PL192615B1

PL192615B1 - Method of manufacturing a composite metal-fabric material, in particular that intended for making roller blind armours. method of making a formed workpiece of such material, method of making a roller blind armour thereof as well as application of such mat

Info

Publication number: PL192615B1
Application number: PL339725A
Authority: PL
Inventors: Johann Henkenjohann
Original assignee: Johann Henkenjohann
Priority date: 1999-04-26
Filing date: 2000-04-17
Publication date: 2006-11-30
Also published as: PL339725A1; DE50010797D1; DE19918698A1; EP1048817A1; EP1048817B1; ATE300655T1

Abstract

The combined metal foil/woven fabric material, to hold together the slats (1) of a roller shutter, has a coating of a reacti adhesive applied by coil coating at the contact surfaces of the metal profile and/or the woven fabric, which is then shaped into semi-finished product (2,4). The semi-finished units are assembled together, with the metal profiles and the woven fabric (6) against each other at their contact surfaces. The adhesive is activated and set by heating and cooling under pressure. The woven fabric (6) can be of metal wires, synthetic or carbon fibers.

Description

Opis wynalazkuDescription of the invention

Przedmiotem wynalazku jest sposób wytwarzania pancerza rolety z kompozytu metalowotkaninowego, złożonego z prętów w postaci metalowych pasów, rozmieszczonych w odstępach na elastycznej wstędze tkaniny.The present invention relates to a method of manufacturing a metal-fabric composite roller shutter armor composed of bars in the form of metal strips spaced apart on an elastic fabric web.

Na rolety stosuje się sztywne w kierunku poprzecznym, metalowe elementy kształtowe, które są połączone ze sobą przegubowo i które można za pomocą urządzenia zwijającego nawijać na wałek i z niego odwijać. Aby te metalowe elementy kształtowe można było łączyć ze sobą przegubowo, według europejskiego opisu patentowego nr EP 0 410 364 A2 trzeba je skleić z taśmami przegubowymi, biegnącymi wzdłuż rolety. W niemieckim opisie patentowym nr DE 31 04 048 A1, również w celu przegubowego łączenia metalowych elementów kształtowych montuje się te elementy na ciągłej, elastycznej wstędze, jednocześnie je naklejając. W niemieckim opisie wzoru użytkowego nr DE-GM 77 15 415 wytrzymały na zginanie materiał o przyczepnej powierzchni jest zaopatrzony z tyłu w biegnące równolegle do siebie i do osi wałka nawojowego rolety pręty usztywniające, które za pomocą wstęgi samoprzylepnego materiału o przyczepnej powierzchni są zamocowane na osłonie. Wreszcie z niemieckiego opisu patentowego nr DE 39 12 528 C2 znana jest również roleta, w której elementy usztywniające nakleja się na wstęgę elastycznej tkaniny; podobny sposób wytwarzania ujawniony jest także w WO 98/20225.Transversely rigid metal moldings are used for the roller shutters, which are articulated with each other and which can be wound on and unrolled from the shaft by means of a winding device. In order for these metal moldings to be articulated with one another, according to EP 0 410 364 A2, they must be glued to the articulated strips running along the roller shutter. In the German patent specification DE 31 04 048 A1, these elements are also mounted on a continuous, flexible web for articulated joining of the metal profile elements and are glued at the same time. In the German description of the utility model no. DE-GM 77 15 415, bending-resistant material with an adhesive surface is provided at the rear with stiffening rods running parallel to each other and to the axis of the roller shaft, which are attached to the cover by means of a web of self-adhesive material with an adhesive surface . Finally, DE 39 12 528 C2 also discloses a roller blind in which stiffening elements are glued onto a web of elastic fabric; a similar production method is also disclosed in WO 98/20225.

Przy zastosowaniu pancerza rolety znanego z EP 0 410 364 w wielu przypadkach systemy rolet zawierają niekorzystnie duża skrzynkę, której wymiary wynikają z wielkości wałka nawojowego; stosunkowo duża średnica wałka w typowych pancerzach jest spowodowana tym, że dwuścienny hak i przeciwhak pustych prętów pancerza zajmują dużo miejsca. Ze względu na ograniczenia przestrzenne lub wymagania estetyczne korzystne są małe skrzynki; w tym przypadku rolety ze spojonym tkaniną pancerzem wytwarza się według wynalazku, co pozwala znacznie zmniejszyć średnicę zwiniętego pancerza rolety. Następstwem tego jest mniejsza ilość miejsca potrzebna dla skrzynki. Jest to szczególnie korzystne w przypadku rolet dla okien dachowych oraz przy remontach starych budynków z małymi nadprożami okiennymi, a także w systemach ocieniania ogrodów zimowych. Ponieważ dotychczas montaż był możliwy jedynie wówczas, gdy stosowano pręty w kształcie litery S lub duże skrzynki. Klienci nie byli dotychczas zbyt zadowoleni z tych produktów, co dotyczyło zwłaszcza prętów w kształcie litery S. Pręty tego typu cechuje ponadto słaba stabilność przy podmuchach wiatru, a także w warunkach obciążenia śniegiem lub lodem. Proste pręty powodują poza tym hałas, grzechocząc pod wpływem podmuchów wiatru względnie uderzeń deszczu lub gradu.When using a roller shutter armor known from EP 0 410 364, in many cases the roller shutter systems comprise an unfavorably large box, the dimensions of which are determined by the size of the roller shaft; the relatively large diameter of the shaft in typical armor is due to the fact that the double-wall hook and counter hook of the hollow armor bars take up a lot of space. Due to space constraints or aesthetic requirements, small boxes are preferred; in this case, blinds with a fabric-bonded armor are manufactured according to the invention, which allows the diameter of the rolled-up curtain armor to be significantly reduced. The consequence of this is less space needed for the box. It is particularly advantageous in the case of roller shutters for roof windows and in the renovation of old buildings with small window lintels, as well as in winter garden shading systems. Since, until now, assembly has only been possible when S-bars or large boxes were used. So far, customers have not been very satisfied with these products, which was especially true of S-shaped bars. Moreover, this type of bars is characterized by poor stability under gusts of wind, as well as under snow or ice loads. The straight bars also cause noise by rattling in the presence of gusts of wind or blows of rain or hail.

