NO308981B1

NO308981B1 - System and method of favoring the growth conditions of grass plants included in grasslands

Info

Publication number: NO308981B1
Application number: NO991442A
Authority: NO
Inventors: Kolbjoern Saether
Original assignee: Mobilt Drivhus As
Priority date: 1999-03-25
Filing date: 1999-03-25
Publication date: 2000-11-27
Also published as: NO991442L; DE60011250D1; EP1164830B1; EP1164830A1; DE60011250T2; WO2000057689A1; AU3336300A; NO991442D0; ATE268106T1; NO308981B3

Abstract

A system for and a method of making growth and thriving conditions more favourable for grass plants in grass pitches of the type used as football pitches and for other sports, are described. The system and the method are especially intended to be put into use for treatment of grass pitches that are put partly in the shade by high, covered stands (12, 18; 14, 20; 16, 22). Another criterion for requiring additional lighting etc. is seasons with short days. This system for making growth/thriving conditions distinguishes itself by comprising and moving at least one lighting unit (24), preferably also having other functions (water/air supply, ventilation, lawn clean-up and more), so as to be able to exhibit the characteristics of a mobile greenhouse/hothouse.

Description

Denne oppfinnelse vedrører et system og en fremgangsmåte for å begunstige vekstbetingelsene for gress- og andre gressbane-/gressplenplanter, så som eksempelvis kløver, som inngår i gressbaner for sports- og idrettsformål. This invention relates to a system and a method for favoring the growth conditions for grass and other turf/lawn plants, such as for example clover, which are included in grass fields for sports and athletic purposes.

Særlig, men ikke utelukkende, vedrører oppfinnelsen vekstfor-holdene for gress- og gressplenplanter som danner gressteppet som omkranses av ruvende tribuner som legger store arealer av gressbanen i skygge. Fotballbaner med høye tribuneanlegg er særlig utsatt for slike forhold, som begrenser den normale lystilgang til banen, hemmer veksten og forringer vekstbetingelsene for gresset og de øvrige planter som inngår i plenen/ banen. In particular, but not exclusively, the invention relates to the growth conditions for grass and lawn plants which form the grass carpet which is surrounded by towering stands which shade large areas of the pitch. Football pitches with high stands are particularly exposed to such conditions, which limit the normal light access to the pitch, inhibit growth and impair the growth conditions for the grass and the other plants that form part of the lawn/ pitch.

Slike dårlige lysforhold vil uvegerlig føre til en gressbane av dårlig kvalitet. Kortere dager forringer gressbanene generelt, og fotballbaners dårligste beskaffenhet regnes å vare fra midten av desember til midten av februar måned det påføl-gende år da også værforholdene er de minst gunstige for gressmattens planter. De fleste europeiske fotball-ligaer pleier følgelig å ta vinterpause i denne to måneders periode slik at de fra før av dårlige gressbanene ikke skal forringes ytterligere. Such poor lighting conditions will inevitably lead to a poor quality grass pitch. Shorter days deteriorate the grass pitches in general, and football pitches are considered to be in the worst condition from mid-December to mid-February the following year, when the weather conditions are also the least favorable for the grass's plants. Most European football leagues therefore tend to take a winter break during this two-month period so that the already poor pitches do not deteriorate further.

