NO973939L

NO973939L - Sengetöyartikkel

Info

Publication number: NO973939L
Application number: NO973939A
Authority: NO
Inventors: Peter Cornelis Siegfried Kluft
Original assignee: Sogilo Nv
Priority date: 1995-12-28
Filing date: 1997-08-27
Publication date: 1997-08-27
Also published as: WO1997024484A1; FR2742977A3; ES2113328B1; EP0812372A1; NZ325161A; BE1009900A5; ES2113328A1; FR2742977B3; JPH11501246A; NL1004907A1; AU1361897A; DE29622338U1; NO973939D0; NL1004907C2; IL121606A0; CZ269797A3

Description

Denne oppfinnelse gjelder en sengetøyartikkel, dvs en artikkel for å dekke senger o.l., såvel som en fremgangsmåte for fremstillingen av slike artikler. Særlig gjelder oppfinnelsen madrassovertrekk, laken og underlaken, men generelt inngår også andre artikler, så som dyner, dynetrekk, puter, putevar, fyll-materiale for slikt sengetøy, sengetepper, andre tepper, forheng, draperier o.l. This invention relates to a bedding article, i.e. an article for covering beds etc., as well as a method for the production of such articles. In particular, the invention applies to mattress covers, sheets and undersheets, but generally also includes other articles, such as duvets, duvet covers, pillows, pillowcases, filling material for such bedding, bedspreads, other blankets, curtains, draperies, etc.

Som velkjent danner slike sengetøyartikler ofte gunstige biotoper for forskjellige slags organismer, så som støv- eller husmidd (Acarina) o.l. As is well known, such bedding articles often form favorable biotopes for various kinds of organisms, such as dust or house mites (Acarina) and the like.

Midd og andre småorganismer kan f .eks. ernære seg av sopp, soppsporer og hudavf lassinger, idet særlig den siste type materiale ofte vil samle seg i sengetøy. Mites and other small organisms can e.g. feed on fungi, fungal spores and skin secretions, as the latter type of material in particular will often accumulate in bedding.

Husmidd og liknende kan ofte gi årsak til allergiske reaksjoner, og når det gjelder midd er det dyrenes avføring som særlig gir slike reaksjoner. Følgelig bør man bekjempe midden for å hindre allergirisiko. House mites and the like can often cause allergic reactions, and when it comes to mites, it is the animal's faeces that particularly cause such reactions. Consequently, you should fight the mite to prevent the risk of allergies.

Sammen med middavføringen kan også soppsporer alene gi respiratorisk allergi og astmaanfall. Løsningene i så måte for å bekjempe midd er relativt enkle, men kan kritiseres. De består i daglig lufting og rengjøring, helst meget omhyggelig, eventuelt støvsuging av sengetøyet eller så hyppig vask som mulig. Together with the mite faeces, fungal spores alone can also cause respiratory allergies and asthma attacks. The solutions in this respect to combat mites are relatively simple, but can be criticized. They consist of daily airing and cleaning, preferably very carefully, possibly vacuuming the bedding or washing as often as possible.

Fra patentlitteraturen er en løsning videre å behandle fibre, bl.a. fibre beregnet for sengetøy, med bakteriocider og/eller fungisider, og man kjenner også spesialbehandling under vaskingen. Særlig skal vises til patentskriftene GB-A-2 248 774, US-A-3 691 570, US-A-4 525 409, EP-A-0 113 254 og FR-A-2 015 989, og det vises videre til litteraturen: "Textile progress", bind 22 (1992), nr 2, 3 og 4, kapittel "Antimicrobial protection", og artikkelen "Antimikrobielle Ausrlistung von Textilen fiir den Spital-bereich" i: Textilveredlung, bind 26 (oktober 1991), nr. 10. From the patent literature, a further solution is to process fibres, i.a. fibers intended for bedding, with bacteriocides and/or fungicides, and special treatment during washing is also known. In particular, reference should be made to the patents GB-A-2 248 774, US-A-3 691 570, US-A-4 525 409, EP-A-0 113 254 and FR-A-2 015 989, and further reference is made to the literature: "Textile progress", volume 22 (1992), no. 2, 3 and 4, chapter "Antimicrobial protection", and the article "Antimikrobiell Auslistung von Textilen fiir den Spital-bereich" in: Textilveredlung, volume 26 (October 1991), No. 10.

