PL80250B1 - - Google Patents

Description

Uprawniony z patentu: Rank Xerox Limited, Londyn (Wielka Brytania) Sposób elektrostatycznego powielania obrazów Przedmiotem wynalazku jest sposób powielania elektrostatycznego obrazów.Znany jest, przykladowo z opisu patentowego nr 2297691 Stanów Zjednoczonych Ameryki, spo¬ sób elektrostatycznego powielania obrazów, pole¬ gajacy na tym, ze fotoprzewodzaca warstwe izo¬ lacyjna laduje sie elktrostatycznie, po czym ladu¬ nek ten zostaje selektywnie rozproszony przez naswietlanie powielanym obrazem. Zostaje przez to wytworzony utajony obraz elektrostatyczny od¬ powiadajacy obrazowi, którym naswietlono war¬ stwe fotoprzewodzaca. Na otrzymany utajony obraz elektrostatyczny naklada sie za pomoca przy¬ ciagania elekitrostatyicznego proszek elektroskopo- wy. Wytwarza sie w ten sposób obraz widzialny z materialu elektroskopowego, odpowiadajacy obra¬ zowi utajonemu. Obraz ten jest nastepnie utrwa¬ lany na miejscu lub po przeniesieniu na inna po¬ wierzchnie przez przedruk elektrostatyczny.Za pomoca opisanego wyzej sposobu wytwarza sie dobrej jakosci kopie i sposób ten jest w pra¬ ktyce szeroko stosowany. Fotoprzewodzaca warst¬ wa izolacyjna narazona jest jednak na scieranie, bo styka sie dosc intensywnie ze scierajacym ma¬ terialem dwuskladnikowym wywolywacza. Po kaz¬ dym cyklu roboczym powierzchnie tej warstwy trzeba czyscic z pozostalych na niej czastek pig¬ mentu. Ogranicza to liczbe maiterialów fotoprze- wodzacych, nadajacych sie do stosowania w powie¬ laczach do wielokrotnego kopiowania do tych, któ- 10 re maja powierzchnie twarda i odporna na scie¬ ranie. Dlatego tez w pewnych przypadkach, wy¬ wolywanie trzeba przeprowadzac w miejscu oddalo¬ nym od powierzchni swiatloczulej. Moze to zachodzic albo na podstawowym drukujacym czlonie pod¬ porowym, albo na jakiejs innej powierzchni. Wyr eliminowuje sie przez to zmniejszenie jakosci foto- przewodzacej powierzchni, a tym samym upraszcza sie proces, przez usuniecie koniecznosci czyszcze¬ nia powierzchni swiatloczulej po kazdym cyklu.Znany jest równiez sposób, polegajacy na tym, ze utajony obraz elektrostatyczny wytworzony na izolujacej powierzchni, takiej jak fotoprzewodza¬ ca powierzchnia izolacyjna, przenosi sie na druga 15 powierzchnie z izolujacego materialu, przez dopro¬ wadzenie do zetkniecia lub pozornego zblizenia z powierzchnia zawierajaca obraz utajony i wy¬ tworzenie pola elektrycznego o duzym natezeniu pomiedzy obiema powierzchniami. Po rozdziele- 20 niu okazuje sie, ze przeniesienie ladunku elektrycz¬ nego pomiedzy powierzchniami nastepuje w kie¬ runku wyznaczonym przez pole stosowane w celu przeniesienia obrazu elektrostatycznego. Mimo za¬ dowalajacych wyników przy stosowaniu tego spo¬ sobu prowadzi on ostatecznie, w wyniku przeno¬ szenia ladunku do rozproszenia pierwotnie wy¬ tworzonego obrazu utajonego. Ogranicza to stoso¬ wanie sposobu jedynie do wytwarzania jednej kopii w jednym cykltL 25 80 250S0 3 Celem wynalazku jest opracowanie sposobu ele¬ ktrostatycznego powielania obrazów, który umozli¬ wialby wielokrotne wytwarzanie kopii, przy czym wywolywanie obrazu mogloby odbywac sie w miej¬ scu oddalonym od powierzchni warstwy fotoprze- wodzaccj.Cel ten zostal osiagniety wedlug wynalazku dzieki temu, ze jako material fotaprzewodzacy sto¬ suje sie material posiadajacy ciemniowa niezme- ozeniowa opornosc wlasciwa wieksza anizeli 1015 cm-cm i swietlna, zmeczeniowa opornosc wlasci¬ wa rzedu 108—1013 om-cm. Dzieki tym wlasciwos¬ ciom material fotoprzewodzacy odznacza sie trwa¬ lym przewodnictwem tla podczas przenoszenia la¬ dunku.Przez zetkniecie wstepnie, jednorodnie naladowa¬ nego podloza z powierzchnia fotoprzewodzaca, na której zarejestrowano obraz elektrostatyczny, otrzy¬ muje sie takie same polaryzacje ladunku we wszy¬ stkich etapach postepowania. Jest zatem mozliwe^ w wyniku przenoszenia ladunku elektrostatycznego i