NO783845L

NO783845L - UNDERWATER CHAMBER AND PROCEDURE FOR PERFORMING WORK IN A GAS ATMOSPHERE ON ELEGANT COMPONENTS

Info

Publication number: NO783845L
Application number: NO783845A
Authority: NO
Inventors: Gilles Bellamy
Original assignee: Comex
Priority date: 1977-12-01
Filing date: 1978-11-15
Publication date: 1979-06-05
Also published as: JPS5485148A; AR225737A1; ES475589A1; GB2009290B; OA06157A; NZ189014A; FR2410597A1; AU4195178A; MX147601A; FR2410597B1; BR7807889A; GB2009290A

Description

Undervannskammer.Underwater chamber.

Foreliggende oppfinnelse angår et sveisekammer og en fremgangsmåte til utførelse av arbeid i en gassatmosfære og på langstrakte deler. The present invention relates to a welding chamber and a method for carrying out work in a gas atmosphere and on elongated parts.

Det tekniske felt denne oppfinnelse omhandler erThe technical field this invention deals with is

å kunne utføre arbeid under vann på større dyp.to be able to carry out work under water at greater depths.

Sammenkopling av seksjoner av neddykkede rørConnecting sections of submerged pipes

eller kabler utføres stort sett på to måter, enten ved hjelp av en mekanisk forbindelsesanordning eller ved sveising av seksjonene ende mot ende, eller også ved hjelp av en sveiset hylse som omslutter rørendene. or cables are generally carried out in two ways, either by means of a mechanical connection device or by welding the sections end to end, or also by means of a welded sleeve that encloses the pipe ends.

På undervannsplattformer blir de rørformede kon-struksjonsdeler eller seksjoner og også H-, U- eller l-formede komponenter eller seksjoner som danner de rørformede komponenter utsatt for skader og de må repareres på stedet. On underwater platforms, the tubular structural parts or sections and also the H-, U- or L-shaped components or sections forming the tubular components are subject to damage and must be repaired on site.

Også rør som ligger på bunnen og stigerør må repareres fra tid til annen. Pipes on the bottom and risers also need to be repaired from time to time.

Når det gjelder stigerørene, blir disse ofte skadet i et område som ligger på en dybde av mellom null og tyve meter. As for the risers, these are often damaged in an area that lies at a depth of between zero and twenty metres.

Det er kjent en fremgangsmåte til sveising i en gassatmosfære der det benyttes en sylinderformet beholder med lite volum, åpen ved sin nedre ende,og det rør som trenger reparasjon krysser denne beholder. Beholderen er gjennomsiktig, og sveisingen utføres i alminnelighet med en M.I.G, brenner. På grunn av det begrensede rom som er til rådighet inne i beholderen er detJ.umulig.;'åtrønt'genfocfdgrafere den sveisede del bare med beholderen som ble benyttet til sveisingen. A method is known for welding in a gas atmosphere where a cylindrical container with a small volume is used, open at its lower end, and the pipe that needs repair crosses this container. The container is transparent, and the welding is generally carried out with an M.I.G, torch. Because of the limited space available inside the container, it is impossible to re-photograph the welded part with only the container that was used for the welding.

På grunn av det lille volum inne i beholderen er det også vanskelig å utføre sveising med dekkede elektroder siden dette utstyr krever større plass. Due to the small volume inside the container, it is also difficult to perform welding with covered electrodes since this equipment requires more space.

Da de nevnte beholdere dessuten er stive konstruk-sjoner, oppstår større problemer når det skal utføres arbeide på f.eks. trekantede detaljer som utgjør plattformen og også når arbeidet skal utføres på grupper av rør. Slike beholdere har til og med vist seg ikke å være brukbare under visse forhold. As the aforementioned containers are also rigid constructions, greater problems arise when work is to be carried out on e.g. triangular details that make up the platform and also when work is to be carried out on groups of pipes. Such containers have even been found to be unusable under certain conditions.

Hensikten med oppfinnelsen er derfor å oppheve disse vanskeligheter og å komme frem til et undervannskammer til utførelse av reparasjoner eller vedlikehold på rør eller stålprofiler i en gassatmosfære der arheidere kan bevege seg fritt rundt i kammeret. The purpose of the invention is therefore to eliminate these difficulties and to arrive at an underwater chamber for carrying out repairs or maintenance on pipes or steel profiles in a gas atmosphere where archaeids can move freely around the chamber.

En annen hensikt med oppfinnelsen er å komme frem-til en fremgangsmåte til anvendelse av et slikt undervannskammer for reparasjon og sammenkopling ved sammensveising av deler av rør eller stålprofiler. Another purpose of the invention is to come up with a method for using such an underwater chamber for repair and connection by welding together parts of pipes or steel profiles.

