NO150792B

NO150792B - DEVICE FOR SIDEMATIC AND DOSAGE EMPTYING OF VISIBLE HEAD MASSES AND CURRENCY PASSES FROM BOX-shaped containers

Info

Publication number: NO150792B
Application number: NO794297A
Authority: NO
Inventors: Klaus-Wilhelm Voss; Werner Kluj
Original assignee: Voss Chemie
Priority date: 1979-05-17
Filing date: 1979-12-27
Publication date: 1984-09-10
Also published as: EP0019029B2; GR73817B; BR8002511A; NO150792C; GB2049061A; PT70660A; AR220605A1; DK151715B; FI794038A; NO794297L; DK20680A; AU5771580A; DE3060782D1; CA1139706A; EP0019029A1; NZ192664A; EP0019029B1; DK151715C; GB2049061B

Description

Oppfinnelsen vedrører en innretning for samtidig og dosert tømming av seigtflytende hovedmasser, særlig sparkelmasser eller; kitt, og herderpasta fra boksformede beholdere som på The invention relates to a device for the simultaneous and metered emptying of viscous main masses, particularly putty masses or; putty, and hardener paste from box-shaped containers such as on

en side er utstyrt med utstrømningsåpninger, hvilken innretning består av et faststående bærestativ med holdere for den boksformede beholder, en utpressingsinnretning med to samtidig betjenbare stempelstenger med på endesiden anordnede, i det indre av de boksformede beholdere forskyvbare stempelplater og en tømmeinnretning, i hvilken utstrømningsåpningene for de boksformede beholdere munner. one side is equipped with outflow openings, which device consists of a fixed support stand with holders for the box-shaped container, an extrusion device with two simultaneously operable piston rods with displaceable piston plates arranged on the end side, in the interior of the box-shaped containers, and an emptying device, in which the outflow openings for the box-shaped container mouths.

Det er uheldig at særlig boksformede beholdere som er beregnet for et innhold på flere kilo av seigtflytende masser, særlig sparkelmasse og kitt, i de færreste tilfeller kan tømmes helt. Skal de tømmes helt, må dette skje med ekstra arbeidsinnsats It is unfortunate that, in particular, box-shaped containers which are intended for a content of several kilograms of viscous materials, in particular putty and putty, can in very few cases be completely emptied. If they are to be emptied completely, this must be done with extra work

og ved hjelp av ekstra redskaper, som en sparkel eller lignende. Ofte unnlates dette, slik at det gjenstår rester i beholderne som kastes. Til dette kommer den møysommelige behandling av beholderens innhold, som skyldes den sterkt seigtflytende kos-sistens av massen. Dessuten oppfattes det som uheldig at på-føring av hovedmasse og herderpasta på en sparkel alltid skjer slik at det i tilslutning må gjennomføres en sammenblanding av de to massene. Da utløpsåpningene i beholderne for sparkelmasse og for herderpasta som regel ligger nokså langt fra hverandre, kan en del av massene som skal blandes bli sølt utover sparkelen som har forholdsvis små dimensjoner. Til dette kommer at dersom beholderens innhold tas opp ved at sparkelen dyppes i beholdermassen, vil massen i beholderen forurenses av herdede massepartikler som løsner fra sparkelen. and using additional tools, such as a trowel or similar. This is often neglected, so that residues remain in the containers that are thrown away. Added to this is the painstaking treatment of the container's contents, which is due to the highly viscous consistency of the mass. Furthermore, it is perceived as unfortunate that the application of main mass and hardening paste on a trowel always happens so that the two masses have to be mixed together in connection. As the outlet openings in the containers for putty compound and for hardening paste are usually quite far from each other, part of the compounds to be mixed can be spilled over the trowel, which has relatively small dimensions. In addition, if the contents of the container are taken up by dipping the trowel into the container mass, the mass in the container will be contaminated by hardened mass particles that detach from the trowel.

Foreliggende oppfinnelse går derfor ut på å tilveiebringe The present invention therefore aims to provide

en innretning som muliggjør dosert uttagning av seigtflytende masser, dvs. hovedmasse og herderpasta, fra beholdere, særlig via uttagningsåpninger som er integrert med hverandre og dermed muliggjør fullstendig tømming av beholderne. a device which enables metered extraction of viscous masses, i.e. main mass and hardening paste, from containers, in particular via extraction openings which are integrated with each other and thus enables complete emptying of the containers.

Ifølge oppfinnelsen foreslås det derfor en innretning som According to the invention, a device is therefore proposed which

nevnt innledningsvis, hvilken innretning er kjennetegnet ved de trekk som er fremhevet i karakteristikken i krav 1. mentioned at the outset, which device is characterized by the features highlighted in the characteristic in claim 1.

Ytterligere trekk ved oppfinnelsen er fremhevet i underkravene. Further features of the invention are highlighted in the subclaims.

Med oppfinnelsen oppnår man en innretning ved hvilken ikke With the invention, a device is obtained in which no

bare sparkelmasser og herderpastaer skal kunne utleveres samtidig og i doserte mengder, men man oppnår dessuten rene masser uten skorpedannelse av sparkelmassepartikler eller andre til-smusninger. Det unngås også en overdosering av herderpasta. Man oppnår også den fordel at beholderen kan tømmes fullstendig. Beholderen for f.eks. sparkelmasse er sikkert holdt på plass på sentreringsplaten og vil alltid være plassert slik at uttømningsåpningen på bunnsiden svarer til gjennom-høringene i sentreringsplaten, som igjen er forbundet med uttømningsåpningene i fyllehodet. De til hverandre avstemte utformninger av gjennomboringene i sentreringsplaten og ut-strømningsåpningen på bunnsiden i den bokslignende beholder sikrer en tett lukking når beholderen for hovedmassen er anordnet på sentreringsplaten. Den rundt om forløpende kant på beholderen for hovedmassen vil gripe over siden av sentreringsplaten, slik at man er sikret en fast anbringelse av beholderen i innretningen, uten behov for ekstra låseinnretninger. only putty compounds and hardener pastes must be dispensed simultaneously and in metered quantities, but clean masses are also obtained without crusting of putty compound particles or other contamination. An overdose of hardening paste is also avoided. You also get the advantage that the container can be emptied completely. The container for e.g. putty is securely held in place on the centering plate and will always be positioned so that the discharge opening on the bottom side corresponds to the through-holes in the centering plate, which in turn are connected to the discharge openings in the filling head. The coordinated designs of the perforations in the centering plate and the outflow opening on the bottom side in the box-like container ensure a tight closure when the container for the main mass is arranged on the centering plate. The continuous edge around the container for the main mass will grip over the side of the centering plate, so that a firm placement of the container in the device is ensured, without the need for additional locking devices.