W tych klejonych konstrukcjach na sklejane powierzchnie metalowych elementów kształtowych i/lub tkaniny nakłada się kleje za pomocą pędzla, natrysku lub techniką druku mozaikowego, a następnie prasuje się razem łączone elementy. Problem polega tutaj na tym, że ilość kleju musi być starannie dozowana, aby z jednej strony osiągnąć żądaną przyczepność, z drugiej zaś uniknąć zanieczyszczenia metalowych elementów kształtowych i/lub tkaniny wskutek nadmiaru kleju. Przy obróbce niekorzystny jest także stosunkowo długi czas utwardzania kleju, w ciągu którego klejone części należy utrzymywać w żądanej pozycji i dociskać do siebie, co powoduje niekorzystne ekonomicznie wydłużenie czasów produkcyjnych. Przy użyciu materiałów samoprzylepnych należy zadbać o to, aby uzyskać własności klejące materiałów w procesie przetwarzania; wymaga to osłonięcia strony klejonej, co z kolei podczas przetwarzania pociąga za sobą konieczność usunięcia tego zabezpieczenia, powodującą dalsze wydłużenie czasów produkcyjnych. Ponadto te etapy procesu uniemożliwiają prefabrykację łączonych części i składowanie ich w stanie prefabrykowanym. Szczególnie niekorzystne jest, jeżeli paski metalu -jak to ma miejsce w EP 0 410 364 - są umieszczone z obu stron tkaniny.In these glued constructions, adhesives are applied to the surfaces of the metal profiles and / or the fabric to be glued by means of a brush, spray or mosaic printing technique, and then the joined elements are pressed together. The problem here is that the amount of glue must be carefully dosed in order to achieve the desired adhesion on the one hand and on the other hand to avoid contamination of the metal moldings and / or the fabric due to excess glue. The relatively long hardening time of the glue, during which the glued parts must be held in the desired position and pressed against each other, is also disadvantageous during processing, which results in an economically disadvantageous extension of the production times. When using self-adhesive materials, care should be taken to obtain the adhesive properties of the materials in the processing; this requires the glued side to be covered, which in turn entails the need to remove this protection during processing, further extending production times. Moreover, these process steps make it impossible to prefabricate the parts to be joined and store them in a prefabricated state. It is particularly disadvantageous if the metal strips - as is the case in EP 0 410 364 - are arranged on both sides of the fabric.

Celem wynalazku jest takie udoskonalenie stanu techniki, aby po pierwsze można było osiągnąć szybkie wytwarzanie połączenia pasów metalowych w postaci płytek z jedną lub kilkoma taśmami z tkaniny, przy czym należy stworzyć możliwość prefabrykacji, dzięki czemu przemysłowa produkcja pancerzy rolet stanie się prosta i niezawodna w realizacji, zaś wytwarzanie rolet ulegnie uproszczeniu i potanieniu.The object of the invention is to improve the state of the art in such a way that, first of all, it is possible to achieve a rapid production of a connection of metal strips in the form of plates with one or more strips of fabric, with the possibility of prefabrication, whereby the industrial production of roller shutter armor becomes simple and reliable in implementation and the production of roller shutters will be simplified and cheaper.

Sposób wytwarzania pancerza rolety z kompozytu metalowo-tkaninowego, złożonego z prętów w postaci metalowych pasów, rozmieszczonych w odstępach na elastycznej wstędze tkaniny, w którym powierzchnię styku metalowego pasa i/lub tkaniny powleka się aktywowanym klejem i przetwarza w przygotowane wstępnie półprodukty, następnie styka się te półprodukty powierzchniami styku i łączy je ze sobą w drodze aktywowania i utwardzania kleju, według wynalazku charakteryzuje się tym, że z obu stron wstęgi tkaniny układa się zewnętrzne i wewnętrzne metalowe pasy, pomiędzy którymiA method for producing a roller shutter armor made of metal-fabric composite, composed of bars in the form of metal strips spaced apart on an elastic fabric web, in which the contact surface of the metal strip and / or fabric is coated with activated adhesive and processed into pre-prepared semi-finished products, then contacted these semi-finished products with contact surfaces and connect them to each other by activating and hardening the adhesive, according to the invention, characterized in that on both sides of the fabric web external and internal metal strips are laid, between which

PL 192 615 B1 umieszcza się aktywowany klej w postaci wstęgi foliowej, którą aktywuje się i utwardza, sklejając ze sobą stykające się powierzchnie styku, po czym utworzony w ten sposób kompozyt metalowo-tkaninowy zwija się w belę, z której odcina się fragment odpowiadający żądanej wielkości pancerza rolety.After placing the activated adhesive in the form of a foil web, it is activated and hardened, gluing the contact surfaces to each other, and then the metal-fabric composite formed in this way is rolled into a bale, from which a fragment corresponding to the desired size is cut. shutter armor.

Korzystnie przed nałożeniem wstęgi foliowej na powierzchnię styku nakłada się środek nadający przyczepność.Preferably, an adhesion promoter is applied to the contact surface prior to the application of the foil web.

Korzystnie klej w postaci wstęgi folii aktywuje się poprzez nagrzewanie.Preferably, the foil web adhesive is activated by heating.

