NO152358B

NO152358B - ULTRAVIOLET-BESTRAALINGSAPPARAT.

Info

Publication number: NO152358B
Application number: NO782992A
Authority: NO
Inventors: Friedrich Wolff
Original assignee: Wolff System Service Gmbh
Priority date: 1978-07-03
Filing date: 1978-09-01
Publication date: 1985-06-10
Also published as: CA1101495A; DE2829117A1; CH635000A5; ATA608578A; NO152358C; FR2430240B1; GB2024393B; AT358161B; FI61810C; IT1160943B; GB2024393A; JPS558782A; NL7809148A; DK150816B; DE2829117C2; JPS5643431B2; DK150816C; FR2430240A1; DK386678A; BE870853A

Description

Oppfinnelsen angår et ultrafiolett-bestrålingsapparat The invention relates to an ultraviolet irradiation apparatus

for medisinske eller kosmetiske formål med en armatur, med Hg-lavtrykks-lysstoffsrør som er anordnet innbyrdes parallelt ved siden av hverandre i et plan bakenfor armaturens forkant og avgir ultrafiolett stråling, med et filter som fortrinnsvis dannes av rørenes glasshylster, og som langt på vei tilbakeholder i det minste den kortbølgede del av UVB-strålingen, for medical or cosmetic purposes with a fixture, with Hg low-pressure fluorescent tubes arranged parallel to each other in a plane behind the leading edge of the fixture and emitting ultraviolet radiation, with a filter preferably formed by the glass casing of the tubes, and which far retains at least the short-wavelength part of UVB radiation,

og med renneformede reflektorer som omgir hvert sitt lysstoff-rør . and with channel-shaped reflectors that surround each fluorescent tube.

Der er kjent bestrålingsapparater til kroppsbestråling hvor et større antall slike lavtrykks-Hg-lysstoffrør er anordnet parallelt ved siden av hverandre og forsynt med renneformede reflektorer i slik utførelse at der ved utgangsåpnin-gen for stråling fra apparatet eller noe utenfor den fås et langt på vei ensartet felt med høy strålingstetthet i UVA-området og eventuelt også i den tilgrensende del av UVB-området. Slike apparater egner seg godt til bestråling av større deler av en kropp eller av hele kroppen. Irradiation devices for body irradiation are known where a large number of such low-pressure Hg fluorescent tubes are arranged in parallel next to each other and provided with channel-shaped reflectors in such a design that at the exit opening for radiation from the device or something outside it a long way is obtained uniform field with high radiation density in the UVA range and possibly also in the adjacent part of the UVB range. Such devices are well suited for irradiation of larger parts of a body or of the whole body.

Ofte ønskes det imidlertid bare å bestråle mindre legemsdeler, f.eks. ansiktet eller en del av en arm, enten der nå Often, however, it is only desired to irradiate smaller body parts, e.g. the face or part of an arm, either there now

bare ønskes en bruning av ansiktet eller der skal behandles en hudsykdom som psoriasis. For slike formål blir det kjente apparat for kostbart. Den ubenyttede stråling blir betrakte- just want a tan on the face or a skin disease such as psoriasis is to be treated. For such purposes, the known apparatus becomes too expensive. The unused radiation is considered

lig. Er den legemsdel som skal bestråles, sterkt rundet, må corpse. If the part of the body to be irradiated is strongly rounded, it must

der foretas en flerdoblet bestrålig fra forskjellige sider. a multiple irradiated from different sides is carried out.

Også ved slike bestrålingsapparater av den innledningsvis angitte art som er tidligere kjent nemlig fra US-PS 3984726 og AT-PS 258687, foreligger tilsvarende ulemper, idet reflektorene også her er slik utformet og plassert i forhold til lysstoffrørene at bare en mindre del av den bestrålte legems-dels overflate treffes av strålingen og en betydelig del av stråle-energien ikke blir utnyttet når det dreier seg om bestråling av mindre legemsdeler. Also with such irradiation devices of the kind indicated at the outset, which are previously known, namely from US-PS 3984726 and AT-PS 258687, there are corresponding disadvantages, as the reflectors here too are designed and placed in relation to the fluorescent tubes in such a way that only a small part of the irradiated the surface of the body part is hit by the radiation and a significant part of the radiation energy is not utilized when it comes to irradiation of smaller body parts.