Man kjenner til et seriøst storskala-forsøk på å løse proble-met med å bevare gressbanen sånn noenlunde tørr i voldsomme regnperioder, dog uten å forbedre gressbaneplantenes vekstbe-tingelser i andre henseende. Ved den hollandske fotballklub-bens Ajax hjemmebanestadion i Amsterdam har man bygget et mobilt tak som i virksom posisjon dekker hele stadionarealet, men selv når taket er trukket tilbake til uvirksom stilling, danner de høye tribuner de foran omtalte, dype skygger som hemmer og til dels hindrer at gresset gror normalt, i alle fall over store delarealer av banen. Her har man tatt konse-kvensen av at løsning av ett problem introduserer et annet, nemlig ved å skifte ut hele banens gressmatte to ganger i året. Det samme kostbare prinsipp er tenkt benyttet ved den nye moderne stadion i Coventry som er kostnadsberegnet til NOK 1,5 milliarder. We know of a serious large-scale attempt to solve the problem of keeping the pitch relatively dry during periods of heavy rain, although without improving the growth conditions of the pitch plants in other respects. At the Dutch football club Ajax's home stadium in Amsterdam, a mobile roof has been built which, in its active position, covers the entire stadium area, but even when the roof is retracted to its inactive position, the high stands form the previously mentioned, deep shadows that inhibit and partly prevents the grass from growing normally, in any case over large areas of the pitch. Here, they have taken the consequence that solving one problem introduces another, namely by replacing the entire pitch's grass mat twice a year. The same expensive principle is intended to be used at the new modern stadium in Coventry, which is estimated to cost NOK 1.5 billion.

"Amsterdam-løsningen" er en meget kostbar og ikke minste tid-krevende løsning. Hver gang gressmatten skal skiftes ut, må The "Amsterdam solution" is a very expensive and not the least time-consuming solution. Every time the grass mat needs to be replaced, you must

denne stadion være stengt i ca. 2 måneder. Fjerning av gressteppe som skal skiftes ut med et nytt tar lang tid og krever mye arbeid, og motsvarende tid- og arbeidskrevende er leggin-gen av det nye gressteppe, nesten uansett hvilken teknikk som velges. I de nordiske land vil snø og ugunstige temperaturforhold gjøre det vanskelig å produsere en reservegressmatte ute (eller innendørs) om vinteren. this stadium will be closed for approx. 2 months. Removing a grass carpet that is to be replaced with a new one takes a long time and requires a lot of work, and the laying of the new grass carpet is correspondingly time and labor-intensive, almost regardless of which technique is chosen. In the Nordic countries, snow and unfavorable temperature conditions will make it difficult to produce a spare grass mat outside (or indoors) in winter.

Et primært formål ved den foreliggende oppfinnelse har derfor vært å begunstige vekst- og trivselforhold for naturgress-baneplanter slik at det oppnås bedre gressbanekvalitet generelt og fullt brukbare gressbaner vinterstid spesielt, hen-ført til eksempelvis nordiske vær- og temperaturforhold. Ettersom vær-, temperatur- og ikke minste lysforholdene i de skandinaviske landene alltid er betydelig bedre fra et plan-tevekst/ -trivelssynspunkt i sommerhalvåret enn senhøstes og om vinteren, vil man ved hjelp av systemet og fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen, som vanligvis vil bli benyttet uendret uansett årstid, oppnå større forbedringer i forhold til normale betingelser senhøstes og om vinteren enn i sommerhalvåret. Og nettopp dette er det behov for. Naturgressbaner av god kvalitet som kan stilles til rådighet om vinteren/tidlig om våren/sent på høstparten vil være av uvurderlig betydning ved avviklingen av blant annet de kjente internasjonale fotball-turneringer UEFA-cup og mesterligaen, hvor blant annet norske og andre nordiske lag deltar. A primary purpose of the present invention has therefore been to favor growth and well-being conditions for natural grass pitch plants so that better pitch quality is achieved in general and fully usable grass pitches in winter in particular, referred to, for example, Nordic weather and temperature conditions. As the weather, temperature and, not least, light conditions in the Scandinavian countries are always significantly better from a plant growth/thriving point of view in the summer months than in late autumn and winter, with the help of the system and method according to the invention, which will usually be used unchanged regardless of the season, achieving greater improvements compared to normal conditions in late autumn and winter than in the summer half-year. And this is precisely what is needed. Natural grass pitches of good quality that can be made available in winter/early spring/late autumn will be of inestimable importance in the staging of, among other things, the well-known international football tournaments UEFA Cup and the Champions League, in which Norwegian and other Nordic teams participate, among other things .

