processes. In any event, it is possible to dismantle the fastening force during the transmission of the printing image 19 to the bottom 20 of the flat sheet 11, so that the imprinted image appears for a very long time. with fine, clean and uniform lines, is' déséjáve'1. By limiting the clamping force the life of the stamps 24 and 'of the residual rubber parts 45 also increases.

Logo qué sé ténha iniciado o curso dé rétro césso como última parte' do curso duplo da unidade' dé ê’mbolo/ci-lindro 21, o mecanismo de' céntragém 13, por um lado, libérta a péça dé louça plana 11, dé manéira qué é' transportador pélo transportador 9 dé moviménto contínuo, para fora da áréa do véio alto 12. Ao mésmo témpo ou réspéctivéménté ém sincronização temporal com éste' moviménto, a unidade' dé êmbolo/cilindro é‘ comandada para o récipiénte de tinta 52, dé manéira qué sé réa-liza um moviménto para cima do récipiénte' dé tinta 52 com curso constante' mas eventualmente' régulávél. Ao mésmo témpo ou éntão réspectivaménte ém sincronização com o mésmo, a unidade' dé êm-) bolo/cilindro é' comandada para o récipiénte' dé tinta 52, de ma- 19 néira que se realiza um moviménto para cima do récipiénté de' tinta 52 com um curso constante', mas événtualménté régulávél.As soon as the cut-off stroke 13 has been started as the last part of the double stroke of the piston / cylinder unit 21, the locking mechanism 13, on the one hand, releases the flat plate 11, from which is a continuous conveyor conveyor 9, out of the upper conveyor belt 12. At the same time or at the same time the timing is synchronized with this movement, the piston / cylinder unit is controlled for the ink pickup 52 , so that a motion moves upwardly from the ink reservoir 52 with a constant but possibly steady stroke. At the same time or at least in synchronism with the same, the cake / cylinder unit is commanded for ink recovery 52, in that a movement is carried out upwardly of the ink reservoir 52 with a steady course, 'but it is very flexible.

Ao me'smo témpo, ou re'spe'ct±vame'nte' èm sincronização com isso, a paleta de tinta ê movida para a frente' através do comando da unidade' dé embolo/cilindro 6, novaménté no séntido de' trabalho 10, séndo agora de'scarre'gada tinta do récipiénte' dé tinta 52, finalménte' através do cilindro dé aplicação 55 sobre a almofada dé transmissão dé tinta 56. Este' procésso réaliza-sé, détalhada ménté, como segue1: no moviménto para cima da haste' dé êmbolo 50 dé acordo com a séta dupla 51, priméiraménté é véncido a réspeé tivaménté pércorrido o curso ém vazio 75, até' que' o cilindro dé aplicação 55 éncosta à almofada dé transmissão dé tinta 56. Nés^ té caso, no éntanto, ainda não foi pércorrido o curso total da haste' dé êmbolo 50 mas ésta continua o séu curso prévisto para cima, dé maneira qué o récipiénté dé tinta 52 é a ponté 70 sé deslocam rélativaménté às parédés dé guiaménto 59 é 60 para bai xo é assim é comprimida a mola 72, séndo qué ésta alcança a sua força dé apérto maior no final do curso para cima da haste' do êmbolo 50. Este' moviménto é* comandado dê tal manéira qué a su-pérficie' da almofada dé transmissão dé tinta 56, da qual a parte' dé borracha 45 rétira a tinta, é carrégada com ésta força de' apérto constante’, énquanto através do cilindro dé aplicação ê déscarrégada a tinta.At the same time, or as soon as it is synchronized therewith, the ink palette is moved forward through the control of the piston / cylinder unit 6, again in the working position 10, is now filled with ink from the ink dispenser 52, finally through the applicator cylinder 55 on the ink transmission pad 56. This process is performed in the following manner: of the piston rod 50 in accordance with the double flange 51, first and secondly, the empty stroke 75 is drawn until the application cylinder 55 engages the ink transmission pad 56. In this case , however, the entire stroke of the plunger rod 50 has not yet taken place, but this continues the course of the stroke upwards, so that the ink reservoir 52 is the tip 70 of the piston 70 and is moved counterclockwise 59 and 60 to it's just like that compressed to a spring 72, since it reaches its greatest tightening force at the end of the stroke upwards of the piston rod 50. This movement is controlled in such a way as to achieve the success of the ink transmission pad 56 , from which the rubber part 45 takes up the ink, is charged with this constant 'tightening force', although through the application cylinder the paint is dequeued.

