NO152343B

NO152343B - PROCEDURE AND APPARATUS FOR HANDLING A DUCK IN UNDERGROUND CONDITION.

Info

Publication number: NO152343B
Application number: NO810006A
Authority: NO
Inventors: Jacob Adrianus Kruyt; Aart Nette
Original assignee: Hollandsche Betongroep Nv
Priority date: 1979-05-03
Filing date: 1981-01-02
Publication date: 1985-06-03
Also published as: DE3064802D1; WO1980002437A1; NO152343C; DK153578C; EP0029432B1; EP0029432A1; DK153578B; DK481A; NO810006L; NL7903490A

Description

Oppfinnelsen angår en fremgangsmåte til å legge ut en The invention relates to a method for posting a

duk i neddykket tilstand på en skjæring, omfattende å vikle duken på en trommel, navigere den omviklede duk til begynnelsen av skjæringen og deretter vikle duken av og feste den på plass. cloth in a submerged state on a cut, comprising wrapping the cloth on a drum, navigating the wrapped cloth to the start of the cut and then unwinding the cloth and securing it in place.

En slik fremgangsmåte er kjent fra US patentskrift -A-2.390.403. Such a method is known from US patent document -A-2,390,403.

Ved denne kjente fremgangsmåte blir en forholdsvis In this known method, a relatively

tykk duk viklet rundt trommelen på en helning mot vannkanten. Fremgangsmåten kan bare realiseres hvis helningen er lang thick cloth wrapped around the drum on a slope towards the water's edge. The procedure can only be realized if the slope is long

nok til å gi plass til hele lengden av duken som skal vikles rundt trommelen. En av hensiktene med den kjente metode er at den skal kunne utføres uten noen spesialkonstruerte båter. Isteden må man bruke en spesialkonstruert trommel. Trommelen har forholdsvis komplisert utførelse, idet den er utrustet med ventiler for å bringes til å synke før utlegningen av duken begynner. Dette betyr en ekstra kilde til vanskeligheter med hensyn til drift og vedlikehold. enough to accommodate the entire length of the cloth to be wrapped around the drum. One of the purposes of the known method is that it should be able to be carried out without any specially constructed boats. Instead, a specially designed drum must be used. The drum has a relatively complicated design, as it is equipped with valves to cause it to sink before the laying out of the cloth begins. This means an additional source of difficulty in terms of operation and maintenance.

I nederlandsk patentskrift -C-94410 er der beskrevet In Dutch patent document -C-94410 it is described there

en forbedring av denne fremgangsmåte i forbindelse med anvendelsen av forholdsvis tynne duker. De parallelle baner av duk' som legges ut ved denne fremgangsmåte, blir rett og slett lagt overlappende og gir dermed intet vanntett dekke. an improvement of this method in connection with the use of relatively thin cloths. The parallel sheets of canvas laid out by this method are simply laid overlapping and thus do not provide a waterproof cover.

Begge fremgangsmåter med tilhørende utrustning er uskikket til utlegning av en duk på en skjæring under grunn-vannsnivå, siden de ikke er utarbeidet til dette formål. Both methods with associated equipment are unsuitable for laying a sheet on a cutting below ground water level, since they have not been prepared for this purpose.

I så måte skal det bemerkes at en skjæring er en lokalitet In this respect, it should be noted that a cut is a locality

som etter utførelsen av prosjektet inngår i et vei- eller baneanlegg. which, after the execution of the project, is part of a road or rail system.

Ved de vanlige fremgangsmåter til utlegning av en By the usual procedures for laying out a

duk på en skjæring blir denne derfor først drenert, hvoretter duken kan legges ut på enkel måte. Imidlertid innvirker dre-nering av vannet også på grunnvannsnivået i området utenfor skjæringen, noe som ikke alltid er tillatelig. En kan f.eks. tenke på utgravninger for en vei i nærheten av villmark. cloth on a cutting is therefore first drained, after which the cloth can be laid out in a simple way. However, draining the water also affects the groundwater level in the area outside the cutting, which is not always permissible. One can e.g. think about excavations for a road near wilderness.

