NO333847B1 - Språkbrille - Google Patents

Abstract

Apparat for å oversette skrevet tekst fra et språk til et annet språk, nevnte apparat består av et kamera og en skjerm og er videre karakterisert ved at nevnte apparat kan monteres til en brille og kan oversette tekst i sanntid.

Description

Teknisk område

Den foreliggende oppfinnelse omhandler en enhet og en metode for å hjelpe mennesker å lese informasjon på et fremmed språk, mer spesifikt omhandler den et apparat som konverterer skriftlig informasjon fra ett språk til et annet i sanntid.

Bakgrunn for oppfinnelsen

Millioner av mennesker verden over reiser hvert år til andre land, enten for forretnings- eller ferieformål. Ett av problemene med reiser er at all informasjon som regel er trykt på språket til det aktuelle landet.

Hvis den enkelte ikke er i stand til å forstå dette språket, er det vanskelig å forstå, ikke bare skilt og tavler, men også å lese aviser eller andre former for trykt eller skriftlig informasjon.

Flere løsninger er tilgjengelige for automatisk konvertering fra ett språk til et annet. På internett er det flere nettsteder som har en liste over språk som de kan oversette til og fra. Problemet med disse nettstedene er at de er avhengige av internett, og at brukeren må skrive, eller lime informasjonen inn på siden for å få det oversatt.

Andre løsninger er beskrevet i f.eks. US 2008/0273796 Al der det er vist et kamera med mulighet for å oversette tekst på et bilde tatt med kamera.

Videre beskriver US 2009/0198486 Al en lignende løsning som den nevnt ovenfor, bortsett fra at bildet er tatt med et kamera på en mobiltelefon.

Søknad US 2008/0243473 Al beskriver et system der en bruker har et par briller med et inkorporert kamera som kan ta et bilde av for eksempel et skilt og oversette teksten på skiltet og vise det på brillene igjen for å gjøre det lesbart for brukeren. Alternativt kan den oversatte teksten spilles av som et lydsegment.

Alle disse løsningene er nyttige for reisende som ikke forstår det lokale språket. Men alle disse løsningene er laget for å oversette teksten på en plakat eller lignende, noe som betyr at de bare er egnet til å oversette noen ord eller en liten setning av gangen. Videre må de bruke internett til å oversette språket til et annet.

Sammenfatning av oppfinnelsen

Det er derfor et formål med den foreliggende oppfinnelsen, slik det er angitt i kravsettet, å løse de ovenfor nevnte problemer.

Dette gjøres med et apparat montert på et par briller som har evnen til å omsette tekst automatisk som brukeren leser en avis eller andre former for trykt informasjon. Bildet er fanget av et kamera montert på brillene og teksten er oversatt og vist på en skjerm montert i front av brillene.

Teksten er fanget opp av kameraet og oversatt i sanntid til det språket du ønsker, og kan leses på skjermen plassert foran brillene. Apparatet kan fjernes fra brillene etter bruk.

Kort beskrivelse av tegningene

Figur 1 viser en utførelsesform av foreliggende oppfinnelse hvor anordningen er koblet til et par briller. Fig. 2 er et bilde av en del av anordningen hvor brukeren kan velge opprinnelsesspråket og destinasjonsspråket.

Figur 3 viser oppfinnelsen i bruk under lesingen av en bok.

Figur 4 viser oppfinnelsen i bruk under lesingen av en avis

Figur 5 viser at den foreliggende oppfinnelse kan gjøre bruk av alternative energikilder i form av solceller for å levere energi for å drive oppfinnelsen, eller for å lade et batteri.

Detaljert beskrivelse

Fig. 1 er et perspektivblide av en utførelsesform av den foreliggende oppfinnelse. Det er vist et par briller 100. Anordningen er festet til en av stengene 101 til brillen 100 ved hjelp av en klemme 102. Fra klemmen 102 det er strekt ut en teleskopisk arm 108 fremover til fronten av brillene 100. Denne teleskopiske armen 108 gjør det mulig å tilpasse leseavstanden mellom oversettelsesapparatet og brillene 100 og avstanden kan justeres ved hjelp av f.eks. en justeringsskrue 103 og et hengslet ledd 107. Denne teleskopiske armen 108 kan justeres ikke bare i og ut, men også opp og ned.

Til denne teleskoparm 108 er det festet en horisontal skjerm som strekker seg over hele bredden av brillen 100. Skjermen består av to deler, en nedre del 105 og en øvre del 104. Den nedre delen 105 er skjermen der den oversatte teksten vises. Den øvre delen 104 er et beskyttende deksel som er hengslet til toppen av den nedre del 105. Den øvre delen 104 kan vippes opp og ned. Den øvre del 104 er konstruert for å beskytte den nedre delen 105 når anordningen ikke er i bruk.