En av disse hensikter er oppnådd med undervannskammeret i henhold til oppfinnelsen til utførelse av repara-sjonsarbeider på langstrakte komponenter i en gassatmosfære, hvilket kammer danner en omhylning som er åpen i bunnen og omgir det område av komponentene som skal bearbeides,karakterisert vedat det består av en omløpende fleksibel vegg med minst en halsdel som passer rundt komponenten og kan gripe denne på en tett måte, og ved at kammeret videre omfatter midler for innblåsing av en gass for utvidelse,av veggen slik at kammeret kan danne arbeidsrommet og samtidig for å fjerne alt vann fra kammeret, samt midler for å holde dysen åpen og for å overvinne oppdriftskraften på grunn av innføringen,av gass i kammeret. One of these purposes is achieved with the underwater chamber according to the invention for carrying out repair work on elongated components in a gas atmosphere, which chamber forms an envelope which is open at the bottom and surrounds the area of the components to be processed, characterized in that it consists of a circumferential flexible wall with at least one neck part which fits around the component and can grip it in a tight manner, and in that the chamber further comprises means for blowing in a gas for expansion, of the wall so that the chamber can form the working space and at the same time to remove all water from the chamber, as well as means to keep the nozzle open and to overcome the buoyancy force due to the introduction of gas into the chamber.

Ved en utførelsesform er kammeret delt over i det minste en linje som går gjennom minst en av de åpninger som danner halsen og gjennom åpningen ved kammerets bunn for deling av den nevnte fleksible vegg i minst to deler som føyes sammen rundt de nevnte langstrakte komponenter ved hjelp av en hermetisk lukkbar glidelås som strekker seg fra den ene åpning til den annen. In one embodiment, the chamber is divided along at least one line passing through at least one of the openings forming the neck and through the opening at the bottom of the chamber for dividing said flexible wall into at least two parts which are joined around said elongate components by of a hermetically closable zipper that extends from one opening to the other.

En annen hensikt oppnås ved fremgangsmåten til sveising av to neddykkede langstrakte komponenter under anvendelse av undervannnskammeret i henhold til oppfinnelsen, og denne fremgangsmåte er kjennetegnet ved de følgende operasjoner: a) - det område som skal sveise tildekkes med det fleksible kammer brettet over på siden av komponenteae og Another purpose is achieved by the method of welding two submerged elongated components using the underwater chamber according to the invention, and this method is characterized by the following operations: a) - the area to be welded is covered with the flexible chamber folded over on the side of components and

kammerets hals spennes tett sammen rundt minst en av komponentene , the neck of the chamber is tightly clamped around at least one of the components,

b) - holdekabler forbindes med kammerets bunn forb) - holding cables are connected to the bottom of the chamber

å overvinne oppdriftsvirkningen ved innføringen av gass,to overcome the buoyancy effect of the introduction of gas,

c) - en gassblanding blåses inn i kammeret ogc) - a gas mixture is blown into the chamber and

vann drives ut fra dette inntil kammeret tar form av en lommewater is expelled from this until the chamber takes the form of a pocket

som er åpen i bunnen. En gassirkulasjon kan settes opp méd det. for øye å regenerere gassatmosfæren og "å drive ut forbrenningsgasser fra kammeret. which is open at the bottom. A gas circulation can be set up with it. for the purpose of regenerating the gas atmosphere and "to expel combustion gases from the chamber.

Resultatet av denne oppfinnelse er dermed et fleksibelt undervannskammer ved hjelp av hvilket det er mulig å The result of this invention is thus a flexible underwater chamber with the help of which it is possible to

utføre arbeider i en.gassatmosfære på langstrakte komponenter, såsom rør, stålprofiler og liknende. carry out work in a gas atmosphere on elongated components, such as pipes, steel profiles and the like.

Ved fremgangsmåten der det benyttes et fleksibelt undervannskammer i henhold til oppfinnelsen til utførelse av arbeider i en gassatmosfære, f.eks. sveising av rør og profiler ende mot ende og kontroll av disse ved gammagrafi, sveising med M.I.G, brennere eller ved hjelp av dekkede elektroder, på-føring av beskyttende maling eller annet arbeid som må gjøres på stedet under vann og i en gassatmosfære, kan dette arbeid utføres på en høyst tilfredsstillende måte. In the method where a flexible underwater chamber is used according to the invention to carry out work in a gas atmosphere, e.g. welding pipes and profiles end to end and checking these by gammagraphy, welding with M.I.G, torches or with the help of covered electrodes, application of protective paint or other work that must be done on site under water and in a gas atmosphere, this can work is carried out in a highly satisfactory manner.

