NO324797B1 - Brille omfattende et optisk objektiv og to okularer - Google Patents

Description

Oppfinnelsen angår en dobbeltkikkertbrille.

Nærmere bestemt angår oppfinnelsen en dobbeltkikkertbrille av den type som omfatter et optisk objektiv og midler til bildeseparasjon, såsom et halvreflekterende blad eller plate, en separatorinnretning (fransk: cube séparateur) etc., som overfører det bilde de mottar og har blitt oppfanget av objektivet, til to optiske bildebaner via hvilke bildet overføres det til to okularer.

En slik dobbeltkikkertbrille, heretter kalt kikkertbrille, bli vanligvis benyttet til observasjon om dagen ved svakt lys eller til observasjon om natten.

Den omfatter vanligvis lysstyrke-forsterkningsmidler som er anordnet på bildebanen, mellom objektivet og separasjonsmidlene.

Som et eksempel på en konstruksjon av denne type, skal det fortrinnsvis henvises til patentsøknad FR 2.718.534. US 5282082, US 5579165 og US 6075644 viser også observasjonsanordninger.

Det vil forstås at det kan være ønskelig å anordne et middel hvormed det til en operatør, som ufører en overvåkning ved hjelp av en kikkertbrille av denne type, kan overføres forskjellig informasjon, som tillater ham å komplettere sin observasjon eller gir ham kompletterende opplysninger uten at han behøver å fjerne kikkertbrillen.

Ifølge oppfinnelsen blir det foreslått en løsning som utnytter den ovennevnte, kjente konstruksjon for kikkertbrille.

Oppfinnelsen skaffer således en kikkertbrille som omfatter et optisk objektiv og midler til bildeseparasjon som via to optiske baner overfører det bilde de mottar og som har blitt oppfanget av objektivet, idet de to optiske baner transporterer bildet for å overføre det til to okularer, karakterisert ved at kikkertbrillen omfatter midler til å projisere på separasjonmidlene et komplementært bilde som likeledes er adskilt ved refleksjon/ overføring på midlene for å bli overført på de to optiske baner og transportert via de to baner til de to okularer.

En slik brille er fordelaktig komplettert ved følgende forskjellige, karakteristiske trekk: den omfatter dessuten midler til innhenting eller mottagelse av bilder og midler til overføring av de bilder som har blitt mottatt eller innhentet med disse midler til projeksjonsmidler;

innhentingsmidlene er båret av en bærer som bærer de andre optiske midler av brillen, idet innhentingsmidlene er innrettet til å visualisere den sammen scene som det optiske objektiv;

innhentingsmidlene er båret av en bærer som er uavhengig av den som bærer

de andre optiske midler av brillen, idet innhentingsmidlene er innrettet til å visualisere en scene som er ulik den som er visualisert av det optiske objektiv; brillen omfatter en styringsinnretning med mikroprosessor og videohukommelse som styrer projeksjonsmidlene;

bildeinnhentingsmidlene er forbundet med styringsenheten og overfører de bilder den innhenter til projeksjonsmidlene via styringsenheten;

den omfatter midler som danner en bryter hvormed operatøren kan utkoble projeksjonsmidlene når det ikke er ønsket å visualisere annet enn det synlige bilde; brillen omfatter lysforsterkningsmidler som er anbrakt mellom det optiske objektiv og separasjonsmidlene, og midler hvormed operatøren kan utkoble eller deaktivere lysforsterkningsinnretningene dersom det er ønsket å visualisere bare det komplementære bilde;