wlasciwosci zmeczenia swietlnego materialu foto- przewodzacego, wytworzenie takiego samego co do wartosci i poloryzacjd obrazu utajonego na mate- iiale dielektryka, jak wzorcowy obraz utajony na fotoprzewodniku. W wyniku przewodnictwa na¬ swietlonych obszarów tla fotoprzewodnika, które zwykle wytwarza sie w fotoprzewodniku w wyni¬ ku przebicia powietrza zawartego pomiedzy zet¬ knietymi powierzchniami, ulega rozproszeniu, dzie¬ ki czemu pierwotnie wytworzony na fotoprzewod¬ niku obraz utajony pozostaje nienairuszony. Wy¬ twarzanie obrazu i wywolywanie wedlug wynalaz¬ ku przeprowadzac mozna w miejscu oddalonym od wzorcowego obrazu utajonego, co pozwala na za¬ chowanie wzorcowego obrazu utajonego do nastep¬ nych odwzorcowan.Wynalazek jest przykladowo wyjasniony na ry¬ sunku, na którym fig. 1 przedstawia schemat wy¬ twarzania jednorodnego ladunku na powierzchni plyty fotoprzewodzacej; fig. 2 — schematycznie naswietlenie naladowanej rtyty, w celu wytworze¬ nia utajonego obrazu elektrostatycznego; fig, 3 — schemat ladowania wstepnego podloza; fig. 4 — uklad warstwowy otrzymany w wyniku zlozenia wstepnie naladowanego podloza z czlonem zawie¬ rajacym utajony obraz elektrostatyczny; fig. 5 — schemat tworzenia obrazu na podlozu; fig. 6 — schemat wywolywania elektrostatycznego obrazu utajonego utworzonego na plycie podloza; fig. 7 — stapianie wywolanego obrazu proszkowego na powierzchni plyty w celu wytwarzania trwalej odbitki.Na fig. 1 przedstawiona jest elektrofotograficzna plyta 20, skladajaca sie z przewodzacego podloza fcl, pokrytego powierzchniowo fotoprzewodzaca izo¬ lacyjna warstwa 22. Jednorodny ladunek elektro¬ statyczny 23 naklada sie w ciemni na powierzch¬ nie warstwy 22 w jakikolwiek sposób. W przed¬ stawionym przypadku urzadzenie ladujace jest ko- rotronem 24, polaczonym ze zródlem 25 wysokiego napiecia, które jest uziemione. Na powierzchni ply¬ ty fotoprzewodzacej wytwarza sie jednorodny la¬ dunek w kierunfcu wskazanym strzalka, a nastep¬ nie naladowana warstwe 22 naswietla sie selek- 4 tywnie przez zródlo promieniowania elektromagne¬ tycznego, pokazane na fig. 2. Zródlo promieniowa¬ nia 30 rzutuje, poprzez uklad soczewek H^ wzór swiatel i cieni, bedacy obrazem optycznym orygi- 5 nalu 31, na powierzchnie totoprzewodzacej plyty 20, W czasie naswietlania, elektrostatyczny ladunek nalozony na te powierzchnie ulega rozproszeniu w tych miejscach, na które pada swiatlo, dzieki cze¬ mu, na itych obszarach plyty, na które "nie padalo 10 swiatlo, ladunek pozostaje.Sposób wedlug wynalazku wymaga stosowania fotoprzewodzaoego materialu izolujacego o znanych wlasciwosciach zmeczenia swietlnego, Uzyskane za¬ tem w opisie wynalazku okreslenie material foto- 5 przewodzacy oznacza taka substancje, która pod wplywem naswietlania ulega zmeczeniu swietlne¬ mu. Zjawisko zmeczenia polega na rymy ze prze¬ wodnictwo materialu na powierzchniach oswietlo¬ nych trwa dluzszy okres czasu, tak ze utajony "obraz odpowiada uzytemu wzorowi swietlnemu. To utajone przewodnictwo materialu fotoprzewodzace- go zastosowane jest w sposób, który dostarcza je¬ dynej w swoim rodzaju metody odwzorowywania elektostatycznego. Stosowac tu mozna jakikolwiek fotoprzewodzacy material izolujacy spelniajacy wy¬ magania wynalazku.Typowymi fotoprzewodzacymi materialami izo¬ lujacymi sa nieorganiczne barwniki fotoprzewo- 30 dzace, takie jak tlenek olowiu, tlenek cynku, siar¬ czek kadmu, siarkoselenek kadmu zawieszony w materialach wiazacych, chlorowiec z domieszka se¬ lenu, stopy arsenoselenowe oraz chlorowiec z do¬ datkiem stopu arsenoselenowego, a takze organicz- 35 ne barwniki fotoprzewodzace, takie jak keton trój- nitrofluorowy z domieszka karbazolu poliwinylo¬ wego, ftalocyjanian i ich odmiany polimorficzne.Optymalne wyniki uzyskuje sie jesli opór wlasci¬ wy stosowanego materialu swiatloczulego wynosi 40 w ciemnosci, w stanie nie zmeczonym wiecej niz 1015 