I alle disse dokumenter er relasjonen sosialmedisin. Man tar sikte på prinsipiell dreping av mikrober, bakterier og sopp, men det vises ikke til noen løsning for bekjempning av hus- eller støvmidd, idet dette ikke anses å være noe særlig sosialmedisinsk problem. I denne forbindelse skal nevnes at husmidd hører til edderkoppordenen, dvs verken vanlig insekt eller bakterie, og heller ikke sopp. Følgelig vil de produkter som lanseres som insekticider, bakteriocider eller fungicider ha liten virkning, kanskje ingen. In all these documents, the relationship is social medicine. The aim is to kill microbes, bacteria and fungi in principle, but there is no reference to any solution for combating house or dust mites, as this is not considered to be any particular socio-medical problem. In this connection, it should be mentioned that house mites belong to the spider order, i.e. neither ordinary insects nor bacteria, nor fungi. Consequently, the products launched as insecticides, bacteriocides or fungicides will have little or no effect.

De kjente teknikker presenterer også en mangelfull forordning som fremfor alt skyldes en mangel på kunnskap om forordningen selv. The known techniques also present a flawed regulation which is above all due to a lack of knowledge about the regulation itself.

Oppfinnelsen har som mål en sengetøyartikkel e.l. som gjør at man helt unngår eller i meget stor grad reduserer midd-problemer. The invention aims at a bedding article or the like. which means that you completely avoid or greatly reduce mite problems.

Således er det ifølge oppfinnelsen skaffet til veie en sengetøyartikkel slik det fremgår av patentkrav 1 etter den beskrivelse som følger nedenfor, ved at selve artikkelen er antimiddbehandlet. Som hovedingrediens brukes for husmidd minst ettAcaricid, særlig finner det handelstilgjengelige biocid "Amicid 90HP2" i biocidklasse A anvendelse. Thus, according to the invention, a bed linen article has been provided as is evident from patent claim 1 according to the description that follows, in that the article itself is anti-mite treated. At least one acaricide is used as the main ingredient for house mites, in particular the commercially available biocide "Amicid 90HP2" in biocide class A is used.

Fortrinnsvis brukes et Acaricidprodukt som bygger på naturlig uttrekk av blad av planten krysantemum, nærmere bestemt basert på det kjemiske stoff pyretinoid. Preferably, an Acaricide product is used that is based on natural leaf extraction from the chrysanthemum plant, more precisely based on the chemical substance pyretinoid.

I motsetning til stoffet permitrin er dette ekstrakt ikke syntetisk fremstilt og foreligger således i naturlig og biodegra-derbar form. Nok et mål med oppfinnelsen går ut på en sengetøy-artikkel hvor det ovenfor omtalte biocid i form av et acaricid er impregnert i artikkelfibrene og for å gi langtidsvirkning. Særlig brukes et bindemiddel for å binde biocidet mot midd i fibrene. Det frigis derved ikke lett, men man får langtidsvirkning overfor midden. Artikkelen blir også vaskbar minst et titalls ganger uten at biocidvirkningen tapes nevneverdig. In contrast to the substance permitrin, this extract is not synthetically produced and is thus available in a natural and biodegradable form. Another aim of the invention is a bedding article where the above-mentioned biocide in the form of an acaricide is impregnated in the fibers of the article and to give a long-term effect. In particular, a binding agent is used to bind the biocide against mites in the fibres. It is not released easily, but you get a long-term effect against the mite. The article can also be washed at least a dozen times without the biocidal effect being significantly lost.