Nevnte formål er realisert gjennom det system og den fremgangsmåte som er angitt i de etterfølgende patentkrav. Said purpose is realized through the system and the method specified in the subsequent patent claims.

Systemet ifølge oppfinnelsen omfatter i det minste én forflyttbar, lyskildebærende enhet som innbefatter en ramme med lav høyde og som følgelig strekker seg i det vesentlige i horisontalplanet hvor den fra en uvirksom beredskapsstilling i avstand fra en gressbane som systemet er tilordnet til, avhengig av sitt eget flateareal i horisontalplanet, kan brin-ges til å dekke hele eller en mindre arealandel av den gressbane som skal belyses og eventuelt også behandles på andre måter ved hjelp av nevnte system. The system according to the invention comprises at least one movable, light source-carrying unit which includes a frame with a low height and which consequently extends essentially in the horizontal plane where it from an inactive standby position at a distance from a grass field to which the system is assigned, depending on its own surface area in the horizontal plane, can be brought to cover all or a smaller area share of the grass field to be illuminated and possibly also treated in other ways using the aforementioned system.

Denne lyskildebærende enhet som inngår i et system av fortrinnsvis flere slike enheter, som i nevnte uvirksomme stilling kan gripe teleskopisk inn i hverandre, eller enhetene kan være anordnet arealbesparende ovenpå hverandre, i begge tilfelle i beredskapsstillinger hvorfra de kan forflyttes til virksomme posisjoner hvor de lyskildebærende enheter/rammer enkeltvis dekker hver sin arealandel av gressbanen. En god oppbevaringsplass i beredskapsstilling for systemet ifølge oppfinnelsen vil kunne være under én av tribunene eller på et annet sted hvor forflyttingsstrekningen til og fra gressbanen ikke er for lang. This light source-carrying unit which forms part of a system of preferably several such units, which in the aforementioned inactive position can telescopically engage each other, or the units can be arranged space-saving on top of each other, in both cases in standby positions from which they can be moved to active positions where the light-source-carrying units/frames individually cover each area share of the grass field. A good storage place in a standby position for the system according to the invention could be under one of the stands or in another place where the distance to and from the pitch is not too long.

Den lyskildebærende enhet/ramme er forsynt med kjørehjul. Hvis belysningsenheten har den ifølge oppfinnelsen foretrukne utførelse hvor den i horisontalplanet er dimensjonert med en bredde (i gressbanens bredderetning) som noe overstiger selve gressmattens bredde, og med en lengde (i gressbanens lengderetning) som kun utgjør en brøkdel av gressbanens lengde, for eksempel en firedel eller en femdel av banelengden, er det hensiktsmessig å anordne faste, styrende kjøreskinner langs banens lengdekanter. For kjøring på disse styreskinner er belysningsenhetens ramme utstyrt med formtilpassede kjørehjul, idet enhetens ramme dessuten er forsynt med mellomliggende hjul med mykere dekk for kjøring ovenpå selve gressbanen. The light source carrying unit/frame is provided with running wheels. If the lighting unit has the embodiment preferred according to the invention, where it is dimensioned in the horizontal plane with a width (in the width direction of the grass field) that somewhat exceeds the width of the grass mat itself, and with a length (in the length direction of the grass field) that is only a fraction of the length of the grass field, for example a a quarter or a fifth of the track length, it is appropriate to arrange fixed, guiding running rails along the longitudinal edges of the track. For driving on these guide rails, the lighting unit's frame is equipped with form-fitting running wheels, as the unit's frame is also equipped with intermediate wheels with softer tires for driving on top of the grass field itself.

Belysningsenhetens ramme som danner opplagring for begge typer hjul, er dessuten utformet med holdere for elektriske lyskilder, fortrinnsvis i form av lysnett/elektroaggregat-drevne lysstoffrør. The lighting unit's frame, which forms storage for both types of wheels, is also designed with holders for electric light sources, preferably in the form of mains/electric generator-driven fluorescent tubes.