om-cm, a opór w stanie zmeczenia od okolo 10' do 10H om-cm.Pgyte fotoprzewodzaca umiescic mozna zgodnie z wynaliiilhiinn na podporze wykonanej z dowol- 45 nej substancji podporowej. Na ogól jednak naj¬ lepiej jest stosowac material podporowy o opor¬ nosci mniejszej od opornosci warstwy fotoprzewo- dzacej, wtedy bowiem material taki odgrywa role uziemienia podczas naswietlania elektrostatycznie 51 naladowanej warstwy pokrywajacej. Do takich ma¬ terialów naleza: glin, mosiadz, przewodzace szklo, miedz, cynk, papier oraz jakiekolwiek odpowiednie podloza z tworzyw sztucznych o wymaganych wlas¬ nosciach przewodnictwa. 55 Fig: 3 przedstawia ladowanie wstepne podloza 35.Podloza 35 w celu wytworzenia jednorodnego la¬ dunku na jego powierzchni, kladzie sie na uzie¬ mionej metalowej plycie 36 i przesuwa sie nad nia zródlo jonów 37 zasilane przez zródlo 38 wysokie- 60 go napiecia. Mement ladujacy podobny jest do przedstawionego na fig. 1. Stosuje sie te sama polaryzacje ladunku jak w przypadku fotopirzewo- dzacej plyty 2* z fig. 1. Na przyklad jesli utajony obraz elektrostatyczny jest dodatni pod wzgledem 65 polaryzacji elektrycznej, to wierzch plyty przewo-M25t ózs&ej nalezy ladowac jednorodnie dodatnim la¬ dunkiem elektrycznym.Podloze moze byc wykonane z jakiegokolwiek materialu dielektrycznego lub izolujacego. Typowy¬ mi materialami sa octan eeluftozy, etyloceluloza, polistyren, polietylen, chlorek poliwinyki, papier izolujacy, polltetr^uoroetylea, fluorek pottwinyki, poMmekm, poliweglan i inne podobne- substancje izolujace. Chociaz najlepsze wyniki osiaga sie sto¬ sujac niewrazliwe na wilgoc pokrycia z tworzyw sztucznych, niozna stosowac równiez pokrycia czu¬ le na wilgoc, takie jak zelatyna i kazeina.Jak widac na fig. 4 wstepnie naladowane podlo¬ ze 38 z przewodzaca uziemiona podstawa 36 do¬ prowadza sie do zetkniecia z zawierajaca obraz fotoprzewodizaca powierzchnia 23. W tan sposób zestatefe lab prawie zetkniete dielektryczne pod¬ loze*5" i zawierajaca obraz powierzchnia plyty fo- toprzewodzacej oddzielone sa od siebie jedynie przez bardzo cienka; warstwe powietrza. Podczas gdy plyta 2* styka sie z podlozem 35, do tylnej strony podloza przyklada sie napiecie za pomoca urzadzenia koronowego 24, przedstawionego na fig. 5. Przebicie powietrza wewnatrz szczeliny powietrz¬ nej oddzielajacej wymienione powierzchnie zacho¬ dzi w tych miejscach, które odpowiadaja obszarom nie zawierajacym obrazu (obszarom tla na plycie fotoprzewodzacej. Przebicie elektryczne powietrza powoduje czesciowe zneutralizowanie ujemnego la¬ dunku przez dodatni ladunek przebicia, oznaczony schematycznie przez 4*. Odpowiadajacy mu ladu¬ nek ujemny, z przebicia powietrza, ozadza sie pe- cza,lhowo na powierzchni fotoprzewodzacej war¬ stwy t*. Oznaczono go przez 41. Dzieki jednak trwalemu przewodnictwu warstwy fotoprzewodza¬ cej w obszarach naswietlonych, osadzony na nich ladunek ujemny rozprasza sie i mozna odzyskac pierwotny obraz utajony 33. Proces moze zatem zo¬ stac powtórzony w calosci. Obraz otrzymany na podlozu jest identyczny z oryginalnym obrazem utajonym. Mamo, iz wynalazek omówiony jest w wypadku przebicia powietrza i przenoszenia la¬ dunku podczas zetkniecia powierzchni, przenosze¬ nie ladunku moze byc równiez przeprowadzone podczas zblizenia obu powierzchni, a nawet gdy sa one od siebie oddalone.Fig. 6 przedstawia sposób wywolywania obrazu elektrostatycznego wytworzonego zgodnie z opisem fig. 5. Podloze 35 osadza sie w otworze dna kasety 4i i przytwierdza sie zaciskami do plyty podstawy 3& Kasete przechyla sie nastepnie w obie strony, w celu osadzenia proszku wywolujacego 41 na zawierajacej obraz powierzchni. W miare opada¬ nia mieszaniny na wierzch plyty 35 czastki prosz¬ ku przyczepiaja sie same do obszarów obrazu uta¬ jonego, tworzac na plycie obraz proszkowy.Fig. 7 przedstawia ostatni etap wykonywania odbitki. Podloze 35 z obrazem