NO144939B

NO144939B - DEVICE WITH TEMPERATURE-SENSITIVE ELEMENT FOR REGULATING A VALVE IN A VENTILATION SYSTEM

Info

Publication number: NO144939B
Application number: NO781032A
Authority: NO
Inventors: Olov Ragnar Lennart Eriksson
Original assignee: Teknoterm Systems Ab
Priority date: 1978-03-22
Filing date: 1978-03-22
Publication date: 1981-08-31
Also published as: NO144939C; NO781032L

Description

.Oppfinnelsen angår et apparat med et temperaturrølen-de element for automatisk regulering av en ventil i en ventilasjonskanal for bygninger. The invention relates to an apparatus with a temperature-regulating element for automatic regulation of a valve in a ventilation duct for buildings.

I boliger og andre lokaler skjer en ikke ubetydelig selvventilasjon. ved at uteluft lekker inn, særlig ved vinduer . og dører, og avledes.ved selvtrekk i fraluftkanaler, vanligvis fra kjøkken, WC og baderom. En meget stor del av den eksisterende boligbestand, blant.annet praktisk talt alle villaer, har sådanne såkalte selvtrekksystemer. In homes and other premises, a not insignificant amount of self-ventilation takes place. by outside air leaking in, especially at windows. and doors, and is diverted by self-drafting in exhaust ducts, usually from the kitchen, WC and bathroom. A very large part of the existing housing stock, including practically all villas, have such so-called self-drafting systems.

Når utetemperaturen er=lav, og særlig dersom det dessuten blåser, blir.selvtrekken kraftig og varmetapene dermed store dersom fraluftkanalene ikke er forsynt med begrensnings-anordninger som motvirker denne fra et ventilasjonssynspunkt unødvendige og uøkonomiske selvtrekkøkning. Man kan riktignok begrense selvtrekken om vin.teren ved å manuelt og trinnvis eller fullstendig stenge eventuelt forekommende ventiler i de individuelle, boligrom. Denne metode er imidlertid upraktisk og altfor grov. Den resulterer enten i for rikelig eller for knapp ventilasjon. Ventilreguleringen kan ikke bli økonomisk effektiv dersom den ikke kontinuerlig tilpasses til blant" annet døgnmessige variasjoner i været. When the outside temperature is low, and especially if it is also windy, the self-draft becomes strong and the heat losses thus large if the exhaust air ducts are not equipped with limiting devices that counteract this unnecessary and uneconomical increase in self-draft from a ventilation point of view. It is true that you can limit self-drafting in the winter by manually and gradually or completely closing any valves in the individual living rooms. However, this method is impractical and far too rough. It results in either too much or too little ventilation. The valve regulation cannot be economically efficient if it is not continuously adapted to, among other things, diurnal variations in the weather.

Det er kjent å anordne stengbare tilluftkanaler og i en fraluftkanal å anbringe et temperaturtølende organ med et følerlegeme som ved dimensjons- eller konfigurasjonsendring ved temperaturendringer i omgivelsesluften gradvis stenger eller åpner en ventil slik at fraluftmengden i en viss grad kontrolleres. Det er også kjent at det temperaturfølende organ kan anbringes ved fraluftkanalens utløp for å la også uteluftens temperatur påvirke følerlegemets dimensjons- eller konfi-gurasjonsforhold og ha evnen til å stenge og lukke en ventil i utløpet. It is known to arrange closable supply air ducts and in an exhaust air duct to place a temperature-tolerant body with a sensor body which, in case of dimensional or configuration changes due to temperature changes in the ambient air, gradually closes or opens a valve so that the amount of exhaust air is controlled to a certain extent. It is also known that the temperature-sensing body can be placed at the outlet of the exhaust air duct to also allow the temperature of the outside air to influence the dimensional or configurational relationship of the sensor body and have the ability to close and close a valve in the outlet.

Det har imidlertid vist seg at konvensjonelle fraluft-begrensende anordninger ikke gir noen virkelig energibesparende ventilasjon i selvtrekksystemet. Ved lav utetemperatur og vind blir nemlig luftomsetningen mye kraftigere enn ved den samme lave temperatur uten vind. Ventilasjonstapene i selvtrekk-ventilerte hus under den kaldere del av året, dvs. i fyringssesongen, utgjør ca. en tredjedel av de totale varmetap. I kaldt vær har dessuten luftfuktigheten innerdørs en tendens til å anta usunt lave verdier. Lav luftfuktighet i boliger under fyringssesongen oppleves av mange som besværlig. Etter oppvar-ming av luften innendørs til romtemperatur får den opprinnelig kalde luft utenfra en utrivelig lav relativ fuktighet. Jo stør-re luftomsetning som tillates i kaldt vær, jo tørrere luft får man således i huset. However, it has been shown that conventional exhaust air limiting devices do not provide any real energy-saving ventilation in the self-drafting system. At a low outside temperature and wind, the air circulation becomes much stronger than at the same low temperature without wind. The ventilation losses in self-draft ventilated houses during the colder part of the year, i.e. during the heating season, amount to approx. one third of the total heat losses. In cold weather, the humidity inside the door also tends to assume unhealthily low values. Low humidity in homes during the heating season is experienced by many as troublesome. After heating the air indoors to room temperature, the initially cold air from outside acquires an incredibly low relative humidity. The greater air circulation that is allowed in cold weather, the drier air you get in the house.

