Pierwszenstwo: Zgloszenie ogloszono: 31.05.1973 Opis patentowy opublikowano: 20.02.1975 74770 KI. 37g1,7/02 MKP E06b7/02 Twórca wynalazku: Stanislaw Sztajerwald Uprawniony z patentu tymczasowego: Centralny Osrodek Badawczo-Pro- jektowy Konstrukcji Metalowych „MOSTOSTAL", Warszawa (Polska) Wywietrznik okienny Przedmiotem wynalazku jest wywietrznik okien¬ ny stosowany zwlaszcza w metalowych ramach okiennych przy duzych plaszczyznach okien. Znane sa dotychczas pionowe wywietrzniki umocowane na zawiasach. Ich niedogodnosci wynikaja z trud¬ nosci ich zamykania i otwierania, zwlaszcza gdy sa wysoko usytuowane, a takze z przedostawania sie wody lub sniegu do pomieszczenia w czasie obfitych opadów. Znane sa takie wywietrzniki typu zaluzjo- wego usytuowane obrotowo na poziomej osi. Przy duzych szerokosciach okien sa one nieszczelne ze wzgledu na latwe wichrowanie sie dlugich plasz¬ czyzn przeslon zamykajacych. Nie daja one równiez mozliwosci uzyskiwania dowolnych wielkosci roz¬ warcia ze wzgledu na skomplikowane zawiasy obrotowe umozliwiajace ich ustawienie tylko w 1—2 okreslonych polozeniach.Znane sa równiez wywietrzniki typu zaluzjowego, w których do pionowych prowadnic sa umocowane za pomoca mimosrodów poziome skrzydelka prze¬ slaniaj ace, ustawiane równolegle do siebie i pod dowolnym katem do plaszczyzny okna. Niedogod¬ noscia ich — podobnie jak poprzednio — jest trud¬ nosc stosowania ich w szerokich otworach, gdyz dlugosc poziomych skrzydelek przeslaniajacych jest ograniczona wytrzymaloscia materialów. Dlugie skrzydelka bardzo latwo ulegaja zwichrowaniu i staja sie nieszczelne, wymagajac stosowania bar¬ dzo skomplikowanego i praktycznie niewykonalne¬ go ukladu uszczelek. Jest to tym trudniejsze im 10 15 20 wieksza jest szybkosc przeplywu powietrza przez wywietrznik. Nie tylko wiec nie zabezpieczaja one przed wplywami atmosferycznymi, ale i nie pozwa¬ laja na uzyskiwanie dowolnej- powierzchni wenty¬ lowania.Ponadto w wywietrznikach tego typu, powietrze z zewnatrz plynac swa zasadnicza masa prostopadle do powierzchni otworu okiennego miesza sie z po¬ wietrzem wewnetrznym dopiero w glebi pomiesz¬ czenia, co zima zwlaszcza, powoduje gwaltowne zmiany temperatury w pomieszczeniu, najczesciej niepozadane np. w szpitalach, pracowniach itp.Celem wynalazku jest zlikwidowanie tych nie¬ dogodnosci, a zwlaszcza niemozliwosci uzyskiwania dowolnie szerokich wywietrzników, trudnosci za¬ mykania i otwierania wywietrzników i regulowania wielkosci powierzchni wentylacyjnej, oraz niepel¬ nego zabezpieczenia pomieszczenia przed wplywami atmosferycznymi, a takze nie zawsze pozadanego mieszania powietrza z zewnatrz w glebi pomiesz¬ czenia i opracowanie dowolnie szerokiego, latwo i szczelnie zamykanego i otwieranego wywietrznika o bezstopniowej regulacji powierzchni otworu wen¬ tylacyjnego, niezaleznie od predkosci przeplywu powietrza, dajacego moznosc czesciowego mieszania powietrza zewnetrznego bezposrednio w poblizu otworu okiennego i posiadajacego prosta i bezpiecz¬ na konstrukcje.Cel ten osiagnieto opracowujac wywietrznik] okienny wedlug wynalazku, którego istota polega 7477074770 3 na tym, ze w ramie wywietrznika za osadzona z ze¬ wnetrznej strony nieruchoma zaluzja, sa umieszczo¬ ne od strony pomieszczenia pionowe skrzydla prze- pustnic, z których kazda jest wyposazona na swo¬ bodnych (niepolaczonych ze soba) koncach swego prawego i lewego skrzydla u góry, i u dolu w czo¬ py osadzone przesuwnie i obrotowo w poziomych prowadnicach umieszczonych w ramie wywietrzni¬ ka, przy czym prawe i lewe skrzydla dwuskrzydlo¬ wych przepustnic sa umocowane w poblizu swych swobodnych konców, od strony nieruchomej zaluzji obrotowo i przesuwnie, za fwmoca dzwigni prze¬ pustnicy, na przemian — prawe skrzydla do dol¬ nego ciegla, a lewe skrzydla do górnego ciegla wy¬ posazony z obydwu konców w linki wpuszczone do rurek umieszczonych* w ^pionowych kraweznikach ramy wywietrznika. Skrajne prawe czopy u góry i u dolu osadzone na skrajnym prawym skrzydle obok pionowego kraweznika ramy wywietrznika sa umieszczone w górnej i dolnej prowadnicy nieprze- suwnie, a poziome krawedzie prawego i lewego skrzydel oraz stykajace sie z nimi poziome czesci ramy wywietrznika sa wyposazone w magnesy.Stykajace sie ze soba prawe i lewe skrzydla dwu¬ skrzydlowej przepustnicy sa polaczone ze soba obrotowo wzdluz pionowych stykajacych sie kra¬ wedzi. Dzwignia przepustnicy zawiera dwa ramio¬ na polaczone ze soba na jednym koncu obrotowo za pomoca osi, a drugim koncem, kolejno — jedno ramie z cieglem górnym lub dolnym, a drugie ramie z prawym lub lewym skrzydlem, dwuskrzydlowej przepustnicy.Na styku krawedzi pionowych i poziomych ramy wywietrznika z krawedziami lewego i prawego skrzydla dwuskrzydlowej przepustnicy sa umiesz¬ czone uszczelki.Nieruchoma zaluzja jest wyposazona w poziome skrzydelka o przekroju poprzecznym w ksztalcie litery „Z" z lekko odchylonym na zewnatrz górnym i dolnym zakonczeniem, przy czym poziome skrzy¬ delka sa nanizane na pionowe prety, które sa prze¬ puszczone przez otwory umieszczone w plaszczyznie litery „z" laczacej zakonczenia tej litery, a pomie¬ dzy nimi sa umieszczone z góry i z dolu równiez osadzone na pretach pionowych pierscienie dystan¬ sowe szersze niz otwory w skrzydelkach poziomych.Pomiedzy nieruchoma zaluzja a dwuskrzydlowymi przepustnicami jest umieszczona gestsza siatka. Tak skonstruowany wywietrznik okienny likwiduje wszystkie dotychczasowe niedogodnosci. Jego sze¬ rokosc moze byc dowolna, gdyz jego ruchome ele¬ menty, którymi sa pionowe dwuskrzydlowe prze- pustnice sa krótkie i moga byc dowolnie masywnie zbudowane, a poziome listwy zaluzji umieszczonej z zewnetrznej strony sa nieruchome, moga byc umocowane do dowolnej ilosci pretów pionowych i posiadaja profil najbardziej korzystny z punktu widzenia zarówno ochrony przed wplywami atmo¬ sferycznymi jak i prowadzenia strug powietrza.Przepustnica dwuskrzydlowa, lub szereg umieszczo¬ nych obok siebie takich przepustnic wedlug wyna¬ lazku zapewniajac z jednej strony maksymalna ochrone przed wplywami atmosferycznymi przy otwarciu i kompletna szczelnosc w razie ich za¬ mkniecia, pozwala przy zastosowanym systemie otwierania na kompletna, bezstopniowa, wygodna, prosta i niezawodna regulacje wielkosci otworu wentylacyjnego, przy zastosowaniu niewielkiego wysilku fizycznego. 5 Jednoczesnie zastosowanie jak gdyby dwuszcze- blowej regulacji wlotu powietrza pozwala na pro¬ wadzenie strugi powietrza zarówno w kierunku poziomym co, zwlaszcza przy calkowitym odslonie¬ ciu otworu wentylacyjnego, sprzyja szybkiej wy- i« mianie powietrza w razie potrzeby jak tez i stop¬ niowej lagodnej wymianie powietrza przy czescio¬ wym przeslonieciu za pomoca dwuskrzydlowych przepustnic otworu wentylacyjnego, które wtedy trafiajac okreslona czescia na ustawione pod katem 15 prawte i lewe skrzydla jednoskrzydlowej przepust¬ nicy opada w dól wzdluz plaszczyzny okna i sciany, stopniowo ogrzewa sie i wplywa w glab pomiesz¬ czenia.Nalezy równiez podkreslic szczególna przydatnosc 20 techniczna i uzytkowa rozwiazania wedlug wyna¬ lazku w metalowych, a przede wszystkim aluminic*- wych oscieznicach i ramach okiennych stosowanych w budownictwie i majacych nawet najwieksze wy¬ miary. 