Korzystnie klej utwardza się poprzez sterowane oziębianie.Preferably, the adhesive is cured by controlled cooling.

Korzystnie aktywowanie kleju w postaci wstęgi foliowej i/lub utwardzanie połączonych półproduktów prowadzi się pod ciśnieniem, przy czym półprodukty utworzone z metalowych pasów pozostają nieodkształcone.Preferably, the activation of the foil web adhesive and / or the curing of the joined blanks is carried out under pressure, with the blanks made of metal strips remaining undistorted.

Korzystnie z metalowych pasów kompozytu metalowo-tkaninowego po utwardzeniu kleju formuje się pręty rolety.Preferably, roller shutter rods are formed from the metal strips of the metal-fabric composite after the adhesive has hardened.

Korzystnie aktywowanie kleju w postaci wstęgi foliowej i/lub utwardzanie połączonych półproduktów prowadzi się pod ciśnieniem, przy czym z półproduktów w postaci metalowych pasów równocześnie z klejeniem formuje się pręty rolety.Preferably, the activation of the foil web adhesive and / or the curing of the joined blanks is carried out under pressure, with the metal strip blanks being formed simultaneously with the bonding of the roller shutter rods.

Korzystnie metalowe pasy na powierzchni przeciwnej względem powierzchni styku pokrywa się następną powłoką.Preferably, the metal strips on the surface opposite to the contact surface are covered with a further coating.

Pancerz rolety, wykonany sposobem według wynalazku, składa się zatem z poszczególnych prętów rolety, naklejonych w odstępach obok siebie na taśmę tkaniny. Pręty rolety składają się przy tym z dwóch metalowych pąsów, wewnętrznego i zewnętrznego, pomiędzy którymi znajduje się taśma tkaniny. Pręty rolety mają zatem konstrukcję przekładkową.The roller blind armor made according to the invention thus consists of individual roller blind bars glued side by side to the fabric strip. The roller blind rods here consist of two metal ribbons, an inner and an outer one, between which there is a fabric strip. The roller shutter rods therefore have a sandwich construction.

Tkanina, szczególnie dobrze nadająca się do realizacji sposobu według wynalazku, cechuje się wysoką odpornością na warunki atmosferyczne, jest niewrażliwa na promieniowanie słoneczne (ciepło i światło ultrafioletowe), wilgoć i mróz. Jest ona także w miarę możliwości nieprzepuszczalna dla wody oraz wykazuje co najwyżej niewielką zdolność wchłaniania wody. Ponadto jest odporna na starzenie i elastyczna. Wykazuje dużą wytrzymałość zmęczeniową przy zginaniu, również w temperaturach poniżej 0°C. Korzystnie tkanina jest również odporna na zanieczyszczenia. Ma ona również dużą wytrzymałość statyczną i dynamiczną, dzięki czemu może przenosić szczególnie duże obciążenia. Ponadto powinna nadawać się do wtórnego przerobu.The fabric, which is particularly well suited to the implementation of the method according to the invention, is highly resistant to weather conditions, is insensitive to solar radiation (heat and ultraviolet light), moisture and frost. It is also as impermeable to water as possible and has a low water absorption capacity at most. Moreover, it is resistant to aging and flexible. It shows high bending fatigue strength, also at temperatures below 0 ° C. Preferably the fabric is also resistant to contamination. It also has a high static and dynamic strength and can therefore withstand particularly high loads. In addition, it should be recyclable.

Istotną własność tkaniny stanowi niewrażliwość na karby, co oznacza, że tkanina ma być szczególnie wytrzymała na działanie karbów na włóknach tekstylnych, spowodowanych przez krawędzie prętów rolety lub metalowe paski, tworzące pręty rolety. Dzięki temu następuje znaczne zmniejszenie ryzyka uszkodzenia tkaniny przez działanie karbów przy zginaniu na krawędziach, to znaczy przy nawijaniu i odwijaniu pancerza rolety. Dodatkowo krawędzie można w istotnym stopniu złagodzić poprzez usunięcie zadziorów, zaokrąglenie lub sfazowanie przed połączeniem i sklejeniem poszczególnych elementów pancerza rolety. Korzystnie w tkaninie tekstylnej umieszczone stopery dalszego pękania”, które w razie częściowego uszkodzenia tkaniny zapobiega przerwaniu pozostałej struktury tkaniny.An important property of the fabric is notch insensitivity, which means that the fabric is to be particularly resistant to the notches on the textile fibers caused by the edges of the roller bars or the metal strips that make up the roller bars. As a result, the risk of damage to the fabric by the action of the notches when bending at the edges, i.e. when winding up and unrolling the shutter armor, is significantly reduced. In addition, the edges can be significantly softened by removing burrs, rounding or chamfering before joining and gluing individual elements of the shutter's armor. Preferably, further tearing stops "" are placed in the textile fabric, which in the event of partial damage to the fabric prevents the remaining structure of the fabric from tearing.