En tredje værfaktor av betydning ved siden av utetemperaturen og vindstyrken, er strålingens intensitet. Ved f.eks. sterk solstråling har innetemperaturen en tendens til å øke. A third important weather factor, next to the outside temperature and wind strength, is the intensity of the radiation. By e.g. strong solar radiation, the indoor temperature tends to increase.

En måte for å unngå dette er å la fraluftmengden pr. tidsenhet øke. One way to avoid this is to let the exhaust air quantity per time unit increase.

De foran beskrevne ulemper og ønskemål er i betydelig grad blitt eliminert henholdsvis oppnådd ved hjelp av den fra-luf tbegrensende eller fraluftregulerende anordning som er beskrevet i svensk patent nr. 385 731. Denne anordning kan regulere en ventil i en fraluftkanal i avhengighet av alle betyd-ningsfulle faktorer, såsom innendørs- og utendørstemperatur, vindstyrke og varme- og kaldstråling. The previously described disadvantages and desired goals have been eliminated to a significant extent, respectively achieved with the help of the exhaust air limiting or exhaust air regulating device which is described in Swedish patent no. 385 731. This device can regulate a valve in an exhaust air duct depending on all means -contributing factors, such as indoor and outdoor temperature, wind strength and heat and cold radiation.

Den foreliggende oppfinnelse, som bygger på det prinsipp som ligger til grunn for oppfinnelsen ifølge ovennevnte patent, har særlig som formål å muliggjøre en tilpasning av denne teknikk også på tilluftkanaler, dvs. ventilasjonskanaler, som normalt leder luft utenfra til innendørslokaler, for ytter-ligere å redusere de totale energiomkostninger. The present invention, which is based on the principle underlying the invention according to the above-mentioned patent, has the particular purpose of enabling an adaptation of this technique also to supply air ducts, i.e. ventilation ducts, which normally lead air from the outside into indoor premises, for further to reduce the total energy costs.

Oppfinnelsen har særlig som formål å forbedre den i det svenske patent 385 731 beskrevne anordning slik at den pas-ser for automatisk tilluftregulering og eventuelt både for fraluft- og tilluftregulering, og dermed tillater effektiv, automatisk, optimal begrensning av luftomsetningen i et hus, dvs. til et økonomisk og fysiologisk rimelig nivå uten hensyn til forekommende variasjoner i utendørstemperatur og vindstyrke. The invention has in particular the purpose of improving the device described in the Swedish patent 385 731 so that it is suitable for automatic supply air regulation and possibly both for extract air and supply air regulation, and thus allows effective, automatic, optimal limitation of the air circulation in a house, i.e. .to an economically and physiologically reasonable level without regard to variations in outdoor temperature and wind strength.

Et annet formål med oppfinnelsen er å tilveiebringe et kompakt, funksjonssikkert, automatisk virkende apparat som er anvendbart for og volummessig klarer å holde tilluftmengden. konstant pr. tidsenhet, og som, dersom det ønskes, kan anvendes for regulering av fraluftkanalen ifølge ovennevnte patent. Another purpose of the invention is to provide a compact, functionally safe, automatically operating device which is applicable for and, in terms of volume, is able to maintain the amount of supply air. constant per unit of time, and which, if desired, can be used for regulating the exhaust air duct according to the above-mentioned patent.

For oppfyllelse av ovennevnte formål er det ved oppfinnelsen tilveiebragt et apparat for tilkopling til og regulering av strømmen av luft gjennom en ventilasjonspassasje i bolighus og andre hus med en ventilasjonspassasje, hvilket apparat omfatter en kanal, et bevegelig ventilorgan for regulering av luftstrømmen gjennom kanalen, og et temperaturtølsomt legeme som er innrettet til å reagere ved små temperaturendringer og derved manøvrere ventilorganet i retning for stengning eller åpning av kanalen i avhengighet av følerlegemets temperaturreaksjoner, idet apparatet har åpninger for å avlede en del av den. gjennom kanalen strømmende luft til berøring med følerlegemet, slik at både denne del av luften og luft med den ved kanalens utløpsside rådende temperatur tillates å påvirke følerlegemet, og slik at delstrømmens påvirkning av følerlege-met øker med økende utendørsvindstyrke og følerlegemet dermed påvirkes slik at det forsøker å stenge ventilorganet med økende vindstyrke og synkende utetemperatur, og åpne ventilorganet med økende innetemperatur, avtagende utendørs vindstyrke og økende utendørstemperatur, hvilket apparat er kjennetegnet ved at det omfatter et hus med et innløp og et utløp, et første kammer som forbinder inn- og utløpene, et fra det første kammer ved hjelp av en vegg adskilt andre kammer i hvilket følerlege-met er anbragt og som er forbundet med det første kammer gjennom en åpning i den nevnte vegg, og at det av følerlegemet påvirkbare ventilorgan understøttes av huset i tilknytning til husets innløp og utløp. In order to fulfill the above-mentioned purpose, the invention provides an apparatus for connecting to and regulating the flow of air through a ventilation passage in residential houses and other houses with a ventilation passage, which apparatus comprises a channel, a movable valve element for regulating the air flow through the channel, and a temperature-sensitive body which is designed to react to small temperature changes and thereby maneuver the valve member in the direction of closing or opening the channel depending on the temperature reactions of the sensor body, the device having openings to divert part of it. air flowing through the duct to contact the sensor body, so that both this part of the air and air with the prevailing temperature at the outlet side of the duct are allowed to influence the sensor body, and so that the influence of the partial flow on the sensor body increases with increasing outdoor wind strength and the sensor body is thus affected so that attempts to close the valve element with increasing wind strength and decreasing outside temperature, and open the valve element with increasing inside temperature, decreasing outside wind force and increasing outside temperature, which device is characterized by comprising a housing with an inlet and an outlet, a first chamber connecting the inlet and the outlets, a second chamber separated from the first chamber by means of a wall in which the sensor body is placed and which is connected to the first chamber through an opening in the said wall, and that the valve element which can be influenced by the sensor body is supported by the adjacent housing to the house's inlet and outlet.