Til grunn for oppfinnelsen ligger den oppgave å gi anvis-ning på et bestrålingsapparat av den innledningsvis angitte art som egner seg for behandling av mindre legemsdeler som ansikt, armer eller ben, og krever mindre påkostning i kon-struktiv henseende og med hensyn til energi og behandlingstid. The invention is based on the task of providing instructions for an irradiation device of the kind indicated at the outset which is suitable for treating smaller body parts such as the face, arms or legs, and requires less expense in terms of construction and with regard to energy and processing time.

Denne oppgave blir ifølge oppfinnelsen løst ved at maksimalt fire lysstoffrør (2,3) er anordnet ved siden av hverandre, at de ytre sidevegger (18,19). av de to ytre reflektorer (6,7) har forlengelser (20,21) som i det vesentlige forløper innbyrdes parallelt, og som har en innbyrdes avstand (a) noe større enn bredden av et menneskelig ansikt og en dybde (t) minst lik omtrent maksimal bredde (w) av en reflektorrenne, According to the invention, this task is solved by a maximum of four fluorescent tubes (2,3) being arranged next to each other, that the outer side walls (18,19). of the two outer reflectors (6,7) have extensions (20,21) which essentially run parallel to each other, and which have a mutual distance (a) somewhat greater than the width of a human face and a depth (t) at least equal to approximately maximum width (w) of a reflector channel,

og at rommet mellom disse forlengelser i det vesentlige er fritt. and that the space between these extensions is essentially free.

Fortrinnsvis er der bare anordnet to lysstoffrør. Preferably, only two fluorescent tubes are arranged.

Den konstruktive påkostning til dette apparat blir liten på grunn av det lave antall lysstoffrør. Den legemsdel som skal behandles, kan i det minste delvis plasseres i det frie rom mellom forlengelsene av reflektorsideveggene, så tap for-årsaket av ubenyttet stråling blir små. Takket være forlengelsene blir strålingen ikke bare forfra, men også fra siden kastet mot den legemsdel som bestråles. Med én bestråling blir derfor en forholdsvis stor flate og også sterkt avrundede legemsdeler truffet. Antall bestrålinger kan holdes tilsvarende lavt. Til alt dette kommer at strålingen takket være reflektor-sideveggenes forlengelser blir holdt sammen, slik at det også lar seg gjøre å bestråle større kroppsdeler som anordnes i kort avstand fra apparatets utgangsåpning. The constructive cost of this device is small due to the low number of fluorescent tubes. The body part to be treated can at least partially be placed in the free space between the extensions of the reflector side walls, so that losses due to unused radiation are small. Thanks to the extensions, the radiation is thrown not only from the front, but also from the side towards the part of the body being irradiated. With one irradiation, therefore, a relatively large area and also strongly rounded parts of the body are hit. The number of exposures can be kept correspondingly low. In addition to all this, the radiation is kept together thanks to the extensions of the reflector side walls, so that it is also possible to irradiate larger body parts that are arranged at a short distance from the device's exit opening.

En brukbar dimensjon for avstanden mellom forlengelsene ligger på 17-20 cm. Dermed blir apparatet godt anvendelig til bestråling av ansikt, armer og ben. A usable dimension for the distance between the extensions is 17-20 cm. This makes the device well suited for irradiation of the face, arms and legs.

Takket være parallelliteten av forlengelsene fås for det første bekvem tilgjengelighet av det frie rom mellom forlengelsene, og for det annet blir strålene reflektert under minst mulig vinkel. Thanks to the parallelism of the extensions, firstly, convenient availability of the free space between the extensions is obtained, and secondly, the rays are reflected at the smallest possible angle.

Ved en foretrukken utførelsesform er det sørget for In a preferred embodiment, it is provided for

at de øvrige reflektor-sidevegger er gjort så korte i forhold til bredden av reflektorrennen og dybden av forlengelsene at forlengelsene over en vesentlig del av sin dybde kan treffes av direkte stråling fra det respektive fjernliggende lys-stoffrør. På denne måte fås innenfor det frie rom et forholdsvis stort område hvori strålingen fra begge eller alle lys-stoffrørene overlagrer seg. Der oppnås derfor en særlig høy that the other reflector side walls are made so short in relation to the width of the reflector channel and the depth of the extensions that the extensions over a significant part of their depth can be hit by direct radiation from the respective distant fluorescent tube. In this way, a relatively large area is obtained within the free space in which the radiation from both or all of the fluorescent tubes is superimposed. A particularly high is therefore achieved

strålingstetthet. Denne er til stor nytte for en rask bruning, resp. for en psoriasisbehandling med god resultat. radiation density. This is of great use for a quick tan, resp. for a psoriasis treatment with good results.

