PT1884174E

PT1884174E - Hair-removing device with pain-reduction means

Info

Publication number: PT1884174E
Application number: PT07356102T
Authority: PT
Inventors: Martial Maisonneuve; Jerome Fabron
Original assignee: Seb Sa
Priority date: 2006-08-01
Filing date: 2007-07-30
Publication date: 2009-04-09
Also published as: ATE420574T1; DE602007000486D1; BRPI0703539A; CN101116577A; EP1884174B1; PL1884174T3; FR2904514A1; ES2321239T3; HK1115281A1; RU2007129438A; CN101116577B; FR2904514B1; RU2418559C2; EP1884174A1

Abstract

The device has an antipain unit with a fan (17) e.g. centrifugal fan, mounted directly on an output shaft (12). The fan is driven by an electric motor (10) for generating an air flow between an inlet opening of a casing and an outlet opening of the casing. Air flow leaving pressure chamber of the fan is canalized towards a skin of a human body by an aeraulic conduit (21) that is extended by a flat nozzle (20). The nozzle is prominent to exterior of the casing. The nozzle is arranged behind a hair removal roller (3), in a direction of displacement of the roller on the skin.

Description

ΡΕ1884174 1 DESCRIÇÃO "APARELHO DE DEPILAÇAO COM MEIOS ΑΝΤΙ—DOR" 0 presente invento diz respeito a um aparelho de depilação do tipo daqueles que comportam pinças destinadas a arrancar os pêlos supérfluos, não desejados, do corpo humano, e diz mais particularmente respeito a um aparelho desse tipo equipado com meios próprios para reduzir a dor provocada pelo arrancamento dos pêlos.DEPILATION DEVICE WITH MEDIA ΑΝΤΙ-DOR " The present invention relates to a waxing apparatus of the type comprising tweezers for tearing unwanted superfluous hair from the human body and relates more particularly to such apparatus equipped with means for reducing pain caused by hair pulling.

Este tipo de aparelho de depilação comporta geralmente pinças em forma de lâminas ou de discos dispostos num rolo rotativo ou oscilante, disposto na parte superior de um invólucro que forma uns meios de preensão, indo o rolo ser posto em movimento por um motor eléctrico disposto no mesmo invólucro. As pinças são obrigadas a fechar e a abrir periodicamente de maneira a agarrar os pêlos na proximidade da pele, para os arrancar, e depois para os evacuar por meio da rotação do rolo. A depilação por arrancamento dos pêlos é um método bastante eficaz contra o reaparecimento destes, mas por vezes é bastante doloroso. Essa dor é devida às repetidas tracções exercidas sobre os pêlos, ou às lesões ou irritações dos foliculos pilosos provocadas pelo arrancamento dos pêlos. A fim de minorar esses inconvenientes, certos 2 ΡΕ1884174 aparelhos de depilação foram equipados com dispositivos de estimulação vibratória da pele. Dispositivos desse tipo foram propostos em documentos tais como o documento EP 0 493 849, em que os meios de depilação são cobertos por uma grelha vibratória, ou no documento EP 0 760 219, em que o invólucro do aparelho comporta uma armação vibratória ou rolos vibratórios adicionais, indo a armação ou os rolos ser disposta (os) ao lado do rolo de pinças. Os principais inconvenientes destes meios vibratórios consistem no facto de ocultarem a zona a depilar, de serem ruidosos e de recorrerem a mecanismos de accionamento que fazem com que a construção do aparelho seja complexa. Por outro lado, a vibração é transmitida ao utilizador através do invólucro, o que faz com que a preensão do aparelho seja prejudicada, o que por sua vez tem como consequência uma redução da eficácia e da precisão da operação.This type of depilation apparatus generally comprises blade-shaped or disc-shaped grippers arranged in a rotating or oscillating roller arranged in the upper part of a housing forming a gripping means, the roller being driven by an electric motor arranged in the even enclosure. The tweezers are required to close and open periodically so as to grasp the hairs close to the skin, to pull them out, and then to evacuate them by means of the rotation of the roller. Hair pulling hair removal is a very effective method against the reappearance of these, but sometimes it is quite painful. This pain is due to the repeated traction exerted on the hair, or to the lesions or irritations of the hair follicles caused by the pulling of the hair. In order to alleviate these drawbacks, certain 2 ΡΕ1884174 hair removal devices were equipped with vibrating skin stimulation devices. Devices of this type have been proposed in documents such as EP 0 493 849, wherein the epilation means is covered by a vibrating grid, or in EP 0 760 219, wherein the apparatus housing comprises a vibrating frame or vibrating rollers additional, the frame or the rollers being arranged next to the pincer roll. The main drawbacks of these vibrating means are that they hide the area to be shaved, of being noisy and of resorting to drive mechanisms which make the construction of the apparatus complex. On the other hand, the vibration is transmitted to the user through the casing, which causes the grip of the apparatus to be impaired, which in turn results in a reduction in the effectiveness and precision of the operation.

Uma solução interessante foi proposta no documento EP 0 668 734, em nome do requerente do presente pedido de patente, que descreve um aparelho de depilação por arrancamento dos pêlos compreendendo uns meios próprios para distribuir um liquido sobre a zona da pele antes do arrancamento dos pêlos e um dispositivo de sopragem próprio para secar essa zona. Esse aparelho realiza assim uma evaporação forçada do fluido espalhado sobre a pele, o que tem por efeito uma insensibilização por abaixamento da temperatura da zona da pele a depilar. Apesar de funcionar de uma maneira satisfatória, este aparelho tem no entanto uma autonomia limitada, a qual é determinada pela capacidade do 3 ΡΕ1884174 reservatório. Além disso, constatou-se que o ar difuso enviado pelo dispositivo de sopragem não conseguia assegurar, só por si próprio, o desejado efeito de arrefecimento da pele. Por esse motivo, o aparelho tem que estar a ser constantemente carregado com liquido, e por conseguinte necessita de uma manutenção regular, veja-se mesmo uma desmontagem de certos componentes. Por outro lado, este aparelho tem uma ocupação de espaço bastante importante, principalmente devido à presença de um reservatório de fluido no interior do seu invólucro. 0 objectivo do presente invento consiste em remediar os inconvenientes anteriormente referidos e em propor um aparelho de depilação com pinças de arrancamento comportando meios anti-dor destinados a insensibilizar de uma maneira eficaz, durante a operação de depilação, a zona de pele a depilar, sem limitação de autonomia.One interesting solution has been proposed in EP 0 668 734, on behalf of the applicant of the present application patent, which describes a hair pulling hair removal apparatus comprising means for dispensing a liquid onto the skin area prior to pulling out the hair and a blowing device suitable for drying said zone. This apparatus thus performs a forced evaporation of the scattered fluid on the skin, which has the effect of desensitization by lowering the temperature of the area of the skin to be depilated. Although functioning satisfactorily, this apparatus has, however, limited autonomy, which is determined by the capacity of the reservoir 3 ΡΕ1884174. In addition, it was found that the diffuse air delivered by the blowing device could not by itself ensure the desired cooling effect of the skin. For this reason, the appliance must be constantly being charged with liquid, and therefore requires regular maintenance, even a disassembly of certain components. On the other hand, this apparatus has a very important space occupation, mainly due to the presence of a reservoir of fluid inside its enclosure. The object of the present invention is to remedy the above mentioned drawbacks and to propose a pull-up depilation apparatus comprising anti-pain means for effectively desensitizing, during the depilation operation, the zone of skin to be depilated, without limitation of autonomy.