25 Wywietrznik okienny wedlug wynalazku przed¬ stawiono w przykladzie jego wykonania na rysun¬ ku, na którym fig. 1 przedstawia widok wywietrz¬ nika od strony pomieszczenia, fig. 2 przekrój po¬ przeczny wywietrznika, fig. 3 — przekrój poziomy 30 fragmentu wywietrznika, fig. 4 — przekrój poziomy, innego firagmeintu wywietrznika, fig. 5 przekrój po¬ dluzny wywietrznika.Wywietrznik zawiera rame wywietrznika 1 w której jest osadzona od strony zewnetrznej nieru- 35 choma zaluzja 2, i od strony pomieszczenia — pio¬ nowe dwuskrzydlowe przepustnice 3 posiadajace prawe skrzydlo 4 i lewe skrzydlo 5 polaczone ze soba przegubowo za pomoca elastycznej niepekaja- cej wkladki 6 umocowanej w obydwu skrzydlach 40 wzdluz ich stykajacych sie krawedzi pionowych.Kazde ze skrzydel przepustnicy — prawe 4 i lewe 5 sa wyposazone w poblizu swoich swobodnych nie stykajacych sie konców u góry i u dolu w górne i dolne czopy 7 umieszczone i poruszajace sie w po- 45 ziomych prowadnicach 8 umieszczonych z góry i z dolu ram wywietrznika 1. Skrajne, górny i dol¬ ny, czopy 7, osadzone na skrajnym prawym skrzy¬ dle 4 (patrzac od strony pomieszczenia) dwuskrzy¬ dlowej przepustnicy 3 obok prawego pionowego 50 kraweznika 17 ramy wywietrznika 1 sa zablokowa¬ ne w prowadnicach 8 za pomoca plytek 26, pozwa¬ lajacych wylacznie na obrót ich czopów 7 wokól wlasnej osi.Do kazdego skrzydla 4 i 5 jest umocowana w po- 55 blizu jego swobodnego konca dzwignia przepustni¬ cy 9, której jedno ramie 10 umocowane nieruchomo do skrzydla 4 lub 5 jest polaczone obrotowo i prze¬ suwnie za pomoca osi 11 z drugim ramieniem 12 tej dzwigni 9, umocowanym do ciegla 13 lub do ciegla eo 14, przy czym kazda dzwignia 9 przepustnicy umo¬ cowana nieruchomo do kazdego prawego skrzydla 4 laczy je przesuwnie i obrotowo z drugim cieglem 13, a kazda dzwignia 9 przepustnicy umocowana nieruchomo do lewego skrzydla 5 laczy je obrotowo 65 i przesuwnie z górnym cieglem 14,5 T4T70 6 Obydwa ciegla 13 i 14 sa usytuowanie pomiedzy nieruchoma zaluzja 2 a pionowymi dwuskrzydlo¬ wymi przepustnicami 3. Górne cieglo 14 posiada umocowane na swoich dwóch zakonczeniach linki 15 wpuszczone do rurek 16 osadzonych w piono¬ wych kraweznikach 11 ramy wywietrznika 1.Jlur- ki 16 posiadaja ksztalt zmieniajacy kierunek sily w linkach 15 z pionowego na poziomy.Na swobodnych zakonczeniach prawego i lewego skrzydla (4 i 5) i poziomej czesci obudowy ramy wywietrznika 1 w miejscach ich styku ze soba u góry i u dolu sa umieszczone magnesy 18 w ksztalcie namagnetyzowanych plytek. Na styku krawedzi pionowych i poziomych ramy wywietrz¬ nika 1 z krawedziami skrzydel dwuskrzydlowej przepustnicy 3 sa umieszczone uszczelki 20.Nieruchoma zaluzja 2 sklada sie z poziomych skrzydelek 21, o przekroju poprzecznym zblizonym do litery „z", której górne i dolne zakonczenia 22 sa rozchylone na zewnatrz tworzac kat rozwarty ze srodkowa kreska litery „z". Poziome skrzydel¬ ka 21 sa usytuowane równolegle do siebie i sa na¬ nizane swymi otworami 25 umieszczonymi w srod¬ kowej kresce litery „z", na prety pionowe 23.Pomiedzy poszczególnymi skrzydelkami 21 na pretach pionowych 23 sa umieszczone pierscienie dystansowe 24 o srednicy wiekszej od srednicy otworów 25. Pomiedzy nieruchoma zaluzja 2, a dwuskrzydlowymi przepustnicami 3 jest umiesz¬ czona gesta siatka 27.Przy pociagnieciu za linke 15 z prawej strony, zostaje przesuniete w prawo górne cieglo 14 powo¬ dujac zblizenie sie do siebie swobodnych konców lewego i prawego skrzydla 4 i 5 (lewe konce lewych skrzydel 5 przesuna sie w prawo, prawe skrzydla 4 pozostana w miejscu) i zwiekszenie powierzchni otworów wentylacyjnych od strony pomieszczenia.Przy pociagnieciu linki 15 w lewo — górne cieglo 14 przesuwajac sie w lewo spowoduje oddalenie od siebie swobodnych konców lewego i prawego skrzy¬ del 4 i 5, gdyz unieruchomione za pomoca plytek 26 czopy 7 i za pomoca dolnego ciegla 13 swobodne konce prawych skrzydel 4 pozostana w miejscu podczas gdy swobodne konce lewych skrzydel 5 przesuna sie w lewo w wyniku czego nastapi zmniejszenie sie