- brillen omfatter lysforsterkningsmidler som er anbrakt mellom det optiske objektiv og separasjonsmidlene, idet det lys som forlater forsterkningsmidlene og det lys som blir utsendt av projeksjonsmidlene fortrinnsvis har ulike bølgelengder, idet separasjonsmidlene er en dikroisk, halvreflekterende plate eller blad som overfører og reflekterer til disse to bølgelengder med transmisjons- og refleksjonsstyrker, således at transmisjonsstyrken og refleksjonsstyrken ved den ene av dens bølgelengder er hovedsakelig lik refleksjonsstyrken og transmisjonsstyrken ved den andre av disse bølgelengder; - brillen omfatter midler hvormed operatøren kan innstille eller variere projeksjonsmidlene for å justere posisjonen av det komplementære bilde i forhold til posisjonen av det synlige bilde; - brillen omfatter lysforsterkningsmidler som er anbrakt mellom det optiske objektiv og separasjonsmidlene, idet midlene til projeksjon av det komplementære bilde er anbrakt ved siden av separasjonsmidlene overfor eller motsatt lysforsterkningsmidlene, og den retning hvori de nevnte midler projiserer bildet står vinkelrett på retningen for det lys som forlater forsterkningsmidlene.

Oppfinnelsen vil i det følgende bli beskrevet nærmere under henvisning til den eneste figur som viser et mulig utførelseseksempel på en kikkertbrille ifølge oppfinnelsen, idet dette utførelseseksempel bare er en illustrasjon og ikke er begrensende.

Den dobbeltkikkertbrille som er vist på figuren, omfatter ett eneste optisk objektiv 1 som er innrettet på en første, optisk akse sammen med et lysforsterkningsrør 2 og en bildeseparator 3, som i dette tilfelle er dannet av et halvreflekterende blad eller plate, men som kan være dannet av andre separasjonsmidler (f.eks. en optisk separasjonskubus eller -innretning.

Denne plate 3 deler det lys den mottar for å overføre bildet til to optiske baner 4 og 5.

Disse to optiske baner 4 og 5 formidler eller transporterer bildet for å overføre dette til et okular 6 respektive et okular 7 (som tilsvarer okularet for det høyre øye respektive det venstre øye).

Den optiske bane 4 og okularet 6 er innrettet i forhold til det optiske objektiv 1, røret 2 og platen 3 til bildeseparasjon.

Den optiske bane 5 omfatter et refleksjonsspeil 8 som i rett vinkel sender eller reflekterer det lys som har blitt reflektert av den halvreflekterende plate 3, til okularet 7.

Speilet 8 kan selvsagt bli erstattet av et hvilket som helst annet refleksjonsmiddel (prisme etc.).

Den optiske konstruksjon eller struktur som er beskrevet ovenfor er i og for seg kjent. Den er angitt bare som et eksempel, idet mange andre anordninger selvsagt er mulige.

Kikkertbrillen ifølge et mulig utførelseseksempel på oppfinnelsen og som er vist på figuren, omfatter i tillegg en mikrovisningsinnretning eller -monitor 9, som er innrettet til å projisere på den halvreflekterende plate 3 et bilde som er beregnet på å bli overlagret det synlige bilde og å bli formidlet eller transportert med dette til okularene 6 og 7 via banene 4 og 5.

Mikromonitoren 9 er anordnet i forhold til platen 3 på en slik måte at det bilde den projiserer på denne:

- av platen 3 blir delvis reflektert til banen 4, og

- blir delvis overført til banen 5 gjennom platen 3.

Mikromonitoren 9 er særlig anordnet ved siden av platen 3 overfor eller motsatt røret 2, idet den retning hvori den projiserer bildet står vinkelrett på den optiske retning for banen 4, røret 2 og det optiske objektiv 1. Platen 3 løper under en vinkel på 45 ° i forhold til den ene eller den annen av disse to retninger.

Mikromonitoren 9 er styrt av en styringsenhet 10 som f.eks. omfatter en mikroprosessor og et videominne. Denne styringsenhet 10 er selv fordelaktig forbundet med bildeinnhentings- eller bildeoppfangningsinnretninger 11 (IR-kamera, avbildningsradar (fransk: imageur radar) etc), som er forbundet med midler lia som danner et optisk objektiv.

Disse midler 11, lia kan være båret av den mekaniske konstruksjon eller struktur som bærer brillen, for å muliggjøre en visualisering av den samme scene som objektivet 1.