Er en bokslignende beholder tømt, så kan man uten videre inn-sette en ny full beholder i innretningen. Den krummede skulder i beholderbunnen- gir mulighet for at stempelplaten til arbeidssylinderen kan beveges ned i beholderen på en slik måte at beholderinnholdet kan presses ut til siste rest. Dessuten oppnås det en utad fullstendig avtettet overgang her, slik at en utherding, skorpedannelse og en utstrømming på siden unngås i overgangsområdet. If a box-like container is emptied, a new full container can be inserted into the device without further ado. The curved shoulder in the container bottom enables the piston plate of the working cylinder to be moved down into the container in such a way that the container contents can be squeezed out to the last residue. In addition, a transition that is completely sealed to the outside is achieved here, so that hardening, crust formation and an outflow on the side are avoided in the transition area.

Oppfinnelsen skal belyses nærmere under henvisning til teg-ningene. The invention shall be explained in more detail with reference to the drawings.

Fig. 1 viser en innretning for samtidig, dosert tømming av av innholdet i to beholdere for hovedmasse hhv. herderpasta med beholdere som er plassert i anordningen, Fig. 1 shows a device for simultaneous, metered emptying of the contents of two containers for main mass or hardening paste with containers placed in the device,

hvor trykkstempelet for beholderen med herderpasta er tvangsstyrt av arbeidssylinderen for beholderen med hovedmasse, delvis vist i sideriss og delvis i vertikalsnitt, where the pressure piston for the container with hardener paste is forcibly controlled by the working cylinder for the container with main mass, partly shown in side view and partly in vertical section,

fig. 2 viser en boksformet beholder som er spesielt utformet for tømmeanordningen, delvis sett i sideriss, delvis fig. 2 shows a box-shaped container which is specially designed for the emptying device, partly seen in side view, partly

i vertikalsnitt, in vertical section,

fig. 3 viser et frontriss av to beholdere, som er anordnet i et bærestativ og omfatter utløpsrør som munner ut i fig. 3 shows a front view of two containers, which are arranged in a carrier frame and comprise outlet pipes that open into

et felles tappehode, a common tap head,

fig. 4 viser tappehodet i sideriss, fig. 4 shows the tapping head in side view,

fig. 5 viser tappehodet ifølge fig. 4, sett ovenfra, fig. 5 shows the tapping head according to fig. 4, top view,

fig. 6 viser tappehodet ifølge fig. 4, fig. 6 shows the tapping head according to fig. 4,

fig. 7 viser låsereilen for tappehodet i oppriss, fig. 7 shows the locking bolt for the tapping head in elevation,

fig. 8 viser låsereilen ifølge fig. 7, og fig. 8 shows the locking bolt according to fig. 7, and

fig. 9 viser en tappeanordning med en beholder og en adapter. fig. 9 shows a tapping device with a container and an adapter.

I den utførelsesform som er vist i fig. 1, omfatter et bærestativ 5 en bøyle med et øvre ben 11 og et nedre ben 12. De to benene 11, 12 er forbundet med hverandre via steget 13. Bøylen er anordnet slik at benene 11, 12 blir liggende horison-talt, mens steget 13 som forbinder dem, forløper vertikalt. In the embodiment shown in fig. 1, a carrier stand 5 comprises a brace with an upper leg 11 and a lower leg 12. The two legs 11, 12 are connected to each other via the step 13. The brace is arranged so that the legs 11, 12 lie horizontally, while the step 13 which connects them, runs vertically.

Øvre ben 11 bærer en arbeidssylinder 20, som er utformet på i og for seg kjent måte. I arbeidssylinderen er et utkjørbart stempel, som ikke er vist i tegningen, anordnet. Dets stempelstang 21 er ført gjennom en åpning i bøylens øvre ben 11. Den stempelstangende som ligger mellom de to ben 11, 12 bærer et plateformet stempel 22. Dersom beholderen 100 er forsynt med et trykkdeksel, som er forskyvbart i beholderens indre rom, behøver stemplet 22 bare være dimensjonert slik at tilstrekke-lig påvirkning på trykkdekslet oppnås. Hvis beholderen 100 ikke har et trykkdeksel som er forskyvbart i beholderens indre rom, vil stemplet 22 ha en tverrsnittsform som svarer til beholderens 100 tverrsnittsform. Ved 25 i fig. 1 ses en bryter Upper leg 11 carries a working cylinder 20, which is designed in a manner known per se. An extendable piston, which is not shown in the drawing, is arranged in the working cylinder. Its piston rod 21 is guided through an opening in the hoop's upper leg 11. The piston rod end which lies between the two legs 11, 12 carries a plate-shaped piston 22. If the container 100 is provided with a pressure cover, which is displaceable in the inner space of the container, the piston needs 22 only be dimensioned so that sufficient influence on the pressure cover is achieved. If the container 100 does not have a pressure cover which is displaceable in the inner space of the container, the piston 22 will have a cross-sectional shape that corresponds to the cross-sectional shape of the container 100. At 25 in fig. 1 shows a switch

for arbeidssylinderen 20 eller en annen egnet drivanordning. for the working cylinder 20 or another suitable drive device.