I den utførelsesform som langt er å foretrekke bruker man et biocid som samtidig også fremviser bakteriocid virkning, såvel som fungicid og altså spesielt acaricid virkning, rettet mot middordenen. På denne måte kan man bekjempe husmidd på to plan, ved at man hindrer utvikling av sopp og ødelegger sopphyfer og -sporer og dermed fjerner en del av middens næring, og man bekjemper midden direkte ved kombinert bakteriocid og acaricid virkning, nemlig både middens larve- og voksenstadium. Som nevnt avgir sopp sporer som i seg selv kan gi allergivirkning, og ved å bekjempe sporene reduseres derved en del av allergirisikoen. In the far preferred embodiment, a biocide is used which at the same time also exhibits a bactericidal effect, as well as a fungicidal and therefore especially acaricidal effect, directed against the order of mites. In this way, you can fight house mites on two levels, by preventing the development of fungi and destroying fungal hyphae and spores, thus removing part of the mite's nutrition, and you fight the mite directly by combined bacteriocidal and acaricidal action, namely both the mite's larval and adult stage. As mentioned, mushrooms emit spores which in themselves can cause allergies, and by combating the spores, part of the allergy risk is thereby reduced.

Når det gjelder den bakteriocide og fungicide virkning bruker man fortrinnsvis det kjemiske middel 4-klor-3-metylfenol, ortofenylfenol og glykoleter. When it comes to the bacteriocidal and fungicidal effect, the chemical agents 4-chloro-3-methylphenol, orthophenylphenol and glycol ether are preferably used.

Bindemiddelet kan anta forskjellige former, f.eks. kan man bruke et produkt som allerede brukes for andre formål, eller et som spesielt er egnet for biocid binding. I det siste tilfelle bruker man fortrinnsvis et bindemiddel på akrylbasis, nærmere bestemt perfluorakrylforbindelser. The binder can take different forms, e.g. can you use a product that is already used for other purposes, or one that is particularly suitable for biocidal binding. In the latter case, an acrylic-based binder is preferably used, more precisely perfluoroacrylic compounds.

Ifølge et annet karakteristisk trekk ved oppfinnelsen kan man bruke et bindemiddel som både har hydrofugal og olefobisk virkning, slik at middelet samtidig gir beskyttelse mot ultrafio-lett stråling og etsende virkning under vask. Man kan også tilføye et bindemiddel av typen melamin-formaldehydharpiks slik at man får et overtrekk som på optimal måte gir motstandsdyktighet mot ytre påvirkninger. Samtidig kan andre sekundærprodukter tilføyes, f .eks. produkter som gir bedre motstandsdyktighet overfor gjentatt vasking og tørrensing. According to another characteristic feature of the invention, a binding agent can be used which has both hydrophobic and olephobic effects, so that the agent simultaneously provides protection against ultraviolet radiation and corrosive effects during washing. You can also add a binder of the melamine-formaldehyde resin type so that you get a cover that optimally provides resistance to external influences. At the same time, other secondary products can be added, e.g. products that provide better resistance to repeated washing and dry cleaning.

Fortrinnsvis bindes biocidet til artikkelen med et tørket bindemiddel ved at tørkingen utføres ved oppvarming. Termisk tørkevirkning kan likeledes oppnås ved frysing, nemlig lyofilisering. I en særlig foretrukket utførelsesform bygger man opp en sengetøyartikkel av den aktuelle type ved hjelp av et basismateriale som her kan kalles et substrat, og ved at det legges på et komposittlag som kan impregneres med det aktuelle biocid, hvorved man får stor kontaktflate mot eventuelle midd. Man kan videre oppnå en dobbelvirkning ved at substratet fremviser en første virkning mot midd som kan ha kommet inn i dette (eller sengetøystoffet generelt), og en overflatevirkning for å hindre at husmidd haker seg fast i stoffet. I substratet bruker man fortrinnsvis større konsentrasjon av biocid enn i overflatefibrene. Man kan naturligvis bare ha biocid i substratet eller bare i fibrene i komposittlaget. Preferably, the biocide is bound to the article with a dried binding agent by the drying being carried out by heating. Thermal drying effect can also be achieved by freezing, namely lyophilization. In a particularly preferred embodiment, a bedding article of the type in question is built up using a base material that can be called a substrate here, and by laying on a composite layer that can be impregnated with the biocide in question, thereby obtaining a large contact surface against any mites . You can also achieve a double effect by the substrate showing a first effect against mites that may have entered it (or the bedding fabric in general), and a surface effect to prevent house mites from getting stuck in the fabric. A greater concentration of biocide is preferably used in the substrate than in the surface fibres. You can of course only have biocide in the substrate or only in the fibers in the composite layer.