En foretrukken reflektorflate har i tverrsnitt to mindre buer som grenser til hverandre i armaturens midtplan i spiss vinkel, og to ytre buer som grenser til hver sin indre bue i stump vinkel og utvendig går tangensialt over i hver sin rettlinjede forlengelse. En slik reflektor er i stand til å omsette praktisk talt den samlede stråling fra lysstoffrø-rene, også den som opptrer på baksiden, til nyttestråling. \A preferred reflector surface has, in cross-section, two smaller arcs that border each other in the central plane of the fixture at an acute angle, and two outer arcs that each border the inner arc at an obtuse angle and tangentially merge externally into their respective rectilinear extensions. Such a reflector is able to practically convert the total radiation from the fluorescent tubes, also that which appears on the back, into useful radiation. \

Som en videre utformning av oppfinnelsesgjenstanden har armaturen tilnærmelsesvis form av et parallellepiped hvis forside har en bestrålingsåpning, og hvis grunnflate i nærheten av rør-endene såvel som baksiden og/eller en sideflate er utført som standflater. Apparatet kan derfor stå på enden, f.eks. for ansikts-bestråling, eller ligge på baksiden eller på en sideflate, f.eks. for bestråling av armer eller ben, så der for enhver behandlings-form fås en mest mulig bekvem stilling av vedkommende legemsdel. As a further design of the object of the invention, the fixture has the approximate shape of a parallelepiped whose front face has an irradiation opening, and whose base surface near the tube ends as well as the back and/or a side surface are designed as stand surfaces. The device can therefore stand on its end, e.g. for facial irradiation, or lie on the back or on a side surface, e.g. for irradiation of arms or legs, so that for any form of treatment, the most comfortable position of the relevant body part is obtained.

I den forbindelse er det gunstig ved bestrålingsåpningen å anordne bøyler til korrekt plassering av legemsdeler som skal bestråles. Disse bøyler gjør det f.eks. ved medisinsk bestråling mulig til stadighet å holde de av hudsykdommen rammede legemsdeler i området for den maksimale strålingstetthet. In this connection, it is advantageous to arrange braces at the irradiation opening for the correct placement of body parts to be irradiated. These braces make it e.g. with medical irradiation, it is possible to permanently keep the parts of the body affected by the skin disease in the area of the maximum radiation density.

Ved en særlig enkel utførelsesform dannes reflektoren direkte av armaturens innervegger. En slik armatur kan f.eks. fremstilles i strengpresseprosess. Hvis armaturen består av metall, altså er varmeledende, blir strålingsvarme som eventuelt opptas av reflektorene* ført bort direkte via armaturens utside til den omgivende luft. In a particularly simple embodiment, the reflector is formed directly by the interior walls of the fixture. Such a fixture can e.g. produced in a strand press process. If the fixture consists of metal, i.e. is heat-conducting, radiant heat that may be absorbed by the reflectors* is carried away directly via the outside of the fixture to the surrounding air.

Ved en annen utførelsesform er der mellom reflektor og armatur anordnet et ventilasjonsrom forsynt med lufteslisser. Da varmeut-viklingen ved slike lysstoffrør er meget liten - av den grunn kan jo den behandlede legemsdel bringes meget nær inntil lysstoff-rørene - er kravene til varmebortføring ikke altfor store. In another embodiment, a ventilation space provided with air slits is arranged between the reflector and the luminaire. As the heat development with such fluorescent tubes is very small - for that reason the treated body part can be brought very close to the fluorescent tubes - the requirements for heat removal are not too great.

Oppfinnelsen vil i det følgende bli belyst nærmere ved fore-trukne utførelseseksempler som er vist på tegningen. In the following, the invention will be explained in more detail by means of preferred embodiments which are shown in the drawing.

Fig. 1 viser perspektivisk en utførelsesform for apparatet-ifølge oppfinnelsen, og Fig. 1 shows in perspective an embodiment of the device according to the invention, and

fig. 2 viser horisontalsnitt av en annen utførelsesform. fig. 2 shows a horizontal section of another embodiment.