Oppfinnelsen tar sikte på å skaffe en løsning av det ovennevnte problem. Ifølge oppfinnelsen blir dette oppnådd ved at duken dannes ved at lengder av banemateriale tilskjæres til format og sammenfestes langs linjer som er parallelle med trommelens senterlinje, at omviklingen av duken rundt trommelen foretas mens denne flyter i skjæringen eller i et vannløp i åpen forbindelse med denne, og at trommelen holdes flytende under utlegningen av duken på skjæringen. The invention aims to provide a solution to the above problem. According to the invention, this is achieved by the fabric being formed by cutting lengths of web material to size and joining them along lines that are parallel to the drum's centreline, by wrapping the fabric around the drum while it is floating in the cutting or in a water course in open connection with it, and that the drum is kept floating during the laying out of the cloth on the cutting.

Fordelaktig foretas avviklingen av duken ved at vann pumpes fra skjæringen i det område hvor det gjenstår å legge duken, til området mellom begynnelsen av skjæringen og trommelen. Advantageously, the unwinding of the cloth is carried out by pumping water from the cutting in the area where the cloth remains to be laid, to the area between the beginning of the cutting and the drum.

Kjente fremgangsmåter som kan sies å oppvise fjerne likhetspunkter i denne henseende, er kjent fra fransk patentskrift -A-2108270 (suging av vann fra en bakke) og US patentskrift -A-2.615.307 (dreneringsystem). Known methods which can be said to exhibit distant points of similarity in this respect are known from French patent document -A-2108270 (suction of water from a hill) and US patent document -A-2,615,307 (drainage system).

For det tilfelle at forbindelsen av dukens kant med konstruksjonsdeler under vannivået foretas med klemenheter som senkes langs føringskabler, noe som er kjent fra nederlandsk patentskrift -C-94410, blir forbindelsesfolden ved enden av duken i henhold til oppfinnelsen foldet tilbake langs den allerede utlagte duk under tilveiebringelse av et overtrykk i forhold til grunnvannet. In the event that the connection of the edge of the fabric with construction parts below the water level is made with clamping units that are lowered along guide cables, which is known from Dutch patent document -C-94410, the connection fold at the end of the fabric according to the invention is folded back along the already laid fabric under providing an overpressure in relation to the groundwater.

Dette overtrykk kan bistås med en pølselignende ballast. This overpressure can be assisted with a sausage-like ballast.

Et apparat til utførelse av fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen er karakterisert i patentkrav 6. An apparatus for carrying out the method according to the invention is characterized in patent claim 6.

Lengden av trommelen bør fortrinnsvis være omtrent The length of the drum should preferably be approx

lik den resulterende bredde av skjæringen for å unngå nød-vendigheten av å folde duken tilbake på trommelen. equal to the resulting width of the cut to avoid the necessity of folding the cloth back onto the drum.

Oppfinnelsen vil i det følgende bli belyst nærmere under henvisning til tegningen, hvor der som eksempel er vist en utførelsesform for et anlegg for anvendelse av fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen. På tegningen viser In the following, the invention will be explained in more detail with reference to the drawing, where, as an example, an embodiment of a plant for using the method according to the invention is shown. The drawing shows

fig. 1 et avbrutt tverrsnitt av en skjæring med en del installasjoner til venstre som benyttes ved anvendelsen av fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen, det hele tatt stort sett etter linjen I-l på fig. 2, og til høyre en skjæringsprofil med en flomrenne under vannivået, fig. 1 is an interrupted cross-section of a section with some installations on the left which are used in the application of the method according to the invention, generally following the line I-1 in fig. 2, and to the right a section profile with a flood channel below the water level,

fig. 2 skjematisk grunnriss av anlegget på fig. 1, fig. 2 schematic floor plan of the plant in fig. 1,

fig. 3 lengdesnitt av en skjæring ved en del av en konstruksjon som rager opp over vannivået,for å anskueliggjøre fig. 3 longitudinal section of a cut at a part of a structure that protrudes above the water level, to visualize

begynnelsen av anbringelsen av duken, the beginning of the placement of the cloth,

fig. 4 en detalj av føringsanordningen på fig. 3, og fig. 4 a detail of the guide device in fig. 3, and

fig. 5 lengdesnitt av en skjæring på stedet for en konstruksjon som ikke rager opp over vannivået, som grunn- fig. 5 longitudinal section of a cutting on the site of a construction that does not project above the water level, as basic

lag for redegjørelsen for avslutningen av dukplasserings-operasjonen. create the account for the completion of the canvas placement operation.