Når det gjelder sengetøyartikler som allerede har gjennomgått etterbehandling, f.eks. i form av en appretur for å gjøre stoffet mer vanntett kan man blande biocidet i appreturmate-rialet under fremstillingen. Som impregneringsmateriale for slike formål kan man velge blant en rekke kvaliteter: et syntetisk materiale som gir motstandsdyktighet overfor vann, lateksmateria-ler, en blanding av akrylharpikser og polyuretanharpikser, en blanding av akrylharpikser etc. In the case of bedding items that have already undergone finishing, e.g. in the form of a finishing material to make the material more waterproof, the biocide can be mixed into the finishing material during production. As an impregnation material for such purposes, one can choose from a number of qualities: a synthetic material that provides resistance to water, latex materials, a mixture of acrylic resins and polyurethane resins, a mixture of acrylic resins, etc.

Når det gjelder sengetøyartikler som i det minste delvis består av fibermasse, f.eks. i komposittlaget i et lagdelt materiale kan fibrene fortrinnsvis være impregnert med biocidet før artikkelen fremstilles. På denne måte inngår biocidet optimalt i artikkelen. I en foretrukket utførelse kan artikkelen være strikket, men de samme prinsipper gjelder likeledes for vevede, sydde og flossede stoffer, såvel som ullstoffer og fiberliknende stoffmaterialer. In the case of bedding articles that are at least partly made up of fibrous pulp, e.g. in the composite layer in a layered material, the fibers can preferably be impregnated with the biocide before the article is produced. In this way, the biocide is optimally included in the article. In a preferred embodiment, the article may be knitted, but the same principles also apply to woven, sewn and frayed fabrics, as well as wool fabrics and fiber-like fabric materials.

Oppfinnelsen er særlig anvendelig når det gjelder madrassovertrekk og/eller laken og underlaken, bl.a. for sengelig-gende personer med sår eller som har eller kan utvikle liggesår. Spesielt i slike sengetøyartikler vil det kunne samle seg store mengder husmidd, spesielt hvis det ikke settes i verk tiltak for å bekjempe dem. The invention is particularly applicable when it comes to mattress covers and/or sheets and undersheets, i.a. for bedridden people with wounds or who have or may develop bedsores. Especially in such bedding articles, large quantities of house mites can accumulate, especially if measures are not taken to combat them.

I en optimal utførelsesform lages en slik artikkel, særlig i form av en madrassbeskytter eller et madrassovertrekk og hvis dimensjoner er gitte, av et substrat og et komposittlag, med biocid som angitt ovenfor. Dette ekskluderer imidlertid ikke at oppfinnelsen også kan anvendes i kombinasjon med andre typer overtrekk, f.eks. uten at dette har noe komposittlag og/eller at artikkelen er laget på ullbasis eller med bomull i stedet for syntetisk materiale. In an optimal embodiment, such an article, in particular in the form of a mattress protector or a mattress cover and whose dimensions are given, is made of a substrate and a composite layer, with biocide as stated above. However, this does not exclude that the invention can also be used in combination with other types of covers, e.g. without this having any composite layer and/or that the article is made on a wool basis or with cotton instead of synthetic material.

Når det gjelder puter og dyner, innbefattet dyner av sammensatte materialer foretrekkes både at dynetrekket og selve dynen med dunlerret og innhold impregneres i samsvar med oppfinnelsen. When it comes to pillows and duvets, including duvets made of composite materials, it is preferred that both the duvet cover and the duvet itself with down canvas and contents are impregnated in accordance with the invention.

Man skal merke seg at oppfinnelsens artikler, utover bruk i hjemmet har en ytterligere verdi når man bruker dem på sykehus, i eldreinstitusjoner og i hoteller, takket være deres hygieniske fortrinn. It should be noted that, beyond domestic use, the articles of the invention have an additional value when they are used in hospitals, in nursing homes and in hotels, thanks to their hygienic advantages.