Um outro objectivo do invento consiste em fornecer um aparelho de depilação comportando meios anti-dor silenciosos, que sejam de estrutura simples, fiáveis e económicos de realizar.A further object of the invention is to provide a depilatory apparatus comprising silent anti-pain means, which are simple, reliable and inexpensive to perform.

Um outro objectivo do invento consiste em proporcionar um aparelho de depilação de construção compacta, de pequenas dimensões, podendo ser facilmente agarrado com a mão, ao mesmo tempo que integra meios anti-dor eficazes e fiáveis ao longo do tempo. 4 ΡΕ1884174It is a further object of the invention to provide a small, compact construction epilation apparatus which can be easily grasped by hand while integrating effective and reliable anti-pain means over time. 4 ΡΕ1884174

Estes objectivos são alcançados com um aparelho de depilação comportando um invólucro próprio para ser agarrado com a mão compreendendo uns meios de depilação por arrancamento dos pêlos da pele e uns meios de accionamento dos meios de depilação, assim como um ventilador accionado por um motor eléctrico para criar um fluxo de ar entre uma abertura de entrada do invólucro e uma abertura de saída do invólucro, graças ao facto do fluxo de ar que sai da câmara de sobrepressão do ventilador ser canalizado para a pele por uma conduta aeráulica prolongada por um bocal achatado. 0 aparelho de depilação comporta, no interior do invólucro próprio para ser agarrado com a mão, uns meios de depilação accionados por um motor eléctrico próprio para accionar pelo menos uma pinça de arrancamento com um movimento cíclico de fecho, de deslocamento relativo em relação à pele com vista ao arrancamento dos pêlos que se encontram no interior da pinça fechada, assim como de abertura para recomeçar um novo ciclo de depilação. 0 invólucro do aparelho contém igualmente um ventilador posto em movimento por um motor eléctrico (que pode ser o mesmo motor que acciona os meios de depilação ou um motor diferente), sendo este ventilador destinado a criar um fluxo de ar entre uma entrada de ar no invólucro e uma saida de ar do invólucro.These objects are achieved with a waxing apparatus comprising a hand-held wrapping covering comprising a hair pull-out depilatory means and a means for actuating the epilation means, as well as a fan driven by an electric motor for creating an airflow between an inlet opening of the housing and an outlet opening of the housing, thanks to the fact that the air flow exiting the fan overpressure chamber is channeled to the skin by an aerobic conduit extended by a flat nozzle. The waxing apparatus comprises, within the wrapper adapted to be grasped by hand, a depilatory means driven by an electric motor adapted to drive at least one pull-out clamp with a cyclic closing movement, of relative displacement relative to the skin with a view to pulling out the hairs that are inside the closed clamp, as well as opening to restart a new cycle of epilation. The apparatus housing also contains a fan driven by an electric motor (which may be the same motor that drives the epilation means or a different motor), this fan being intended to create an airflow between an air inlet shell and an air outlet of the shell.

De acordo com o invento, o fluxo de ar que sai da câmara de sobrepressão do ventilador é directamente recuperado por uma conduta que o orienta em direcção à pele, sem perdas, ao mesmo tempo que obriga o fluxo de ar a sair por 5 ΡΕ1884174 um bocal achatado. Obtém-se assim um fluxo de ar que sai de uma maneira acelerada e concentrada sob a forma de uma lâmina de ar que pode depois ser dirigida para a zona de pele a tratar. Esta lâmina de ar desloca-se juntamente com o aparelho, indo desse modo assegurar um varrimento continuo da pele.According to the invention, the flow of air exiting the overpressure chamber of the ventilator is directly recovered by a conduit which directs it towards the skin without loss, at the same time as it causes the flow of air to exit by 5 ΡΕ1884174 a flat mouthpiece. There is thus obtained an air flow which exits in an accelerated and concentrated manner in the form of a blade of air which can then be directed to the skin area to be treated. This air blade moves along with the apparatus, thereby ensuring a continuous sweep of the skin.

Um tal fluxo de ar acelerado e concentrado mostra ser bastante eficaz para criar uma sensação de frescura e diminuir a dor por ocasião do arrancamento. Por outro lado, a sensação de frescura obtida com um tal fluxo de ar concentrado é acentuada pela transpiração natural da pele ou quando a pele fica húmida no verão ou quando faz calor.Such accelerated and concentrated air flow is shown to be quite effective in creating a sensation of freshness and reducing pain upon pullout. On the other hand, the sensation of freshness obtained with such a flow of concentrated air is accentuated by the natural perspiration of the skin or when the skin gets wet in the summer or when it is hot.

Um tal bocal achatado ligado ao ventilador permite não só concentrar o fluxo de ar que sai do ventilador como também orientar para a pele um filete de ar em escoamento continuo cujas dimensões são adaptadas às da zona a depilar. Por meio de testes efectuados em laboratório constatou-se que um bocal achatado tendo uma secção de saida com uma área de valor compreendido entre 80 mm2 e 180 mm2 conseguia fornecer um fluxo de ar suficiente para criar uma insensibilização à dor do arrancamento. Um tal bocal tem uma forma geral rectangular, de comprimento compreendido, de preferência, entre 20 mm e 50 mm e de largura compreendida, de preferência, entre 2 mm e 8 mm.Such a flat nozzle connected to the fan allows not only to concentrate the flow of air exiting the fan but also to direct to the skin a fillet of air in continuous flow whose dimensions are adapted to those of the zone to be shaved. By means of laboratory tests it was found that a flat nozzle having an outlet section having a value ranging from 80 mm2 to 180 mm2 was able to provide sufficient airflow to create a desensitization to the pullout pain. Such a nozzle has a generally rectangular shape, preferably of between 20 mm and 50 mm in width, preferably between 2 mm and 8 mm in width.