Det anlegg som er antydet på fig. 1 og 2, består vesentlig av et arbeidsgulv 1 som har en lengde lik den resulterende bredde av duken, som er viklet på en spolekjerne 2. Denne resulterende bredde kan ha en størrelse av 175 m. Langs arbeidsgulvet kan der være fortøyet en trommel 3 som duken vikles på. Dette gjøres ved at man rundt trommelen vikler den fullstendige duk V som behøves for en seksjon, The facility indicated in fig. 1 and 2, essentially consists of a working floor 1 which has a length equal to the resulting width of the cloth, which is wound on a coil core 2. This resulting width can have a size of 175 m. Along the working floor there can be moored a drum 3 which the cloth is wrapped. This is done by wrapping the complete fabric V needed for a section around the drum,

dvs. en del av skjæringen, f.eks. mellom to konstruksjoner, inklusive den trekant som skyldes en eventuell skrånende krysning av én av konstruksjonsdelene og dukens prefabrikerte kanter. Det sier seg selv at skjæringen ikke behøver å være rektangulær i grunnriss, men kan ha vilkårlig form. i.e. part of the cut, e.g. between two constructions, including the triangle caused by a possible sloping intersection of one of the construction parts and the fabric's prefabricated edges. It goes without saying that the cut does not have to be rectangular in plan, but can have any shape.

Trommelen fortøyes så nær arbeidsgulvet som mulig, The drum is moored as close to the work floor as possible,

og arbeidsgulvet kan befinne seg over skrenten 4. For trommelen 3 er der påtenkt stålrør med en diameter av omtrent 1 m og en veggtykkélse av omtrent 12,5 mm. På den annen side er duken meget tynn (opp til 1 mm), hvorved der fås en tilvekst i radius på noen titalls cm for en skjæring på omtrent 400 m. Med hensyn til stedet hvor arbeidsgulvet anbringes, kan man tenke på kanten av skjæringen som skal graves ut, eller en liten kanal som kommuniserer med skjæringen. and the working floor can be above the slope 4. For the drum 3, steel pipe with a diameter of approximately 1 m and a wall thickness of approximately 12.5 mm is envisaged. On the other hand, the fabric is very thin (up to 1 mm), whereby an increase in radius of a few tens of cm is obtained for a cut of approximately 400 m. With regard to the place where the work floor is placed, one can think of the edge of the cut as to be excavated, or a small channel communicating with the cutting.

Trommelen 3 er innrettet til å forbindes med to små pontonger 7 via momentarmer 5 som er tilkoblet trommelen via en hydraulisk motor 6. Slike konstruksjoner bringer den totale bredde av trommelen med tilhørende deler til å bli omtrent 2 m større enn lengden av trommelen alene. På pon-tongene er der anbragt vinsjer 8 som kan reguleres med hensyn til både trekkraft og holdekraft. Ved hjelp av disse vinsjer kan trommelen bringes og holdes i hvilken som helst stilling i den utgravede seksjon. The drum 3 is arranged to be connected to two small pontoons 7 via moment arms 5 which are connected to the drum via a hydraulic motor 6. Such constructions bring the total width of the drum with associated parts to be approximately 2 m greater than the length of the drum alone. On the pontoons there are winches 8 which can be regulated with regard to both pulling power and holding power. By means of these winches the drum can be brought and held in any position in the excavated section.