I utkjøringsbanen for arbeidssylinderens 20 stempel 22 bærer nedre ben 12 en støtteplate, som vender mot øvre ben 11 og kan ha sirkulært, kvadratisk eller rektangulært tverrsnitt. Støtte-platens 30 tverrsnitt vil til enhver tid være avhengig av beholderen 100 som skal anbringes i anordningen. In the exit path for the piston 22 of the working cylinder 20, the lower leg 12 carries a support plate, which faces the upper leg 11 and may have a circular, square or rectangular cross-section. The cross-section of the support plate 30 will at all times depend on the container 100 to be placed in the device.

Støtteplaten 30 sentrerer beholderen 100 og er forsynt med en sentreringsanordning 90, som samvirker med beholderen 100, som nærmere omtalt nedenfor. The support plate 30 centers the container 100 and is provided with a centering device 90, which cooperates with the container 100, as described in more detail below.

I støtteplaten 30 er det en åpning 31, som forløper i flukt In the support plate 30, there is an opening 31, which runs flush

med en boring 15 gjennom nedre ben 12. I tilknytning til boringen 15 i nedre ben 12 forløper en rørstuss 16, som er forsynt med en avstengningsventil og danner en tappeanordning 400. Rørstussen 16 kan som vist i fig. 1 være vinkelbøyd for oppnåelse av bedre uttagning av hovedmassen fra beholderen 100 ved betjening av anordningen. Det er dog også mulig å sløyfe rørstussen 16 og forbinde tappeanordningen 400 direkte med beholderens 100 utløpsåpning. with a bore 15 through the lower leg 12. In connection with the bore 15 in the lower leg 12, a pipe connection 16 runs, which is provided with a shut-off valve and forms a drain device 400. The pipe connection 16 can, as shown in fig. 1 be bent at an angle to achieve better removal of the main mass from the container 100 when operating the device. However, it is also possible to loop the pipe connection 16 and connect the tapping device 400 directly to the outlet opening of the container 100.

Boringen 31 i støtteplaten 30 har en åpning 31a, som er ut-videt øverst i det utførelseseksempel som er vist i fig. 1 The bore 31 in the support plate 30 has an opening 31a, which is widened at the top in the embodiment shown in fig. 1

og som vil bli nærmere omtalt nedenfor i forbindelse med beholderen 100. and which will be discussed in more detail below in connection with the container 100.

Som vist i fig. 1, er bærestativet 5 også utformet for opptag-else av en beholder 200 for herderpastaen. For dette formål har bærestativet 5 en holder 150, som er utført i ett med stativet 5. Holderen 150 er utformet slik at beholderen 200 blir holdt stående vertikalt i anordningen. Beholderen 200 As shown in fig. 1, the support stand 5 is also designed to accommodate a container 200 for the hardening paste. For this purpose, the carrier stand 5 has a holder 150, which is made in one piece with the stand 5. The holder 150 is designed so that the container 200 is held vertically in the device. The container 200

kan også omfatte et trykkdeksel 23 0, som er forskyvbart i beholderen i dennes lengderetning. Det kan imidlertid også benyttes beholdere 200 uten trykkdeksel 230. I bunnen har beholderen 2 00 en utløpsåpning 2 06. can also include a pressure cover 230, which is displaceable in the container in its longitudinal direction. However, containers 200 without a pressure cover 230 can also be used. At the bottom, the container 200 has an outlet opening 206.

Nedre parti av holderen 150 kan være utformet som støtte- The lower part of the holder 150 can be designed as a support

platen 30 og virker da likeledes som sentreringsanordning for beholderen 200. Støtteplaten 30 kan dog også være utformet slik at den omfatter sentreringsanordninger 90 både for beholderen 100 og beholderen 200. the plate 30 and then also acts as a centering device for the container 200. However, the support plate 30 can also be designed so that it includes centering devices 90 for both the container 100 and the container 200.

Ifølge fig. 1 er en rørstuss 216 med avstengningsventil 127 koplet til holderens 150 støtteplate 150a for beholderen 200 According to fig. 1 is a pipe connection 216 with a shut-off valve 127 connected to the support plate 150a of the holder 150 for the container 200

på en slik måte at rørstussen 216 forløper på linje med beholderens 200 utløpsåpning 2 06. Men også ved denne utførelses-form er det mulig å kople beholderens 200 utløpsåping 206 direkte til avstengningsventilen 217 hhv. til tappeanordningen 400. in such a way that the pipe connection 216 extends in line with the outlet opening 206 of the container 200. But also with this embodiment, it is possible to connect the outlet opening 206 of the container 200 directly to the shut-off valve 217 or to the tapping device 400.

Ved bruk av en rørstuss 216 er utløpsendene for de to rørstuss-ene 16 og 216 fortrinnsvis anordnet inntil hverandre, slik at hovedmassen og herderpastaen kan påføres en sparkel for sammenblanding. When using a pipe connection 216, the outlet ends of the two pipe connections 16 and 216 are preferably arranged next to each other, so that the main mass and the hardening paste can be applied with a trowel for mixing.

Tømming av beholderen 200 oppnås ved hjelp av en styrebøyle 300, som har U-form ved utførelsesformen ifølge fig. 1. De to bøyle-grener 302, 303 for styrebøylen 300 er forbundet med et bøyle-steg 301. Av de to bøylegrener 302, 303 er den bøylegren 302 som vender mot arbeidssylinderen 2 0 og ligger parallelt med denne, ført gjennom en boring 305 i øvre bøyleben 11 i bærestativet 5. Med sin frie ende 302a er bøylegrenen 302 for styrebøylen 300 festet til arbeidssylinderens 20 stempel 22. Bøylegrenen 302 har en lengde som i det minste svarer til beholderens 200 høyde, slik at bøylesteget 301 for styrebøylen 300 blir liggende ovenfor beholderens 200 omkretskant i den dypeste stilling av arbeidssylinderens 20 stempel 22. Emptying the container 200 is achieved by means of a guide bar 300, which has a U shape in the embodiment according to fig. 1. The two stirrup branches 302, 303 for the guide stirrup 300 are connected by a stirrup step 301. Of the two stirrup branches 302, 303, the stirrup branch 302 which faces the working cylinder 20 and lies parallel to it, is led through a bore 305 in the upper hoop leg 11 in the support frame 5. With its free end 302a, the hoop branch 302 for the guide hoop 300 is attached to the piston 22 of the working cylinder 20. The hoop branch 302 has a length that at least corresponds to the height of the container 200, so that the hoop step 301 for the guide hoop 300 remains lying above the circumferential edge of the container 200 in the deepest position of the piston 22 of the working cylinder 20.