Um tal aparelho de depilação pode funcionar alimentado por uma fonte de energia eléctrica proveniente de 6 ΡΕ1884174 acumuladores recarregáveis ou por energia eléctrica da rede por meio de uma ligação por cabo, neste caso praticamente sem limitação de autonomia, para uma utilização fácil e confortável do aparelho.Such a depilation apparatus can be operated by a source of electrical energy from 6 ΡΕ1884174 rechargeable batteries or by mains power through a cable connection, in this case practically without limitation of autonomy, for an easy and comfortable use of the apparatus .

De preferência, o referido bocal é proeminente para o exterior do invólucro, a fim de permitir dirigir o fluxo de ar para o mais perto possível da pele. Numa variante, o bocal de saída é montado de forma móvel em relação ao invólucro, a fim de poder adoptar diferentes orientações em relação à pele.Preferably, said nozzle is prominent to the exterior of the housing in order to allow the air flow to be directed as close as possible to the skin. In a variant, the outlet nozzle is movably mounted relative to the housing so as to be able to adopt different orientations relative to the skin.

Vantajosamente, os meios de depilação compreendem um rolo de depilação que roda em torno de um eixo disposto paralelamente à pele e o bocal é disposto paralelamente ao rolo, na proximidade deste último.Advantageously, the epilation means comprises a hair removal roller which rotates about an axis disposed parallel to the skin and the mouthpiece is disposed parallel to the roller in the vicinity of the latter.

Pode ser considerada a utilização de outros meios de depilação com pinças de arrancamento, designadamente sob a forma de uma cabeça de depilação portadora de pinças accionadas em translação, ou de uma cabeça de depilação comportando pinças dispostas na face frontal de um disco rotativo, ou montadas numa cadeia, etc. É preferível utilizar um rolo rotativo porque este tem aptidão para tratar superfícies de pele com uma área importante, ao mesmo tempo que se mantém de construção muito compacta. Por ocasião do seu deslocamento sobre a pele, o rolo roda em torno de um eixo paralelo ao plano da pele, achando-se as pinças dispostas ao longo da sua geratriz. Sendo o bocal de saída de 7 ΡΕ1884174 ar paralelo ao eixo do rolo, e portanto à sua geratriz, isso irá permitir que um fluxo de ar achatado possa ser soprado o mais perto possível da zona de pele tratada ou a tratar. Um tal bocal de saída pode então apresentar uma largura sensivelmente igual à do rolo, o que assegura um tratamento anti-dor muito eficaz de toda a zona tratada.The use of other depilation means with pull-out tweezers may be considered, in particular in the form of a shaving head carrying translationally-operated tweezers, or a depilation head having tweezers arranged on the front face of a rotating disc, or mounted in a chain, etc. It is preferable to use a rotating roller because it has the ability to treat skin surfaces with an important area, while maintaining a very compact construction. During its displacement on the skin, the roller rotates about an axis parallel to the plane of the skin, being the pincers arranged along its generatrix. Since the exit nozzle 7 ΡΕ1884174 is parallel to the axis of the roller, and therefore to its generator, this will allow a flat stream of air to be blown as close as possible to the zone of treated or treated skin. Such an outlet nozzle may then have a width substantially equal to that of the roller, which ensures a very effective anti-pain treatment of the entire treated area.

De preferência, o bocal de saída é disposto por detrás do rolo de depilação no sentido de deslocamento deste último sobre a pele.Preferably, the outlet nozzle is disposed behind the epilating roller in the direction of movement of the latter over the skin.

Esta disposição mostrou ser a mais eficaz contra a dor, uma vez que o fluxo de ar insensibiliza a pele imediatamente após o arrancamento, criando uma sensação de redução da dor.This arrangement proved to be the most effective against pain since the airflow numbs the skin immediately after the pull out, creating a sensation of pain reduction.

Vantajosamente, o referido ventilador é um ventilador centrífugo do tipo gaiola de esquilo.Advantageously, said fan is a centrifugal fan of the squirrel cage type.

Um ventilador centrífugo do tipo gaiola de esquilo, ou de acção directa, é um ventilador centrífugo com pás inclinadas para a frente no sentido da rotação. Este tipo de ventilador, funcionando a baixa pressão, fornece um débito e uma pressão total elevados, para uma fraca potência consumida. A sensação de frescura obtida com um fluxo de ar soprado em direcção à pele é determinada principalmente por dois parâmetros: o débito e a velocidade do fluxo de ar, 8 ΡΕ1884174 indo estes parâmetros variar em sentido inverso e achando-se ligados entre si pela secção de saida. Deste modo, conforme foi constatado durante os testes efectuados em laboratório, para uma determinada secção do bocal de saida, um ventilador centrífugo é capaz de fornecer um débito de ar de valor compreendido entre 2 e 4 m3/h e uma velocidade de valor compreendido entre 10 m/s e 30 m/s.A squirrel cage, or direct acting, centrifugal fan is a centrifugal fan with blades angled forward in the direction of rotation. This type of fan, operating at low pressure, provides high throughput and total pressure for low power consumption. The sensation of freshness obtained with a flow of air blown towards the skin is determined mainly by two parameters: the flow rate and the air flow velocity, 8 ΡΕ1884174 these parameters varying in reverse direction and being connected together by section about to leave. Thus, as was found during the laboratory tests, for a given section of the outlet nozzle, a centrifugal fan is capable of delivering an air flow rate of between 2 and 4 m 3 / h and a speed ranging from 10 m / s and 30 m / s.

De preferência, o ventilador é montado directa-mente no veio de saída do motor de accionamento do rolo de depilação e é subjacente ao rolo.Preferably, the fan is mounted directly on the output shaft of the drive motor of the epilation roller and underlies the roller.

Para simplificar a construção do aparelho, para o accionamento do ventilador é vantajosamente utilizado o mesmo motor que é utilizado para accionar o rolo de depilação. Nesse caso é preferível que o ventilador seja acciona-do directamente em rotação pelo motor, a fim de que possa rodar a grande velocidade, designadamente à mesma velocidade do veio motor, uma vez que o débito depende linearmente da velocidade. A sua disposição subjacente ao rolo permite reduzir o percurso do fluxo de ar no interior do invólucro, e portanto as perdas aeráulicas, ao mesmo tempo que se obtém um aparelho mais compacto.In order to simplify the construction of the apparatus, the same motor which is used to drive the epilation roller is advantageously used for fan drive. In this case it is preferred that the fan is driven directly in rotation by the motor so that it can rotate at high speed, namely at the same speed of the drive shaft, since the flow rate depends linearly on the speed. Its underlying arrangement of the roller allows reducing the flow of air within the shell and hence the aeraulic losses, while at the same time obtaining a more compact apparatus.