Jako optymalną tkaninę można zastosować plecionkę z bardzo drobnego drutu ze stali stopowej, ponieważ tego typu plecionka jest bardzo giętka i wytrzymała na ścinanie, stanowiąc tym samym skuteczne zabezpieczenie przed włamaniem i wysoką wytrzymałość. Ponadto tego typu plecionka z drutu ze stali szlachetnej jest odporna na korozję. Materiałem korzystnym ze względów ekonomicznych są tkaniny z materiałów syntetycznych. Dające się dobrze sklejać i nadające się do powtórnego przerobu są tkaniny akrylowe, poliestrowe, poliamidowe, węglowe, z których wszystkie cechuje wysoka, a nawet bardzo wysoka wytrzymałość i odporność na warunki atmosferyczne, przy czym tkaniny z włókien węglowych są bardzo wytrzymałe, ale zarazem stosunkowo drogie. Możliwe jest również zastosowanie tkaniny mieszanej, stanowiącej kombinację tkanin z różnych materiałów. W zasadzie nadają się tu również tkaniny z włókien naturalnych (konopi, juty, bawełny, sizalu i innych), jednak mają one jedynie ograniczoną odporność na czynniki atmosferyczne.As an optimal fabric, a very fine alloy steel wire braid can be used, because this type of braid is very flexible and shear-resistant, thus providing effective anti-burglary protection and high strength. In addition, this type of stainless steel wire braid is corrosion-resistant. Synthetic fabrics are a material advantageous for economic reasons. Acrylic, polyester, polyamide and carbon fabrics are well-glued and recyclable, all of which are characterized by high and even very high strength and resistance to weather conditions, while carbon fiber fabrics are very durable, but also relatively expensive. It is also possible to use a mixed fabric, which is a combination of fabrics made of different materials. In principle, fabrics made of natural fibers (hemp, jute, cotton, sisal and others) are also suitable, but they only have a limited resistance to weather conditions.

Korzystnie stosuje się klej, który aktywuje się poprzez ogrzanie. Na kleje nadają się przykładowo termoplasty, czyli tworzywa, które można aktywować poprzez nagrzewanie podczas sklejania i które są dezaktywowane przez następujące potem chłodzenie (jak kopolimery, polietylen, poliuretany i inne), które w postaci wstęgi foliowej można nakładać na wstęgę metalu lub tkaniny.Preferably an adhesive is used which activates by heating. Suitable adhesives are, for example, thermoplastics, i.e. materials which can be activated by heating during gluing and which are deactivated by subsequent cooling (such as copolymers, polyethylene, polyurethanes, etc.) and which can be applied to a metal or fabric web in the form of a foil web.

Nakładanie kleju może odbywać się jednocześnie z nakładaniem powłoki, którą możną jednak nałożyć również po nałożeniu kleju. Ponieważ klej nie klei się w temperaturze pokojowej i jego po4The application of the glue can take place simultaneously with the application of the coating, which, however, can also be applied after the glue has been applied. Because the glue does not stick at room temperature and its po4

PL 192 615 B1 nowne aktywowanie wymaga użycia ciepła lub ciśnienia, tak powleczoną taśmę można ponownie zwinąć i przechowywać w stanie zwiniętym. Tak powstały wstępny produkt aluminiowy, który z jednej strony jest pokryty folią jako klejem, zaś z drugiej, widocznej strony jest pokryty w żądany sposób powłoką dekoracyjną, możną przechowywać aż do dalszego przetwarzania - ewentualnie na innym stanowisku produkcyjnym.The reactivation requires the use of heat or pressure, so the coated tape can be rewound and stored rolled up. The aluminum pre-product thus formed, which on the one hand is covered with a foil as an adhesive, and on the other side, on the visible side, is covered with a desired decorative coating, can be stored until further processing - possibly at another production station.

Bez działania ciepła takie połączenia są trwałe; zwykłe podgrzanie powoduje aktywowanie kleju, przy czym nagrzewanie przeprowadza się po złączeniu, gdy łączone części znajdują się już wswym ostatecznym położeniu, w którym mają być sklejone ze sobą. Utwardzanie odbywa się tutaj korzystnie poprzez sterowane chłodzenie, zapobiegające gwałtownemu oziębieniu i zapewniające ciągłe utwardzanie kleju. Aby łączone części można było utrzymać w zadanym położeniu, aktywowanie i/lub utwardzanie łączonych półproduktów przeprowadza się korzystnie pod ciśnieniem. W innej korzystnej postaci wykonania sposobu aktywowanie i/lub utwardzanie odbywa się przy wzajemnym dociskaniu łączonych półproduktów pod ciśnieniem. W ten sposób otrzymuje się niezawodne i trwałe połączenie klejone.Without the action of heat, such connections are permanent; simple heating activates the adhesive, the heating being carried out after joining, once the parts to be joined are in their final position where they are to be glued together. The curing here preferably takes place by controlled cooling, preventing a sudden cooling and ensuring the continuous curing of the adhesive. In order for the parts to be joined to be held in the desired position, the activation and / or hardening of the parts to be joined are preferably carried out under pressure. In another preferred embodiment of the method, the activation and / or hardening takes place by pressing the joined blanks against each other under pressure. In this way, a reliable and durable glued connection is obtained.

W wykonanym według wynalazku pancerzu rolety niezbędne w nim zawiasy tworzą, znane zwłaszcza z EP 0410 364, znajdujące się pomiędzy dwoma prętami rolety pasy tkaniny, usytuowane pomiędzy wewnętrznym i zewnętrznym pasem metalu. Pewną liczbę prętów nakleja się przy tym we wzajemnych odstępach na elastyczną wstęgę tkaniny. W tym celu materiał rolety i/lub elastyczną wstęgę tkaniny pokrywą się najpierw na powierzchni styku łatwo aktywowanym klejem w postaci wstęgi foliowej, przy czym materiał rolety i/lub elastyczną taśmę tkaniny przycina się do półproduktów o zadanej długości i/lub szerokości, przy czym półprodukty z materiału rolety umieszcza się w żądanych odstępach na taśmie tkaniny oraz skleja się je ze sobą poprzez aktywowanie i utwardzenie kleju.In the armor made according to the invention, the necessary hinges therein form, especially known from EP 0410 364, strips of fabric located between two roller bars, situated between the inner and outer metal strip. A plurality of rods are glued at intervals from one another to the elastic fabric web. For this purpose, the roller shutter material and / or the elastic fabric web are first covered on the contact surface with a readily activated adhesive in the form of a foil web, the roller shutter material and / or the elastic fabric band being cut to blanks of a given length and / or width, the blanks being made of fabric, the blinds are placed at the desired intervals on the fabric tape and are glued together by activating and hardening the glue.