Apparatet ifølge oppfinnelsen kan erstatte eller komplettere tidligere kjente luftventilasjonssystemer av enk-lere type og også f.eks. betydelig mer kostbare mekaniske ven-tilas jonssystemer , eventuelt også i kombinasjon med varmegjen-vinningsaggregat, og eliminerer disses ulemper, men apparatet kan også anvendes ved fraluftkanaler. I begge tilfeller kan apparatet også i den kaldere årstid eller fyringssesongen holde luftomsetningen på et godtagbart nivå med hensyn til såvel uteluftens temperaturvariasjoner som rådende vindforhold, og på godtagbart nivå også når solstrålingen er intensiv og innetemperaturen stiger, hvilket er et særlig vanskelig problem ved forøvrig kjølige værforhold. The device according to the invention can replace or complement previously known air ventilation systems of a simpler type and also e.g. significantly more expensive mechanical ventilation systems, possibly also in combination with a heat recovery unit, and eliminates their disadvantages, but the device can also be used with exhaust air ducts. In both cases, the device can also in the colder season or the heating season keep the air circulation at an acceptable level with regard to both the temperature variations of the outside air and the prevailing wind conditions, and at an acceptable level also when the solar radiation is intensive and the indoor temperature rises, which is a particularly difficult problem in otherwise cool weather conditions.

Når apparatet anvendes ved en fraluftkanal, virker det i hovedsaken på samme måte som anordningen ifølge ovennevnte patent, dvs. den avledede del av varm fraluft og i forekommende tilfeller kald vind påvirker følerlegemet samtidig, men imidlertid i varierende grad avhengig av vindstyrken og fra-luftens temperatur og hastighet. Ved sterk vind dominerer vindens temperaturmessige virkning på følerlegemet, og ved svak vind dominerer den varme fraluftsvirkning. Ved sterk, kald vind stenges ventilen mer enn ved svak vind med samme temperatur, da i det førstnevnte tilfelle delstrømmen av varm fraluft ikke gis mulighet til å oppvarme følerlegemet så mye som den har mulighet til å gjøre i det andre tilfelle. Resultatet blir således at den varme fralufts varmepåvirkning på følerle-gemet avtar med økende vindstyrke og øker med avtagende vindstyrke, og at ventilen gradvis stenges med økende vindstyrke og gradvis åpnes med avtagende vindstyrke hhv. gradvis stenges med synkende fraluft- og/eller utetemperatur og gradvis åpnes med økende fraluft- og/eller utetemperatur. When the device is used in an exhaust air duct, it essentially works in the same way as the device according to the above-mentioned patent, i.e. the derived part of hot exhaust air and, in some cases, cold wind, affects the sensor body at the same time, but however to varying degrees depending on the wind strength and the exhaust air temperature and speed. In strong winds, the temperature-related effect of the wind on the sensor body dominates, and in weak winds, the warm exhaust air effect dominates. In strong, cold wind, the valve is closed more than in weak wind with the same temperature, as in the former case the partial flow of warm exhaust air is not given the opportunity to heat the sensor body as much as it has the opportunity to do in the latter case. The result is that the heat effect of the hot exhaust air on the sensor body decreases with increasing wind strength and increases with decreasing wind strength, and that the valve is gradually closed with increasing wind strength and gradually opened with decreasing wind strength, respectively. gradually closed with decreasing exhaust air and/or outdoor temperature and gradually opened with increasing exhaust air and/or outdoor temperature.

Apparatet ifølge oppfinnelsen er imidlertid på grunn av sin kompakte konstruksjon i særlig grad anvendelig i forbindelse med en tilluftkanal. Av luftstrømmen, som også i dette tilfelle har tendens til å øke med økende utendørs vindtrykk, avledes en delstrøm til berøring med følerlegemet som således påvirkes av den kalde utelufts temperatur og i avhengighet av vindtrykk (vindhastighet), men følerlegemet påvirkes også av inneluftens (romsluftens) bevegelser. Ved økende utendørs vindtrykk øker innvirkningen fra tilluften (på grunn av økende luftinnstrømning i kanalen) i forhold til innetemperaturen, og i forekommende tilfeller kan en del av inneluften avledes og bringes til å virke på følerlegemet. Med økende vindtrykk og synkende utetemperatur påvirkes herved følerlegemet for gradvis stengning av ventilen, men inneluftens temperatur og strømning i kontakt med følerlegemet virker i motsatt retning, dvs. for åpning av ventilen, slik at resultatet er at ventilen innstilles i en stilling som er avhengig både av utetemperatur og vindtrykk samt innetemperatur og eventuelt inneluftstrømmen. Også However, due to its compact construction, the device according to the invention is particularly useful in connection with a supply air duct. Of the air flow, which in this case also tends to increase with increasing outdoor wind pressure, a partial flow is diverted into contact with the sensor body, which is thus affected by the temperature of the cold outside air and depending on wind pressure (wind speed), but the sensor body is also affected by the indoor air (room air ) movements. With increasing outdoor wind pressure, the impact from the supply air increases (due to increasing air inflow into the duct) in relation to the indoor temperature, and in some cases a part of the indoor air can be diverted and brought to act on the sensor body. With increasing wind pressure and falling outside temperature, the sensor body is thereby affected to gradually close the valve, but the temperature and flow of the indoor air in contact with the sensor body acts in the opposite direction, i.e. to open the valve, so that the result is that the valve is set in a position that depends on both of outdoor temperature and wind pressure as well as indoor temperature and possibly indoor air flow. Also