Vantajosamente, o veio de saída do motor é transversal ao eixo de rotação do rolo de depilação.Advantageously, the output shaft of the motor is transverse to the axis of rotation of the epilation roller.

Apesar do motor poder ser orientado em posição horizontal, com o seu veio de saída paralelo à pele e 9 ΡΕ1884174 suportando o ventilador, é preferível utilizar um motor vertical, cujo veio de saída é perpendicular à pele e acciona um ventilador. Um tal motor vertical integra-se bem num invólucro de forma alongada, que é mais fácil de manejar e que assegura uma melhor preensão.Although the motor can be oriented horizontally, with its output shaft parallel to the skin and 9 ΡΕ1884174 supporting the fan, it is preferable to use a vertical motor, the output shaft of which is perpendicular to the skin and drives a fan. Such a vertical motor is well integrated into an elongate shaped shell which is easier to handle and ensures a better grip.

De preferência, a abertura de entrada de ar é disposta na face anterior do invólucro, na proximidade do rolo de depilação.Preferably, the air inlet aperture is disposed on the front face of the housing, in proximity to the epilation roller.

Isso permite que o ar seja directamente aspirado pelo ventilador subjacente ao rolo, por uma abertura colocada num local que nunca é ocultado pela mão do utilizador durante a depilação.This allows the air to be directly drawn in by the fan under the roller through an aperture placed in a location that is never concealed by the user's hand during epilation.

Vantajosamente, por debaixo do rolo de depilação é prevista a existência de uma câmara de aspiração de altura pelo menos igual à do ventilador.Advantageously, under the hair removal roller is provided the existence of a suction chamber of height at least equal to that of the fan.

Durante a realização de testes efectuados em laboratório constatou-se que uma tal câmara de aspiração assegura um bom compromisso entre o volume de ar fornecido ao ventilador (um volume importante sendo necessário para o bom funcionamento do ventilador) e uma construção compacta do aparelho.During laboratory tests it has been found that such a suction chamber ensures a good compromise between the volume of air supplied to the fan (an important volume being required for the proper operation of the fan) and a compact construction of the apparatus.

De preferência, a câmara de sobrepressão é uma voluta circundando o ventilador. 10 ΡΕ1884174Preferably, the overpressure chamber is a volute surrounding the fan. 10 ΡΕ1884174

Uma tal voluta é um invólucro que circunda a roda do ventilador, ela tem uma forma de caracol, veja-se de espiral logarítmica, e permite aumentar progressivamente, a partir do seu bico, o débito do ventilador centrífugo e assim melhorar o rendimento deste. A fim de reduzir ao máximo as perdas aeráulicas, a conduta aeráulica apresenta uma superfície lisa e liga de maneira estanque a saída da voluta ao bocal de saída.Such a volute is a shell that surrounds the fan wheel, it has a snail shape, it is seen as a logarithmic spiral, and allows to progressively increase, from its nozzle, the flow rate of the centrifugal fan and thus improve the efficiency thereof. In order to minimize aerobic losses, the aerobic duct has a smooth surface and sealingly attaches the volute outlet to the outlet nozzle.

Vantajosamente, a saída da voluta é ligada à conduta aeráulica por um raio igual ou superior a 5 mm. A conduta aeráulica é ligada tangencialmente à saída da voluta e apresenta a seguir uma curva em ângulo recto para ligar a sua saída de ar ao bocal colocado ao lado do rolo de depilação. A fim de reduzir tanto quanto possível as perdas de carga nessa configuração, o raio de ligação entre a voluta e a conduta deve ser tão grande quanto possível, de preferência superior a 5 mm.Advantageously, the volute output is connected to the aeraulic duct by a radius of 5 mm or greater. The aeraulic duct is connected tangentially to the outlet of the volute and thereafter presents a right angle curve to connect its air outlet to the nozzle placed next to the epilation roller. In order to reduce as much as possible the load losses in this configuration, the connection radius between the volute and the conduit should be as large as possible, preferably greater than 5 mm.

De preferência, a voluta é formada pelo menos em parte pelas paredes do invólucro.Preferably, the volute is formed at least in part by the walls of the housing.

Isto permite obter uma construção muito compacta do aparelho, ao mesmo tempo que permite simplificar a construção e a montagem do aparelho.This allows a very compact construction of the apparatus to be obtained while simplifying the construction and assembly of the apparatus.

Vantajosamente, o rolo de depilação é suportado 11 ΡΕ1884174 por uma parte que forma a cabeça do invólucro e que é montada de forma pivotante em relação a uma segunda parte que forma o punho de preensão.Advantageously, the epilation roller is supported by a part forming the head of the housing and being pivotally mounted relative to a second portion forming the grip handle.

Isto permite que a cabeça de depilação se possa adaptar melhor ao contorno da pele, podendo o bocal de saída de ar ser solidário com o invólucro ou com a cabeça, e neste caso ele será ligado ao invólucro por um fole flexível .This allows the epilation head to be better adapted to the contour of the skin, the air outlet nozzle may be integral with the housing or the head, in which case it will be attached to the housing by a flexible bellows.

De preferência, o rolo de depilação é montado de forma amovível em relação ao invólucro.Preferably, the epilation roller is removably mounted relative to the housing.