Endelig gjelder oppfinnelsen også en fremgangsmåte for å fremstille en slik sengetøyartikkel, og fremgangsmåten går ut på å forhåndsbehandle artikkelens fibre og feste disse på et basismateriale slik at det dannes et komposittlag på det man her har kalt et substrat. Forhåndsbehandlingen innebærer impregnering med et biocid som holdes i fibermaterialet ved hjelp av et bindemiddel. I en særlig utførelse pulveriseres blandingen av bindemiddelet og biocidet og drysses på fibrene under karde/trekke-prosessen for disse. Dette har man funnet å være meget praktisk. I en annen utførelse impregneres de forhåndsbehandlede fibre med biocidet direkte, etter behandlingen med blandingen nevnt ovenfor, i lukkede beholdere og over en viss tid. Følgelig får biocidet hhv bindemiddelet mulighet for å hefte til fibermaterialet på optimal måte. Finally, the invention also relates to a method for producing such a bed linen article, and the method involves pre-treating the article's fibers and attaching them to a base material so that a composite layer is formed on what has here been called a substrate. The pre-treatment involves impregnation with a biocide which is held in the fiber material by means of a binder. In a particular embodiment, the mixture of the binder and the biocide is pulverized and sprinkled on the fibers during the carding/drawing process for them. This has been found to be very practical. In another embodiment, the pre-treated fibers are impregnated with the biocide directly, after the treatment with the mixture mentioned above, in closed containers and over a certain time. Consequently, the biocide or the binder is given the opportunity to adhere to the fiber material in an optimal way.

I en foretrukket utførelsesform av fremgangsmåten tilføres et biocid til substratets vrangside under blanding med et impregneringsmateriale som samtidig pålegges denne side, og/eller biocidet tilføres substratmaterialet før et eventuelt impregneringsmaterialet eller en appretur tilføres artikkelstoffet. In a preferred embodiment of the method, a biocide is added to the wrong side of the substrate while mixing with an impregnation material that is simultaneously applied to this side, and/or the biocide is added to the substrate material before any impregnation material or a finish is added to the article fabric.

I den beskrivelse som nå følger skal en foretrukket utførelse av fremgangsmåten for å fremstille en typisk sengetøy-artikkel ifølge oppfinnelsen, og det vises til tegningen som skjematisk viser fremstillingsgangen. Spesielt vises fremstilling av et madrassovertrekk 1 som er sammensatt av et basismateriale kalt substrat 2 og et komposittlag 3. For å lage komposittlaget 3 går man ut fra et råmateriale 4 av fibre 5, fortrinnsvis syntetiske fibre. Råmaterialet kan leveres i baller. I prosessen gjennomgår deretter fibrene forskjellige prosesstrinn indikert med blokkene 6 - 8, og i det første av disse trinn (blokken 6) farges fibrene. In the description that now follows, a preferred embodiment of the method for producing a typical bedding article according to the invention will be given, and reference is made to the drawing which schematically shows the manufacturing process. In particular, the production of a mattress cover 1 is shown, which is composed of a base material called substrate 2 and a composite layer 3. To make the composite layer 3, one starts from a raw material 4 of fibers 5, preferably synthetic fibers. The raw material can be delivered in bales. In the process, the fibers then undergo various processing steps indicated by blocks 6 - 8, and in the first of these steps (block 6) the fibers are dyed.

I det neste prosesstrinn trekkes fibrene 5 en første gang og blandes eventuelt med fibre fra andre kilder. Det dreier seg her om det man på engelsk kaller "pickering" og som kan oversettes med "skyttelhåndtering" eller "plukking". I en variant kan disse to første prosesstrinn erstattes av tilførsel av fiberstrenger eller -bunter som kappes i passende lengder for å få riktig fiberlengde. In the next process step, the fibers 5 are pulled a first time and possibly mixed with fibers from other sources. This is about what in English is called "pickering" and which can be translated as "shuttle handling" or "picking". In a variant, these first two process steps can be replaced by the supply of fiber strands or bundles which are cut into suitable lengths to obtain the correct fiber length.