Den andre bøylegren 303 for styrebøylen har en lengde som The second stirrup branch 303 for the steering stirrup has a length of

svarer til bøylegrenen 302 og bærer i sin frie ende 303a et plateformet stempel 322, som er ført i den boksformede beholders indre rom og påvirker trykkdekselet 230, når beholderen 2 00 er forsynt med et slikt. corresponds to the hoop branch 302 and carries in its free end 303a a plate-shaped piston 322, which is guided in the inner space of the box-shaped container and affects the pressure cover 230, when the container 200 is provided with such.

Tilsvarende bevegelsen av arbeidssylinderens 20 stempel 22 Corresponding to the movement of the piston 22 of the working cylinder 20

beveges også styrebøylens 300 stempel 322, slik at det presses ut herderpasta av beholderen 200 samtidig som hovedmasse presses ut av beholderen 20. Med henblikk på diameteren er de to beholdere 100, 200 tilpasset hverandre, slik at det ved utpressing av hovedmasse også presses ut herderpasta fra beholderen 200 i det til enhver tid nødvendige innbyrdes forhold. Det er dog også mulig å utforme styrebøylen 300 slik at det oppnås dosering av herderpasta og hovedmasse i det til enhver tid nødvendige innbyrdes forhold. the piston 322 of the guide bar 300 is also moved, so that hardener paste is squeezed out of the container 200 at the same time as the main compound is squeezed out of the container 20. With regard to the diameter, the two containers 100, 200 are adapted to each other, so that when the main compound is squeezed out, the hardener paste is also pressed out from the container 200 in the ratio required at all times. However, it is also possible to design the guide bar 300 so that dosing of hardener paste and main mass is achieved in the ratio required at all times.

Beholderen 100 for hovedmasse, som kan settes inn i holdebøylen 10 er ifølge fig. 2 gitt boksform og har sirkulært, kvadratisk eller rektangulært tverrsnitt. Beholderens 100 tverrsnittsform tilsvarer tverrsnittsformen av støtteplaten 30 for holdebøylen. The container 100 for main mass, which can be inserted into the holding bracket 10, is according to fig. 2 given a box shape and has a circular, square or rectangular cross-section. The cross-sectional shape of the container 100 corresponds to the cross-sectional shape of the support plate 30 for the holding bracket.

Beholderen 100 har en vertikal beholdervegg 101 og er lukket med et lokkparti 102 for transport etter påfylling av sparkelmassen. Beholderens bunn er antydet ved 103 og beholderens indre rom The container 100 has a vertical container wall 101 and is closed with a lid part 102 for transport after filling with the putty. The bottom of the container is indicated at 103 and the inner space of the container

er antydet med 104. is indicated by 104.

I beholderens 100 indre rom 104 er det anordnet et trykkdeksel 130, som er fritt forskyvbart i beholderens lengderetning. Trykkdekslet 13 0 består av en plate med en oppadbøyd rundt-gående kant og har en tverrsnittsform og en diameter som svarer til beholderens loo tverrsnittsform og diameter. Forskyv-ningen av trykkdekslet 130 i beholderens 100 indre rom 104 oppnås med stempelet 22 ved tilsvarende betjening av arbeidssylinderen 20. A pressure cover 130 is arranged in the inner space 104 of the container 100, which is freely displaceable in the longitudinal direction of the container. The pressure cover 130 consists of a plate with an upwardly bent all-round edge and has a cross-sectional shape and a diameter that corresponds to the container's loo cross-sectional shape and diameter. The displacement of the pressure cover 130 in the inner space 104 of the container 100 is achieved with the piston 22 by corresponding operation of the working cylinder 20.

Beholderens 100 tverrsnittsform og diameter svarer til tverrsnittsformen og diameteren av støtteplaten 30, slik at en beholder 100 som er plassert på støtteplaten 30, dekker støtte-platen 30 med sin bunn 103. The cross-sectional shape and diameter of the container 100 corresponds to the cross-sectional shape and diameter of the support plate 30, so that a container 100 placed on the support plate 30 covers the support plate 30 with its bottom 103.

Beholderen 10 0 er videre på bunnsiden forsynt med en rundt-løpende kant. Denne kant 105 er utformet slik med henblikk på beholderbunnen 103 at kanten 105 partivis griper over støtte-platens 30 omkretskant, når en beholder 100 er plassert på støtteplaten 30, slik at støtteplaten tjener til sentrering av beholderen 100 i tømmeanordningen. The container 10 0 is further provided on the bottom side with an all-round edge. This edge 105 is designed in such a way with regard to the container bottom 103 that the edge 105 partially grips the support plate 30's circumferential edge, when a container 100 is placed on the support plate 30, so that the support plate serves to center the container 100 in the emptying device.

I beholderens 100 bunn 103 er utløpsåpningen 106 anordnet. Denne utløpsåpning 106 er forsterket ved en utvendig skulder 107, slik at utløpsåpningen 106 kan lukkes med en propp 108 The outlet opening 106 is arranged in the bottom 103 of the container 100. This outlet opening 106 is reinforced by an external shoulder 107, so that the outlet opening 106 can be closed with a plug 108

av kunststoff eller lignende. Skulderen 107 har en høyde som er mindre enn høyden av den rundtløpende kant 105 for beholderen 100, som er forlenget nedenfor bunnen 103. of plastic or similar. The shoulder 107 has a height that is less than the height of the circumferential edge 105 of the container 100, which is extended below the bottom 103.