Isto permite a sua desmontagem com vista à limpeza ou à substituição por um outro rolo comportando um número diferente de pinças, veja-se por um acessório de depilação. Um tal acessório de depilação pode ser um dispositivo de esfoliação da pele, uma cabeça de corte de cabelo para aparar os pêlos antes de proceder ao seu arrancamento ou uma cabeça de barbear. 0 invento será melhor compreendido através do estudo dos modos de realização que irão ser apresentados apenas a título ilustrativo e sem qualquer carácter limitativo e que se acham ilustrados nas figuras anexas, nas quais: a Figura 1 é uma vista em perspectiva de um aparelho de depilação de acordo com o invento; 12 ΡΕ1884174 - a Figura 2 é uma vista semelhante à da Figura 1, mas em que o aparelho se acha posicionado verticalmente e o seu invólucro se acha representado de forma explodida; - a Figura 3a é uma vista em alçado frontal do aparelho da Figura 1; e - a Figura 3b é uma vista em corte segundo a linha A-A da Figura 3a. 0 aparelho de depilação representado na Figura 1 compreende um invólucro 1 e uma cabeça de depilação 2. A cabeça de depilação 2 compreende um rolo de depilação 3 que comporta pinças de arrancamento e é accionado em rotação em torno do seu eixo longitudinal, paralelamente à pele por ocasião da operação de depilação. 0 aparelho comporta igualmente um botão de comando 5 situado na parte mediana da face anterior do invólucro 1.This allows them to be disassembled for cleaning or replacement by another roller bearing a different number of tweezers, see for a hair removal accessory. Such an epilation accessory may be a skin exfoliation device, a hair cutting head to trim the hair prior to pulling it out or a shaving head. The invention will be better understood by studying the embodiments which will be presented by way of illustration only and without limitation and which are shown in the attached figures, in which: Figure 1 is a perspective view of a depilatory apparatus according to the invention; Figure 2 is a view similar to Figure 1, but wherein the apparatus is positioned vertically and its housing is exploded; Figure 3a is a front elevational view of the apparatus of Figure 1; and Figure 3b is a cross-sectional view along line A-A of Figure 3a. The depilation apparatus shown in Figure 1 comprises a housing 1 and a epilation head 2. The epilation head 2 comprises a epilation roller 3 which comprises pull-out pliers and is driven in rotation about its longitudinal axis, parallel to the skin during the depilation operation. The apparatus also includes a control knob 5 located in the medial part of the front face of the casing 1.

Como se pode ver melhor na Figura 2, o invólucro 1 é realizado em duas partes e encerra um motor eléctrico 10 que acciona um trem de engrenagens 11 transmitindo o movimento de rotação do veio de saída 12 do motor 10 em torno de um eixo vertical a uma roda de transmissão 14 que por sua vez roda em torno de um eixo horizontal e que vai engrenar directamente num carreto de accionamento (não visível nos desenhos) do rolo de depilação 3. O motor eléctrico 10 e o trem de engrenagens 11 são suportados por um 13 ΡΕ1884174 chassis 16 montado no seio do invólucro 1 mediante uns meios elásticos 22. A cabeça de depilação 2 é montada de maneira amovível em relação ao invólucro 1 e à roda de transmissão 14 deste último. Mais particularmente, na parte superior do invólucro 1 é realizado um suporte 15 destinado a receber de maneira amovível a cabeça de depilação 2. Para esse efeito, a cabeça de depilação 2 e o suporte 15 são dotados de uns meios de bloqueamento por meio dos quais eles podem ser fixados um ao outro e depois ser separados um do outro. Deste modo, a cabeça de depilação pode ser dotada de uns espigões que vão engatar automaticamente numas linguetas de bloqueamento do invólucro. Num dos lados do invólucro 1 é prevista a existência de um botão de desbloqueamento 4 por meio do qual os espigões da cabeça de depilação podem ser libertados e esta última pode ser retirada do invólucro 1. Vantajosamente, o suporte 15 é montado de forma articulada em relação ao invólucro 1, indo o suporte 15 ser obrigado a pivotar, sob a acção da força de uma mola de chamada, em torno de um eixo de pivotamento horizontal, paralelo ao eixo longitudinal do rolo rotativo 3, por ocasião do deslocamento do aparelho sobre a pele. 0 eixo de pivotamento do suporte 15 é materializado por uma haste formada na parte superior do chassis 16. A cabeça de depilação 2 comporta duas coberturas laterais 6, 7 que cobrem o rolo de depilação 3. 0 rolo de depilação 3 compreende vários módulos de arrancamento mon- 14 ΡΕ1884174 tados numa gaiola periférica concêntrica ao eixo longitudinal do rolo e accionada em rotação por um carreto de accio-namento que recebe o movimento do motor eléctrico de accio-namento 10 por intermédio do trem de engrenagens 11 e da roda de transmissão 14. Um módulo de arrancamento compreende várias pinças de arrancamento, sendo cada pinça formada por uma lâmina móvel 8 e por uma lâmina fixa 9 adjacente. A base de uma lâmina móvel 8 segue a ranhura de uma carne interna e aplica-se e afasta-se sucessivamente de uma lâmina fixa 9 adjacente por ocasião do seu accionamento em rotação em torno do eixo longitudinal do rolo de depilação 3. As pinças dos módulos de arrancamento são decaladas angularmente sobre a periferia do cilindro rotativo 3. Em funcionamento, quando é alimentado, o motor eléctrico 10 põe em rotação o rolo de depilação 3 cujas pinças se fecham e se abrem sucessivamente e arrancam os pêlos da zona a depilar que se apresentam defronte da cabeça de depilação. Um tal cilindro rotativo é melhor descrito no pedido de patente FR 2 858 528, em nome do requerente do presente pedido de patente, e constitui um exemplo de realização do aparelho de depilação de acordo com o invento. 0 aparelho do invento comporta uns meios anti-dor compreendendo um ventilador 17 (Fig. 2) que se acha montado directamente no veio de saída 12 do motor eléctrico 10, e que portanto roda à mesma velocidade que este, por exemplo a 13.000 rpm, para aspirar o ar ambiente a partir de uma abertura de entrada 18 do invólucro 1 e enviá-lo em direc-ção à pele por uma abertura de saída 19 (Fig. 1). De acordo 15 ΡΕ1884174 com o invento, o ar insuflado pelo ventilador 17 é recuperado à saida da sua câmara de sobrepressão por uma conduta aeráulica 21 que o dirige para a abertura de saida 19 do invólucro realizada sob a forma de um bocal achatado 20 orientado em direcção à pele. O bocal 20 é proeminente para o exterior do invólucro 1 e é adjacente ao rolo de depilação 3, por detrás deste no sentido de deslocamento do aparelho sobre a pele. Isto permite enviar um fluxo de ar concentrado e achatado, formando uma lâmina ou cortina de ar insuflado por detrás do rolo por ocasião da depilação para reduzir a dor sentida por ocasião do arrancamento. A titulo de exemplo, o bocal de saida 20 representado tem uma forma geral rectangular de cantos arredondados, com um comprimento de cerca de 28 mm e com uma largura de cerca de 5 mm.As best seen in Figure 2, the casing 1 is formed in two parts and encloses an electric motor 10 which drives a gear train 11 transmitting the rotational movement of the output shaft 12 of the motor 10 about a vertical axis a a transmission wheel 14 which in turn rotates about a horizontal axis and which engages directly on a drive sprocket (not visible in the drawings) of the epilation roller 3. The electric motor 10 and the gear train 11 are supported by a chassis 16 mounted in the housing 1 by elastic means 22. The epilation head 2 is detachably mounted with respect to the housing 1 and the transmission wheel 14 of the latter. More particularly, in the upper part of the casing 1 a holder 15 is provided for removably receiving the epilation head 2. For this purpose, the epilation head 2 and the holder 15 are provided with locking means by means of which they may be secured to one another and then separated from one another. In this way, the epilation head can be provided with lugs which automatically engage the locking tabs of the housing. On one side of the housing 1 there is provided a release button 4 by means of which the posts of the epilation head can be released and the latter can be withdrawn from the housing 1. Advantageously, the holder 15 is pivotally mounted in relative to the housing 1, the support 15 being caused to pivot, under the action of the force of a call spring, about a horizontal pivot axis parallel to the longitudinal axis of the rotating roller 3, upon displacement of the apparatus on the skin. The pivot axis of the support 15 is embodied by a rod formed in the upper part of the chassis 16. The epilation head 2 comprises two side covers 6, 7 covering the epilation roller 3. The epilation roller 3 comprises several pullout modules mounted in a peripheral cage concentric to the longitudinal axis of the roller and driven in rotation by a drive carriage receiving the movement of the electric drive motor 10 via the gear train 11 and the transmission wheel 14 A tear-off module comprises a number of pull-out clamps, each forceps being formed by a movable blade 8 and an adjacent fixed blade 9. The base of a movable blade 8 follows the groove of an inner flesh and is successively applied and withdrawn from an adjacent fixed blade 9 when it is rotated about the longitudinal axis of the epilation roller 3. The grippers of the pulling modules are angularly offset over the periphery of the rotary cylinder 3. In operation, when it is fed, the electric motor 10 rotates the epilating roller 3 whose forceps close and open successively and pull the hairs from the area to be shaved which are presented in front of the epilation head. Such a rotary cylinder is best described in the patent application FR 2 858 528, in the name of the applicant of the present application, and is an exemplary embodiment of the depilatory apparatus according to the invention. The apparatus of the invention comprises anti-pain means comprising a fan 17 (Fig. 2) which is mounted directly on the output shaft 12 of the electric motor 10 and therefore rotates at the same speed as this, for example at 13,000 rpm, to draw ambient air from an inlet port 18 of the housing 1 and to send it towards the skin through an outlet port 19 (Fig. 1). According to the invention, the air blown by the fan 17 is recovered from its overpressure chamber by an aerobic duct 21 which directs it to the outlet opening 19 of the enclosure realized in the form of a flat nozzle 20 oriented in towards the skin. The nozzle 20 is prominent towards the outside of the housing 1 and is adjacent the epilation roller 3, behind it in the direction of movement of the apparatus onto the skin. This allows to send a concentrated, flat stream of air, forming a blade or air curtain inflated behind the roller at the time of epilation to reduce the pain experienced during pullout. By way of example, the outlet nozzle 20 shown has a generally rectangular shape with rounded corners, having a length of about 28 mm and a width of about 5 mm.