otworów wentylacyjnych. Przy czesciowo ^rozsunietych (tak jak na fig. 1) dwu¬ skrzydlowych przepustnicach 3, czesc powietrza do¬ staje sie bezposrednio do pomieszczenia plynac w kierunku poziomym — przez niezasloniete otwory wentylacyjne, a pozostala czesc powietrza dostajac sie w „kat" utworzony przez czesciowo otwarta dwuskrzydlowa przepustnice opada wzdluz sciany i ogrzewajac sie powoduje lagodna konwekcje i stopniowa wymiane powietrza w pomieszczeniu.Ksztalt skrzydelek 21 zapobiega dostawaniu sie sniegu i deszczu do pomieszczenia, a szczelnosc wy¬ wietrznika jest zabezpieczona przez uszczelki 20 i dodatkowy silny docisk prawego i lewego skrzy¬ del 4 i 5 do ramy wywietrznika 1 i do uszczelek 20 przez plytki namagnetyzowane 18. PL PLPriority: Application announced: May 31, 1973 Patent description was published: February 20, 1975 74770 KI. 37g1,7 / 02 MKP E06b7 / 02 Inventor: Stanislaw Sztajerwald Entitled under the provisional patent: Central Research and Design Center for Metal Structures "MOSTOSTAL", Warsaw (Poland) Window vent The subject of the invention is a window ventilator used especially in metal frames Vertical vents mounted on hinges are known so far, their disadvantages result from the difficulty of closing and opening them, especially when they are situated high, and also from the ingress of water or snow into the room during heavy rainfall. Such slack-type vents are rotatably arranged on the horizontal axis. With large widths of windows they are leaky due to the easy distortion of the long sheets of the closing screens. They also do not allow for obtaining any size of the opening due to the complicated pivoting hinges. their setting only in 1–2 specific positions Ch. There are also well known vents of the shutter type, in which horizontal shielding wings are attached to vertical guides with eccentrics, positioned parallel to each other and at any angle to the window plane. Their disadvantage - as before - is the difficulty of using them in wide openings, since the length of the horizontal shielding wings is limited by the strength of the materials. The long wings are very easily warped and leaky, requiring the use of a very complex and practically unworkable arrangement of gaskets. This is all the more difficult the greater the speed of the air flow through the ventilator. Thus, not only do they not protect against the effects of the weather, but also do not allow to obtain any ventilation surface. Moreover, in ventilators of this type, the air flowing from the outside, its main mass perpendicular to the surface of the window opening, mixes with the inside air. Only in the depths of the room, especially in winter, causes rapid changes in the temperature in the room, most often undesirable, e.g. in hospitals, laboratories, etc. The aim of the invention is to eliminate these inconveniences, especially the impossibility of obtaining any wide vents, difficulties in closing and opening vents and regulating the size of the ventilation area, and incomplete protection of the room against atmospheric influences, as well as the not always desired mixing of air with the outside into the room, and the development of any wide, easily and tightly closed and opening vent with stepless adjustment of the opening area ventilation pipe, regardless of the air flow speed, which enables the external air to be partially mixed directly in the vicinity of the window opening and has a simple and safe structure. This goal was achieved by developing a window vent according to the invention, the essence of which is in the frame of the ventilator, fixed on the outside of the fixed shutter, there are vertical flap wings placed on the side of the room, each of which is equipped with free (not connected) ends of its right and left wings at the top, and in the lower fronts, slidably and rotatably seated in horizontal guides placed in the ventilator frame, with the right and left wings of the double-leaf dampers being fastened near their free ends, on the side of the fixed shutter, rotating and sliding, behind the lever of the hermit, alternately - right wings to the lower rod, and left wings to the upper rod in it is equipped with lines at both ends which are inserted into tubes placed in the vertical curbs of the ventilator frame. The rightmost pivots at the top and bottom, seated on the rightmost wing next to the vertical curb of the vent frame, are positioned non-slidably in the top and bottom guides, and the horizontal edges of the right and left wings and the adjoining horizontal parts of the vent frame are fitted with magnets. The right and left wings of the two-leaf throttle are connected rotatably along the vertical contacting edges. The throttle lever comprises two arms pivotally connected at one end by an axle, and at the other end, one arm with the upper or lower linkage, and the other arm with the right or left wing, of a double-leaf throttle. the vent frame with the edges of the left and right wings of the double-leaf damper are fitted with seals. on vertical rods, which are passed through the holes placed in the plane of the letter "z" connecting the ends of this letter, and between them are placed at the top and at the bottom, also spacing rings mounted on the vertical rods, wider than the holes in the horizontal wings. A finer mesh is placed between the fixed shutter and the double-leaf dampers. A window vent designed in this way eliminates all the previous inconveniences. Its width can be any, because its movable elements, which are vertical double-leaf dampers, are short and may be of any massive construction, and the horizontal louvres of the blind on the outside are stationary, they can be attached to any number of vertical bars and have the most advantageous profile from the point of view of both protection against atmospheric influences and the guidance of air flows. A double-leaf damper or a series of such dampers arranged next to each other according to the invention providing on the one hand maximum protection against the effects of the weather when opened and complete tightness in the event of their closing allows, with the opening system used, a complete, stepless, convenient, simple and reliable adjustment of the size of the ventilation opening with the use of little physical effort. At the same time, the use of a two-way air inlet regulation allows for the directing of the air stream both in the horizontal direction, which, especially when the ventilation opening is fully exposed, promotes quick and gradual exchange of air, if necessary. gentle air exchange with partial obstruction by means of two-leaf air dampers, which then hit a certain part on the right and left wings of a single-leaf damper, which then fall down along the plane of the window and wall, gradually warming up and flowing into the interior It is also necessary to emphasize the particular technical usefulness and utility of the solutions according to the invention in metal and above all aluminum - frames and window frames used in construction and having even the largest dimensions. The window ventilator according to the invention is shown in an example of its embodiment in the drawing, in which fig. 1 shows a view of the ventilator from the room side, fig. 2 a cross section of the vent, fig. 3 - a horizontal section 30 of a part of the vent, Fig. 4 shows a horizontal section of another ventilator element, Fig. 5 a longitudinal section of the ventilator. The ventilator