Lysstoffrørenes antall og plassering er avhengig av den effekt i watt som de leverer, og den lysmengde som per flate-arealenhet er optimal i hvert enkelt tilfelle. The number and location of the fluorescent tubes depends on the power in watts that they deliver, and the amount of light that is optimal per unit surface area in each individual case.

Belysningsenhetens ramme kan ha en lukket topp, og innvendig i kassen kan det eventuelt anordnes reflektorer for å maksi-mere lysutnyttelsen. Enhetens ramme kan være forsynt med ned-ad-/ siderettede dyser eller andre munnstykker for retnings-styrt strålevirkning av vann og/eller luft. The lighting unit's frame can have a closed top, and reflectors can possibly be arranged inside the box to maximize light utilization. The unit's frame can be fitted with downward/laterally directed nozzles or other nozzles for directional jet action of water and/or air.

I en foretrukket utførelsesform blir den beskrevne belysningsenhet/drivhus utstyrt med utstyr for belysning, oppvarming, ventilering, vanning, lufting og eventuelt tilførsel av jordforbedringsmidler, sprøytemidler etc. Systemet ifølge oppfinnelsen kan underordnes i og for seg kjent prosess-styring, basert på de spesifikke gressarter som inngår i gressbanens gressblanding og de rådende klimatiske betingelser. In a preferred embodiment, the described lighting unit/greenhouse is equipped with equipment for lighting, heating, ventilation, watering, aeration and possibly the supply of soil conditioners, pesticides, etc. The system according to the invention can be subordinated to process control known per se, based on the specific grass species included in the pitch's grass mixture and the prevailing climatic conditions.

I nevnte foretrukne utførelsesform hvor det kjørbare drivhus/belysningsenhet forflyttes på hjul, kan enheten forflyttes trinnvis fremover og i hver virksom posisjon dekke om-trent h av gressbanearealet. Når hele gressbanen er under-kastet belysning og annen behandling i tilstrekkelig tid og med tilstrekkelig intensitet, trekkes enheten tilbake til uvirksom stilling. Forflyttingen som styres av de langsgående skinnene, kan iverksettes ved hjelp av kraftige, elektrisk drevne vinsjer via vaiere, ved hjelp av eletromotorer eller på annen i og for seg kjent måte. In the aforementioned preferred embodiment where the drivable greenhouse/lighting unit is moved on wheels, the unit can be moved step by step forward and in each active position cover approximately h of the grass field area. When the entire pitch has been subjected to lighting and other treatment for a sufficient time and with sufficient intensity, the unit is withdrawn to an inactive position. The movement, which is controlled by the longitudinal rails, can be initiated with the help of powerful, electrically driven winches via cables, with the help of electric motors or in another way known per se.

Et ved midten av gressbanen, utenfor den ene sidelinje plassert elektrisk aggregat henholdsvis overføringsstasjon for elektrisk effekt kan via en lang, frittliggende kabel føre til et tilkoplingspunkt i belysningsenheten/drivhuset for tilførsel av elektrisk effekt for lysstoffrørene eller andre lyskilder og for eventuelle varmeelementer. En motsvarende vann- og/eller luftslange kan være tilkoplet på et trykk-vannsaggregat eller kompressor for levering av vanningsvann henholdsvis vind-imiterende luft via dyser eller andre, pas-sende munnstykker som er anordnet i enhetens rammeverk. An electrical unit or transfer station for electrical power placed in the middle of the grass field, outside one side line, can via a long, detached cable lead to a connection point in the lighting unit/greenhouse for the supply of electrical power for the fluorescent tubes or other light sources and for any heating elements. A corresponding water and/or air hose can be connected to a pressurized water unit or compressor for supplying irrigation water or wind-imitating air via nozzles or other suitable nozzles arranged in the unit's framework.