De innledende og avsluttende operasjoner ved anbringelsen av duken ved begynnelsen og enden av skjæringen er ytterst enkle, idet duken da ikke behøver å befinne seg under vann. Imidlertid er situasjonen helt forskjellig på stedet for konstruksjonene K, som rager opp ovenfor vannflaten F The initial and final operations when placing the cloth at the beginning and end of the cut are extremely simple, as the cloth does not need to be under water. However, the situation is completely different at the site of the constructions K, which rise above the water surface F

som vist på fig. 3, eller ikke som vist på fig. 5. as shown in fig. 3, or not as shown in fig. 5.

I tilfellet av at konstruksjonen her krysser skjæringen på skrå, kan trommelen 3 fløtes til det ytterste hjørnepunkt av den respektive seksjon, hvoretter det delvis avviklede punkt kan trekkes inn på et hjelpestillas 10 (fig. 3) festet til en viadukt 9, og provisorisk forankres. Ved ytterligere avvikling av duken og fløtning av trommelen parallelt med viadukten kan hele kanten av duken bringes inn på hjelpestillaset. Det vil bemerkes at den fullstendige trekant da foreligger mellom trommelen og viadukten i sammenfoldet form, noe som imidlertid ikke er noen ulempe. In the event that the construction here crosses the cut at an angle, the drum 3 can be floated to the extreme corner point of the respective section, after which the partially unwound point can be pulled onto an auxiliary scaffold 10 (fig. 3) attached to a viaduct 9, and provisionally anchored . By further unwinding the fabric and floating the drum parallel to the viaduct, the entire edge of the fabric can be brought onto the auxiliary scaffolding. It will be noted that the complete triangle then exists between the drum and the viaduct in folded form, which, however, is not a disadvantage.

Før trommelen 3 fløtes mot viadukten, blir f.eks. Before the drum 3 is floated towards the viaduct, e.g.

3 m lange vertikale føringskabler 11 ført fra øyenskruer 3 m long vertical guide cables 11 led from eye screws

13 (fig. 3 og 4) som sitter i en fastklémningskant 12 av betong, til hjelpestillaset som skal anbringes. Disse førings-kabler tres gjennom øyenringene (ikke vist) i kantene av duken. Videre blir kanten av duken forsynt med en viss ballast ved hvis hjelp den kan senkes langs føringskablene. 13 (fig. 3 and 4) which sits in a clamping edge 12 of concrete, for the auxiliary scaffolding to be placed. These guide cables are threaded through the eye rings (not shown) at the edges of the cloth. Furthermore, the edge of the canvas is provided with a certain ballast, with the help of which it can be lowered along the guide cables.

Mellom føringskablene og betongen tenkes der anbragt en stav 14 (fig. 4) med spydodd, bestemt til å hindre duken i å gli tilbake når den har passert over odden. Man kan med følere kontrollere om dukens kant er i den forlangte stilling, og i motsatt fall bringe den på plass. Between the guide cables and the concrete, a rod 14 (fig. 4) with a spearhead is thought to be placed there, intended to prevent the cloth from sliding back when it has passed over the point. Sensors can be used to check whether the edge of the cloth is in the required position, and if not, bring it back into place.

Før man kan anbringe fastklemningsenheten 15, som veier omtrent 1 tonn, må man ha visshet for at den. på sin vei langs føringskablene 11 ikke støter på noen duk V, siden det utvil-somt vil volde skade. På fig. 3 ses to fastklemningsenheter 15, hvorav den ene allerede er på plass på fastklemningskanten 12, mens den konstruksjon som er tegnet noe høyere oppe, Before you can place the clamping unit 15, which weighs approximately 1 tonne, you must be sure that it. on its way along the guide cables 11 does not encounter any fabric V, since this will undoubtedly cause damage. In fig. 3 shows two clamping units 15, one of which is already in place on the clamping edge 12, while the construction which is drawn somewhat higher up,