i dette tilfelle oppnås følgelig mest økonomisk ventilering av et rom. Ved hjelp av en anordning som muliggjør forinnstilling av en kanal for ledning av varm inneluft i kontakt med følerle-gemer og/eller forinnstilling av følerlegemets manøverområde, kan separate rom reguleres på forskjellig måte og forskjellige personlige ønsker kan tilfredsstilles. in this case, the most economical ventilation of a room is consequently achieved. By means of a device which enables the pre-setting of a channel for conduction of warm indoor air in contact with sensor bodies and/or pre-setting of the sensor body's maneuvering area, separate rooms can be regulated in different ways and different personal wishes can be satisfied.

Liksom ved anordningen ifølge det svenske patent As with the device according to the Swedish patent

385 731 blir det i apparatet ifølge oppfinnelsen som følerle-geme benyttet et temperaturtølsomt bimetallbånd som er formet til en enkel spiral, men det er anordnet på en for oppfinnelsen spesiell, kompakt måte i et på en spesiell måte anordnet hus som både danner ventilhus og del av ventilasjonskanalen, idet huset oppviser vegger med åpninger som er slik anordnet at luftstrømmer avledes for påvirkning av følerlegemet. Ved hjelp av denne anordning ifølge oppfinnelsen oppnås et kompakt apparat som kan tilkoples til eksisterende ventilasjonskanaler og kan anvendes både for tilluft- og fraluftkanaler. 385 731, in the device according to the invention, a temperature-tolerant bimetallic strip is used as a sensor body, which is shaped into a simple spiral, but it is arranged in a special, compact way for the invention in a specially arranged housing which forms both the valve housing and part of the ventilation duct, as the house has walls with openings which are arranged in such a way that air currents are diverted for impact on the sensor body. With the help of this device according to the invention, a compact device is obtained which can be connected to existing ventilation ducts and can be used both for supply air and exhaust air ducts.

Ved anvendelse for tilluftregulering kan apparatet ifølge oppfinnelsen lett tilkoples til den indre ende av en allerede eksisterende tilluftkanal, f.eks. ved innsiden av en ventilasjonskanal som er anordnet i en yttervegg i forbindelse med eller ved et vindu. En sådan kanal kan ha form av en sliss i vinduskonstruksjonen eller i ytterveggen i nær tilknytning til et vindu. Sådanne kanaler finnes ofte under vinduskarmen og iblant over vinduet i bolighus og er da vanligvis forsynt med en manuelt innstillbar ventil. Det er da enkelt å erstatte denne ventil: med apparatet ifølge oppfinnelsen med den ved hjelp av et bimetallelement manøvrerte ventil. Bimetallelementet og ventilen er fortrinnsvis innbygget i et kompakt, avlangt apparathus som har et for tilkopling til en slissliknende ventila-sjonsåpning anordnet innløp og et utløp som er beregnet å munne ut i eller forbindes med rommet utenfor ytterveggen, idet det fra kanalen mellom det kompakte apparathusets innløp og utløp er avgrenet en shuntkanal som strekker seg gjennom et kammer i hvilket bimetallelementet er anbragt og som munner ut i rommet via åpninger i bimetallkammerets vegg. Ventilorganet, med hvilket bimetallelementet er direkte eller indirekte forbundet, har fortrinnsvis form av en klaff som regulerer strømningen gjennom hovedkanalen i apparathuset, dvs. strømningen mellom slissen i ytterveggen og apparatets innløp i rommet innenfor ytterveggen. When used for supply air regulation, the device according to the invention can be easily connected to the inner end of an already existing supply air duct, e.g. on the inside of a ventilation duct which is arranged in an external wall in connection with or next to a window. Such a channel can take the form of a slot in the window structure or in the outer wall in close proximity to a window. Such channels are often found under the window frame and sometimes above the window in residential buildings and are then usually equipped with a manually adjustable valve. It is then easy to replace this valve: with the device according to the invention with the valve operated by means of a bimetallic element. The bimetallic element and the valve are preferably built into a compact, elongated apparatus housing which has an inlet arranged for connection to a slot-like ventilation opening and an outlet which is intended to open into or connect to the space outside the outer wall, as from the channel between the compact apparatus housing's inlet and outlet is branched off by a shunt channel which extends through a chamber in which the bimetallic element is placed and which opens into the room via openings in the wall of the bimetallic chamber. The valve body, with which the bimetallic element is directly or indirectly connected, preferably has the form of a flap which regulates the flow through the main channel in the appliance housing, i.e. the flow between the slot in the outer wall and the appliance inlet in the space within the outer wall.

Oppfinnelsen skal beskrives nærmere i det følgende i forbindelse med et utførelseseksempel under henvisning til tegningen, der fig. 1 viser et horisontalsnitt og delvis et plan-riss av et ventilasjonsregulerende apparat ifølge oppfinnelsen av såkalt springventiltype, og fig. 2 viser apparatet i tverrsnitt etter linjen II - II på fig. 1. The invention shall be described in more detail in the following in connection with an exemplary embodiment with reference to the drawing, where fig. 1 shows a horizontal section and partly a plan view of a ventilation regulating device according to the invention of the so-called spring valve type, and fig. 2 shows the device in cross-section along the line II - II in fig. 1.