For at beholderens innhold skal presses ut av beholderens 100 utløpsåpning når trykkdekslet 130 trykkes ned via stempelet 22 ved betjening av arbeidssylinderen 20, er utløpsåpningen 106 i beholderbunnen 103 og åpningen 31a for boringen 31 i støtteplaten 3 0 i flukt med hverandre. Hovedmasse som skal presses ut gjennom utløpsåpningen 106 kan således passere gjennom boringen 31 i støtteplaten 30 og den tilsluttede boring 15 i nedre ben 13, gjennom rørstussen 16 og avgis. In order for the contents of the container to be pushed out of the outlet opening of the container 100 when the pressure cover 130 is pressed down via the piston 22 when operating the working cylinder 20, the outlet opening 106 in the container bottom 103 and the opening 31a for the bore 31 in the support plate 30 are flush with each other. The main mass to be pressed out through the outlet opening 106 can thus pass through the bore 31 in the support plate 30 and the connected bore 15 in the lower leg 13, through the pipe connection 16 and be released.

Eir utløpsåpningen 106 i beholderens bunn 103 eksentrisk anordnet, er også åpningen 31a for boringen 31 anordnet eksentrisk i støtteplaten 30. Det vesentlige er at beholderens 100 ut-løpsåpning dekker åpningen 31a i boringen 31 i støtteplaten 30, når beholderen er plassert på støtteplaten 30. Det er ikke nødvendigvis anordnet en rørstuss i tilslutning til boringen 31 i støtteplaten 30. Det er tvert om mulig å forbinde beholderens 100 utløpsåpning 106 direkte med tappeanordningen 400. If the outlet opening 106 in the bottom of the container 103 is arranged eccentrically, the opening 31a for the bore 31 is also arranged eccentrically in the support plate 30. The essential thing is that the outlet opening of the container 100 covers the opening 31a in the bore 31 in the support plate 30, when the container is placed on the support plate 30. A pipe connection is not necessarily provided in connection with the bore 31 in the support plate 30. On the contrary, it is possible to connect the outlet opening 106 of the container 100 directly to the tapping device 400.

Åpningen 31a for boringen 31 i støtteplaten 30 er utformet slik at skulderen 107 i området for utløpsåpningen 106 i beholderens bunn 103 blir liggende i åpningen 31a når en beholder 100 er anbragt på støtteplaten 30, slik at beholderen 100 med sin bunn 103 står plant på støtteplatens 30 overside uten mellomrom. Denne spesielle utforming av åpningen 31a for boringen 31 i støtteplaten 30 vil samtidig virke sentrerende The opening 31a for the bore 31 in the support plate 30 is designed so that the shoulder 107 in the area of the outlet opening 106 in the container's bottom 103 lies in the opening 31a when a container 100 is placed on the support plate 30, so that the container 100 with its bottom 103 stands flat on the support plate's 30 upper page without spaces. This particular design of the opening 31a for the bore 31 in the support plate 30 will at the same time act as a centering

når en beholder 100 anbringes på platen, særlig når utløps-åpningen 106 i beholderens bunn 103 og boringen 31 i støtte-platen 34 er anordnet eksentrisk i forhold til beholderens midte. Den spesielle utforming av beholderens 100 bunn 103 og støtteplaten 3 0 kompletterer hverandre til en senterings-anordning. when a container 100 is placed on the plate, in particular when the outlet opening 106 in the bottom 103 of the container and the bore 31 in the support plate 34 are arranged eccentrically in relation to the center of the container. The special design of the bottom 103 of the container 100 and the support plate 30 complement each other into a centering device.

Beholderens 100 bunn 103 behøver dog ikke være forsynt med ovennevnte skulder 107. En slik skulder kan også være trukket inn i beholderen. Beholderens bunn kan også utføres plan og forsynes med en utløpsåpning, hvor et tilsvarende utformet innsatsorgan innføres for sentrering av beholderen 100 på støtteplaten 30. The bottom 103 of the container 100 does not, however, need to be provided with the above-mentioned shoulder 107. Such a shoulder can also be drawn into the container. The bottom of the container can also be made flat and provided with an outlet opening, where a correspondingly designed insert is introduced to center the container 100 on the support plate 30.

Ved det utførelseseksempel som er vist i fig. 1 har beholderen 100 en høyde som svarer til avstanden mellom de to ben 11, 12 for bærestativet 5. Arbeidssylinderens 20 stempel 2 2 kan likeledes ha plateform og platens form og diameter kan være tilpasset trykkdekselets 130 form og diameter i beholderens 100 indre 104. Ved bruk av et slikt stempel 22 i form av en plate sikres at trykkdekselet 130 ved betjening av arbeidssylinderen 20 blir jevnt trykkbelastet. Innføring av beholderen 100 i holdebøylen skjer ved at beholderens bunn 103 tippes og settes på støtteplaten 30, hvorpå beholderen stilles vertikalt, slik at beholderbunnen 103 står på støtteplaten 30, mens beholderkanten 105 griper over støtteplaten og dermed blir sentrert holdt i bøylen. Beholderen 100 behøver ikke være forsynt med en rundtløpende beholderkant 105, dersom det brukes en annerledes utformet sentreringsinnretning 90. In the embodiment shown in fig. 1, the container 100 has a height that corresponds to the distance between the two legs 11, 12 of the support stand 5. The piston 22 of the working cylinder 20 can likewise be plate-shaped and the plate's shape and diameter can be adapted to the shape and diameter of the pressure cover 130 in the container 100's interior 104. use of such a piston 22 in the form of a plate ensures that the pressure cover 130 is evenly pressurized when operating the working cylinder 20. Insertion of the container 100 into the holding bracket takes place by tipping the bottom of the container 103 and placing it on the support plate 30, after which the container is positioned vertically, so that the container bottom 103 stands on the support plate 30, while the container edge 105 grips the support plate and is thus held centered in the bracket. The container 100 does not need to be provided with a circumferential container edge 105, if a differently designed centering device 90 is used.