Man skal her merke seg at det resultat som fåes med fremgangsmåten og det fleksible undervannskammer i henhold til oppfinnelsen innebærer en vesentlig forbedring sammenliknet med det arbeid som kunne utføres med de hittil kjente fremgangs- It should be noted here that the result obtained with the method and the flexible underwater chamber according to the invention involves a significant improvement compared to the work that could be carried out with the previously known processes

måter, særlig når det gjelder kvaliteten av sveisingen og ogsåways, especially when it comes to the quality of the welding and also

når det gjelder selve kammeret som i seg selv innebærer en markert reduksjon av omkostninger siden det er laget av rimelig materiale og besparelser oppnås også ved utøvelsen av fremgangsmåten . when it comes to the chamber itself, which in itself implies a marked reduction in costs since it is made of reasonable material and savings are also achieved when the method is carried out.

Oppfinnelsen er kjennetegnet ved de i kravene gjen-gitte trekk og vil i det følgende bli forklart nærmere under henvisning til tegningene der: The invention is characterized by the features set out in the claims and will be explained in more detail below with reference to the drawings in which:

Fig. 1, sett fra siden og skjematisk, viser etFig. 1, seen from the side and schematically, shows a

trinn ved fremgangsmåten der det anvendes et fleksibelt sveisekammer i henhold til oppfinnelsen på et stigerør som strekker seg langs en neddykket konstruksjon, step of the method in which a flexible welding chamber according to the invention is used on a riser extending along a submerged structure,

fig. 2 viser et snitt gjennom et sveisekammer ved en anvendelse, fig. 2 shows a section through a welding chamber in an application,

fig. 3 viser skjematisk og sett fra siden, etfig. 3 shows schematically and seen from the side, et

annet trinn ved fremgangsmåten i henhold til oppfinnelsen anvendt på stigerør, second step of the method according to the invention applied to risers,

fig. 4 viser skjematisk et snitt der man ser en dykker under sveising av to deler av et stigerør ende mot ende, der den øvre halvdel av dykkeren befinner seg inne i det fleksible kammer, fig. 4 schematically shows a section where a diver is seen welding two parts of a riser end to end, where the upper half of the diver is inside the flexible chamber,

fig. 5 viser et snitt gjennom et fleksibelt kammerfig. 5 shows a section through a flexible chamber

i henhold til oppfinnelsen anvendt for reparasjon av et horisontalt rør som ligger på sjøbunnen, according to the invention used for the repair of a horizontal pipe lying on the seabed,

fig. 6 viser, i perspektiv, anvendelse av et fleksibelt kammer ved reparasjonsarbeid på et rør som har en ut-stikkende del, f.eks. en flens ved en ende, fig. 6 shows, in perspective, the use of a flexible chamber in repair work on a pipe which has a protruding part, e.g. a flange at one end,

fig. 7 viser skjematisk og i perspektiv anvendelse av et fleksibelt kammer ved reparasjonsarbeid på en buttskjøt mellom tre komponenter slik man finner det f.eks. på en bore-plattform, og fig. 7 shows schematically and in perspective the application of a flexible chamber during repair work on a butt joint between three components as found e.g. on a drilling platform, and

fig. 8 viser en anordning for tilpasning av det fleksible kammer rundt en stålprofil, f.eks. et vinkeljern, fig. 8 shows a device for adapting the flexible chamber around a steel profile, e.g. an angle iron,

med de enkelte deler trukket fra hverandre.with the individual parts pulled apart.

Det skal først vises til fig. 1-4 som gjengir en utførelsesform for oppfinnelsen der undervannskammeret er dannet av en omgivende fleksibel vegg som vil anta en klokkeform når det settes under trykk ved innføring av en pustegass i kammeret. Kammeret, som er stort nok til at en person kan arbeide inne i det, er åpent ved bunnen 2 og omfatter ved sin øvre del en hals 3 som strekker seg utad. Halsen 3 kan f.eks. være satt fast til veggen 1 ved 3a ved hjelp av bindemiddel eller ved vulkanisering og er på samme måte som kammeret, utført av fleksibelt materiale, f.eks. neopren eller annet fleksibelt synte-tisk materiale. First, reference should be made to fig. 1-4 which reproduce an embodiment of the invention where the underwater chamber is formed by a surrounding flexible wall which will assume a bell shape when pressurized by introducing a breathing gas into the chamber. The chamber, which is large enough for a person to work inside it, is open at the bottom 2 and includes at its upper part a neck 3 which extends outwards. The neck 3 can e.g. be attached to the wall 1 at 3a by means of a binder or by vulcanization and is, in the same way as the chamber, made of flexible material, e.g. neoprene or other flexible synthetic material.

Man skal merke seg at halsen kan være stiv og kan omfatte tetninger som sikrer tett forsegling rundt den komponent som halsen omslutter. Som vist på de forskjellige fig. It should be noted that the neck may be rigid and may include seals that ensure a tight seal around the component that the neck encloses. As shown in the various figs.