På tegningen betegner 25 en yttervegg som adskiller et rom 26 i et bolighus fra ytterluften ved 27. I veggen 25 eller vinduspartiet (dvs. karm eller ramme) er anordnet en horisontal sliss 28, f.eks. over eller, slik som vist, under et vindu (ikke vist). Apparatet ifølge oppfinnelsen, som, slik det fremgår av tegningen, er meget kompakt, er generelt beteg-net med 30 og omfatter et apparathus 31 som inneholder to kamre 32, 33. Det ene kammer 3 2 har form av en kanal som har i hovedsaken samme lengde som slissen 28 og er forbundet dels med slissen 28 via en innløpssliss 34 i en bunnplate 35, og dels med rommet 26 via en fortrinnsvis i forhold' til innløpet 34 avbøyd utløpssliss 36 for passende utløpsretning. In the drawing, 25 denotes an outer wall which separates a room 26 in a residential building from the outside air at 27. In the wall 25 or the window section (i.e. frame or frame) a horizontal slit 28 is arranged, e.g. above or, as shown, below a window (not shown). The apparatus according to the invention, which, as can be seen from the drawing, is very compact, is generally denoted by 30 and comprises an apparatus housing 31 which contains two chambers 32, 33. One chamber 3 2 has the form of a channel which essentially has same length as the slot 28 and is connected partly to the slot 28 via an inlet slot 34 in a bottom plate 35, and partly to the room 26 via an outlet slot 36 that is preferably deflected in relation to the inlet 34 for a suitable outlet direction.

Bimetallelementet 37 har form av en enkeltspiral og er anbragt i kammeret 3 3 som er avgrenset fra kammeret 3 2 ved hjelp av en dreibar hylse 38 som er montert i en innvendig sylinderformet del 31a av apparathuset 31. Denne del 31a av huset 31 er forsynt med én eller flere åpninger 39, og hylsen 38 er forsynt med en innløpssliss eller innløpsåpninger 40 samt utløpsslisser eller utløpsåpninger 41. Innløpsslissen 40 forbinder hovedkammeret eller hovedkanalen 32 med bimetallkam-meret eller bimetallkanalen 33, og åpningene 41 har forbindelse med åpningene 39 og via disse med boligrommet 26. The bimetallic element 37 has the form of a single spiral and is placed in the chamber 3 3 which is delimited from the chamber 3 2 by means of a rotatable sleeve 38 which is mounted in an internal cylindrical part 31a of the apparatus housing 31. This part 31a of the housing 31 is provided with one or more openings 39, and the sleeve 38 is provided with an inlet slot or inlet openings 40 and outlet slots or outlet openings 41. The inlet slot 40 connects the main chamber or main channel 32 with the bimetallic chamber or bimetallic channel 33, and the openings 41 have a connection with the openings 39 and via these with living room 26.

Hylsen 38 er dreibar ved hjelp av et fra boligrommet 26 tilgjengelig håndtak 42, slik at det frie gjennomstrømnings-areal gjennom åpningene 39, 41 kan reguleres. The sleeve 38 is rotatable by means of a handle 42 accessible from the living space 26, so that the free flow area through the openings 39, 41 can be regulated.

Bimetallelementets 37 ene ende 37a er forbundet med apparathuset 31, fortrinnsvis via en anordning 43 som tillater innstilling av bimetallelementets vinkelstilling i hylsen 38. Bimetallelementets andre ende er forbundet med en manøverarm 37b eller danner denne manøverarm som er innrettet til å påvirke en ventilklaff 44 som på fig. 2 er vist ved hjelp av hel-trukne linjer i helt åpen stilling og ved hjelp av strekprik-kede linjer i helt stengt stilling i forhold til tilluftkana-lens 32 innløp 36. One end 37a of the bimetallic element 37 is connected to the apparatus housing 31, preferably via a device 43 which allows setting the angular position of the bimetallic element in the sleeve 38. The other end of the bimetallic element is connected to a maneuvering arm 37b or forms this maneuvering arm which is arranged to influence a valve flap 44 as on fig. 2 is shown by means of solid lines in a fully open position and by means of dash-dotted lines in a fully closed position in relation to the inlet 36 of the supply air duct 32.

Ventilklaffen 44 er i den viste utførelse montert i apparathuset ved at en indre kant i form av en vulst 44a på klaffen 4 4 er innført i et i tverrsnitt sirkulært sete i appa-rathusveggen 31. I dette tilfelle kan klaffen 44 bestå av elastisk materiale og anordnes slik at den danner et element som på grunn av sin elastisitet forsøker å gå tilbake fra stengt til åpen stilling og derved alltid holdes i anlegg mot bimetallarmen 37b. Klaffen 44 kan imidlertid i stedet være lagret med sin kantvulst 44a i det nevnte sete og kan ha en slik vekt eller være forbundet på en slik måte med bimetallarmen 37b at den både åpnes og stenges av sin tyngde hhv. tvangs-messig. Eventuelt kan klaffen 44 være påvirket mot åpen stilling ved hjelp av en fjær (ikke vist). In the embodiment shown, the valve flap 44 is mounted in the device housing by an inner edge in the form of a bead 44a on the flap 44 being inserted into a cross-sectionally circular seat in the device housing wall 31. In this case, the flap 44 can consist of elastic material and is arranged so that it forms an element which, due to its elasticity, tries to return from the closed to the open position and is thereby always kept in contact with the bimetal arm 37b. However, the flap 44 can instead be stored with its edge bead 44a in the aforementioned seat and can have such a weight or be connected in such a way to the bimetal arm 37b that it is both opened and closed by its weight or compulsively. Optionally, the flap 44 can be influenced towards the open position by means of a spring (not shown).