I den siste av disse tre prosesstrinnblokker tenker man seg at fibrene 5 gjennomgår en ytterligere trekking/karding (vist i blokken 8). Under denne karding knuses eller pulveriseres fibrene gjerne og tilføres en blanding 9 med et bindemiddel, sammen med det aktuelle biocid. Dette biocid bør altså være et middbekjemp-ningsmiddel for husmidd eller støvmidd og doseres gjerne i mengden 0,4 - 0,6 % av blandingens 9 totalvekt. In the last of these three process step blocks, it is thought that the fibers 5 undergo a further drawing/carding (shown in block 8). During this carding, the fibers are preferably crushed or pulverized and a mixture 9 with a binder is added, together with the relevant biocide. This biocide should therefore be a mite control agent for house mites or dust mites and is preferably dosed in an amount of 0.4 - 0.6% of the total weight of the mixture.

De prosessbehandlede fibre 5 lagres deretter midlertidig i lukkede beholdere 10, f .eks. i sekker eller poser. Et transport-bånd 11 fører senere i prosessen substratet 2 med komposittlaget 3 fremover for behandling. En strikkemaskin 12 kan brukes for dette formål, ved at det strikkes sammen et substrat 2 fra en trådtilfør-sel 13, f.eks. med syntetisk trikotasjetråd, og deretter blir fibrene 5 etter behandlingen systematisk hentet frem og innmaski-nert. The processed fibers 5 are then temporarily stored in closed containers 10, e.g. in sacks or bags. Later in the process, a conveyor belt 11 carries the substrate 2 with the composite layer 3 forward for processing. A knitting machine 12 can be used for this purpose, by knitting together a substrate 2 from a thread supply 13, e.g. with synthetic knitting thread, and then the fibers 5 after the treatment are systematically retrieved and machined.

Deretter tilføres appretur på vrangsiden 14 av artikkelstoffet, dvs på vrangsiden av substratet 2. Appreturen 15 er illustrert i et kar for tilførsel i et maskinavsnitt 16, f.eks. ved hjelp av en automat som også stryker appreturen utover, og deretter foretas en herding i en ovn 17. I samsvar med oppfinnelsen fortsettes deretter med en ytterligere tilførsel av biocid, nærmere bestemt ved å blande det med appreturen 15, f.eks. likeledes i en mengde på 0,4 - 0,6 % av appreturvekten, eller ved å forstøve biocidet under påføring på substratet før appreturen 15 tilføres. Finishing material is then added to the wrong side 14 of the article fabric, i.e. to the wrong side of the substrate 2. The finishing material 15 is illustrated in a vessel for supply in a machine section 16, e.g. with the help of an automatic machine which also irons the finishing material outwards, and then curing is carried out in an oven 17. In accordance with the invention, a further supply of biocide is then continued, more precisely by mixing it with the finishing material 15, e.g. likewise in an amount of 0.4 - 0.6% of the finish weight, or by atomizing the biocide during application to the substrate before the finish 15 is added.

I et etterfølgende prosessavsnitt 18 kan man behandle sengetøyartikkelen ytterligere, f .eks. i form av glansing, kjemming og/eller kutting av fibrene 5 i komposittlaget slik at de opprett-stående fibre får samme høyde. Etter kutting i lengde og bredde får man således materialflak 19 som enten direkte kan inngå i overtrekket eller den aktuelle sengetøyartikkel eller ytterligere utrustes med tilleggsapplikasjoner, så som festebøyler o.l. In a subsequent process section 18, the bedding article can be processed further, e.g. in the form of polishing, combing and/or cutting the fibers 5 in the composite layer so that the upright fibers have the same height. After cutting to length and width, material sheets 19 are thus obtained which can either be directly included in the cover or the bedding article in question or further equipped with additional applications, such as fastening brackets etc.

Oppfinnelsen er ikke begrenset til det som her er vist og beskrevet, men vil gjelde alle typer sengetøyartikler og liknende, såfremt de faller innenfor rammen av patentkravene som er satt opp nedenfor, og således kan det i et putevar av kompositt-materiale være tilstrekkelig å knuse fibrene. The invention is not limited to what is shown and described here, but will apply to all types of bed linen and the like, as long as they fall within the scope of the patent claims set out below, and thus in a pillowcase made of composite material it may be sufficient to crush the fibers.