1-4 holdes halsen 3 i stilling mot røret 4 ved hjelp av en krave 5 som er dannet av to deler 5a, 5b, satt sammen ved hjelp av bolter 5c. 1-4, the neck 3 is held in position against the pipe 4 by means of a collar 5 which is formed by two parts 5a, 5b, put together by means of bolts 5c.

Røret 4 strekker seg stort sett vertikalt slik atThe pipe 4 extends mostly vertically so that

det følger langs den neddykkede konstruksjon 6.it follows along the submerged structure 6.

Ved anbringelse av kammeret på røret 4 skyves dette gjennom halsen 3 og veggen 1 blir dermed lagt rundt røret og strekker seg ned ved den ende som skal forbindes med den annen del av røret J. When placing the chamber on the pipe 4, this is pushed through the neck 3 and the wall 1 is thus placed around the pipe and extends down at the end which is to be connected to the other part of the pipe J.

Kammeret omfatter ved sin nedre ende kabler 8 somThe chamber comprises at its lower end cables 8 which

er festet til den nedre kant av åpningen 2 og som danner for-bindelse med en stasjonær komponent i konstruksjonen, f.eks. en arbeidsplattform 9 som er montert på røret 7« Plattformen 9 is attached to the lower edge of the opening 2 and which forms a connection with a stationary component in the construction, e.g. a working platform 9 which is mounted on the pipe 7« The platform 9

har sirkelform og er utstyrt med et hull i midtpartier der røret 7 stikker gjennom. Plattformen kan utføres som to deler og monteres på røret 7 ved hjelp av et kravesystem 9a. Som tydelig vist på fig. 1-3 ligger plattformen i et plan perpendikulært på røret 7« Kablene 8 er festet til omkretsen av plattformen . has a circular shape and is equipped with a hole in the middle parts through which the pipe 7 protrudes. The platform can be made as two parts and mounted on the pipe 7 using a collar system 9a. As clearly shown in fig. 1-3, the platform lies in a plane perpendicular to the pipe 7" The cables 8 are attached to the perimeter of the platform.

Kammeret omfatter videre ved siden av halsen 3 en gjenget veggjennomføring 10 i veggen 1 for tilkopling av forskjellige kretser til kammeret. The chamber further comprises next to the neck 3 a threaded wall passage 10 in the wall 1 for connecting various circuits to the chamber.

Fig. 1 viser en dykker 11 i ferd med å kople tilFig. 1 shows a diver 11 in the process of connecting

en gasstilførsel 12 ved gjennomføringen 10.a gas supply 12 at the passage 10.

Fig. 2 viser en dykker 13 idet han betjener enFig. 2 shows a diver 13 operating one

ventil 14 som kontrollerer et sugesystem 15 for uttak av vann som måtte finnes i rommet 7a i enden av røret 7- Dette rom i røret 7 begrenser en oppumpbar plugg 16. valve 14 which controls a suction system 15 for extracting water that may be found in the space 7a at the end of the pipe 7- This space in the pipe 7 limits an inflatable plug 16.

Andre utførelsesformer for undervannskammeret iOther embodiments of the underwater chamber i

henhold til oppfinnelsen er vist på fig. 5_7> according to the invention is shown in fig. 5_7>

Fig. 5 viser et fleksibelt kammer 17 som er lagtFig. 5 shows a flexible chamber 17 which has been laid

rundt et horisontalt rør 18 som ligger på sjøbunnen og har stor diameter. Kammeret 17 består av en fleksibel vegg og har to sideåpninger 17a og 17b, og er åpen ved bunnen 17c. around a horizontal pipe 18 which lies on the seabed and has a large diameter. The chamber 17 consists of a flexible wall and has two side openings 17a and 17b, and is open at the bottom 17c.

Åpningene 17a og 17b er koaksiale og stort sett parallelle og de har hver en hals 17d som strekker seg ut fra kammeret og ender i en tett gripeanordning rundt røret 18. Åpningene av en omløpende tetning, f.eks. en leppe 19 som på The openings 17a and 17b are coaxial and generally parallel and they each have a neck 17d which extends from the chamber and terminates in a tight gripper around the tube 18. The openings of a circumferential seal, e.g. a lip 19 as on

grunn av det trykk som hersker på bunnen sikrer en god tetning i rett vinkel mellom halsene og røret. due to the pressure that prevails on the bottom ensures a good seal at right angles between the necks and the pipe.

Kammeret 17 omgir den del av røret som krever opp-merksomhet og når kammeret er fylt med luft, vil det anta form The chamber 17 surrounds the part of the pipe that requires attention and when the chamber is filled with air, it will take shape

av en lomme som er åpen ved bunnen. Volumet av kammeret 17of a pocket which is open at the bottom. The volume of the chamber 17

er tilstrekkelig til at en dykker 20 kan utføre reparasjoner eller vedlikehold. Dykkeren står på sjøbunnen der det er gravet en fordypning for å gi plass under kammeret. is sufficient for a diver 20 to carry out repairs or maintenance. The diver stands on the seabed where a depression has been dug to provide space under the chamber.