Apparathusets 31 bunnplate 35, som festes på veggen 25 ved hjelp av f.eks. skruer 45, har i den viste utførelse to parallelle, innadrettede lister 46, og huset 31 er ved motsatte sideveggers innerkanter forsynt med til listene passende spor. Ved passende form på listene 46 og de til disse passende spor kan huset 31 lett monteres på bunnplaten 35 ved utøvelse av et trykk mot huset for tilveiebringelse av inngrep mellom huset 31 og bunnplatens lister 46. Dersom huset 31 består av plate-materiale, kan bunnplåten bestå av elastisk materiale, f.eks. plast, hvilket letter den beskrevne montering av huset 31. The bottom plate 35 of the device housing 31, which is attached to the wall 25 by means of e.g. screws 45, in the embodiment shown, has two parallel, inward-directed strips 46, and the housing 31 is provided with grooves suitable for the strips at the inner edges of the opposite side walls. With the appropriate shape of the strips 46 and the corresponding grooves, the housing 31 can be easily mounted on the bottom plate 35 by applying pressure against the housing to provide engagement between the housing 31 and the bottom plate's strips 46. If the housing 31 consists of plate material, the bottom plate can consist of elastic material, e.g. plastic, which facilitates the described assembly of the housing 31.

Bimetallelementet 37 trenger som regel ikke å ha så stor lengde som apparathuset 31. I den viste utførelse har bimetallelementet 3 7 tilnærmet halvparten så stor lengde som huset 31, og bimetallarmen 37b virker i hovedsaken på et punkt midt mellom ventilklaffens 4 4 ender. As a rule, the bimetallic element 37 does not need to be as long as the device housing 31. In the embodiment shown, the bimetallic element 37 has approximately half the length of the housing 31, and the bimetallic arm 37b mainly acts at a point midway between the ends of the valve flap 4 4 .

På fig. 2 er tilluftstrømmen utenfra antydet ved hjelp av piler 50 og inneluftstrømmen i rommet 26 er antydet ved hjelp av piler 51. En del av tilluften kan strømme gjennom kammeret 33 som en delstrøm 52a, men fra boligrommet kan også varm luft strømme gjennom kammeret 33 på den måte som er antydet ved hjelp av piler 52. In fig. 2, the supply air flow from outside is indicated by means of arrows 50 and the inside air flow in the room 26 is indicated by means of arrows 51. Part of the supply air can flow through the chamber 33 as a partial flow 52a, but warm air from the living room can also flow through the chamber 33 on the way indicated by arrows 52.

Luftstrømmene 50 - 51, 52, 52a tilsvarer i prinsipp de luftstrømmer som kan forekomme ved utførelsen ifølge det nevnte svenske patent 385 731. The air currents 50 - 51, 52, 52a correspond in principle to the air currents that can occur in the design according to the aforementioned Swedish patent 385 731.

Ved økende vindtrykk utenfor veggen 25 kan strømmene With increasing wind pressure outside the wall 25, the currents can

i retningen 50, 52a komme til å dominere. Disse .kaldluftstrøm-mer virker på bimetallelementet 37 og forårsaker stengning av ventilen 36 i avhengighet av luftmengde og lufttemperatur. Imidlertid strømmer også varm luft gjennom bimetallelementet 37 i overensstemmelse med strømningspilene 52, og bimetallelementet påvirkes således også i avhengighet av innelufttemperaturen, og ventilen 4 4 innstilles derfor i avhengighet både av inneluftens temperatur (varm luft) og av uteluftens temperatur og vindtrykk, slik at tilluftreguleringen tar hensyn både til de ytre og indre betingelser. in the direction 50, 52a come to dominate. These cold air currents act on the bimetallic element 37 and cause the valve 36 to close depending on the air quantity and air temperature. However, warm air also flows through the bimetallic element 37 in accordance with the flow arrows 52, and the bimetallic element is thus also affected in dependence on the indoor air temperature, and the valve 44 is therefore set in dependence both on the temperature of the indoor air (hot air) and on the temperature and wind pressure of the outside air, so that the supply air regulation takes into account both the external and internal conditions.

Som følge av muligheten til å innstille gjennomløpene 39, 41 og bimetallelementets 37 vinkelstilling (utgangsstilling) på den beskrevne måte kan apparatet 30 lett tilpasses for forskjellige ventilasjonsbehov. As a result of the possibility to adjust the angular position (initial position) of the passages 39, 41 and the bimetallic element 37 in the manner described, the device 30 can be easily adapted to different ventilation needs.

Det på tegningen viste apparat utgjør et eksempel på en sinnrik løsning på det problem å benytte prinsippet som er beskrevet i det svenske patent 385 731, valgfritt for en tilluftkanal eller en fraluftkanal. I den viste utførelse anvendes apparatet i et boligrom med innløpet 34 forbundet med ven-tilasjonskanalens sliss 28, men apparatet kan, dersom det ønskes, plasseres ved utløpet fra en fraluftkanal med innløpet 34 forbundet med fraluftkanalens utløp. Konstruksjonen ifølge oppfinnelsen kan ved sin enkelhet og kompakte utførelse med stor fordel anvendes i stedet for konvensjonelle, som regel manuelt innstillbare slissventiler eller såkalte springventiler som anvendes i forbindelse med åpninger i yttervegger under eller over vinduer. The device shown in the drawing is an example of an ingenious solution to the problem of using the principle described in Swedish patent 385 731, optionally for a supply air duct or an exhaust air duct. In the embodiment shown, the device is used in a living space with the inlet 34 connected to the ventilation duct slot 28, but the device can, if desired, be placed at the outlet from an exhaust air duct with the inlet 34 connected to the outlet of the exhaust air duct. The construction according to the invention, due to its simplicity and compact design, can be used with great advantage instead of conventional, usually manually adjustable slot valves or so-called spring valves which are used in connection with openings in external walls below or above windows.