proszkowym 42 umieszcza sie w piecu 45, ogrzewanym przez grzej¬ nik elektryczny 46 do temperatury wyzszej od tem¬ peratury topnienia proszku wywolujacego. Po prze¬ prowadzonym na powierzchni plyty przenoszacej stopnieniu obrazu proszkowego, otrzymuje sie cal¬ kowicie utrwalona kopie, gotowa do uzycia.Stosujac sposób wedlug wynalazku mozna sto- 19 15 20 25 sowac jakikolwiek odpowiedni sposób wywolywa¬ nia. Stosowac mozna dowolny odpowiedni sposób utrwalania, na przyklad przedstawiona powyzej metode stapiania itemperaturowego. Stosowane mo- 5 £3 byc równiez irnie sposoby utrwalania, takie jak stapiania par i utrwalanie warstwowe. ' Wynalazek jest szczególowo objasniony w nizej podanych przykladach.Przyklad I. Papier elektrografkany oznaczo¬ ny przez 1197—2 produkowany przez Weyerhauser Corp. naladowano wstepnie ladunkiem ujemnym do potencjalu 7700 V za pomoca laboratoryjnego korotronu zasilanego ze zródla wysokiego napiecia.Kartke tlenkowo-cynkowego papieru, produkowa¬ nego przez Charles Bruning Go., naladowano za pomoca podobnego korotronu do potencjalu 1100 V.Przezroczysty oryginal umieszczono na naladowa¬ nym tlentoowo-cynkowym papierze i naswietlano za pomoca 75-watowego reflektora fotograficznego.Dla papieru tlenkowo-cymkowego oswietlenie wy- cd nosic winno 0,39— . Naladowana powierz- envsek chnie elektrograficznego podloza zetknieto z za¬ wierajaca obraz powierzchnia papieru tlenkowo- -cynkowego tak, ze powierzchnia dielektryczna i fo- tQpxzewodzaca zostaly zestawione razem. Tylna po¬ wierzchnie plyty podloza naladowano ujemnie za pomoca korotronu laboratoryjnego do potencjalu 5200 V. Elektrografirzna plyte podloza, oddzielono nastepnie od zawierajacego obraz papieru tlenko¬ wo-cymkowego, po czym na plycie wywolano obraz wymieniona wyzej metoda magnetycznego szczot¬ kowania. Zastosowano przy tym dodatnia polaryza¬ cje tonera, Nastepnie naladowano wstepnie, w spo¬ sób wyzej opisany druga kartke papieru elekzro- graficznego i zetknieto ja z zawierajaca obraz oty¬ ta fotoprzewodzaca. Powtórzono dalsze gp^np wy. zej etapy postepowania i wywolano drugi obraz.Cale postepowanie powtórzono cztery razy w ce¬ lu przedstawienia mozliwosci stosowania ukladu do wielokrotnego kopiowania.Przyklad H. Powtórzono postepowanie we¬ dlug przykladu pierwszego z ta róznica, ze papier 45 eleltfrogra*iczny zastapiono papierem impregnowa¬ nym polietyienem. Otrzymano podobne wyniki.Przyklad IIL Powtórzono postepowanie we¬ dlug przysiadu pierwszego z ta róznica, ze papier Uenkowo-cyokowy zastajHoiio ketonem trójnitaroauo- 50 rowym z domieszka karbazolu polrwinylowego umieszczonym na podkladzie glinowym. Prócz te¬ go* zmieniono polaryzacje stosowanych napiec po- zostawiajac jednakze ich wartosci nie amienione.Zastosowano ujemna polaryzacje toneru i otrzy- 55 mano obraz na kilku osobno uzytych kartkach pa¬ pieru elektrograficznego.Przyklad IV. Powtórzono postepowanie we¬ dlug przykladu trzeciego z ta róznica, ze papier elektrograficzny zastapiono papierem impregnowa- 60 nym polietylenem.Przyklady te sa szczególnymi wypadkami stoso¬ wania sposobu wedlug wynalazku za wzgledu na wyszczególnione materialy i konikrotne warunki, w których je uzyto. Mozna jednak stosowac kazdy 65 z odpowiednich, poprzednio wymienionych typo-\ T wych materialów otrzymujac podobne wyniki. Po¬ nadto mozna stosowac w razie potrzeby modyfika¬ cje sposobu wedlug wynalazku. Na przyklad, ele¬ ktrostatyczny uklad odwzorowujacy mozna przy¬ stosowac do polaczenia z drukowaniem technika si¬ towa. Prócz tego stosowac mozna jako domieszki w wywolywaczu, materiale fotoprzewodzacym i plycie przenoszacej inne substancje wzmagajace dzialanie lub w inny pozadany sposób wplywaja¬ ce na wlasnosci tych materialów. Na przyklad czulosc widmowa plyty fotoprzewodzacej mozna zmienic przez uzycie jako domieszki do materialu, z którego jest ona wykonana, barwników swiatlo¬ czulych. PL PL