Denne mekaniske konstruksjon er f.eks. en hjelm hvorpå brillen er montert, og som er båret av operatøren.

Som en variant, kan midlene 11,11a være båret av en bærer som er uavhengig av bæreren for brillen, og særlig av en bærer som er innrettet til å bli operert av operatøren for å sette ham i stand til ved hjelp av innhentingsmidlene 1 la å observere områder av sin omgivelse som er ulik feltet for brilleobjektivet.

Med en konstruksjon av den ovennevnte type, visualiserer eller ser operatøren som bruker kikkertbrillen som er tildannet på denne måte, et bilde som er en overlapping av det synlige bilde som er innhentet av det optiske objektiv 1, og et komplementært bilde som er overført via mikromonitoren 9.

Dette komplementære bilde kan være det bilde som er innhentet av midlene 11.

Det kan likeledes være dannet av alfa-numeriske tegn, symboler etc. som gir forskjellig informasjon til den operatør som ser det mottatte bilde på okularene.

Konstruksjonen omfatter videre midler 12 som danner en bryter som setter operatøren i stand til å avbryte eller utkoble mikromonitoren 9 når det er ønsket å se bare det synlige bilde.

Likeledes setter midler 13 operatøren i stand til å slå av eller utkoble lysforsterkningsrøret 2 dersom han ikke ønsker å se eller visualisere annet enn det bilde som blir projisert av mikromonitoren 9.

Videre har fortrinnsvis lyset ved utgangen av røret 2 og det lys som sendes ut av mikromonitoren 9, ulike bølgelengder A.1 og X2, mens platen 3 er en dikroitisk plate som ved disse to bølgelengder overfører og reflekterer med slike overførings-eller transmisjonsstyrker og refleksjonsstyrker eller -verdier at transmisjonsstyrken og refleksjonsstyrken ved den ene av disse bølgelengder hovedsakelig er lik refleksjonsstyrken og transmisjonsstyrken ved den annen av disse bølgelengder.

Eksempelvis er transmisjons- og refleksjonsstyrken av platen 3 av en størrelsesorden på 30% respektive 70% ved bølgelengden XI, mens de er av en størrelsesorden på 70% respektive 30% ved bølgelengden X2.

På denne måte er prosentsatsen av den lysstyrke som blir mottatt på banen 4, hovedsakelig den samme for, på den ene side, det synlige bilde, som blir overført fra utgangen av røret 2 (som har bølgelengden W ved utgangen av røret 2 og som overføres delvis på banen 4 ved gjennomgang av platen 3) og, på den annen side, det bilde som blir utsendt av mikromonitoren 9 (som har bølgelengden XI, og som reflekteres delvis på banen 4).

Likeledes er prosentsatsen av den lysintensitet som mottas på banen 5 hovedsakelig den samme for, på den ene side, det synlige bilde som overføres fra utgangen av røret 2 (som overføres delvis på banen 4 ved gjennomgang av platen 3, og som reflekteres delvis på banen 5) og, på den annen side, det bilde som blir utsendt av mikromonitoren 9 (som overføres delvis på banen 5 ved gjennomgang av platen 3 og som delvis reflekteres på banen 4).

Bruken av en dikroisk plate muliggjør på denne måte en kompensasjon for den naturlige usymmetri for de to venstre og høyre baner 4 og 5, når disse har ulike overføringer.

Videre omfatter konstruksjonen fordelaktig midler som setter operatøren i stand til å styre mikromonitoren 9 på en slik måte at posisjonen av det bilde som blir projisert på og gjennom platen 3, kan bli justert i forhold til posisjonen av det synlige bilde (translasjon frembrakt av en rotasjon av f.eks. et styrehjul).