comprises a ventilator frame 1 in which a fixed shutter 2 is mounted from the outside, and from the room side - vertical double-leaf dampers 3 with right wing 4 and left wing 5 articulated with each other by means of a flexible, non-breaking insert 6 fixed in both wings 40 along their contacting vertical edges. Each of the right 4 and left 5 throttle wings are provided near their free non-contact ends at the top and bottom into the top and bottom pivots 7 located and moving in 45 horizontal guides 8 located from above and down of the ventilator frames 1. The outermost, upper and lower pins 7, seated on the rightmost wing 4 (viewed from the room side) of the double-leaf damper 3 next to the right vertical 50 curb 17 of the vent frame 1 are locked in the guides 8 by means of plates 26, which only allow their trunnions 7 to rotate around their own axis. Each leaf 4 and 5 is fastened to its free end by a throttle lever 9, the arm of which 10 is fixed to the leaf 4. or 5 is pivotally and slidably connected by means of an axis 11 to a second arm 12 of said lever 9 attached to a rod 13 or to a rod eo 14, each throttle lever 9 fixed to each right wing 4 slidingly and rotatable with the second rod 13, and each throttle lever 9 fixed to the left wing 5 pivotally connects them 65 and slidably with the upper rod 14.5 T4T70 6 Both rods 13 and 14 are positioned between the fixed shutter 2 and vertical double-leaf dampers 3. The upper link 14 has, at its two ends, lines 15 recessed into tubes 16 embedded in vertical curbs 11 of the vent frame 1. The tubes 16 have a shape that changes the direction of force in the lines 15 from vertical to Horizontal. At the free ends of the right and left wings (4 and 5) and the horizontal part of the vent frame housing 1, at their top and bottom contact points, there are magnets 18 in the shape of magnetized plates. Seals 20 are placed at the junction of the vertical and horizontal edges of the ventilator frame 1 with the edges of the wings of the double-leaf damper 3. to the outside, creating an obtuse angle with a dash in the middle of the letter "z". The horizontal wings 21 are parallel to each other and are marked with their holes 25 in the middle line of the letter "z" on the vertical bars 23. Between the individual wings 21 on the vertical bars 23 are spacing rings 24 with a greater diameter from the diameter of the holes 25. Between the fixed shutter 2 and the double-leaf dampers 3 is a dense mesh 27. When pulling the cord 15 on the right side, the upper rod 14 is moved to the right, bringing the free left and right ends of each other closer to each other. wings 4 and 5 (left ends of left leaves 5 will move to the right, right leaves 4 will remain in place) and increase the area of ventilation openings from the side of the room. the ends of the left and right wings 4 and 5, because the pins 7 are fixed by the plates 26 and the free ends by the lower link 13 the right wings 4 will remain in place while the free ends of the left wings 5 will shift to the left resulting in a narrowing of the vents. With partially extended (as in Fig. 1) two-leaf dampers 3, part of the air flows directly into the room in a horizontal direction - through unobstructed vents, and the remaining part of the air flows into the "angle" formed by the partially The open double-leaf damper descends along the wall and as it heats up, it causes gentle convection and gradual exchange of air in the room. The shape of the wings 21 prevents snow and rain from entering the room, and the airtightness of the vent is secured by gaskets 20 and additional strong pressure of the right and left wings del 4 and 5 to the vent frame 1 and to the gaskets 20 through the magnetized plates 18. EN EN