Com referência à Figura 2, vemos que nela se podem observar os três subconjuntos principais do aparelho, designadamente uma parte central que constitui a estrutura interna do aparelho, a metade anterior 25 do invólucro 1 e a metade posterior 26 deste último. A metade posterior 26 comporta projecções 23 de suporte da estrutura interna do aparelho, designadamente dos batentes elásticos 22 do chassis 16. A metade posterior 26 comporta igualmente uns ganchos 27 que vão engatar numas linguetas 28 da metade anterior 25, assegurando o bloqueamento mútuo entre as duas metades do invólucro e assim o fecho do conjunto do aparelho . A face frontal da metade anterior 25 do invólucro 16 ΡΕ1884174 comporta uma grelha 30 comportando vários orifícios 31 e formando a abertura de entrada de ar para o interior invólucro 1. A grelha 30 é de preferência realizada num material plástico moldado juntamente com a metade anterior 25 do invólucro e tem por função favorecer a entrada de ar, ao mesmo tempo que promove a protecção das peças internas do aparelho. A fim de permitir um bom escoamento de ar através dos orifícios 31 e de diminuir as perdas de carga na passagem do ar através dos orifícios 31, todas as arestas da grelha à entrada dos orifícios 31 são arredondadas, sendo realizadas com um raio de concordância. Para assegurar um bom rendimento do ventilador, a zona de entrada de ar deve apresentar uma superfície bastante grande. No exemplo representado nas figuras, a grelha tem uma superfície de cerca de 5,5 cm2, tendo os orifícios um diâmetro médio de 1,5 mm e um passo médio de 2 mm, o que assegura um bom compromisso entre a transparência aeráulica e a transparência visual da grelha.With reference to Figure 2, we can see that the three main subassemblies of the apparatus, namely a central part constituting the internal structure of the apparatus, the front half 25 of the housing 1 and the rear half 26 of the latter. The rear half 26 comprises support projections 23 of the inner structure of the apparatus, namely the elastic stops 22 of the frame 16. The rear half 26 also comprises hooks 27 which engage the tongues 28 of the front half 25, ensuring the mutual locking between the two halves of the housing and thus the closure of the apparatus assembly. The front face of the front half 25 of the wrapper 16 ΡΕ1884174 carries a grate 30 having a number of holes 31 and forming the air inlet opening into the wrapper 1. The grate 30 is preferably embodied in a plastic material molded together with the front half 25 of the enclosure and has the function of promoting the entry of air, while at the same time promoting the protection of the internal parts of the appliance. In order to allow a good flow of air through the holes 31 and to reduce the losses of charge in the passage of air through the holes 31, all the edges of the grid at the entrance of the holes 31 are rounded, being carried out with a radius of agreement. To ensure a good fan performance, the air inlet area must have a fairly large surface. In the example shown in the figures, the grid has a surface of about 5.5 cm2, the holes having an average diameter of 1.5 mm and an average pitch of 2 mm, which ensures a good compromise between aeraulic transparency and transparency of the grid.