Claims (11)

1. Kikkertbrille omfattende et optisk objektiv (1) og midler til bildeseparasjon (3) som overfører det bildet de mottar og som har blitt oppfanget av objektivet (1) til to optiske baner (4,5), idet de to optiske baner transporterer bildet for å overføre det til to okularer (6,7), karakterisert ved at midlene for bildeseparasjon er halvreflekterende midler for lysseparasjon som separerer bildet ved refleksjon/overføring og at kikkertbrillen omfatter midler (9) til å projisere på separasjonmidlene (3) et andre bilde som likeledes blir separert ved refleksjon/overføring til separasjonsmidlene (3) for å bli overført på de to optiske baner (4,5) og transportert via de to baner til de to okularer (6,7).

2. Kikkertbrille ifølge krav 1, karakterisert ved at den dessuten omfatter midler (11) til innhenting eller mottagelse av bilder og midler til overføring av de bilder som har blitt mottatt eller innhentet med disse midler til projeksjonsmidlene.

3. Kikkertbrille ifølge krav 2, karakterisert ved at innhentingsmidlene (11) er båret av en bærer som bærer de andre optiske midler av brillen, idet innhentingsmidlene er innrettet til å visualisere den sammen scene som det optiske objektiv (1).

4. Kikkertbrille ifølge krav 2, karakterisert ved at innhentingsmidlene (11) er båret av en bærer som er uavhengig av den som bærer de andre optiske midler av brillen, idet innhentingsmidlene er innrettet til å visualisere en scene som er ulik den som er visualisert av det optiske objektiv (1).

5. Kikkertbrille ifølge et av de foregående krav, karakterisert ved at den omfatter en styringsenhet (5) med mikroprosessor og videohukommelse som styrer projeksjonsmidlene.

6. Kikkertbrille ifølge krav 5 i kombinasjon med et av kravene 2-4, karakterisert ved at bildeinnhentingsmidlene (11) er forbundet med styringsenheten (10) og overfører de bilder den innhenter til projeksjonsmidlene via styringsenheten.

7. Kikkertbrille ifølge et av de foregående krav, karakterisert ved at den omfatter midler (12) som danner en bryter hvormed operatøren kan utkoble projeksjonsmidlene når det ikke er ønsket å visualisere annet enn det synlige bilde.

8. Kikkertbrille ifølge et av de foregående krav, omfattende lysforsterkningsmidler (2) som er anbrakt mellom det optiske objektiv (1) og separasjonsmidlene (3), karakterisert ved at den omfatter midler, hvormed operatøren kan deaktivere lysforsterkningsinnretningene dersom tiet er ønsket å visualisere bare det komplementære bilde.

9. Kikkertbrille ifølge et av de foregående krav, omfattende lysforsterkningsmidler (2) som er anbrakt mellom det optiske objektiv (1) og separasjonsmidlene (3), karakterisert ved at det lys som forlater forsterkningsmidlene og det lys som blir utsendt av projeksjonsmidlene, fortrinnsvis har ulike bølgelengder, idet bildeseparasjonsmidlene (3) er en dikroitisk, halvreflekterende plate eller blad (3) som overfører og reflekterer ved disse to bølgelengder med slike transmisjons- og refleksjonsstyrker at transmisjonsstyrken og refleksjonsstyrken ved den ene av dens bølgelengder er hovedsakelig lik refleksjonsstyrken og transmisjonsstyrken ved den andre av disse bølgelengder.

10. Kikkertbrille ifølge et av de foregående krav, karakterisert ved at den omfatter midler hvormed operatoren kan innstille projeksjonsmidlene for å justere posisjonen av det komplementære bilde i forhold til posisjonen av det synlige bilde.

11. Kikkertbrille ifølge et av de foregående krav, omfattende lysforsterkningsmidler (2), som er anbrakt mellom det optiske objektiv (1) og bildeseparasjonsmidlene (3), karakterisert ved at midlene (9) til projeksjon av det komplementære bilde er anbrakt ved siden av separasjonsmidlene (3) motsatt lysforsterkningsmidlene, og den retning hvori de nevnte midler projiserer bildet står vinkelrett på retningen for det lys som forlater forsterkningsmidlene.