Bestrålingsapparatet på fig. 1 har en armatur 1 hvori der er anordnet to lysstoffrør 2 og 3 som sitter parallelt ved siden av The irradiation apparatus in fig. 1 has a fixture 1 in which two fluorescent tubes 2 and 3 are arranged which sit parallel next to

hverandre og har en Hg-lavtrykksfylling som energiserer et lys-stoffskikt 4 (fig. 2) slik at der blir avgitt UV-stråling med et maksimum i UVA-området. Rørenes glasshylster 5 er utformet som filter som langt på vei holder generende UVB- og UVC-stråling tilbake. Til hvert rør 2, 3 hører en renneformet reflektor 6 resp. 7 som vil bli omtalt nærmere senere. En boks 8 anordnet nedentil i armaturen inneholder et forkoblingsapparat, et korttids-koblingsur 9 eller et korttidsvekkerur med ekstra håndbetjent bryter. Rørene er oventil og nedentil festet i holdere 10. Mellom reflektorene 6, 7 og armaturen 1 er der levnet et ventilasjonsrom som via lufteslisser 29 står i forbindelse med utsiden. Den rettvinklet parallellepipediske armatur 1 har tre standflater, nemlig foruten grunnflaten 11 nær rørendene den ene sideflate 12 og baksiden 13. Eventuelt er der anbragt føtter 14 på standflåtene for å levne slisser 29 for innkommende luft frie. each other and have a Hg low-pressure filling that energizes a light substance layer 4 (fig. 2) so that UV radiation is emitted with a maximum in the UVA range. The tubes' glass sleeve 5 is designed as a filter that keeps harmful UVB and UVC radiation back for a long time. To each tube 2, 3 belongs a trough-shaped reflector 6 or 7 which will be discussed in more detail later. A box 8 arranged at the bottom of the luminaire contains a ballast, a short-time switching clock 9 or a short-time alarm clock with an additional hand-operated switch. The pipes are fixed above and below in holders 10. Between the reflectors 6, 7 and the fixture 1 there is left a ventilation space which is connected to the outside via air slits 29. The right-angled parallelepipedic armature 1 has three standing surfaces, namely, in addition to the base surface 11 near the tube ends, one side surface 12 and the back 13. Optionally, feet 14 are placed on the standing rafts to leave slits 29 free for incoming air.

Utførelsesformen på fig. 2 skiller seg fra den på fig. 1 ved at den har en armatur 15 hvis innside direkte danner reflektoren, som setter seg sammen av de to reflektorrenner 6 og 7. Av den grunn kan også virkemåten av apparatet på fig. 1 forklares under henvisning til fig. 2. Reflektorrennene 6 og 7 har hver sin indre sidevegg 16, 17 og hver sin ytre sidevegg 18, 19.- De sistnevnte går tangensialt over i rettlinjede forlengelser, henholdsvis 20 og 21, som forløper innbyrdes parallelt. Sideveggene inngår i hver sin bue. To indre buer 22 og 23 støter i armaturens midtplan til hinannen i spiss vinkel. To ytre buer 24 og 25 treffer i midt-planene for de respektive rør 2 og 3 sammen med de indre buer, henholdsvis 22 og 23 under en stump vinkel og går utvendig over i forlengelsene 20 og 21. Dybden t av forlengelsene 20 og 21 er noe større enn vidden w av en reflektorrenne 6, 7. Den frie avstand a mellom de to forlengelser 20 og 21 er noe større enn bredden av et menneskelig ansikt, og de øvrige reflektorsidevegger 16, 17 er gjort så korte at størstedelen av forlengelsene 20 og 21 kan treffes av den direkte stråling fra de respektive overforliggende rør 2 og 3, slik det er antydet ved strålene Sl og S2. Mellom.' forlengelsene 20 og 21 fås derfor et fritt rom 26 hvor der forekom-mer direkte stråling fra begge lysstoffrørene. The embodiment in fig. 2 differs from that of fig. 1 in that it has an armature 15, the inside of which directly forms the reflector, which is assembled from the two reflector channels 6 and 7. For that reason, the operation of the apparatus in fig. 1 is explained with reference to fig. 2. The reflector channels 6 and 7 each have an inner side wall 16, 17 and an outer side wall 18, 19. - The latter transition tangentially into rectilinear extensions, 20 and 21 respectively, which run parallel to each other. The side walls are included in each arch. Two inner arcs 22 and 23 butt into each other at an acute angle in the central plane of the fixture. Two outer arches 24 and 25 meet in the mid-planes of the respective pipes 2 and 3 together with the inner arches, respectively 22 and 23 at an obtuse angle and pass externally into the extensions 20 and 21. The depth t of the extensions 20 and 21 is somewhat larger than the width w of a reflector channel 6, 7. The free distance a between the two extensions 20 and 21 is somewhat larger than the width of a human face, and the other reflector side walls 16, 17 are made so short that the majority of the extensions 20 and 21 can be hit by the direct radiation from the respective overlying tubes 2 and 3, as indicated by the rays Sl and S2. Between.' the extensions 20 and 21 therefore provide a free space 26 where direct radiation from both fluorescent tubes occurs.