Claims (11)

1. Zastrzezenia patentowe i. Sposób elektrostatycznego powielania obrazów droga pozornego styku powierzchni fotoprzewodza¬ cej materialu izolujacego, niosacej obraz elektro¬ statyczny z jednorodnile naladowana powierzchnia izolujacego podloza, wytworzenia pola elektryczne¬ go pomiedzy wymienionymi powierzchniami o na¬ tezeniu powodujacym wyladowanie pomiedzy tymi powierzchniami, rozdzielnia tych powierzchni, przez co selektywnie przeniesiony pomiedzy tymi po¬ wierzchniami ladunek tworzy elektrostatycznie na¬ ladowany wzór na dielektrycznym podlozu zgod¬ ny w ksztalcie z utajonym obrazem elektrostatycz¬ nym na materiale fotoprzewodzacym, znamienny tym, ze jako material fotoprzewodzacy stosuje sie material posiadajacy ciemniowa, niezmeczeniowa opornosc wlasciwa wieksza anizeli 1015 onvcm i swietlna zmeczeniowa opornosc rzeczywista 108— 101S onvcm, a tym samym odznaczajacy sie trwa¬ lym przewodnictwem tla podczas przenoszenia la¬ dunku.

2. Sposób wedlug zastrz. 1, znamienny tym, ze na powierzchni fotoprzewodzacego materialu izo¬ lujacego 6 duzym zmeczeniu swietlnym tworzy sie pierwszy obraz elektrostatyczny, a nastepnie po¬ wierzchnie podloza izolacyjnego laduje sie jedno¬ rodnie, po czym powierzchnia podkladu prawie styka sie z zawierajacym obraz materialem foto¬ przewodzacym, a nastepnie oddziela sie wymienio¬ ne powierzchnie, gdy pole elektryczne pomiedzy tymi powierzchniami wzrosnie do stopnia powodu¬ jacego wyladowanie i utworzenie na powierzchni podloza wtórnego obrazu elektrostatycznego, zgod¬ nego, pod wzgledem ksztaltu i polaryzacji z pierw, szym obrazem elektrostatycznym.