Tal como se acha ilustrado pelas setas da Figura 2, o ar que entra pela grelha 30 entra numa câmara de aspiração 32 situada por debaixo do rolo 3, designadamente entre o suporte 15 e o ventilador 17. A câmara de aspiração 32 é delimitada entre a grelha de entrada 30, o ventilador 17 e as paredes do chassis 16. Conforme foi aqui anterior-mente referido, o volume de entrada de ar é muito importante para o funcionamento do ventilador 17. Para assegurar um bom volume de aspiração, sem aumentar o volume do espaço ocupado pelo aparelho, o volume da câmara de aspiração 32 é 17 ΡΕ1884174 igual ou ligeiramente superior ao do espaço ocupado pelo ventilador 17 situado por debaixo dela. 0 ventilador 17 é um ventilador centrífugo do tipo gaiola de esquilo ou de pás inclinadas para a frente no sentido da rotação, segundo a seta da Figura 3b. 0 ventilador 17 comporta uma roda 34 circundada por uma voluta 35 (Fig. 3b) em forma de caracol. A fim de poder ser adequado ao funcionamento com um aparelho de depilação, o ventilador 17 do invento deve obedecer a condições de bom rendimento aeráulico (débito, velocidade de escoamento de ar), de baixo ruído em funcionamento e de compacidade da sua construção. Após cálculos e ensaios efectuados em laboratório, foram determinadas as dimensões e as características óptimas do ventilador 17. Deste modo, a roda 34 tem um diâmetro de cerca de 26 mm comportando vinte pás 36 inclinadas para a frente, sendo a altura de uma pá de cerca de 10 mm e o espaçamento entre pás de cerca de 3 mm. A voluta 35 tem uma forma de caracol e assegura o aumento progressivo do débito do ventilador a partir do seu bico 3 7 até à saída 38.As shown by the arrows of Figure 2, the air entering the grate 30 enters a suction chamber 32 located below the roller 3, namely between the support 15 and the fan 17. The suction chamber 32 is delimited between the the inlet grille 30, the fan 17 and the walls of the chassis 16. As previously mentioned, the air inlet volume is very important for the operation of the fan 17. To ensure a good suction volume without increasing the volume of the space occupied by the apparatus, the volume of the suction chamber 32 is 17 ΡΕ1884174 equal to or slightly greater than that of the space occupied by the fan 17 located below it. The fan 17 is a squirrel cage-type centrifugal fan or blades inclined forwardly in the direction of rotation, according to the arrow in Figure 3b. The fan 17 comprises a wheel 34 surrounded by a scroll 35 (Fig. 3b). In order to be suitable for operation with a depilation apparatus, the blower 17 of the invention must comply with conditions of good aerulaic efficiency (flow rate, air flow velocity), low operating noise and compactness of its construction. After calculations and tests carried out in the laboratory, the dimensions and optimum characteristics of the fan 17 were determined. Thus, the wheel 34 has a diameter of about 26 mm having twenty blades 36 inclined forward, the height of a blade being about 10 mm and the spacing between blades of about 3 mm. The volute 35 has a snail shape and ensures the progressive increase of the fan flow from its nozzle 37 to the outlet 38.

A saída 38 da voluta 35 desemboca na entrada 39 da conduta aeráulica 21 (Fig. 2). A conduta aeráulica 21 é vertical, paralela ao eixo de rotação da roda 34 e orienta em ângulo recto o fluxo de ar tangencial que sai da voluta 35, segundo as setas da Fig. 2. Uma vez que a velocidade do ar que sai da voluta 35 é muito forte, a secção da entrada 39 da conduta aeráulica 21 deve ser importante (Fig. 3b). A 18 ΡΕ1884174 fim de diminuir as perdas de carga à saída, devidas principalmente a uma mudança brusca de direcção do fluxo de ar que sai da voluta 35 (Fig. 2), a passagem do fluxo de ar deve fazer-se através de uma conduta lisa, isenta de degraus ou de arestas vivas. Deste modo, o desvio 40 no canto da conduta 21 deve ser feito sob um grande raio de ligação, de preferência superior a 5 mm no exemplo representado, encontrando-se a mesma orientação ao nível da face oposta da conduta 21 formada no chassis 16. Além disso, a face interna da conduta aeráulica 21 é polida de maneira a que a sua superfície fique comparável à de um espelho, com uma rugosidade muito baixa.The outlet 38 of the volute 35 opens into the inlet 39 of the aeraulic duct 21 (Fig. 2). The aeraulic duct 21 is vertical parallel to the axis of rotation of the wheel 34 and guides at right angles the flow of tangential air exiting the volute 35, according to the arrows in Fig. 2. Since the velocity of air exiting the volute 35 is very strong, the intake section 39 of the aeraulic duct 21 should be significant (Fig. 3b). In order to reduce the outflow losses due mainly to a sudden change of direction of the air flow leaving the volute 35 (Fig. 2), the passage of the air flow should be through a conduit smooth, clear of steps or sharp edges. Thus, the deviation 40 at the comer of the conduit 21 should be made under a large connecting radius, preferably greater than 5 mm in the example shown, with the same orientation at the level of the opposite face of the conduit 21 formed in the chassis 16. Further, the inner face of the aeraulic duct 21 is polished so that its surface is comparable to that of a mirror having a very low roughness.