Claims

1. Bedding article etc., CHARACTERIZED BY the fact that a biocide effective against mites is bound to the material of the article.

2. Article according to claim 1, CHARACTERIZED IN THAT the biocide has at least one acaricide as an active ingredient.

3. Article according to claim 1 or 2, CHARACTERIZED IN THAT the active ingredient comprises at least one extract from chrysanthemum petals.

4. Article according to claim 3, CHARACTERIZED IN THAT the active ingredient contains natural pyretinoids.

5. Article according to one of the preceding claims, CHARACTERIZED IN THAT the biocide comprises active ingredients which, in addition to exhibiting an acaricidal effect, also have a bacteriocidal and fungal-inhibiting effect, in particular a fungicidal effect.

6. Article according to claim 5, CHARACTERIZED IN THAT the biocide comprises 4-chloro-3-methylphenol, orthophenylphenol and glycol ether.

7. Article according to one of the preceding claims, CHARACTERIZED IN THAT the biocide is bound to the article material by means of a binder.

8. Article according to one of the preceding claims, CHARACTERIZED IN THAT the binder consists of a product on an acrylic basis, more specifically on a basis of perfluoroacrylic mixtures.

9. Article according to claim 7 or 8, CHARACTERIZED IN THAT the biocide is bound by means of a binder which is dried during thermal drying, either by heating or by lyophilization.

10. Article according to one of the preceding claims, CHARACTERIZED BY consisting of a substrate (2) and an applied composite layer (3).

11. Article according to claim 10, CHARACTERIZED IN THAT the biocide is applied at least to the fibers (5) of the composite layer (3).

12. Article according to claim 10 or 11, CHARACTERIZED IN THAT its wrong side (14) is impregnated with the biocide as an ingredient in a mixture (9), in particular with finishing material (15), so that the finishing material forms the binder.

13. Article according to claim 12, CHARACTERIZED IN THAT the impregnating agent belongs to the following materials: material layer produced synthetically and water-repellent; latex materials; a mixture of acrylic and polyurethane resins, and a mixture of acrylic resins.

14. Article according to claims 10 - 13, CHARACTERIZED IN THAT the biocide is applied both to the front side of the article material, in particular to the fibers in the composite layer (3), as well as to the wrong side (14).

15. Article according to one of the preceding claims and on the condition that it is at least partially built up with fibres, threads etc., CHARACTERIZED BY the fact that the fibers and/or threads have added biocide before the article is produced.

16. Article according to one of the preceding claims, CHARACTERIZED BY being knitted or woven.

17. Article according to one of the preceding claims, CHARACTERIZED BY constituting a mattress cover (1) and/or a sheet or sheet-like layer which is particularly suitable for counteracting bedsores or being suitable for patients with wounds, and/or a bedspread.

18. Method for producing a bed linen article, more specifically a mattress cover (1), a sheet or undersheet suitable for patients with wounds or to prevent bedsores and/or a bed blanket, and according to one of claims 10 - 17, the fibers (5 ) are pre-treated and then attached to a substrate (2) so that they form a composite layer (3), CHARACTERIZED IN THAT the fibers during the pre-treatment are also treated with a mixture (9) of a biocide and a binder.

19. Method according to claim 18, CHARACTERIZED IN THAT the fibers (5) undergo at least one carding/drawing during the pre-treatment and that the mixture (9) is pulverized or sprayed onto the fibers during this carding/drawing process.

20. Method according to claim 18 or 19, CHARACTERIZED IN THAT the fibers (5) after the pre-treatment are treated with a biocide, immediately after the treatment with the mixture (9) and over a predetermined period of time, in closed containers (10), before the fibers are attached to the substrate (2).

21. Method according to claim 18, 19 or 20, CHARACTERIZED IN THAT the wrong side (14) of the substrate (2) is applied with a biocide and that this is carried out at the same time as the biocide is mixed with an impregnation material which can more specifically be a finish (15), as the impregnation material is applied to the substrate (2) simultaneously with the application of the biocide, or by spraying the biocide on the substrate before the impregnation agent is applied.