Esta força dê apérto é' réguláve'1 dé diférén tés manéiras. Isto pode’ sér réalizado, ou por adição ou por retirada dé calços 73. Uma outra possibilidade' é a substituição da mola 52 por uma mola com outra curva caractérística. Uma tercéira possibilidade' consiste' ém altérar o curso da haste' dé êmbolo 50 dé tal manéira que sé conségué uma outra compressão da mola 72. Dépois dé a paléta dé tinta 4 tér alcançado a sua posição mais diantéira, conforme' sé réprésénta na Figura 2, o curso de' retrocésso da unidade' dé êmbolo/cilindro 49 é' comando por interme'dio do dispositivo dé comando 38, é a haste' dé êmbolo éntra novaménté na sua posição básica, dé tal manéira 20 qué sé forma o curso em vazio 75.This force of control is the rule of difference between man and man. This may be accomplished by adding or removing shims 73. Another possibility is to replace the spring 52 with a spring with another characteristic curve. A third possibility is to align the stroke of the piston rod 50 in such a way that a further compression of the spring 72 is achieved. After the ink pallet 4 is reached, it is reached in its most diagonal position, as shown in Figure 2, the piston / cylinder unit back stroke 49 is controlled by the control device 38, it is the piston rod again in its basic position, so that the stroke in vacuum 75.

Então pode1 re'pétir-sé ciclo dé trabalho. Um ciclo dé trabalho ê iniciado, adéquadaménté, quando uma péça dé louça plana 11 éntra numa barréira dé luz 76, qué ê posicionada régularmehté no pércurso dé trabalho, a fim dé sé adaptar a di-féréntés péças dé louça plana 11. Por méio dos impulsos da barréira dé luz 76 é1 comandado não só o mecanismo dé céntragém 13 mas também o ciclo dé moviméntos da máquina dé carimbagém.Then you can start the cycle of work. A work cycle is also initiated when a flat dish 11 is inserted into a light barrier 76, which is positioned radially in the working path, in order to adapt the flat dishware 11. the light rail 76 is driven not only by the cam mechanism 13 but also by the cycle of the camming machine.

As Figuras 3 é 4 mostram o mécanismo dé cén tragém 13, qué aprésénta como péças intégrantés éssénciais uma placa dé base' fixa 14 é o prato dé accionaménto 15 apoiado por cima da mésma. 0 prato dé accionaménto 15 éstá ém ligação sém possibilidade' dé torção com a unidade' dé êmbolo/cilindro 16, através dé um véio 77, qué sé pode' movér como accionaménto angu lar, num é noutro séntido, dé acordo com a séta dupla 78, contra ésbarros ajustávéis 79 é 80, dé modo qué désta manéira sé pode' eféctuar uma régulação e1 adaptação a diâmétros dé tamanhos diféréntés das péças dé louça plana 11. A Figura 3 réprésénta uma vista dé planta. No prato rotativo 15 são prévistas ranhuras 81 com a forma de' arco é, na placa de1 base' 14 situada baixo ranhuras rectilinéas 82, qué coopéram éntre' si. As ranhuras réc tilinéas 82 são posicionadas radialménte' ém rélação ao véio alto 12. Pedras dé désllzaménto 83 tréspassam dé cada véz duas ra nhuras 81 é 82 agrégadas uma com a outra é são fixadas e'm um carro 84 cada, no qual, por intérmédio dé um véio 85, é1 posicio nado um cilindro dé céntragém 17, réspéctivaménté 18. Cada carro 84 ê conduzido sobre' uma haste' 86, qué se' prolonga, réspéctivaménté, paralélaménte' a uma ranhura 82. Cada haste' 86 é' posi cionada, por um lado, numa péça céntral 87, e' um apoio 88, sén-do a péça céntral 87 posicionada concéntricaménté com um véio alto 12, é os apoios 88 são fixados na placa dé base' 14. Reco-nhece-sé que1 désta manéira, por intérmédio dé torçãp do prato rotatório 15 dé acordo com a séta 89, os cilindros de' céntragém 17 é 18 entram radialmenté para déntro ém dirécção ao véio alto • é alojam entre' si a péça dé louça plana 11 com céntragém, én- 21Figures 3 and 4 show the traction mechanism 13, which is shown in the accompanying drawings, a fixed base plate 14 is the actuating plate 15 supported above the meter. The actuating plate 15 is connected to the piston / cylinder unit 16 via a shaft 77, which is movable as an angular drive, in another member, in accordance with the seventh pair 78, against adjustable bars 79 is 80, so that such a manner can be achieved by adjusting to differently sized diametres of the flatware pieces 11. Figure 3 shows a plan view. In the rotating plate 15, grooves 81 are shown in the form of an arc, on the base plate 14 located below rectilinear grooves 82, which co-operate with each other. The longitudinal grooves 82 are positioned radially to the top of the belt 12. Thereafter, two races 81 and 82 are joined together with each other and are secured to each other in which, for The carriage 84 is driven on a rod 86 which extends laterally parallel to a groove 82. Each rod 86 is provided with a rod 86, on the one hand, on a centre foot 87, and a bearing 88, thereafter the centre foot 87 positioned concentrically with a high bevel 12, the beams 88 are fixed to the base plate 14. Recoil- it is known that by rotation of the rotating plate 15 in accordance with section 89, the center cylinders 17 are radially inwardly from the top to the top, céntragém, én-21