Segundo um aspecto vantajoso do invento e tal como se pode ver melhor na Figura 2, a voluta 35 é integrada no invólucro e na estrutura do aparelho, e é formada pela montagem de três partes: uma parte anterior 42 formada integralmente com a metade anterior 25 do invólucro 1, duas partes laterais 43 formadas como uma peça única com o chassis 16 e uma parte posterior 44 formada integralmente com a metade posterior 26 do invólucro 1. Tal com se pode ver nas Figuras 2 e 3b, a parte anterior 42 da voluta tem uma forma encurvada circundando a voluta 35a o longo de cerca da metade da sua periferia, indo essa parte anterior encaixar em cada uma das suas extremidades numa parte lateral 43 formada no chassis 16. A voluta é fechada ao nível da sua parte posterior 44 pela metade posterior 26 do invólucro 1. Esta construção de voluta em torno de uma roda de ventilador centrífugo encerrado no interior do invólucro de um 19 ΡΕ1884174 aparelho de depilação permite realizar um aparelho muito compacto, ao mesmo tempo que tem um funcionamento eficaz em termos de débito e de velocidade de ar. A fim de reduzir ainda mais o volume do espaço ocupado pelo aparelho do invento, a conduta aeráulica 21 é formada entre a metade posterior 26 do invólucro 1 e uma parede posterior 45 do chassis 16. Tal com se pode ver na Figura 2, a conduta aeráulica 21 prolonga-se por um bocal achatado 20 cuja saída, em forma de rectângulo de cantos arredondados, é adjacente ao rolo de depilação 3 (Fig. 1). 0 aparelho é posto em funcionamento accionando o botão de comando 5. Mais particularmente, alimenta-se o motor eléctrico 10 que faz rodar o rolo de depilação 3, e simultaneamente o ventilador 17. Quando é posto em rotação, o ventilador 17 vai criar um fluxo de ar entre uma entrada de ar 18 e uma saída de ar 19 do aparelho. Conforme se pode ver melhor na Figura 1, o circuito do fluxo de ar produzido através do invólucro tem uma forma geral em U ou em J, sendo a entrada num lado longitudinal do rolo de depilação 3 e a saída no lado oposto. O aparelho do invento permite produzir um fluxo de ar concentrado, em forma de lâmina ou cortina de ar, orientada em direcção à pele e tendo um bom débito, de cerca de 3 m3/h e uma boa velocidade, de cerca de 20 m/s, produzindo uma sensação de frio, e portanto de redução da dor por ocasião do arrancamento. A forma conferida ao fluxo de 20 ΡΕ1884174 ar permite obter um aparelho tendo uma excelente ergonomia em utilização, ao mesmo tempo que insufla um fluxo de ar poderoso, uma vez que as perdas de carga são fortemente reduzidas graças à forma de construção do seu circuito aeráulico e à escolha dos seus parâmetros de funcionamento. Os meios anti-dor do aparelho são assim eficazes em funcionamento, ao mesmo tempo que se integram bem num aparelho de depilação de construção compacta.According to an advantageous aspect of the invention and as best seen in Figure 2, the volute 35 is integrated into the housing and structure of the apparatus, and is formed by the three-part assembly: a front portion 42 integrally formed with the front half 25 of the housing 1, two lateral parts 43 formed as a single piece with the chassis 16 and a rear part 44 formed integrally with the rear half 26 of the housing 1. As can be seen in Figures 2 and 3b, the front portion 42 of the volute has a curved shape circling the volute 35a along about half its periphery, that front portion engaging at each one of its ends in a side portion 43 formed in the chassis 16. The volute is closed at the level of its rear portion 44 by the rear half 26 of the wrapper 1. This volute construction about a centrifugal fan wheel enclosed within the housing of a wiping apparatus 19 enables a device the very compact, at the same time that it has an efficient operation in terms of speed and air velocity. In order to further reduce the volume of space occupied by the apparatus of the invention, the aeraulic duct 21 is formed between the rear half 26 of the housing 1 and a rear wall 45 of the chassis 16. As can be seen in Figure 2, 21 is extended by a flat nozzle 20 whose rectangular outlet of rounded corners is adjacent to the epilating roller 3 (Fig. 1). The apparatus is put into operation by actuating the control button 5. More particularly, the electric motor 10 which rotates the epilating roller 3, and simultaneously the fan 17. When it is rotated, the fan 17 will create a air flow between an air inlet 18 and an air outlet 19 of the apparatus. As best seen in Figure 1, the airflow circuit produced through the housing is generally U-shaped or J-shaped, the inlet being on a longitudinal side of the epilating roller 3 and the outlet on the opposite side. The apparatus of the invention allows to produce a concentrated, blade-like or air-curtain air flow directed towards the skin and having a good flow rate of about 3 m 3 / h and a good velocity of about 20 m / s , producing a sensation of cold, and therefore of reduction of the pain at the time of the withdrawal. The shape imparted to the flow of 20 ΡΕ1884174 air allows to obtain an apparatus having an excellent ergonomics in use, while at the same time inflating a powerful air flow, since the losses of load are greatly reduced thanks to the form of construction of its aerulaic circuit and the choice of its operating parameters. The anti-pain means of the apparatus is thus effective in operation, while at the same time integrating well into a compact construction epilation apparatus.

Outras variantes e outros modos de realização do invento podem ser realizados sem sair do âmbito das suas reivindicações.Other variants and other embodiments of the invention may be performed without departing from the scope of its claims.

Deste modo, é possível considerar a utilização de um outro tipo de ventilador associado a um bocal achatado próprio para concentrar o fluxo de ar e dirigi-lo para a pele.In this way, it is possible to consider using another type of fan associated with a flattened mouthpiece to concentrate the airflow and direct it to the skin.

Seria igualmente possível utilizar um motor separado para o accionamento do ventilador de acordo com os seus próprios parâmetros de funcionamento, veja-se um módulo de sopragem amovível com alimentação própria que irá ser fixado no corpo do aparelho.It would also be possible to use a separate motor to drive the fan according to its own operating parameters, see a self-powered removable blower module that will be fixed to the body of the appliance.

Lisboa, 2 de Abril de 2009Lisbon, April 2, 2009

Claims

A waxing apparatus comprising a hand-held wrapper (1) comprising a depilation means for pulling off the fur hairs and a means for actuating the epilation means, as well as a fan (17) driven by an electric motor (10) to create an airflow between an inlet opening (18) of the housing and an outlet opening (19) of the housing, characterized in that the air flow exiting the fan overpressure chamber (17) ) to be channeled to the skin by an aerobic conduit (21) extended by a flat nozzle (20).

Apparatus according to claim 1, characterized in that said nozzle (20) is prominent towards the outside of the housing (1).

Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the epilation means comprises a hair removal roller (3) which rotates about an axis parallel to the skin and the mouthpiece (20) is arranged parallel to the roller, in the vicinity of the latter.

Apparatus according to claim 3, characterized in that the outlet nozzle (20) is arranged behind the epilation roller (3), in the direction of movement of the latter onto the skin. 2 ΡΕ1884174

Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that said fan (17) is a squirrel cage-type centrifugal fan.

Apparatus according to any one of claims 3 to 5, characterized in that the fan (17) is mounted directly on the output shaft (12) of the motor of the epilation roller (3) and underlying the roller.

Apparatus according to claim 6, characterized in that the output shaft (12) of the motor (10) is transverse to the axis of rotation of the epilation roller (3).

Apparatus according to any one of claims 3 to 7, characterized in that the air inlet aperture (18) is disposed on the front face of the housing (1), in the vicinity of the epilation roller (3).

An apparatus according to claim 8, characterized in that a suction chamber (32), at least equal in height to the fan (17), is provided beneath the epilation roller (3).

Apparatus according to any one of claims 5 to 9, characterized in that the overpressure chamber is a volute (35) surrounding the fan (17). 3 ΡΕ1884174

Apparatus according to claim 10, characterized in that said aeraulic duct (21) has a smooth surface and sealingly connects the outlet of the volute (35) to the outlet nozzle (20).

Apparatus according to claim 10 or 11, characterized in that the outlet of the volute (35) is connected to the aeraulic duct (21) by a radius equal to or greater than 5 mm.

Apparatus according to any one of claims 10 to 12, characterized in that the volute (35) is formed at least in part by the walls of the housing (1).

An apparatus according to any one of claims 3 to 13, characterized in that the epilation roller (3) is supported by a part which forms the head of the housing and is pivotally mounted with respect to a second part forming the head grip handle.

An apparatus according to any one of claims 3 to 14, characterized in that the epilation roller (3) is detachably mounted to the housing (D · Lisbon, April 2, 2009