Det er fordelaktig å benytte både automatisk regulerte fraluftventiler ifølge svensk patent 385 731 og automatisk regulerte tilluftventiler ifølge oppfinnelsen for oppnåelse av total selvregulering av bolighus og andre hus. Benyttet som automatisk tilluftventil kan apparatet regulere og begrense den ventilasjon som oppstår direkte gjennom et hus fra vindtrykk-side til leside og som representerer en stor, tidligere ukon-trollert energitapspost ved anvendelse av ikke-regulérte, såkalte springventiler. Oppfinnelsen kan dessuten tilpasses på vifteventilasjonssystemer, hvilket lett innses uten spesiell beskrivelse. It is advantageous to use both automatically regulated exhaust air valves according to Swedish patent 385 731 and automatically regulated supply air valves according to the invention to achieve total self-regulation of residential houses and other houses. Used as an automatic supply air valve, the device can regulate and limit the ventilation that occurs directly through a house from the wind pressure side to the lee side and which represents a large, previously uncontrolled energy loss item when using non-regulated, so-called spring valves. The invention can also be adapted to fan ventilation systems, which is easily realized without special description.

Ved et hus med flere regulerte ventiler ifølge opp-finnélsen stenges ventilene i større grad på lovartsiden enn på lesiden, slik at optimal ventilering alltid skjer på den gunstigste side av huset, hvilket er en stor fordel. In the case of a house with several regulated valves according to the invention, the valves are closed to a greater extent on the leeward side than on the leeward side, so that optimal ventilation always occurs on the most favorable side of the house, which is a great advantage.

Ved forsøk med apparater ifølge oppfinnelsen har det vist seg at de, når de gjør tjeneste som reguleringsapparat for tilluftkanaler, såsom ventilasjonsslisser i vegger, på en over-raskende effektiv måte virker lydisolerende for lyd som ellers uhindret trenger inn i rom gjennom ventilasjonsslisser i vegger. En forklaring på denne uventede virkning er at luftstrømmen avbøyes i huset 30 og at huset derved virker som en lyddemper. Denne lyddempende virkning kan forsterkes ved at huset frem-stilles av et passende materiale, såsom plast. In experiments with devices according to the invention, it has been shown that, when they serve as a regulating device for supply air channels, such as ventilation slots in walls, in a surprisingly effective way they act as soundproofing for sound that otherwise penetrates unhindered into rooms through ventilation slots in walls. One explanation for this unexpected effect is that the air flow is deflected in the housing 30 and that the housing thereby acts as a silencer. This sound dampening effect can be enhanced by making the housing of a suitable material, such as plastic.

Det bør dessuten nevnes at det automatisk virkende apparat ifølge oppfinnelsen ved tilkopling til høyt beliggende ventilasjonskanaler i boligrom eller andre lokaler eliminerer det ved konvensjonelle ventiler vanlige problem å anordne et lettilgjengelig manøverorgan. Dersom man ikke har eller tar hensyn til sådanne problemer, kan på den annen side apparatets ventilorgan forbindes med en fra ståhøyde tilgjengelig anordning for manuell stengning av ventilorganet i tilfeller da man ønsker å stenge ventilasjonskanalen på tross av bimetallelementets forsøk på å holde ventilorganet i åpen stilling. ..Videre kan apparatet, forsynes med en anordning for. forinnstilling av et område rundt hvilket ventilklaffen regule-. res automatisk ved hjelp av bimetallelementet. En anordning av den sistnevnte type kan f.eks. bestå av ett eller et par innstillbare stoppanslag for bimetallelementet eller ventilklaff en eller en anordning 4 2 for innstilling av bimetallelementets utgangsstilling (vinkel) for påvirkning av ventilklaff en. It should also be mentioned that the automatically acting device according to the invention, when connected to high-lying ventilation ducts in living rooms or other premises, eliminates the usual problem with conventional valves of arranging an easily accessible maneuvering device. If one does not have or does not take into account such problems, on the other hand, the device's valve element can be connected to a device accessible from standing height for manually closing the valve element in cases where one wishes to close the ventilation channel despite the bimetallic element's attempt to keep the valve element in the open position . ..Furthermore, the device can be supplied with a device for. presetting an area around which the valve flap regulates. res automatically using the bimetallic element. A device of the latter type can e.g. consist of one or a pair of adjustable stops for the bimetallic element or valve flap one or a device 4 2 for setting the bimetallic element's starting position (angle) for influencing valve flap one.