W korzystnej postaci wykonania pręty pancerza rolety składają się z zewnętrznego pasa metalu i wewnętrznego pasa metalu, rozmieszczonych symetrycznie z obu stron taśmy tkaniny i zespojonych z nią w tym położeniu. Płytki tworzące metalowe pasy mogą mieć jednakowe wymiary dla strony zewnętrznej i strony wewnętrznej, różne wymiary (szerokość i/lub grubość), a także zróżnicowane geometrie profilu (na przykład wówczas, gdy w gotowej rolecie zewnętrzne pasy metalu - znajdujące się po zewnętrznej stronie pancerza rolety - zachodzą częściowo na siebie na zasadzie łusek i mają tworzyć wspólnie zamkniętą powierzchnię. Taśma tkaniny jest przy tym zamknięta przez naklejone z obu stron metalowe pasy, w związku zczym powstają pręty o strukturze przekładkowej. Ukształtowanie to zapewnia dużą swobodę ruchu, pozwalającą na nawijanie pancerza również na duże rolki.In a preferred embodiment, the armor bars of the roller shutter consist of an outer metal strip and an inner metal strip symmetrically arranged on both sides of the fabric strip and bonded to it in this position. The plates forming the metal strips can have the same dimensions for the outside and inside, different dimensions (width and / or thickness), as well as different profile geometries (for example, when the outer metal stripes in the finished roller shutter - located on the outer side of the shutter curtain) - they partly overlap in the form of scales and are to form a closed surface together. The strip of fabric is closed by metal strips glued on both sides, therefore the bars are formed with a sandwich structure. This configuration ensures great freedom of movement, allowing the armor to be wound up as well. for big rolls.

Tak połączone części unieruchamia się względem siebie i łączy ze sobą przy współudziale temperatury i ciśnienia, korzystnie w prasie, poprzez aktywowanie kleju. Następnie klej utwardza się, ogólnie rzecz biorąc, poprzez ochłodzenie. Następnie otwiera się prasę, zastosowaną w tym etapie sposobu, i wyjmuje gotowy pancerz rolety. W procesie produkcyjnym taśma tkaniny może się dalej przemieszczać zgodnie z taktem klejenia, co pozwala wytwarzać stosunkowo długie pancerze, które następnie można zwijać w duże bele. Z takiej długiej wstęgi pancerza można następnie odcinać fragmenty o długości wymaganej dla pancerza okiennego lub drzwiowego, po czym montować je jako rolety.The parts so connected are fixed to each other and connected to each other under the influence of temperature and pressure, preferably in a press, by activating the glue. The adhesive then hardens generally by cooling. The press used in this process step is then opened and the finished shutter armor is removed. During the manufacturing process, the web of fabric can continue to follow the gluing cycle, which allows the production of relatively long armor which can then be rolled into large bales. From such a long strip of armor, fragments of the length required for the window or door armor can then be cut and assembled as roller shutters.

W celu osłonięcia, na przykład przed promieniowaniem słonecznym, lub w celach dekoracyjnych na powierzchni przeciwległej do powierzchni styku metalowe pasy są pokryte powłoką, której własności kształtuje się odpowiednio do wymagań. Zaproponowana konstrukcja umożliwia wytwarzanie bardzo korzystne pod względem ekonomicznym, zwiększa stabilność rolety w warunkach wiatru względnie obciążenia śniegiem i lodem, a także poprawia skuteczność zabezpieczenia przed włamaniem.For shielding, for example from solar radiation, or for decorative purposes, on the surface opposite the contact surface, the metal strips are coated with a coating whose properties are adapted to the requirements. The proposed structure allows for a very economical production, increases the stability of the roller shutter in wind conditions or snow and ice loads, and also improves the anti-burglary protection.

Taśma aluminiowa (bez końca), którą w razie potrzeby można, w urządzeniu do powlekania taśm, po odtłuszczeniu i obróbce wstępnej pokryć przed dalszą obróbką na późniejszej widocznej stronie żądaną powłoką, pokrywa się klejem na drugiej stronie, zwróconej później ku tkaninie. Wtym celu stosuje się korzystnie metodę coil-coating (powlekania taśm), w której taśmę materiału można odwinąć ze zwoju, powlec i ponownie zwinąć; nadają się tutaj zwłaszcza kleje typu coil-coating, które pozwalają osiągnąć krótkie, aco za tym idzie, racjonalne czasy sklejania, zatem również czasy przebywania w prasach do sklejania. Nakładanie kleju na metalową taśmę, zwłaszcza gdy jest ona z aluminium, odbywa się korzystnie przy użyciu środka nadającego przyczepność lub tak zwanego primera (podkładu). Wytworzone w ten sposób produkty wstępne, czyli pokryta klejem taśma metalowa i (ewentualnie również pokryta klejem) taśma tkaniny, nadają się do przechowywania i transportu i można je w razie potrzeby przetwarzać dalej w półprodukty na innych stanowiskach produkcyjnych. Tak na przykład z taśmy metalowej wycina się metalowe pasy, które służą następnie jako pręty roletyAn aluminum strip (endless), which, if necessary, can be coated after degreasing and pretreatment in a strip coater before further treatment on the later visible side with the desired coating, is covered with adhesive on the other side, which later faces the fabric. For this purpose, the coil-coating method is preferably used, in which the material web can be unrolled from the coil, overlaid and wound up again; Coil-coating adhesives are particularly suitable here, as they allow to achieve short and, therefore, reasonable gluing times, and therefore also residence times in gluing presses. The application of the adhesive to the metal strip, especially when it is made of aluminum, preferably takes place using an adhesion promoter or a so-called primer. The pre-products produced in this way, i.e. an adhesive-coated metal strip and (possibly also an adhesive-covered fabric strip) are suitable for storage and transport and can, if necessary, be further processed into semi-finished products at other production sites. For example, metal strips are cut from a metal strip, which then serve as roller shutter rods

PL 192 615 B1 lub jako metalowe pasy, łączone w pręty rolety. Taśmę tkaniny przycina się przykładowo na wymiar, potrzebny dla wytwarzanego pancerza rolety.PL 192 615 B1 or as metal strips joined to form roller blind bars. The fabric strip is cut, for example, to the size needed for the curtain armor to be produced.