Et ikke-begrensende eksempel på en foretrukket utførelsesform av et system ifølge oppfinnelsen omfattende minst én kjørbar belysningsenhet henholdsvis ett mobilt driv-/veksthus, som eventuelt kan være delbart/sammentrekkbart. Oppfinnelsen er illustrert på vedføyde tegninger, hvor: Fig. 1 og 2 viser systemet ifølge oppfinnelsen brukt i for-bindelse med en fotballgressbane som er omgitt av høye tribuner som hindrer at lys slipper til gressbanedekket på nor-mal måte, og hvor tribunene legger deler av banen i skygge, idet; Fig. 1 viser systemet i uvirksom beredskapsstilling hvor den kjørbare belysningsenhet/det mobile veksthus (drivhus) i det illusterte arrangement er trukket delvis inn under en tribune , mens Fig. 2 viser den kjørbare belysningsenhet i virksom stilling; Fig. 3 viser fotballbanen (uten inntegnede tribuner) og den forflyttbare belysningsenheten/veksthuset i den i fig. 2 viste arbeidsposisjon, og illustrerer synlige kjørehjul og en strømtilførselsmåte som er hensiktsmessig ved denne utførel-sesform; Fig. 4 svarer til fig. 3, men viser belysningsenheten/vekst-huset i en annen arbeidsposisjon; Fig. 5 viser detaljer i et delriss i større målestokk, hvor belysningsenheten/veksthuset i tillegg til belysningselemen-ter, oppviser vannings- og ventileringsfunksjoner. A non-limiting example of a preferred embodiment of a system according to the invention comprising at least one drivable lighting unit or one mobile drive/growing house, which can optionally be divisible/retractable. The invention is illustrated in the attached drawings, where: Fig. 1 and 2 show the system according to the invention used in connection with a football pitch which is surrounded by high stands which prevent light from escaping to the grass pitch cover in the normal way, and where the stands place parts of the track in shadow, as; Fig. 1 shows the system in an inactive standby position where the drivable lighting unit/mobile greenhouse (greenhouse) in the illustrated arrangement is partially retracted under a stand, while Fig. 2 shows the drivable lighting unit in an active position; Fig. 3 shows the football pitch (without the stands) and the movable lighting unit/growing house in the one in fig. 2 shows working position, and illustrates visible driving wheels and a power supply method which is suitable for this embodiment; Fig. 4 corresponds to fig. 3, but shows the lighting unit/growth housing in a different working position; Fig. 5 shows details in a partial view on a larger scale, where the lighting unit/growing house, in addition to lighting elements, exhibits irrigation and ventilation functions.

Ifølge fig. 1 og 2 er en fotballgressbane 10 omkranset på tre sider av overbygde tribuner 12, 14 og 16, idet den fjerde side kan svare til tribunen 14. Dette er moderne, overbygde tribuner 12, 14, 16 hvor takseksjonene består av fritt ut-kragete takstrukturer 18, 20 henholdsvis 22 som stenger sol og lys ute og gir opphav til store skyggefelt på selve banen 10. According to fig. 1 and 2 is a football pitch 10 surrounded on three sides by covered stands 12, 14 and 16, the fourth side may correspond to the stand 14. These are modern, covered stands 12, 14, 16 where the roof sections consist of free-standing roof structures 18, 20 and 22 respectively, which shut out the sun and light and give rise to large shadow fields on the track itself 10.

For å begunstige gressveksten, særlig i de arealer som blir To favor grass growth, especially in the areas that remain