Kammeret blir pumpet opp ved å blåse inn en pustegass gjennom et rør 22 som er forbundet med en vegggjennom-føring 23. The chamber is pumped up by blowing in a breathing gas through a pipe 22 which is connected to a wall passage 23.

Por å overvinne oppdriftsvirkningen på grunn av innføringen av gass i kammeret blir dette ved hjelp av kabler 2 4 forankret til en jernblokk 2 5 som ligger på bunnen av for-dypningen 21. In order to overcome the buoyancy effect due to the introduction of gas into the chamber, this is anchored by means of cables 2 4 to an iron block 2 5 which lies at the bottom of the depression 21.

Ved denne utførelse er jernblokken formet som en ring og dens diameter vil avhenge av diameteren av den nedre åpning 17c i kammeret. Forankringen av kammeret kan imidlertid godt utføres på annen måte enn med en ringformet jernblokk som beskrevet, idet det godt kan benyttes flere jernblokker som hver er forbundet med en av kablene 24. In this embodiment, the iron block is shaped like a ring and its diameter will depend on the diameter of the lower opening 17c in the chamber. The anchoring of the chamber can, however, be carried out in a different way than with a ring-shaped iron block as described, as several iron blocks can be used, each of which is connected to one of the cables 24.

Fig. 6 viser en annen utførelsesform for et undervannskammer i henhold til oppfinnelsen anvendte der-.arbéid/må utføres nær ved større komponenter, såsom flenser,vventiler og liknende. Fig. 6 shows another embodiment of an underwater chamber according to the invention where the work used must be carried out close to larger components, such as flanges, vvalves and the like.

Kammeret 26 svarer til de som tidligere er beskrevet og omfatter en omgivende vegg som danner en lomme'når den fylles med pustegass. Kammeret er åpent nedentil ved 26a og omfatter på en side en hals 26b i form av en sylinder-liknende åpning som griper tett rundt et rør 27. Som vist på tegningen er røret ved sin ende forsynt med en påsveiset flens 27a. Denne utførelse av undervannskammeret er særlig egnet nettopp for fastsveising av slike flenser på ender av rør. The chamber 26 corresponds to those previously described and comprises a surrounding wall which forms a pocket when filled with breathing gas. The chamber is open at the bottom at 26a and includes on one side a neck 26b in the form of a cylinder-like opening which grips tightly around a tube 27. As shown in the drawing, the tube is provided at its end with a welded-on flange 27a. This design of the underwater chamber is particularly suitable precisely for welding such flanges to the ends of pipes.

For at kammeret 26 skal kunne fjernes etterat flensen 27a er blitt sveiset på plass, finnes det en spalte i kammerets vegg, hvilken spalte strekker seg fra enden 26c av halsen 26b til et punkt 26d omtrent midt på kammeret. Spalten eller slissen 28 er lukket f.eks. ved hjelp av en glidelås 29-Tegningen viser hvorledes kammeret 26 benyttes når det anbringes parrøret 27 enten dette har flens eller ikke. Først åpnes glidelåsen 29 og kammeret passes rundt enden av røret og rundt den eventuelle flens, hvoretter glidelåsen 29 lukkes slik at kammeret griper fast og tett rundt røret 27• In order for the chamber 26 to be removable after the flange 27a has been welded in place, there is a slot in the wall of the chamber, which slot extends from the end 26c of the neck 26b to a point 26d approximately in the middle of the chamber. The gap or slit 28 is closed, e.g. by means of a zip 29-The drawing shows how the chamber 26 is used when the pair tube 27 is placed, whether it has a flange or not. First, the zipper 29 is opened and the chamber is fitted around the end of the pipe and around the possible flange, after which the zipper 29 is closed so that the chamber grips firmly and tightly around the pipe 27•

Kammeret 26 blir deretter.nedentil forbundet med jernblokkenThe chamber 26 is then connected below with the iron block

30 ved hjelp av kablene 31 og pustegass blåses inn i kammeret. Demontering av kammeret 21 etterat flensen 27 enten er sveiset på plass eller reparert, foregår slik: 30 using the cables 31 and breathing gas is blown into the chamber. Dismantling of the chamber 21 after the flange 27 has either been welded in place or repaired, takes place as follows:

Glidelåsen 29 åpnes og kammeret trekkes av flensenThe zipper 29 is opened and the chamber is pulled off the flange

og røret som passerer gjennom åpningen 28. Kammeret trekkes ned under røret og både dette og jernblokken kan heises opp. and the tube passing through the opening 28. The chamber is pulled down under the tube and both this and the iron block can be raised.