W celu wykonania pancerza rolety kształtuje się wstępnie półprodukty z materiału rolety - ogólnie rzecz biorąc metalowe pasy z aluminiowe. Do formowania wstępnego stosuje się korzystnie urządzenie do profilowania rolkowego. Tak uformowane wstępnie metalowe pasy nakłada się w żądanym ustawieniu na wstęgę tkaniny, przy czym zwrócone ku sobie powierzchnie są pokryte klejem w postaci wstęgi foliowej. Alternatywnie stosuje się nieukształtowane półprodukty z materiału rolety, z których w jednej z postaci wykonania kształtuje się metalowe pasy jednocześnie z nakładaniem na wstęgę tkaniny, tworzących pręty rolety, zaś w innej postaci wykonania kształtuje się metalowe pasy jednocześnie ze sklejaniem. W tym celu przycięte, wstępnie ukształtowane lub nieukształtowane półprodukty po przycięciu i/lub wstęgę tkaniny, po pokryciu ich warstwą wstęgi foliowej, układa się na sobie tak, że powierzchnie styku stykają się ze sobą, w związku z czym metalowe pasy stanowiące pręty rolety znajdują się w żądanej pozycji.In order to make the shutter armor, semi-finished products are made of the shutter material - generally metal strips with aluminum. A roll-forming device is preferably used for preforming. The so-formed metal strips are applied in the desired orientation to the fabric web, the surfaces facing each other being coated with an adhesive in the form of a foil web. Alternatively, non-shaped blanks of the roller shutter material are used, which, in one embodiment, are formed into metal strips simultaneously with the application of the fabric web to form the roller bars, and in another embodiment, the metal strips are formed simultaneously with gluing. To this end, the trimmed, pre-shaped or unshaped blanks after cutting and / or the fabric web, after covering them with a layer of foil web, are placed on top of each other so that the contact surfaces are in contact with each other, so that the metal strips constituting the bars of the blind are located in the desired position.

Kształtowanie prętów rolety może jednak oczywiście odbywa się również po procesie sklejania półproduktów z materiału rolety ze wstęgą tkaniny i procesie utwardzania.The shaping of the roller shutter rods can of course also take place after the process of gluing the semi-finished products of the roller shutter material to the fabric web and the hardening process.

Przy użyciu nieukształtowanych metalowych pasów sklejanie odbywa się w prasie, która kształtuje metalowe pasy podczas sklejania. W tym celu po ułożeniu metalowych pasów w żądanej pozycji na wstędze tkaniny aktywuje się klej, co powoduje przyklejenie metalowych pasów, unieruchomionych na wstędze tkaniny. Po sklejeniu następuje utwardzenie kleju, po czym otrzymuje się gotowy pancerz rolety, utworzony przez taśmę tkaniny, na której ułożone są obok siebie i przyklejone pasy metalu, tworzące pręty rolety.When using unshaped metal strips, the gluing takes place in a press which shapes the metal strips during the gluing. To this end, after the metal strips have been positioned in the desired position, the adhesive is activated on the fabric web, which causes the metal strips to stick, fixed on the fabric web. After gluing, the glue hardens, and then a ready-made roller shutter armor is obtained, formed by a fabric tape on which metal strips are arranged next to each other and glued, forming the roller shutter rods.

Tak połączone części unieruchamia się względem siebie i łączy ze sobą przy współudziale temperatury i ciśnienia, korzystnie w prasie, poprzez aktywowanie kleju. Następnie klej utwardza się, ogólnie rzecz biorąc, poprzez ochłodzenie. Wówczas otwiera się prasę, zastosowaną w tym etapie sposobu, i wyjmuje gotowy pancerz rolety. W procesie produkcyjnym taśma tkaniny może się dalej przemieszczać zgodnie z taktem klejenia, co pozwala wytwarzać stosunkowo długie pancerze, które następnie można zwijać w duże bele. Z takiej długiej wstęgi pancerza można następnie odcinać fragmenty o długości wymaganej dla pancerza okiennego lub drzwiowego, po czym montować je jako rolety.The parts so connected are fixed to each other and connected to each other under the influence of temperature and pressure, preferably in a press, by activating the glue. The adhesive then hardens generally by cooling. The press used in this stage of the method is then opened and the finished shutter armor is removed. During the manufacturing process, the web of fabric can continue to follow the gluing cycle, which allows the production of relatively long armor which can then be rolled into large bales. From such a long strip of armor, fragments of the length required for the window or door armor can then be cut and assembled as roller shutters.

Przedmiot wynalazku jest uwidoczniony w przykładzie wykonania na rysunku, na którym fig. 1 przedstawia pancerz rolety w pierwszym przykładzie wykonania, w przekroju, zaś fig. 2 - pancerz rolety w drugim przykładzie wykonania, również w przekroju.The subject of the invention is illustrated in the drawing in which Fig. 1 shows the roller shutter armor in the first embodiment, in section, and Fig. 2 shows the roller shutter armor in the second embodiment, also in section.