er på vei til å anbringes like ved den første. Befestigelsen av de nevnte fastklemningsenheter 15 like ved hverandre skjer ved tiltrekning av muttere 23 (fig. 4) over øyenskruene 13. Sikkerhet for at duken ikke vil bli skadet av fastklemnings-enhetene, kan man oppnå ved å svinge trommelen videre til is on its way to being placed close to the first. The attachment of the aforementioned clamping units 15 next to each other takes place by tightening nuts 23 (fig. 4) over the eye screws 13. Ensuring that the cloth will not be damaged by the clamping units can be achieved by swinging the drum further to

en stilling loddrett på skjæringens akse, holde den under kontroll og så innføre en liten forskjell i vanntrykk ved å pumpe vann over. Dette gir et trykk på duken som antydet ved piler A på fig. 3. Imidlertid bør man påse at det vann som strømmer inn, bevirker minst mulig forstyrrelse, og av den grunn f.eks. bruke et langt sprøyterør (ikke vist). a position perpendicular to the axis of the cut, keep it under control and then introduce a small difference in water pressure by pumping water over. This produces a pressure on the cloth as indicated by arrows A in fig. 3. However, care should be taken that the water that flows in causes the least possible disturbance, and for that reason e.g. use a long syringe (not shown).

Etter først å ha kontrollert om duken virkelig forlater fastklemningskanten nesten horisontalt, kan fastklemnings-enhetene 15, som har lengde av omtrent 6 m, gis ut én ad gangen fra hjelpestillaset 10 langs føringskablene 11 og skrus fast av dykkere. After first checking whether the canvas really leaves the clamping edge almost horizontally, the clamping units 15, which have a length of approximately 6 m, can be issued one at a time from the auxiliary scaffold 10 along the guide cables 11 and screwed in by divers.

Duken kan nå gis ut ytterligere under utøvelse av The cloth can now be given out further during exercise of

et visst bremsemoment og en viss bremsekraft ved overpumping av vann, mens det videre påses at trommelen ikke blir fast-klemt mot noen av breddene. a certain braking torque and a certain braking force when over-pumping water, while it is also ensured that the drum does not become firmly clamped against any of the banks.

Det skal bemerkes at en lekkasjestrømning rundt trommel-hodene har en eroderende virkning, så der behøves et lite erosjonsvern av 0,1 m grus på skrenten. Videre bør man være oppmerksom på at den resulterende lengde kan være ca. 5 m større enn den prosjekterte, noe som krever anordning av en flomrenne som antydet ved den stiplede linje 16 på fig. 1. Det er også mulig å løse dette problem ved å legge inn en fold på trommelen. It should be noted that a leakage flow around the drum heads has an erosive effect, so a small erosion protection of 0.1 m of gravel is needed on the slope. Furthermore, it should be noted that the resulting length can be approx. 5 m larger than the projected one, which requires the arrangement of a flood chute as indicated by the dashed line 16 in fig. 1. It is also possible to solve this problem by inserting a fold on the drum.

For å sikre at kanten av duken ikke blir borte under vann,er det rådelig å feste den f.eks. med tapper 17 (fig. 1), som så ved hjelp av vaiere 22 kan forbindes med en (ikke vist) øyenring anordnet i dukens forsterkede kant. To ensure that the edge of the cloth does not get lost under water, it is advisable to fasten it, e.g. with pins 17 (fig. 1), which can then be connected by means of wires 22 to an eye ring (not shown) arranged in the reinforced edge of the cloth.

På et senere stadium må dukens kant bringes ovenfor vannivået og flomrennen fullføres. Dette kan man gjøre ved å trekke dukens kant tilbake fra den motsatte side av skjæ-ringsseksjonen og dermed gjøre det mulig å korrigere rennens profil. At a later stage, the edge of the fabric must be brought above the water level and the flood channel completed. This can be done by pulling the edge of the cloth back from the opposite side of the cutting section and thus making it possible to correct the profile of the gutter.

Forbindelsen av duken ved enden av den respektive seksjon av skjæringen skjer på lignende måte som beskrevet for forbindelsen ved begynnelsen på stedet for en konstruksjon. The connection of the fabric at the end of the respective section of the cut occurs in a similar way as described for the connection at the beginning of the site of a construction.