For ytterligere å holde fast beholderen 100 i bøylen, kan det foreligge holdere, f.eks. i form av spennfjærer, 120, 121, som med sine ender 120a, 121a på bunnsiden er festet på siden av støtteplaten 30, mens deres øvre, frie ender 120b, 121b er forsynt med inngrepshaker 125, 12 5a, som griper inn i den øvre rundtløpende kant av en beholder 100 som er anbragt på støtteplaten 30. Fjærene vil da gi beholderen 100 ekstra støtte i holdebøylen. Antallet spennfjærer er valgfritt. Det vil avhenge av størrelsen av de til enhver tid benyttede beholdere. Spennfjærenes 120, 121 feste på støtteplaten 30 er slik at den rundtløpende kant 105 på beholderen 100 ikke på noen måte hindres i å gripe over støtteplaten 30. Det er dog mulig å feste spennfjærene 120, 121 i nedre ben 12 av bærestativet 5. Men også annerledes utformede holdeinnretninger for beholderen 100 på støtteplaten 30 kan foreligge. To further hold the container 100 in the hoop, there may be holders, e.g. in the form of tension springs, 120, 121, which with their ends 120a, 121a on the bottom side are fixed to the side of the support plate 30, while their upper, free ends 120b, 121b are provided with engagement hooks 125, 125a, which engage in the upper running edge of a container 100 which is placed on the support plate 30. The springs will then give the container 100 extra support in the holding bracket. The number of tension springs is optional. It will depend on the size of the containers used at any given time. The fastening of the tension springs 120, 121 to the support plate 30 is such that the running edge 105 of the container 100 is not prevented in any way from gripping over the support plate 30. It is, however, possible to attach the tension springs 120, 121 to the lower leg 12 of the support stand 5. But also differently designed holding devices for the container 100 on the support plate 30 may be present.

Er beholder 100 er forsynt med en hank 110, som er festet til beholderveggen 101 ved hjelp av tilkoplingsorganer 111, Illa, kan spennfjærenes 120, 121 inngrepshaker 125, 125a gripe inn i disse tilkoplingsorganer 111, Illa. If the container 100 is provided with a handle 110, which is attached to the container wall 101 by means of connecting means 111, Illa, the engagement hooks 125, 125a of the tension springs 120, 121 can engage in these connecting means 111, Illa.

De til en hver tid benyttede beholderes 100 høyde avhenger av avstanden mellom de to ben 11, 12 for bøylen. Tømmeanordningen er med fordel anordnet slik at den kan oppta 5 kg's beholdere for hovedmasse, skjønt også mindre og større beholdere kan brukes, dersom anordningen er tilsvarende dimensjonert. The height of the containers 100 used at any given time depends on the distance between the two legs 11, 12 for the hoop. The emptying device is advantageously arranged so that it can accommodate 5 kg containers for the main mass, although smaller and larger containers can also be used, if the device is correspondingly dimensioned.

Tilsvarende beholderens 100 utforming kan også beholderen 20 0 være utformet. Beholderen 200 behøver ikke holdes i bærestativet med holdere. Det er også mulig å sette beholderen 200 frittstående på en tilordnet støtteplate. Corresponding to the design of the container 100, the container 200 can also be designed. The container 200 does not need to be held in the carrier stand with holders. It is also possible to place the container 200 freestanding on an assigned support plate.

For at man skal kunne benytte beholdere med forskjellig størr-else med samme tømmeanordning, er de to benene 11, 12 anordnet slik at deres innbyrdes avstand kan forandres. For å forandre avstanden mellom benene 11, 12 er steget 13 som forbinder benene 11, 12 teleskopisk forskyvbart. Dermed kan benene 11, 12 trekkes mot eller fra hverandre. I denne forbindelse er en tilsvarende dimensjonering av arbeidssylinderen vesentlig, slik at dens stempelstang har tilsvarende lengde, når det benyttes beholdere 100 med mindre høyde. Når det benyttes beholdere med forskjellig høyde, er det vesentlig at alle beholdere er utformet slik at de kan settes på støtteplaten 3 0 med sin rundtløpende kant 105 og at utløpsåpningene 106 for beholderne In order to be able to use containers of different sizes with the same emptying device, the two legs 11, 12 are arranged so that their mutual distance can be changed. In order to change the distance between the legs 11, 12, the step 13 which connects the legs 11, 12 is telescopically displaceable. Thus, the legs 11, 12 can be pulled towards or apart. In this connection, a corresponding dimensioning of the working cylinder is essential, so that its piston rod has a corresponding length, when containers 100 with a smaller height are used. When containers of different heights are used, it is essential that all containers are designed so that they can be placed on the support plate 30 with its surrounding edge 105 and that the outlet openings 106 for the containers

blir liggende over boringene 31 i støtteplaten 30. Bøylen 5 will lie over the bores 31 in the support plate 30. The brace 5

kan festes til en vegg eller lignende. can be attached to a wall or similar.

Som fig. 3 viser i en forenklet gjengivelse, er utløpsåpningene for de to beholderne 100, 200 via rørstusser 405, 406 ført sammen i et felles tappehode 410. As fig. 3 shows in a simplified representation, the outlet openings for the two containers 100, 200 are connected via pipe connectors 405, 406 in a common tapping head 410.

Tappehodet 410 som danner tappeanordningen 400, er forsynt med en lukkereile 411 og utformet som et generelt prismatisk legeme, som har en sirkelsegmentaktig, svakt konveks endeflate 415 The tapping head 410 which forms the tapping device 400 is provided with a shutter 411 and designed as a generally prismatic body, which has a circular segment-like, slightly convex end surface 415

(fig. 4-6). På oppsiden 443 av tappehodet 410 er det anordnet to innløpsåpninger 421, 424, som er tilordnet utløpsstussene 405 hhv. 406 eller utløpsåpningene for de to beholdere 100, (fig. 4-6). On the upper side 443 of the tap head 410, there are arranged two inlet openings 421, 424, which are assigned to the outlet nozzles 405 and 406 or the outlet openings for the two containers 100,

200 direkte. Utløpsåpningen 423 er tilordnet innløpsåpningen 421 ved hjelp av en kanal som fortrinnsvis er utført som en skråboring 422. Dermed er utløpsåpningen 423 i forhold til innløpsåpningen 421 anordnet nærmere utløpsåpningen 426 for tilførsel av sparkelmasse. På begge sider av utløpsåpningen 423 er det på endeflate-siden utformet et spor 429, 430. Endepartiene 439, (fig.. 5) for flaten 415 og sideflatene 416, 417 200 directly. The outlet opening 423 is assigned to the inlet opening 421 by means of a channel which is preferably designed as an inclined bore 422. Thus, in relation to the inlet opening 421, the outlet opening 423 is arranged closer to the outlet opening 426 for the supply of filler compound. On both sides of the outlet opening 423, a groove 429, 430 is formed on the end face side. The end parts 439, (fig. 5) for the face 415 and the side faces 416, 417

er utformet med avfasinger 427, 428. Sporet 429 kan også is designed with chamfers 427, 428. The groove 429 can also

oppta et pakningsorgan. occupy a packing body.