Metalowe pasy 2 umieszcza się w zadanych odstępach obok i równolegle do siebie na wstędze 6 tkaniny, przy czym warstwa 2' kleju jest zwrócona w stronę metalowych pasów 2 wstęgi 6 tkaniny względnie jej pokrytej folią powierzchni. Następne metalowe pasy 4 mogą być umieszczone na przeciwległej stronie wstęgi 6 tkaniny, przy czym ich pokryta klejem powierzchnia 4' jest zwrócona w stronę wstęgi 6 tkaniny. W innym przykładzie wykonania metalowe pasy 2 i 4 są umieszczone z obu stron taśmy 6 tkaniny, odpowiadając sobie wzajemnie. Tak symetrycznie ustawione elementy unieruchamia się względem siebie, przy czym dwa przyporządkowane sobie wzajemnie i odpowiadające sobie położeniem metalowe pasy 2 i 4, jeden na spodzie, jeden na wierzchu, zawierają pomiędzy sobą wstęgę 6 tkaniny.The metal strips 2 are placed at predetermined intervals next to and parallel to each other on the fabric web 6, with the adhesive layer 2 'facing the metal strips 2 of the fabric web 6 or its foil-covered surface. Further metal strips 4 may be placed on the opposite side of the fabric web 6, with their adhesive surface 4 'facing the fabric web 6. In another embodiment, metal bands 2 and 4 are placed on both sides of the fabric strip 6, corresponding to each other. The symmetrically positioned elements are fixed in relation to each other, two mutually related and correspondingly positioned metal strips 2 and 4, one on the bottom and one on the top, contain a web 6 of fabric between them.

Tak zamocowane metalowe pasy 2 i 4 unieruchamia się i prasuje w prasie pod ciśnieniem i w podwyższonej temperaturze, przy czym aktywowany klej łączy poszczególne części. Następnie klej utwardza się w wyniku oziębienia. Następnie użytą do tego celu prasę ponownie się otwiera i wyjmuje półprodukt pancerza rolety. Alternatywnie można również na wstędze tkaniny umieścić i skleić z nią pojedyncze metalowe pasy lub kilka pasów. Wstęga tkaniny może się przemieszczać w takcie klejenia linii produkcyjnej, co pozwala wytwarzać stosunkowo długie pancerze, które ewentualnie zwija się wdużą belę i odcina z niej później, praktycznie bez odpadów, odcinki o długości wymaganej na przykład dla okna.The metal strips 2 and 4 thus fixed are immobilized and pressed in a press under pressure and at elevated temperature, the activated adhesive joining the individual parts. The adhesive then hardens as a result of cooling. The press used for this purpose is then opened again and the blind armor blank is removed. Alternatively, individual metal strips or several strips can also be arranged on the fabric web and glued to it. The web of fabric can move during the gluing process of the production line, which makes it possible to produce relatively long armor, which can be rolled up into a large bale and later cut off from it practically without waste, lengths required for a window, for example.

Narzędzie prasujące prasy do sklejania może mieć na wierzchu i na spodzie segmenty kształtowe, w związku z czym dla każdego z metalowych pasów 2 względnie 4 przeznaczony jest odrębny element kształtowy, na przykład dla górnego metalowego pasa 4 wypukły, zaś dla dolnego metalowego pasa 2 wklęsły element kształtowy, w wyniku czego utworzony z górnego metalowego pasa 4 i dolnego metalowego pasa 2, zawierający w sobie wstęgę 6 tkaniny, pręt rolety jest łukowo zakrzywiony w przekroju poprzecznym, to znaczy prostopadle do wzdłużnej osi. Odpowiednie segmenty kształtowe na górze i na dole narzędzia prasującego są korzystnie ogrzewane i chłodzone, co umożliwia bezpośrednie oddziaływanie ciepła na płytki. Można również metalowe pasy 2 i 4 skleić najpierwThe pressing tool of the gluing press can have shaped segments on the top and bottom, so that each of the metal strips 2 or 4 is provided with a separate shape, for example a convex element for the upper metal strip 4 and a concave element for the lower metal strip 2. shaped, whereby formed of an upper metal strip 4 and a lower metal strip 2 and containing a fabric web 6 therein, the roller bar is arc-curved in cross-section, i.e. perpendicular to the longitudinal axis. The respective shaped segments on the top and bottom of the pressing tool are preferably heated and cooled, which allows the heat to act directly on the plates. You can also glue the metal strips 2 and 4 together first

PL 192 615 B1 ze wstęgą 6 tkaniny w prasie przy użyciu płaskiego narzędzia, a następnie odkształcić w żądany sposób w prasie do formowania lub poprzez tłoczenie.With the fabric web 6 in the press using a flat tool and then deform in the desired manner in a molding press or by stamping.

Dla lepszego przegubowego połączenia pojedynczych prętów rolety, tworzące te pręty, górne metalowe pasy 4 mogą różnić się grubością i szerokością od dolnych metalowych pasów 2. Kształt górnych i dolnych metalowych pasów można również tak dobrać, że utworzone z nich pręty rolety przy rozwiniętym pancerzu zachodzą łuskowo na siebie, tworząc zamkniętą i szczelną powierzchnię rolety.For a better articulation of the individual rods, the upper metal strips 4 forming these rods may differ in thickness and width from the lower metal strips 2. The shape of the upper and lower metal strips can also be selected in such a way that the roller shutter rods formed therefrom, with the armor unfolded, are scaly on each other, creating a closed and tight roller shutter surface.

