Przyrzad sklada sie z wkleslego naczy¬ nia 1, przymocowanego do plywaka 2, któ¬ ry zawiesza sie na powierzchni wody na haku 3 w tylnej czesci kotla w taki sposób, ze moze sie ono podnosic i opuszczac, sto¬ sownie do zmiany poziomu wody w kotle.Dolna czesc naczynia ma dwa otwory, któ¬ re zapomoca trójwylotowego krócca 4 pola¬ czone sa z rura odprowadzajaca 5, przecho¬ dzaca wzdluz calego kotla, i na czolowej sciance konczaca sie specjalnym zaworem 6. Naczynie zwierzchu jest otwarte, a od strony czolowej scianki kotla krawedz jego jest o tyle nizsza od tylnej krawedzi, ze pozostaje zawsze pod poziomem wody, u- mozliiwiajac doplyw do naczynia wierzch¬ niej zanieczyszczonej tlustej wody/W na¬ czyniu woda zatrzymuje sie i, przy otwar¬ ciu zaworu na czolowej sciance zebrane za¬ nieczyszczenia zostaja wydmuchane naze- wnatrz kotla pod wplywem cisnienia pary.Zastosowanie przyrzadu w mysl wyna¬ lazku usuwa koniecznosc przemywania ko¬ tlów, usuwajac wierzchnia wairstwe wody, która jest najwiecej zanieczyszczona.Przyrzad w mysl wynalazku, jako ply¬ wajacy na powierzchni wody, zbiera i usu¬ wa tlusty namul, przyczem czynnosc ta od¬ bywa sie podczas pracy kotlai, przez otwie¬ ranie zaworu co pewien okres czasu, a nie po skonczonej pracy kotla, kiedy wrzenie wody ustaje i zanieczyszczenia opuszczaja sie nadól i osiadaja na powierzchni ogrze¬ walnej kotla. PLThe apparatus consists of a hollow vessel 1, attached to a float 2, which hangs on the water surface from a hook 3 at the rear of the boiler in such a way that it can go up and down, correspondingly to a change in water level in The lower part of the vessel has two openings, which, by means of a three-outlet connector 4, are connected to a discharge pipe 5 that runs along the entire boiler, and terminates on the front wall with a special valve 6. The top vessel is open, and of the front wall of the boiler, its edge is so much lower than the rear edge, that it always remains under the water level, facilitating the inflow of contaminated greasy water to the top vessel. the collected impurities are blown out of the boiler under the influence of steam pressure. The use of the device in accordance with the invention eliminates the need to wash the boilers, removing the surface water, which is the most According to the invention, as it floats on the surface of the water, it collects and removes the greasy silt, and this activity takes place during the operation of the boiler, by opening the valve from time to time, and not after the boiler is finished. when the boiling of the water stops and the contaminants leave the room and settle on the heating surface of the boiler. PL