I sideflatene 416, 417 er det uttagninger 418 der lagertapper kan innføres, rundt hvilke lukkereilen 411 kan svinges. Lukke-reilens 411 svingningsområde er begrenset ved et øvre anslag 419 og et nedre anslag 420. Begge anslag 419, 420 er anordnet på sideflatene 416.. De kan f.eks. bestå av tapper som rager frem fra sideflatens 416 plan. In the side surfaces 416, 417, there are recesses 418 where bearing pins can be inserted, around which the closing bolt 411 can be pivoted. The swing range of the closing rail 411 is limited by an upper stop 419 and a lower stop 420. Both stops 419, 420 are arranged on the side surfaces 416. They can e.g. consist of studs projecting from the plane of the side surface 416.

Lukkereilen 411 har U-formet tverrsnitt og består av et langsgående steg 4 31 på hvilket det er anordnet tverrsteg 434 og 435 på endepartiene. Tverrstegene 434, 435 har åpninger 436, 437, hvor lagertappene som er lagret i uttagningene 418 kan innføres. På tverrsteget 434 er det videre anordnet et forbindelsesledd 438 for et håndtak 412. The closing pulley 411 has a U-shaped cross-section and consists of a longitudinal step 4 31 on which transverse steps 434 and 435 are arranged on the end portions. The transverse steps 434, 435 have openings 436, 437, where the bearing pins stored in the recesses 418 can be inserted. A connecting link 438 for a handle 412 is also arranged on the cross step 434.

På den flate av det langsgående steg 431 som vender bort fra tappehodet 410 er det anordnet lukkemuffer 413, 414 med hver sin uttagning 432, 433 som munner ut mot utløpsåpningene 423, 426. Langs sider av steget 431 kan det være anordnet tetnings-lister 441, 442, som er tilordnet lukkemuffene 413, 414 (fig. 7), og som strekker seg mellom avfasningen 439 og sporet 429 hhv. mellom sporet 429 og sporet 430, Disse tetningslistene 441, 442 er fortrinnsvis utformet slik at de muliggjør kutting av massene som trer ut av utløpsåpningene 423, 426 uten at det etter av-sluttet dosering gjenstår rester av den avgitte masse. On the surface of the longitudinal step 431 facing away from the spigot head 410, there is arranged a closing sleeve 413, 414, each with its own outlet 432, 433 which opens towards the outlet openings 423, 426. Along the sides of the step 431, there can be arranged sealing strips 441 , 442, which are assigned to the closing sleeves 413, 414 (Fig. 7), and which extend between the chamfer 439 and the groove 429 respectively. between the groove 429 and the groove 430. These sealing strips 441, 442 are preferably designed so that they enable the cutting of the masses that come out of the outlet openings 423, 426 without any residue of the dispensed mass remaining after dosing has finished.

Sporet 429 (fig. 5) tjener til å hindre sammenblanding av herderpasta som trer ut av utløpsåpningen 423 med hovedmasse som trer ut av utløpsåpningen 426 ved lukket tappehode 410. Sporet 430 som er utformet i flaten 415 skal likeledes oppta herderpasta som trer ut av utløpsåpningen 423.. The groove 429 (Fig. 5) serves to prevent the mixing of hardening paste coming out of the outlet opening 423 with the main mass coming out of the outlet opening 426 when the tap head 410 is closed. The groove 430, which is formed in the surface 415, must likewise accommodate hardening paste coming out of the outlet opening 423..

Med tappehodet 410 kan hovedmasse og herderpasta som befinner seg i adskilte beholdere 100, 200 tappes i fellesskap. Ved at utløpsåpningene 423, 426 ligger i umiddelbar nærhet av hverandre, kan herderpastaen og hovedmassen påføres små sprakler uten tap av materiale. Lukkereilen 411 kan dog være utformet på en annen måte. Den kan f.eks. forsynes med innsatser av tetningselementer ved hjelp av hvilke utløpsåpningene kan lukkes. With the tapping head 410, main mass and hardener paste which are in separate containers 100, 200 can be tapped together. As the outlet openings 423, 426 are in close proximity to each other, the hardening paste and the main mass can be applied to small cracks without loss of material. The closing pulley 411 can, however, be designed in a different way. It can e.g. are provided with inserts of sealing elements with the help of which the outlet openings can be closed.

Dersom det benyttes beholdere 100, 200 med forskjellige størr-elser i anordningen ifølge oppfinnelsen, er bøylegrenene 302, If containers 100, 200 of different sizes are used in the device according to the invention, the hoop branches 302,

303 for styrebøylen 300 utført med regulerbar lengde, slik at upåklagelig utpressing av innholdet i de to beholdere 100, 303 for the guide bar 300 made with adjustable length, so that impeccable squeezing of the contents of the two containers 100,

200 sikres. Bøylegrenene 302, 303 kan være lengderegulerbare ved en teleskoputforming av hver gren. 200 is secured. The hoop branches 302, 303 can be length-adjustable by a telescopic design of each branch.