Det skal her nevnes at spalten 28 også kunne strekke seg fra halsen 26b til den. nedre åpning 26a. - It should be mentioned here that the gap 28 could also extend from the neck 26b to it. lower opening 26a. -

En ytterligere utførelse av kammeret i henhold til oppfinnelsen er vist på fig. 7, der kammeret 32 omslutter tre komponenter som støter sammen og f.eks. utgjør en del av konstruksjonen for en neddykket plattform. Komponentene er her en sylinderformet del 33 som strekker seg horisontalt og to rør-formede stag 34 som er skråttstilt og løper sammen i samme punkt 35 i rett vinkel på hverandre, og de er sveiset til den sylinderformede del 33- A further embodiment of the chamber according to the invention is shown in fig. 7, where the chamber 32 encloses three components which collide and e.g. form part of the construction for a submerged platform. The components here are a cylindrical part 33 which extends horizontally and two tubular struts 34 which are inclined and run together at the same point 35 at right angles to each other, and they are welded to the cylindrical part 33-

På samme måte som de tidligere beskrevne kammereIn the same way as the previously described chambers

består kammeret 32 av en fleksibel vegg som skal omslutte rørene 33 og 34, og det har nedentil en åpning 32a. Videre har kammeret like mange åpninger som det antall rør som skal om-sluttes. I det eksempel som er vist på fig. 7 har kammeret oven-for den nedre kant to halser 32b som peker i motsatte retninger og utgjør to koaksiale sirkulære og stort sett parallelle åpninger som griper tett rundt den rørformede del 33- I samme plan som disse to åpninger 32b har kammeret også to ytterligere halsen 32c som ligger i den øvre del og danner to åpninger som er beregnet på å gripe tett rundt rørene 34, og åpningene ligger stort sett perpendikulært på disse. the chamber 32 consists of a flexible wall which will enclose the pipes 33 and 34, and it has an opening 32a below. Furthermore, the chamber has as many openings as the number of pipes to be enclosed. In the example shown in fig. 7, the chamber above the lower edge has two necks 32b which point in opposite directions and constitute two coaxial circular and largely parallel openings which grip tightly around the tubular part 33- In the same plane as these two openings 32b, the chamber also has two further necks 32c which is located in the upper part and forms two openings which are designed to grip tightly around the pipes 34, and the openings are largely perpendicular to these.

Spalteformede åpninger 36 og 37 er anordnet iSlit-shaped openings 36 and 37 are arranged in

kammeret for å muliggjøre anbringelse av dette rundt skjøten mellom komponentene 33 og 34. Åpningene 36 strekker seg fra enden 32d av halsene 32c til enden 32e av halsene 32b. De spalteformede åpninger 37 strekker seg fra endene 32f av halsene 32b til enden 32g av den nedre åpning 32a. the chamber to enable its placement around the joint between the components 33 and 34. The openings 36 extend from the end 32d of the necks 32c to the end 32e of the necks 32b. The slit-shaped openings 37 extend from the ends 32f of the necks 32b to the end 32g of the lower opening 32a.

Åpningene 36 er lukket med vanntette glidelåser 38The openings 36 are closed with waterproof zippers 38

og åpningene 37 er lukket med tilsvarende låser 39-and the openings 37 are closed with corresponding locks 39-

Før kammeret anbringes rundt skjøten 33} 34 åpnes glidelåsene 38 og 39 slik at kammerets vegg nærmest deles i to like deler. Deretter legges kammeret 32 ved den øvre del først rundt skjøten, hvoretter glidelåsene 38 og 39 lukkes slik at halsene 32b og 32c griper tett rundt rørene 33 og 34. På samme måte som i de tidligere beskrevne eksempler blir kammeret forankret ved hjelp av kabler 40 for å overvinne oppdriftsvirk- Before the chamber is placed around the joint 33} 34, the zippers 38 and 39 are opened so that the wall of the chamber is almost divided into two equal parts. Next, the chamber 32 is placed at the upper part first around the joint, after which the zippers 38 and 39 are closed so that the necks 32b and 32c grip tightly around the pipes 33 and 34. In the same way as in the previously described examples, the chamber is anchored by means of cables 40 for to overcome buoyancy

ningen, og en pustegass pumpes inn for å drive vann ut slik at det blir mulig å arbeide i rommet i kammeret. ning, and a breathing gas is pumped in to drive water out so that it becomes possible to work in the space in the chamber.