Imidlertid foreligger der en forskjell forsåvidt som der However, there is a difference as far as that is concerned

mellom duken og bunnen, dvs. under folden, dannes et omsluttet vannrom 18 (fig. 5), som imidlertid kan tømmes ved tilveie- between the cloth and the bottom, i.e. under the fold, an enclosed water space 18 is formed (fig. 5), which can, however, be emptied by providing

bringelse av et overtrykk i forhold til grunnvannet. bringing about an overpressure in relation to the groundwater.

For å sikre at folden vil bli liggende på bunnen, kunne man bruke en pølselignende ballast som på den ene side for- To ensure that the fold will remain on the bottom, you could use a sausage-like ballast which, on one side,

bindes med føringskablene 11, og som så kan senkes parallelt med skjæringens akse. tied with the guide cables 11, and which can then be lowered parallel to the axis of the cut.

Forbindelsen med konstruksjonen 19 (fig. 5),som ikke The connection with the construction 19 (fig. 5), which does not

rager opp til vannivået, betyr en ekstra komplikasjon, idet man må arbeide fra vannflaten med en derrickpram 20. Førings- protrudes up to the water level, means an additional complication, as one has to work from the water surface with a derrick barge 20.

kablene 11 kan da strammes ved hjelp av noe mer robuste flottører 21. the cables 11 can then be tightened using somewhat more robust floats 21.

Skjønt oppfinnelsen i det foregående er belyst på grunn- Although the invention in the foregoing is illustrated on the basis of

lag av en anvendelse for en utgravning for en vei for bil- layer of an application for an excavation for a road for vehicular

trafikk, skal det bemerkes at den oppfunne fremgangsmåte og det tilhørende apparat også kan benyttes i lignende til- traffic, it should be noted that the invented method and the associated apparatus can also be used in similar

feller hvor forholdene tilsier at der under og/eller etter utførelsen av et prosjekt ikke kan tillates noen innflytelse på grunnvannsnivået like i nærheten. I så måte kan man tenke på store, lukkede reservoarer, som søppelfyllinger, vann- cases where the conditions indicate that during and/or after the execution of a project no influence on the groundwater level in the immediate vicinity can be permitted. In this sense, one can think of large, closed reservoirs, such as landfills, water

bassenger, svømmebassenger og lignende. pools, swimming pools and the like.

Claims

1. Procedure for laying out a canvas in the submersible condition of a cutting, comprising winding the cloth on a drum

(3), navigate the thus enclosed drum to the beginning of the cut, unroll the cloth and fasten it in place, characterized in that the cloth is formed by lengths of track material are cut to size and joined together along lines parallel to the center line of the drum, at the wrapping of the cloth (V) around the drum (3) is done while this flows in the cutting or in a watercourse in open connection with this, and that the drum is kept floating during the laying out of the cloth on the cutting.

2. Procedure as stated in claim 1, characterized in that the unwinding of the cloth is carried out by water being pumped from the cutting in the area where the cloth remains to be laid, to the area between the beginning of the cutting and the drum.

3. Procedure as stated in claim 2, characterized by the fact that, during the overpumping, braking torque and braking force are practiced on the drum.

4. Method as stated in claim 1, 2 or 3, characterized in that the connection of the cloth's ... edge with structural parts (K) located below the water level is carried out with clamping units (15) which are guided along guide cables (11), the connecting fold at the end of the sheet being folded back along the already laid sheet by providing an overpressure in relation to the ground water .

5. Procedure as stated in claim 4, characterized by the overpressure being assisted with a sausage-like ballast.

6. Apparatus for carrying out a method as specified in one of claims 1-5, characterized in that it comprises a buoyant drum (3) supported to rotate about its axis with swing-moment arms (5) which is connected to at least one pontoon (7) provided with winches (8) to navigate the drum to the correct position.

7. Apparatus as stated in claim 6, characterized in that the length of the drum is mainly equal to the resulting width of the cut.

8. Apparatus as stated in claim 6 or 7, characterized in that the rotation of the drum is effected by a hydraulic motor.