For at det også skal kunne brukes beholdere 100 hhv. 200 med utløpsåpninger 106 med forskjellige dimensjoner, er det som vist i fig. 9 anordnet en adapter 700 på bærestativet 5. Adapteren 700 har en boring 701, som tilsvarende utløpsåpn-ingens 106 anordning kan være anbragt sentralt eller eksentrisk. Denne boring 701 forbinder utløpsåpningen 106 for beholderen 100 hhv. 2 00 med innløpsåpningen for tappeanordningen 400. For dette formål er øvre munning 702 av boringen 701 tilpasset størrelsen og dimensjonen av beholderens 100 hhv. 200 utløps-åpning 106, mens nedre munning 702 av boringen 701 svarer til innløpsåpningens dimensjon til tappeinnretningen 400. Dersom det benyttes beholdere med andre utløpsåpningsdimensjoner, benyttes til enhver tid en adapter 700 som er tilpasset den aktuelle utløpsåpning. In order to also be able to use containers 100 or 200 with outlet openings 106 of different dimensions, it is as shown in fig. 9, an adapter 700 is arranged on the support stand 5. The adapter 700 has a bore 701, which, corresponding to the device of the outlet opening 106, can be arranged centrally or eccentrically. This bore 701 connects the outlet opening 106 for the container 100 or 2 00 with the inlet opening for the tapping device 400. For this purpose, the upper mouth 702 of the bore 701 is adapted to the size and dimension of the container 100 or 200 outlet opening 106, while the lower mouth 702 of the bore 701 corresponds to the dimension of the inlet opening to the tap device 400. If containers with other outlet opening dimensions are used, an adapter 700 is used at all times which is adapted to the relevant outlet opening.

Claims

1. Device for the simultaneous and metered emptying of viscous main masses, in particular putty or putty, and hardener paste from box-shaped containers (100, 200) which are equipped on one side with outflow openings (106, 206), which device consists of a fixed support stand (5 ) with holders for the box-shaped container (100, 200), an extrusion device with two simultaneously operable piston rods (21, 303) with displaceable piston plates (22, 322) arranged on the end side, in the interior of the box-shaped containers, and an emptying device (400) , in which the outflow openings (106, 206) for the box-shaped containers open, characterized by a) that a working cylinder (20) driven by compressed air, compressed gas, hydraulically or electromotively with a vertically extendable piston rod (21) with a piston plate (22) arranged on the end side, b) that in the forward area of the piston rod (21) to the working cylinder (20) in the support frame (5) there is a nordnet a support plate (30) with a centering device (90) and with a through-bore (31) for the container (100) which receives the main mass, which container has in the middle or eccentrically, by means of a plug or the like (108) a closable outflow opening ( 106), which is limited by a on the underside of the bottom part (103) of the container (100) designed, in the opening (31a) for the piercing (31) in the support plate (30) insertable curved shoulder (107), c) - that the container (100) on the bottom side is equipped with an edge (105) that runs all the way around the support plate (30) on the side ), whose height at least corresponds to the height of the curved shoulder (107), d) that a U-shaped guide bar (300) is arranged, one of the bar legs (302) runs parallel to the piston rod (21) on the working cylinder (20) and stands in connection with the piston rod at its end on the plate side (at 302a), while the other hoop leg (303) at its free end has a further piston (322) for the container (200) which receives the paste and which is fixed in the support frame (5 ), which hardener paste container has an outflow opening (206) out-; • shaped flush with a through hole in the carrier plate (12) in the carrier stand (5), e) and that an emptying device (400) with closely adjacent emptying openings (423) is arranged under the carrier plate (12) or the support plate (30) , 426) which have a connection with the respective outflow openings (106, 206).

2. Device, according to claim 1, characterized in that the support frame (5) is designed as a U-shaped holding bracket, whose step (13) which connects the two legs (11, 12) to each other, is designed telescopically for distance change and is equipped with a fastening device.

3. Device according to claims 1 and 2, characterized in that the emptying openings (106, 206) for the two containers (100, 200) are combined in an emptying head (410) arranged on the support stand (5) as an emptying device (400) with introduction openings ( 421, 424) and discharge openings (423, 426).

4. Device according to claims 1-3, characterized in that the emptying head (410) is equipped with insertion openings (421, 424) and emptying openings (423, 426) lying close to each other, of which at least one emptying opening (423) above a bore, particularly an inclined bore (422) is arranged offset in relation to the associated insertion opening (421) in the direction of the second discharge opening (426), and is equipped with a closing device (411), which is rotatable in front of the discharge head (410) end surface (415) for releasing the discharge openings or for closing them.

5. Device according to claims 1-4, characterized in that the surface of the step (431) in the closing device (411) facing away from the emptying head (410) is arranged with closing spigots (413, 414) assigned to the emptying openings (423, 426) each with an open recess (432, 433) towards the discharge openings (423, 426).

6. Device according to claims 1-5, characterized in that the closing device (411) is rotatable in front of the end surface (415) of the emptying head (410) in one of the rotation areas determined by an upper stop (419) and a lower stop (420).

7. Device according to claims 1-6, characterized in that a connecting link (438) for a handle (412) is formed on one transverse step (434) of the closing device (411).

8. Device according to claims 1-7, characterized in that on both sides of the discharge opening (423) for hardening paste, grooves (429, 430) are arranged vertically in the end surface (415).

9. Device according to claims 1-8, characterized in that chamfers (427, 428) are formed on the corner sections (439, 440) of the end surface (415) and the side surfaces (416, 417).

10. Device according to claims 1-9, characterized in that the holder (150) for the box-shaped container (200) on the bottom side has a support plate (150a) designed to correspond to the support plate (30) and that the container (200) is designed in the same way as the container (100).

11. Device according to claim 10, characterized in that the two support plates (30, 150a) are assembled into a building unit.

12. Device according to claims 1-11, characterized in that the two hoop legs (303, 303) for the guide hoop (300) are designed to be variable in length.

13. Device according to claims 1-12, characterized in that the support plate between the outflow opening (106) of the container (100, 200) and the inlet opening for emptying the direction (400) is designed as an adapter (700) arranged in the carrier frame (5), which has a central or eccentrically arranged piercing (701) which connects the outflow opening for the container (100, 200) and the inlet opening for the emptying direction (4 40) with each other, whose opening (702) at one end of the piercing (10) has a size and dimensions corresponding to the outflow opening (106) from the container (100, 200), and whose second opening (703) is designed with a size and dimensions corresponding to to the inlet opening for the discharge device (4 00).