Når fremgangsmåten anvendes til utførelse av sveisearbeider på to langstrakte komponenter, som f.eks. sylindriske rør eller stålprofiler, omfatter den bruk av ett av kamrene 1/ 17/26/32 og de følgende trinn: området Z der sveising skal utføres omhylles av kammeret 1/17/26/32 og halsen eller halsene 3/17d/26b/32b/32c bringes til tett å omslutte det eller de rørformede komponenter 4/18,27/33/34, When the method is used to carry out welding work on two elongated components, such as e.g. cylindrical pipes or steel profiles, it includes the use of one of the chambers 1/ 17/26/32 and the following steps: the area Z where welding is to be carried out is enveloped by the chamber 1/17/26/32 and the neck or necks 3/17d/26b/ 32b/32c are brought close to enclose the tubular component(s) 4/18,27/33/34,

forankringskablene 8/24/31/40 festes til bunnen av kammeret og til omkretsen av dets åpning 2/17c/26a/32a og bindes så til en fast konstruksjon, f.eks. en arbeidsplattform 9 eller en jernblokk 25/30 for å overvinne oppdriftsvirkningen når kammeret fylles med gass, the anchor cables 8/24/31/40 are attached to the bottom of the chamber and to the circumference of its opening 2/17c/26a/32a and then tied to a fixed structure, e.g. a working platform 9 or an iron block 25/30 to overcome the buoyancy effect when the chamber is filled with gas,

en gassblanding blåses inn i kammeret 1/17/26/32a gas mixture is blown into the chamber 1/17/26/32

som dermed pumpes opp inntil det får form av en lomme som er åpen nedentil, og samtidig med dette drives vann ut av kammeret og trykket balanseres overfor det trykk som skyldes dybden, which is thus pumped up until it takes the form of a pocket which is open below, and at the same time water is driven out of the chamber and the pressure is balanced against the pressure due to depth,

og en gassirkulasjon kan settes igang for å regene-and a gas circulation can be started to regenerate

rere atmosfæren og for å fjerne forbrenningsgasser.clean the atmosphere and to remove combustion gases.

Når fremgangsmåten anvendes til sveisearbeider på stålprofiler, f.eks. av formen H, I eller U, utføres disse operasjoner: When the method is used for welding work on steel profiles, e.g. of the form H, I or U, these operations are performed:

Før kammeret anbringes rundt sveiseområdet, leggesBefore placing the chamber around the welding area, lay

en sylindrisk seksjon 43 med en lengde på 30-50 cm rundt minst ett av stålprofilene 42 på den side som vender mot sveiseom- a cylindrical section 43 with a length of 30-50 cm around at least one of the steel profiles 42 on the side facing the welding area

rådet Z. Den nevnte seksjon er dannet av minst to støpte deler 43a, 43b, 43c der det finnes avtrykk 43d av formen på stålpro- advised Z. The said section is formed by at least two molded parts 43a, 43b, 43c where there is an impression 43d of the shape of the steel pro-

filet _42, og dette profil samt de støpte deler 23a, 23b, 23c legges tett sammen til en sylinder, fillet _42, and this profile as well as the molded parts 23a, 23b, 23c are tightly joined together to form a cylinder,

- den sylindriske seksjon 43 gripes deretter på en forseglende og tettende måte av halsen eller halsene på kammeret. Når sveisearbeidet skal utføres på deler av rør med sylindrisk tverrsnitt som stiger mer eller mindre vertikalt, anvendes det ved fremgangsmåtens utførelse et kammer 1 i henhold til oppfinnelsen, som vist på fig. 1-4, og man ut-førér da disse operasjoner: Etter å ha bestemt skjæreplanet P (fig. 3) for røret 4/7, anbringes en arbeidsplattform 9 rundt rørdelen 7 - the cylindrical section 43 is then gripped in a sealing and sealing manner by the neck or necks of the chamber. When the welding work is to be carried out on parts of pipes with a cylindrical cross-section which rise more or less vertically, a chamber 1 according to the invention, as shown in fig. 1-4, and the following operations are then carried out: After determining the cutting plane P (fig. 3) for the pipe 4/7, a work platform 9 is placed around the pipe part 7

og da over det nevnte plan P,mens et stykke av røret skjæres under det skadede område Z og en oppumpbar plugg anbringes inne i rø-rét, mens den øvre del av røret bringes opp til overflaten og benyttes som en mal til bearbeiding av en reservedel til røret 4, and then above said plane P, while a piece of the pipe is cut below the damaged area Z and an inflatable plug is placed inside the pipe, while the upper part of the pipe is brought up to the surface and used as a template for machining a spare part to pipe 4,

det fleksible kammer 1 anbringes rundt den nevnte del 4 og festes med halsen 3 ved siden av koplingsenden 4a slik at den fleksible vegg som danner kammeret og ligger mot røret 4a, er rettet nedover mot enden 4a, the flexible chamber 1 is placed around the mentioned part 4 and fixed with the neck 3 next to the connecting end 4a so that the flexible wall which forms the chamber and lies against the pipe 4a, is directed downwards towards the end 4a,

enden' 4a av røret lukkes ved hjelp av en annen opp-pumpbar plugg 4l, the end' 4a of the tube is closed by means of another pumpable plug 4l,