3. Sposób wedlug zastrz. 1, znamienny tym, ze powierzchnie jednorodnie naladowanego fotoprze¬ wodzacego materialu izolujacego o duzym zmecze- 290 8 niu swietlnym naswietla sie selektywnie ze zród¬ la promieniowania elektromagnetycznego, powierz¬ chnie dielektrycznego podloza laduje sie jednorod¬ nie ladunkiem o identycznej polaryzacji jak pola- 5 ryzacja wzorcowego elektrostatycznego obrazu uta¬ jonego, po czym jednorodnie naladowana po¬ wierzchnie podloza dielektrycznego doprowadza sie do pozornego zetkniecia z zawierajaca obraz po¬ wierzchnia materialu fotoprzewodzacego; powierz- io chnie te rozdziela sie przy jednoczesnym przyloze¬ niu napiecia co najmniej do materialu fotoprzewo¬ dzacego lub podloza dielektrycznego.

4. Sposób wedlug zastrz. 3, znamienny tym, ze etapy ladowania powierzchni podloza, doprowa- 10 dzenia obu powierzchni do zetkniecia i rozdziela¬ nia ich powtarza sie wielokrotnie.

5. Sposób wedlug zastrz. 2 lub 3, lub 4, znamien¬ ny tym, ze podloze polaryzuje sie ujemnie, a nate¬ zenie pola elektrycznego zwieksza sie droga do- 20 starczania ladunku elektrostatycznego do podloza, podczas gdy podloze znajduje sie w pozornym zetknieciu z materialem fotoprzewodzacym.

6. Sposób wedlug zastrz. 2, znamienny tym, ze podloze polaryzuje sie ujemnie, a pole elektryczne 25 zwieksza sie za pomoca ladunku elektrostatyczne¬ go, dostarczonego do materialu fotoprzewodzacego, podczas gdy material fotoprzewodzacy doprowa¬ dzony jest do pozornego zetkniecia z podlozem izo¬ lujacym. 30

7. Sposób wedlug zastrz. 1, znamienny tym, ze jako material fotoprzewodzacy stosuje sie material nalezacy do grupy skladajacej sie z organicznych i nieorganicznych fotoprzewodzacych mieszanin izolujacych, których opornosc wskutek zmeczenia 35 swietlnego zmienia sie w zakresie od 108 do 1013 om/cm.

8. Sposób wedlug zastrz.. 1, znamienny tym, ze jako material fotoprzewodzacy stosuje sie material zawierajacy nieorganiczny, barwnik fotoprzewodza- 40 cy nalezacy do grupy zawierajacej tlenek olowiu, tlenek cynku, siarczek kadmu i siaricoselenek kad¬ mu zawieszony w zywicy wiazacej..

9. Sposób wedlug zastrz. 1, znamienny tym* se jako material fotoprzewodzacy stosuje sie stop ar- 45 seno-selenowy.

10. Sposób wedlug zastrz. 9, znamienny tym, ze stosuje sie stop arseno-selenowy z domieszka chlo¬ rowca.

11. Sposób wedlug zastrz. 1, znamienny tym, ze 50 jako material fotoprzewodzacy stosuje sie material zawierajacy organiczny barwnik fotoprzewodzacy z grupy zawierajacej poliwinylokarbazol i ftalo- cyjaniian.80 250 ¥- 25 _l 36 22 k 23 ZL FI-" K iQ 31 / 20 FIG. 2 36 ur-37 36 ^\\SW& 35 22^ ---""""jy-T"-^ 7777777777/?: J 35 F/6. 3 -is n F/6. 480 250 ,25 £ 36 Fh 24 £®* *, &K40-&* *, W40 e^4l?^--Z*f±L^4l^2 20 35 21 F/6. 5 F/6. 6 45 f/6. 7 CZY i tLNIA Ll- :;-dy Portowego :•'¦*¦¦ P ¦ ¦ »i Lr »*Bj LDA — Zaklad 2 — Typo, zam. 588/75 — 100 egz. Cena 10 zl PL PL