quanto na dirécção de torção invérsa conforme' com a séta 90, os rolos de' céntragém 17 é 18 move'm-se e'm conjunto radialménté para fora e assim libertam uma pe'ça de' ce'ntrage'm 11. É importante que, péla cooperação dos cilindros de: céntragém 17 é 18 não são apénas previstos compone'nte's dé força 91 simétricaménté a um plano céntral longitudinal vértical ao transportador 9, mas tam bém ainda, outros componéntés dé força 92 é 93 no séntido do tra balho 10, dé manéira que' résulta, ém soma, um e'fe'ito de' céntragém relativaménte1 ao véio alto 12. Assim conségué-se' que' a péça de louça plana 11 não é céntrada somente' relativaménte' a um pia no céntral longitudinal mas também relativaménte a um eixo que' passa pelo séu céntro, é qué éntão coincide1 com o véio alto 12.as in the direction of twisting in accordance with the section 90, the roller rollers 17 and 18 are moved radially outwardly and thus release a catch part 11. It is It is important to note that in the case of cylindrical cylinders 17 and 18, there is provided only a force component 91 symmetrically connected to a vertical longitudinal centre plane to the conveyor 9, but also other force components 92 and 93 are in the region of the tra which is a sum of a height relative to the upper vane 12. Thus, it should be noted that the flatware vase 11 is not only centered relative to a sink in the longitudinal centreline but also relative to an axis passing through the center seat, which is then coincident with the high end 12.

Assim, a imagém impréssa 19, após o processo dé impréssão, fica situada sémpré no céntro do fundo 20.Thus, the impression 19, after the printing process, is located in the center of the bottom 20.

Claims

1. A stamping machine for applying a printed image below the glaze, and more particularly the manufacturer's mark on the rear side of the flat crockery pieces 11 with a stamping mechanism which has a double stationary stamp holder (23), with a stamp (24), driven a pallet of ink (4) driven in a single stroke and an ink collection (52) with a cylinder (55) with a conveyor (9) for flat dish parts (11) and with a locking yoke (13) for holding the dishwasher safe (21) is provided with a piston unit (21) and a piston unit (21) is mounted on a flat plate (11) during the stamping process, characterized in that, as an actuator for the stamp holder (23) (25, 29, 32) formed between two parts which can be displaced one against the other (25, 29, 32) is inserted between the piston and the stamp (24). , 29) , which are pretensioned, being fastened, in the manner of the work (42), by means of a spring (32), a pre-tensioning pad or a semen device; and! in the elastic state, an approximation switch (35) is provided, a magnet or magnet which, during the relative movement of the parts (25, 29) of the elastic member and provides a control pulse for de-energizing the effective piston / cylinder unit plunger (21).

2. A stamping machine according to claim 1, characterized in that the pre-tension of the body (32), the shape of the cushion or the like, may be adjusted. 3. A stamping machine according to claim 1 or 2, characterized in that the two pieces (25, 29) of the elastic member (25, 29, 32) are guided towards each other in such a way that they can not rotate. The stamping machine according to any one of claims 1 to 3, characterized by in that, as an action for the ink container (52), a double-piston / cylinder unit (49) is provided between the piston rod (59) and the piston rod (58, 70, 72), consisting of two parts which can be folded against one another ( 58, 70), which are preprocessed in the working direction (51) by a spring (72), a pressure pad or the like, and the stroke of the piston / cylinder unit (49) can be adjusted and modified or the spring (72) can be replaced or purchased The spring at the point of work can be adjusted and modified. 5. A stamping machine according to any one of claims 1 to 4, characterized in that a control device (38) is provided for controlling the various elements and their (37), preferably 'regu- lar', to regulate through the inte- graval of the built-up period. (35) and the invention of the stroke of the piston / cylinder unit (21) of the stamp holder (23), the residual stroke is' thus the printed image'm (19). 6. A stamping machine according to any one of claims 1 to 5, the center-to-center mechanism (13) has locating rollers (17, 18) driven so as to be movable in a single stroke, for gripping is to provide 24 -

(11), characterized in that the connecting rollers (17, 18) with their travels are positioned inclined in relation to the working direction (10) is symmetrically ' (17, 18) extends a force (92, 93) on the side of the stamper holder (23), so that the stamper rollers (17, 18) (11) with a component 'in the direction of' conveying '(10) is with a component' in the opposite direction. 7. A carimbage machine according to claim 6, characterized in that the catch rollers (17, 18) are each positioned on a skid (84) (86) directed towards the shaft (12) of the stamp holder (23) is, for the operation of the skids (84) with the frame rollers (17, 18), a piston unit / pneumatic cylinder (16) is doubled. 7. A stamping machine according to claims 6 and 7, characterized in that each side is in a groove (82) disposed on a fixed base plate (14) is on the other hand in a groove (81) of a turntable (15), and the turntable (15) in its turn angle is actuated by a movement of the piston / cylinder unit (16). ). The molding machine according to any one of claims 6 to 8, characterized in that it forms the groove (82) of the invention. (14) in a rear line configuration is the groove (81) of the turntable (15) in an arc-shaped configuration. A camming machine according to any one of claims 6 to 9, characterized in that the angle of rotation of the piston / cylinder unit (16) for driving the turntable (15) can be adjusted.

The applicant claims the priority of the German application submitted on August 21, 1990, under P. P 40 26 331.2.27. Lisbon, 21 August 1991

26