liggende mest i skygge, men også generelt for å fremme vekst-og trivselforhold for de gress- og andre plenplanter som inngår i gressteppets gressblanding, ikke minst gjennom de årstider hvor dagene med sol og lys er korte, er det ifølge oppfinnelsen utviklet et system som omfatter minst én belysningsenhet 24. Denne belysningsenhet 24 kan ha de egenskaper man ville ønske seg ved et forflyttbart driv-/veksthus: belysning, eventuelt oppvarming, samt muligheter for vanning, lufting, gjødsling, gressplentrimming etc. Disse funksjoner lying mostly in the shade, but also in general to promote growth and well-being conditions for the grass and other lawn plants that are part of the grass carpet's grass mixture, not least during the seasons where the days of sun and light are short, according to the invention, a system has been developed which comprises at least one lighting unit 24. This lighting unit 24 can have the properties one would want in a mobile greenhouse/growing house: lighting, possibly heating, as well as options for watering, aerating, fertilizing, lawn trimming, etc. These functions

hos den forflyttbare belysningsenheten/veksthuset 24 vil variere med gressbanens beskaffenhet, klimatiske forhold etc. Det vil således eksempelvis i syd-europeiske land med rela-tivt høy gjennomsnittstemperatur hele året rundt, være over-flødig med noen kunstig tilleggsoppvarming, selv om behovet for ekstra lystilførsel som følge av svære, skyggedannende tribuneanlegg også i disse land er stort. of the mobile lighting unit/growing house 24 will vary with the nature of the grass field, climatic conditions etc. Thus, for example, in southern European countries with a relatively high average temperature all year round, some artificial additional heating will be superfluous, even if the need for extra light supply as a result of large, shadow-forming stands also in these countries is large.

I den viste utførelsesform er belysningsenheten 24 som er bygget opp på en lav seksjonsramme 26 konstruert av lette ma-terialer slik at den, tross stort omfang i horisontalplanet, oppviser en rimelig vekt som i denne og lignende utførelser ikke vil skade gressbanen under forflyttingen langs denne. In the embodiment shown, the lighting unit 24, which is built up on a low section frame 26, is constructed of light materials so that, despite its large size in the horizontal plane, it exhibits a reasonable weight which, in this and similar embodiments, will not damage the grass field during movement along it .

Belysningsenheten 24 har i den viste utførelsesform en side-veis utstrekning i horisontalplanet som noe overstiger gressbanens 10 bredde, men en utstrekning i banens lengderetning som eksempelvis kan svare til 1/4-1/6 av banens lengde. Det er tidligere angitt at belysningsenhetens bredde og lengde kan variere innenfor oppfinnelsens ramme. Ifølge fig. 1 og 2 har man sørget for en oppbevaringsplass for belysningsenheten 24 under den ene kortsidetribune 12. In the embodiment shown, the lighting unit 24 has a lateral extent in the horizontal plane which somewhat exceeds the width of the grass field 10, but an extent in the longitudinal direction of the field which can correspond to, for example, 1/4-1/6 of the length of the field. It has previously been stated that the width and length of the lighting unit can vary within the scope of the invention. According to fig. 1 and 2, a storage space for the lighting unit 24 has been provided under the one short side stand 12.

Like utenfor hver av gressbanens langsider er det anordnet en føringsskinne 28 for ytre skinnehjul 30. Mellom disse i bred-deretningen ytre kjørehjul 30 av det montert ytterligere hjul (ikke vist) med myke dekk, for kjøring oppå gressteppet. Just outside each of the grass track's long sides, a guide rail 28 is arranged for outer rail wheels 30. Between these, in the width direction, outer driving wheels 30 of the mounted additional wheels (not shown) with soft tires, for driving on top of the grass carpet.

En lang elektrisk kabel fører fra et aggregat eller lignende 32 og til belysningsenheten/veksthuset 24. A long electric cable leads from an aggregate or similar 32 and to the lighting unit/growing house 24.

Enheten 24 er forsynt med et antall lyskilder, her i form av lamper eller lysstoffrør 33, som normalt vil være plassert i tverr- og langsgående rekker. Enhetens 24 tak vil normalt være tett og ugjennomskinnelig. The unit 24 is provided with a number of light sources, here in the form of lamps or fluorescent tubes 33, which will normally be placed in transverse and longitudinal rows. The unit 24 roof will normally be dense and opaque.