Det er også mulig å anordne ventilklaffen slik at den, om den ved kalde værforhold, dvs. ved forholdsvis lav utendørstemperatur, påvirkes av kraftige, kortvarige tempera-turstøt, av disse kan svinges mot stengt stilling selv om temperaturen ikke er så lav at ventilklaffen stenges av bimetallelementet. Denne mulighet innses lett ved et studium av fig. 2. Dersom man antar at temperaturen synker slik at bimetallelementet svinger ventilklaffen nærmere utløpet 36, og det inntreffer et kraftig vindstøt, kan lufttrykket mot baksi-den av ventilklaffen svinge ventilklaffen mot stengt stilling. Når luftstøtet opphører og vindtrykket avtar, føres ventilklaffen tilbake av fjærkraft som i det viste tilfelle er ventil-klaffmaterialets fjæringsevne i det nærmest leddet 44a beliggende parti. Flagring av ventilklaffen dempes som følge av den motstand som fjæringen gir. It is also possible to arrange the valve flap so that, if in cold weather conditions, i.e. at a relatively low outdoor temperature, it is affected by strong, short-term temperature shocks, these can be swung towards the closed position even if the temperature is not so low that the valve flap closes of the bimetallic element. This possibility is easily realized by a study of fig. 2. If it is assumed that the temperature drops so that the bimetallic element swings the valve flap closer to the outlet 36, and a strong gust of wind occurs, the air pressure against the back of the valve flap can swing the valve flap towards the closed position. When the air blast ceases and the wind pressure decreases, the valve flap is moved back by spring force, which in the case shown is the springing capacity of the valve flap material in the part located closest to joint 44a. Flapping of the valve flap is dampened as a result of the resistance provided by the suspension.

Sådanne og andre modifikasjoner for tilpasning av apparatet ifølge oppfinnelsen for spesielle ventilasjonsåpnin-ger i hus og for spesielle ventilasjonsønskemål uten at prinsippet for apparatets virkemåte fravikes, faller også innenfor oppfinnelsens ramme. Such and other modifications for adapting the device according to the invention for special ventilation openings in houses and for special ventilation requirements without deviating from the principle of the device's operation, also fall within the scope of the invention.

Claims

1. Apparatus for connecting to and regulating the flow of air through a ventilation passage (50) in residential buildings and other houses with a ventilation passage, which apparatus comprises a channel (32, 36), a movable valve member (44) for regulating the air flow through the channel , and a temperature-sensitive body (37) which is designed to react to small temperature changes and thereby maneuver the valve member in the direction of closing or opening the channel depending on the temperature reactions of the sensor body, the device having openings (39,

40) to divert part (52a) of the air flowing through the channel into contact with the sensor body (37), so that both this; part of the air and air with the temperature prevailing at the outlet side of the channel (32, 36) is allowed to influence the sensor body, and so that the effect of the partial flow on the sensor body increases with increasing outdoor wind strength and the sensor body is thus influenced so that it tries to close the valve body with increasing wind force and decreasing outside temperature, and open the valve member (44) with increasing inside temperature decreasing outside wind force and increasing outside temperature,' characterized in that it comprises a housing (30) with an inlet (34) and an outlet (36), a first chamber (32) which connect the inlets and outlets (34, 36), a second chamber (33) separated from the first chamber by means of a wall (38) in which the sensor body (37) is placed and which is connected to the first chamber (32) through an opening in the aforementioned wall, and that the valve member (44) actuated by the sensor body (37) is supported by the housing (30) adjacent to the housing's inlet and outlet.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the housing (30) is elongated and essentially tubular with end walls and a longitudinal opening arranged as an inlet (34) on one side of the housing, and that inside the housing in relation to on the opposite side of the inlet, a tubular element (38) is placed, the interior of which forms the aforementioned second chamber (33), the first chamber (32) consisting of a space between the tubular element (38) and the housing inlet (34).

3. Apparatus according to claim 2, where the sensor body consists of a helical bimetallic element (37), characterized in that the bimetallic element has approximately the same outer diameter as the inner diameter of the tubular element minus a sufficient distance to allow necessary movement of the bimetallic element in the tubular element, that one end of the bimetallic element is preferably connectably connected to the housing or, with the tubular element, and that the bimetallic element at the other end has or is connected to a projection that extends through the opening (40) that connects the second chamber (33 ) with the first chamber (32) and which forms an organ for influencing the valve organ (44).

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that its outlet (36) consists of a longitudinal opening in the wall (31) of the tubular housing (30) opposite the first chamber (32), and that the valve member has the shape of a elongated valve flap (44) which is mounted on the inside of the housing and is pivotable in the first chamber (32) in the direction towards and away from the outlet (36) for regulation of the outlet's flow area.

5. Apparatus according to one of claims 2 or 3, characterized in that the tubular element (38) and the housing (30) in a semi-cylindrical part of the housing wall (31) which encloses the tubular element, have openings (39, 41) for connection of the second chamber (33) with the outside of the housing (30).

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the tubular element (38) is rotatably mounted in the housing (30) and is adjustable by means of a setting device (42) to allow relative setting of the said openings (39, 41) for connection of the second chamber with the outside of the house, so that the passage through these openings can be closed or opened as desired.

7. Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that a device for manual closing or presetting is connected to the valve member (44).

8. Apparatus according to claim 4, characterized in that the valve flap (44) has a spring-loaded joint device and is arranged to be influenced by the sensor body against the effect of the spring force.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the joint and the spring load are constituted by a flexible, springy wall part of the valve flap at an edge part of the valve flap attached to the valve housing.

10. Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the inlet (34) and outlet (36) of the housing are arranged so that the air flow is deflected in the first chamber (32) before the outflow through the outlet.

11. Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the valve member (44) is arranged in such a way in the housing that, in a partially closed position against the effect of elastic force, it can be pivoted in the direction towards the closed position by strong gusts of wind through the housing's inlet ( 34).