W pierwszym przykładzie wykonania pancerza rolety (fig. 1) zwrócone ku sobie końce 2.1 i 2.2 zewnętrznych pasów metalowych 2 są tak ukształtowane, że mogą wchodzić w siebie na zasadzie połączenia kształtowego, natomiast końce wewnętrznych pasów metalowych 4 są nieco cofnięte. Oba pasy metalowe 2 i 4 mają różne grubości. W drugim przykładzie wykonania pancerza rolety (fig. 2) zwrócone ku sobie końce zewnętrznych pasów metalowych 2 są natomiast usytuowane dość ciasno obok siebie, natomiast zwrócone ku sobie końce wewnętrznych metalowych pasów 4 są wyraźnie cofnięte. W drugim przykładzie wykonania, umożliwiającym zwłaszcza użycie cieńszych pasów metalowych (o grubości porównywalnej z grubością tkaniny), oba pasy metalowe mają jednakową grubość, co jednak nie wyklucza zastosowania pasów metalowych o jednakowej grubości w pierwszym przykładzie wykonania.In the first embodiment of the roller shutter armor (FIG. 1) the ends 2.1 and 2.2 of the outer metal strips 2 facing each other are shaped such that they can engage in a positive fit, while the ends of the inner metal strips 4 are slightly recessed. Both metal belts 2 and 4 are of different thicknesses. In the second embodiment of the roller shutter armor (FIG. 2), the ends of the outer metal strips 2 facing each other are rather closely adjacent to each other, while the ends of the inner metal strips 4 facing each other are clearly set back. In the second embodiment, especially allowing the use of thinner metal strips (with a thickness comparable to that of the fabric), both metal strips are of the same thickness, but this does not exclude the use of metal strips of the same thickness in the first embodiment.

W tych zbudowanych warstwowo prętach rolety znajdujące się pomiędzy metalowymi pasami 2 i 4oraz wstęgą 6 tkaniny warstwy 2'i 4' kleju wpływają korzystnie na zmniejszenie drgań, co powoduje obniżenie poziomu hałasu przy wietrze lub w przypadku deszczu względnie gradu, padających od zewnątrz na pancerz rolety. Zaletę tej konstrukcji przekładkowej stanowi również to, że zewnętrzna strona pancerza rolety może mieć inaczej obrobioną powierzchnię (odcień, struktura powierzchni lub temu podobne) niż jego powierzchnia wewnętrzna, ponieważ na zewnętrzne i wewnętrzne metalowe pasy, tworzące pręty rolety, można stosować różne produkty wyjściowe.In these multi-layer bars, the shutters between the metal strips 2 and 4 and the fabric web 6 of the adhesive layers 2 and 4 'have a positive effect on the reduction of vibrations, which reduces the noise level in the event of wind or in the event of rain or hail falling onto the shutter curtain from the outside. . This sandwich construction also has the advantage that the outer side of the shutter armor can have a surface treated differently (shade, surface structure or the like) than its inner surface, since different output products can be used for the outer and inner metal strips that make up the bars of the shutter.

Ponieważ w tej konstrukcji przekładkowej pojedyncze pręty rolety, utworzone z metalowych pasów 2 i 4, są wskutek przyklejenia do tkaniny wstęgi 6 unieruchomione w kierunku bocznym (wzdłuż prętów rolety), z tak wykonanego pancerza można w prosty sposób wycinać i produkować również rolety niesymetryczne, na przykład dla okien ukośnych lub trójkątnych; można także wałek nawojowy dla takiej rolety przekładkowej zamontować nad lub pod oknem. Wałek nawojowy można umieścić nawet z boku okna. Wykonany sposobem według wynalazku, połączony materiałem tekstylnym, przekładkowy pancerz rolety może mieć konstrukcję prawo- lub lewostronną.Since in this sandwich construction the individual roller blind bars, made of metal strips 2 and 4, are fixed in the lateral direction (along the roller blind bars) due to the gluing of the web 6 to the fabric, the armor made in this way can be easily cut out and also asymmetrical roller blinds can be produced on the example for oblique or triangular windows; it is also possible to install the roller for such a sandwich roller shutter above or below the window. The winding roller can even be placed on the side of the window. The fabric-bonded sandwich armor of the roller shutter made by the method according to the invention may have a right- or left-hand construction.

Claims

Patent claims

1. Method for producing a roller shutter armor made of metal-fabric composite, composed of bars in the form of metal strips, spaced apart on an elastic fabric web, in which the contact surface of the metal belt and / or fabric is coated with activated adhesive and processed into pre-prepared semi-finished products, then these semi-finished products are brought into contact with the contact surfaces and joined together by activating and hardening the adhesive, characterized in that on both sides of the fabric web (6) external and internal metal strips (2, 4) are laid, between which the activated adhesive is placed in in the form of a foil web, which is activated and hardened by gluing the contact surfaces to each other, and then the metal-fabric composite formed in this way is rolled into a bale, from which a fragment corresponding to the desired size of the roller shutter armor is cut off.

2. The method according to p. The method of claim 1, wherein an adhesive is applied to the contact surface before the foil web is applied.

3. The method according to p. The method of claim 1 or 2, characterized in that the foil web adhesive is activated by heating.

4. The method according to p. The method of claim 3, wherein the adhesive is cured by controlled cooling.

5. The method according to p. The method of claim 1, characterized in that the activation of the adhesive in the form of a foil web and / or the curing of the joined blanks is carried out under pressure, the blanks made of metal strips remaining undistorted.

6. The method according to p. The method of claim 1, wherein the metal strips of the metal-fabric composite are formed into blind bars after the adhesive is cured.

PL 192 615 B1

7. The method according to p. A method as claimed in claim 1, characterized in that the activation of the adhesive foil web and / or the curing of the joined blanks is carried out under pressure, wherein the blanks of metal strips are formed simultaneously with the bonding of the roller shutter bars.

8. The method according to p. The method of claim 1, characterized in that the metal stripes on the surface opposite to the contact surface are covered with a further coating.