Dersom belysningsenheten 24 også skal utnyttes for vanning, ventilering, lufting etc. vil den være tilkoplet slange for trykkvanns-/trykkluftstilførsel. If the lighting unit 24 is also to be used for irrigation, ventilation, aeration etc., it will be connected to a hose for pressurized water/compressed air supply.

Ifølge fig. 5 er det vist en vanntilførselsslange 34 som eventuelt også vil kunne koples til en ytre kompressor for tilførsel av trykkluft. Vann/luft kommer fra tilførselsslan-gen 34 inn i en manifold 36 hvorfra korte, nedadrettede gren-rør 38 avsluttes med hver sin dyse 40. According to fig. 5, a water supply hose 34 is shown which may also be connected to an external compressor for supply of compressed air. Water/air comes from the supply hose 34 into a manifold 36 from which short, downward-directed branch pipes 38 each terminate with a nozzle 40.

I fig. 5 betegner henvisningstallet 42 en trinnmotor som ut-gjør en fremdriftsinnretning for hjulene 30, mens 44 angir en tverrgående plenrenser børster fordelt langs en aksling 46. In fig. 5, the reference number 42 denotes a stepper motor which constitutes a propulsion device for the wheels 30, while 44 denotes a transverse lawn cleaner brushes distributed along an axle 46.

Claims

1. System for favoring the growth conditions for grass and other plants that are part of the grass mixture in grass fields for outdoor and indoor sports and sports, especially where the grass field (10), or parts of it, is placed in the shade of grandstand facilities (12, 18; 14,20; 16,22), characterized in that the growth promotion system comprises at least one movable lighting unit (24) which, in addition to lighting sources (33), can be equipped as a movable drift/growing house.

2. System in accordance with claim 1, characterized in that the movable lighting unit (24) is provided with light sources arranged in intersecting rows in the form of lamps/fluorescent tubes (33).

3. System in accordance with claim 1 or 2, characterized by the lighting unit (24) in active position having a horizontal extent in the length and width direction of the grass field (10) which essentially corresponds to said grass field (10) dimensions, as the system comprises one such lighting unit (24) which can be arranged to be folded together, pulled together, for example telescopically, sectionwise above or below each other, interconnected etc. to adopt a space-saving parking/standby position.

4. System in accordance with claim 1 or 2, characterized in that the lighting unit (24) has a horizontal extent which, in the longitudinal direction of the grass field (10), constitutes a dimension that constitutes only a fraction of the length of the grass field (10), while it somewhat exceeds the grass field ( 10) in the latitudinal direction.

5. System in accordance with claims 1 and 2, characterized in that the lighting unit (24) has an extent in the lengthwise and widthwise direction of the grass field (10) which constitutes a fraction of the length of the field and a fraction of the width of the field.

6. System in accordance with any one of the preceding claims, characterized in that the lighting unit (24) is movable on wheels (30).

7. System in accordance with one or more of claims 1, 2 and 4-6, characterized in that the system preferably comprises longitudinal guide rails (28) at ground level and running immediately outside the side lines of the grass field (10).

8. System in accordance with claim 1, characterized in that the movable lighting unit (24) is built on a low frame structure with a tight roof and which internally, in addition to the lighting sources (33), has distribution pipes (36) for water/air which is supplied from outside and is assigned to nozzles (40) for spraying the supplied medium.

9. Procedure for favoring the growth and well-being conditions for grass and other plants that are included in grass mixtures such as for example football pitches, especially football pitches (10) which are partly shaded by specially covered stands (12,18; 14, 20; 16,22), characterized in that the grass field (10) is primarily illuminated artificially by means of lamps/fluorescent tubes (33) which are mounted on a low carriage (26) with a large extent in the horizontal plane, and that this artificial lighting of the grass field (10) is made so often and for so long each time that the grass carpet is supplied with light energy, possibly in connection with water/air supply, ventilation, cleaning, so that the result is a quality-improved grass field that can also be used outside the growing season.