Blir nå en legemsdel, f.eks. et ansikt 27, som vist stiplet helt eller delvis bragt inn i det frie rom 26, blir denne del truffet av den direkte stråling fra begge rørene 2 og 3. De øvrige stråler blir reflektert på forlengelsene, slik det er vist ved S3, og treffer legemsdelen 27 under andre vinkler. Andre direkte stråler, som strålen S4, blir likeledes reflektert og treffer legemsdelen 27 forholdsvis langt bak så hele den krumme legemsdel blir utsatt for en forholdsvis sterk stråling. I til-legg kommer de stråler som kommer fra baksiden av lysstoffrørene 2 og 3 og først reflekteres ved buene 22 - 25 og så treffer legemsdelen direkte eller under fornyet refleksjon på en forlengelse 20, 21. Now becomes a body part, e.g. a face 27, as shown in dashed lines, is fully or partially brought into the free space 26, this part is struck by the direct radiation from both tubes 2 and 3. The other rays are reflected on the extensions, as shown at S3, and hit the body part 27 at other angles. Other direct rays, such as ray S4, are likewise reflected and hit the body part 27 relatively far behind so that the entire curved body part is exposed to relatively strong radiation. In addition, the rays that come from the back of the fluorescent tubes 2 and 3 and are first reflected at the arches 22 - 25 and then hit the body part directly or under renewed reflection on an extension 20, 21.

På fig. 1 er der stiplet inntegnet en bøyle 28, hvorav der kan finnes en eller flere, og som gjør det mulig å anordne en legemsdel, f.eks. en arm, i en nøyaktig definert stilling i forhold til bestrålingsapparatet. Dette er særlig av interesse for behandling av psoriasis, da rammede steder kan anordnes meget nøyaktig i området for høyeste stråletetthet, altså i en gitt avstand fra rørene omtrent i armaturens midtplan. In fig. 1, a bracket 28 is shown dotted, of which there may be one or more, and which makes it possible to arrange a body part, e.g. an arm, in a precisely defined position in relation to the irradiation apparatus. This is of particular interest for the treatment of psoriasis, as affected areas can be arranged very precisely in the area of highest radiation density, i.e. at a given distance from the pipes approximately in the central plane of the fixture.

Claims

1. Ultraviolet irradiation device for medical or cosmetic purposes with a fixture, with Hg low-pressure fluorescent tubes which are arranged parallel to each other next to each other in a plane behind the front edge of the luminaire and emit ultraviolet radiation, with a filter which is preferably formed by the glass casing of the tubes, and which by far retain at least the short-wavelength part of UVB radiation, and with trough-shaped reflectors that surround each fluorescent tube, characterized by that a maximum of four fluorescent tubes (2,3) are arranged next to each other, that the outer side walls (18,19) of the two outer reflectors (6,7) have extensions (20,21) which essentially run parallel to each other, and which have a mutual distance (a) somewhat greater than the width of a human face and a depth (t) at least equal to approximately the maximum width (w) of a reflector channel, and that the space between these 1st places? in that"'vesentldge~;er""-fVi"tt;~-;":"'■"

2. Apparatus as specified in claim 1, characterized in that there are only two fluorescent tubes (2, 3).

3. Apparatus as stated in claim 1 or 2, characterized in that the other reflector side walls (16, 17) are made so short in relation to the width of the reflector channel (6, 7) and the depth of the extensions (20, 21) that the extensions over a a significant part of its depth can be hit by direct radiation from the respective distant fluorescent tubes (2,3).

4. Apparatus as stated in claim 2 or 3, characterized in that the reflector surface in cross-section shows two inner arcs (22, 23) which border each other in the central plane of the luminaire at an acute angle, and two outer arcs (24, 25) which border each other its inner arc in the middle plane of the respective tubes at an obtuse angle and;' on the outside, each tangentially transitions into a rectilinear extension (20, 21).

5. Apparatus as stated in one of the claims 1-4, characterized in that the armature (1, 15) has approximately the shape of a right-angled parallelepiped whose front face has an irradiation opening, and whose base surface (11) is near the tube ends as well as the back (13 ) and/or a side surface (12) is designed as a stand surface.

6. Apparatus as specified in one of claims 1-5, characterized in that there are braces arranged at the irradiation opening for correct positioning of body parts to be irradiated.

7. Apparatus as specified in one of claims 1-6, characterized in that the reflector (6, 7) is directly formed by the inner walls of the fixture (15).

8. Apparatus as stated in one of claims 1-6, characterized in that between the reflector (6, 7) and the fixture (1) a ventilation space provided with air slits (29) is arranged.