reservedelen 4 bringes ned med kammeret fremdeles foldet rundt røret og reservedelen settes influkt med den annen rørdel 7j the spare part 4 is brought down with the chamber still folded around the tube and the spare part is set flush with the other pipe part 7j

bunnen av kammeret 1 fortøyes til arbeidsplatt-formen 9 ved at kab.iene 8 langs kanten av åpningen 2 bindes til omkretsen av plattformen, the bottom of the chamber 1 is moored to the worktop form 9 by tying the cabins 8 along the edge of the opening 2 to the perimeter of the platform,

gassblandingen blåses inn i kammeret 1 (fig. 1) ved å åpne tilførselen 12, og vann inne i kammeret drives ut inntil den omløpende vegg er strammet og plukket, the gas mixture is blown into the chamber 1 (fig. 1) by opening the supply 12, and water inside the chamber is expelled until the surrounding wall is tightened and plucked,

sluttelig blir de to rørdeler 4/7 rettet inn og sveiset mens i det minste den øvre halvdel av arbeidere befinner seg inne i arbeidsrommet. finally, the two pipe sections 4/7 are aligned and welded while at least the upper half of the workers are inside the workroom.

Claims

1. Underwater chamber for carrying out repair and maintenance work in a gas atmosphere on elongated components. nents, characterized in that the chamber -forms a space which is open below and surrounds the part of the component on which work is to be carried out or at., which chamber is formed by a circumferential flexible wall with at least one neck for passage of the component and for sealing around this, and

which chamber is connected to means for introducing a gas therein to expand the wall to form the working space, at the same time that water is driven out from this, and devices which are calculated to keep the opening open and to overcome the buoyant effect produced by the introduction of gas into the chamber.

2. Chamber as stated in claim 1, characterized in that the device which is to overcome the buoyancy effect consists of at least one iron block which is connected to the chamber by means of cables along the circumference of the lower opening of the chamber.

3- Chamber as specified in claim 1 for use when the elongated component stands approximately vertically, characterized in that the means to overcome the buoyancy effect when introducing gas into the chamber consists of a working platform mounted on the component and below the chamber which is connected to the platform by means of cables.

4. A chamber as set forth in any one of claims 1-3 for use when the elongate components are cylindrical tubes, characterized in that the neck of the chamber; for grips around the pipes are of compliant material and are held in place by at least one grip collar.

5- Chamber as specified in any one of claims 1-3, for use when the elongated components are cylindrical tubes, characterized in that the neck of the chamber is provided at its end with a sealing device which is designed to lie closely against the tube around which the chamber is placed.

6. Chamber as set forth as set forth in any one of claims 1" = 5, characterized in that the wall is divided along at least one line crossing at least one of the openings forming the neck or necks and crossing the opening at the bottom to divide it flexible wall in at least two parts, which are intended to be joined around the elongated components by means of tight zippers that extend from one opening to the other.

7. Method for welding together two submerged, elongated components using underwater chambers which are specified in one or more of claims 1-6, characterized in that these operations are carried out: a) - the area where welding is to be carried out is covered by the flexible chamber that is placed around the components, after which the neck of the chamber is clamped tightly around at least one of the components, b) - the aforementioned holding cables are connected to the lower edge of the chamber to overcome the buoyancy effect of the introduction of gas, c) - a gas mixture is blown into the chamber and water is expelled from this until the chamber expands and takes the form of a pocket which is open at the bottom.

8. Method as stated in claim 7, characterized in that a gas circulation is set up during the welding operation to renew the gas atmosphere and drive any combustion gases out of the chamber.

9. Method as specified in claims 7 and 8 applied to elongated components in the form of angle iron with at least two flanges, characterized in that: a) - a cylindrical section is formed with at least two cast parts with indentations in the form of the flanges on the angle iron, by placing the sections around at least one of the angle irons on the side of the welding area, as the irons and the cast parts are tightly joined, b) - after which the cylindrical section is tightly gripped by the neck of the chamber.

10. Method as stated in claims 7 and 8, where the elongated components are parts of a cylindrical pipe that extends mostly vertically, characterized in that the following operations are carried out after the cutting plane for the pipe has been determined: a) - a working platform is mounted on the pipe below the mentioned plane and a piece of the pipe is cut below the damaged area, b) - the upper part of the pipe is brought to the surface and used as a template for the production of the spare part for the pipe, c) - the flexible chamber is placed around the spare part and fixed with its neck on one side of the end to be connected so that the flexible wall of the chamber adjacent to the pipe extends downwards towards its end, d) - the spare part is brought down with the chamber still folded, and the part is brought flush with the other pipe part, e) - the bottom of the chamber is attached to the worktop form by means of cables, f) - gas mixture is blown into the chamber and water is driven out until the wall of the chamber expands, g) - the two pipe parts are aligned and welded.