På toppen av den ene siden av den nedre del 105 av skjermen, er det festet et kamera 106 som har evnen til å bevege seg langs skjermen 105. Dette kameraet 106 tar opp en bestemt linje med tekst, sender det via en kabel til en datamaskin som oversetter teksten til det valgte språket. Datamaskinen kan være en del av anordningen festet til brillene 100 eller det kan være plassert på en annen del av kroppen. Denne datamaskinen har en database med et sett av språk det kan oversettes til og fra. Figur 2 er en visning av kontrollpanelet 201, på datamaskinen, som lar brukeren velge opprinnelsesspråket og destinasjonsspråket. Videre kan kontrollpanelet starte og stoppe oversettelse av teksten. Figur 3 viser den foreliggende oppfinnelsen i bruk når man leser en bok. Her kan det ses at skjermen 105 er justert for å passe den enkelte bruker. Brukeren plasserer toppen av skjermen 105 i nivå med teksten som skal oversettes. Deretter tar kameraet 106 opp teksten skrevet på linjen som skal oversettes. Opptaket blir oversatt og teksten vises på skjermen 105.

Fremgangsmåten med å bruke den foreliggende oppfinnelse er å feste apparatet til en av stengene 108 til en brille 100. En bruker slår på apparatet og setter språket å oversette fra og språket å oversette til. Deretter justerer brukeren høyden på skjermen, slik at det er i en komfortabel leseavstand og høyde. Deretter holder brukeren toppen av skjermen 105 i nivå med linjen han eller hun ønsker å oversette. Dette gjøres ved å justere vinkelen på hodet. Kameraet 106 registrerer en bestemt linje, sender den til datamaskinen, som oversetter det og viser det på skjermen 105. Når brukeren er ferdig å lese linjen han eller hun gjør om prosedyren for neste linje og så videre inntil han eller hun er ferdig med å lese.

Når brukeren er ferdig slår han eller hun av apparatet og tar det av stangen 108 til brillen 100.

Figur 4 viser et eksempel på den foreliggende oppfinnelse hvor det beskyttende dekselet 104 til skjermen 105 er hevet til sin øvre stilling. Det beskyttende deksel 104 er hengslet på hver ende av toppen av skjermen 105. Beskyttelsesdekselet

104 kan rotere fritt opp og ned. Videre er det transparent og beskytter skjermen 105 når den ikke er i bruk. Beskyttelsesdekselet 104 er gjennomsiktig for å gjøre det enklere å holde styr på hvilken linje leseren oversetter.

Når det beskyttende dekselet 104 er hevet helt opp, blir en slisse 401 dannet mellom den øvre ende av skjermen 105 og det beskyttende dekselet 104. Gjennom dette sporet 401 kan brukeren fokusere på linjen med tekst som han eller hun ønsker å oversette.

I figur 5 er apparatet utstyrt med solcellepaneler 503 for å forsyne anordningen med energi. Her er det vist at et panel 503 kan være plassert på baksiden av skjermen. Videre kan det legges ekstra paneler festet til stengene 108 til brillene 100. Det kan være festet ved å enten henge panelene til stengene med kroker 502 eller ved å feste dem med en klemme 501.

Når apparatet ikke er i bruk kan det være lagret i et hylster.

Videre kan teksten som er oversatt enten lagres i en kortsiktig minne og slettes automatisk, eller den kan lagres langsiktig på brukernes forespørsel.

Claims (6)

1. Apparat for å oversette skrevet tekst i sanntid fra et språk til et annet språk, nevnte apparat er festet til stengene (101) til et par med briller (100) og omfatter et kamera (106), en skjerm (105), en datamaskin og er viderekarakterisert vedat apparatet er festet til stengene (101) til et par med briller (100) med en klemme (102), fra denne klemmen strekker det seg en teleskoparm (108) til forsiden av brillene (100), til denne teleskoparmen (108) er det festet en horisontal skjerm, skjermen omfatter to deler, en nedre del (105) og en øvre del (104), den nedre delen (105) er skjermen der den oversatte teksten vises, den øvre delen er (104) et beskyttende deksel som er hengslet til toppen av den nedre delen (105), på toppen av den ene siden av den nederste delen (105) av skjermen, er det festet et kamera (106) som beveger seg langs skjermen.

2. Apparat som angitt i krav 1 hvori nevnte horisontale skjerm spenner bredden av nevnte briller (100).

3. Apparat som angitt i krav 1 hvori nevnte skjerm (105) kan justeres horisontalt, vertikalt, avstanden til brillene og helning.

4. Apparat som angitt i krav 1 hvori nevnte apparat omfatter en enhet med evnen til å velge opprinnelsesspråk og destinasjonsspråk og et minne for lagring av oversatt tekst.

5. Apparat som angitt i krav 1 der nevnte apparat kan være solcelledrevet.

6. Apparat som angitt i krav 1 når apparatet ikke er i bruk den kan lagres i et etui.