NO141439B

NO141439B - SHOT-SAFE DOUBLE GLASS WINDSCREEN

Info

Publication number: NO141439B
Application number: NO761816A
Authority: NO
Inventors: Gertrud Breitenbuerger; Guenther Rodloff
Original assignee: Bfg Glassgroup
Priority date: 1975-05-31
Filing date: 1976-05-28
Publication date: 1979-12-03
Also published as: CH635052A5; SE7604367L; FR2316199B1; NO141439C; DK196476A; FR2316199A1; DK154772B; AT366017B; DK154772C; ATA284776A; NL7605280A; NO761816L; SE416464B; GB1522075A

Description

Oppfinnelsen angår en skuddsikker dobbeltglassrute med en på den eventuelt beskutte side anordnet ytre plate og en i en avstand bak denne anordnet laminert sikkerhetsrute av en mot mellomrommet vendende silikatglass-enkeltplate og en eller flere ytterligere enkeltplater, idet samtlige enkeltplater i den laminerte sikkerhetsrute er klebet til hverandre ved hjelp av kunststoff-lamineringsfolier. The invention relates to a bullet-proof double-glazed pane with an outer plate arranged on the potentially protected side and a laminated safety pane arranged at a distance behind this of a silicate glass single pane facing the space and one or more additional single panes, all individual panes in the laminated safety pane being glued to each other using plastic lamination foils.

Dobbeltglassruter som tåler påvirkning ved vold eller hin-drer innbrudd, særlig skuddsikre dobbeltglassruter hvor en silikatglassplate vender mot angrepssiden, hører til teknikkens stand. Double-glazed windows that withstand impact in the event of violence or prevent break-ins, especially bulletproof double-glazed windows where a silicate glass plate faces the attack side, belong to the state of the art.

Det har allerede lenge vært kjent at en skuddsikker glassrute kan fås ved anvendelsen av en panserglassplate som består av flere inn-byrdes sammenklebede glassplater. Det har vist seg at et panserglass av denne type med en tykkelse på 25 - 30 mm er sikker mot skudd fra håndskytevåpen og en tilsvarende med tykkelse 54 - 60 mm er sikker mot skudd fra grovkalibrede håndskytevåpen. En ulempe ved de kjente panserglassblokker består i at disse på grunn av den påkrevede tykkelse har en relativt høy vekt. Det har derfor allerede vært forsøkt i stedet for silikatglass å anvende kunststoff ved slike panserglassblokker, idet det imidlertid har vist seg at fordelen ved kunststoffblokkene, at de er vesentlig lettere enn panserglassblokker av silikatglassplater, oppveies ved ulempen med fare for riping av overflaten, hvorved bruksverdien, særlig ved anvendelse som ytre glassruter, blir betraktelig begrenset. It has already been known for a long time that a bulletproof glass pane can be obtained by the use of an armored glass plate consisting of several glass plates glued together. It has been shown that an armored glass of this type with a thickness of 25 - 30 mm is safe against shots from handguns and a similar one with a thickness of 54 - 60 mm is safe against shots from coarse caliber handguns. A disadvantage of the known armored glass blocks is that, due to the required thickness, these have a relatively high weight. Attempts have therefore already been made to use plastic instead of silicate glass for such armored glass blocks, as it has, however, been shown that the advantage of the plastic blocks, that they are significantly lighter than armored glass blocks made of silicate glass sheets, is offset by the disadvantage of the risk of scratching the surface, whereby the utility value , especially when used as outer glass panes, is considerably limited.

Kombinasjonen av forholdsmessig tykke glass- og kunststoffplater til panserglassblokker, hvorved altså silikatglassplatene sitter på yttersiden, har hittil ikke vært egnet på grunn av den forskjellige utvidelseskoeffisient for silikatglass og kunststoff, fordi derved holdbarheten og bruksverdien, særlig ved solbestråling, slik den er uunngåelig ved ytterviduer, ikke er gitt. The combination of relatively thick glass and plastic sheets for armored glass blocks, whereby the silicate glass sheets sit on the outside, has so far not been suitable due to the different coefficient of expansion for silicate glass and plastic, because thereby the durability and utility value, especially in the case of solar radiation, as is inevitable with exterior windows , is not given.

Fra FR-PS 732 405 er allerede blitt kjent en skuddsikker dobbeltglassrute av den til å begynne med nevnte art, hvor den på angrepssiden anordnede ytterplate består av en panserglassplate av den likeledes beskrevne art og den bakenfor samme i en avstand anordnede laminerte rute' bare har til oppgave å beskytte de personer som befinner seg i det ved ruten dekkede innvendige rom mot splinter. En ulempe ved denne kjente dobbelte glassrute består i at på grunn av nødvendigheten for å anvende en panserglassblokk som ytre rute, opptrer nå som før betydelige vektproblemer, idet fremstillingsomkostningene likeledes er meget høye. En annen ulempe består i at på grunn av anvendelsen av en panserglassrute som ytre rute er dobbeltglassruten forholdsmessig tykk, hvorved montering i vanlige rammeprofiler for bygningsvinduer eller lignende blir gjort meget vanskeligere. From FR-PS 732 405, a bullet-proof double-glazed pane of the type mentioned at the beginning has already become known, where the outer plate arranged on the attacking side consists of an armored glass plate of the type also described and the laminated pane arranged at a distance behind the same has only for the task of protecting the people who are in the interior space covered by the window against splinters. A disadvantage of this known double glass pane consists in the fact that due to the necessity to use a armored glass block as the outer pane, significant weight problems occur now as before, as the manufacturing costs are likewise very high. Another disadvantage is that due to the use of an armored glass pane as an outer pane, the double-glazed pane is relatively thick, whereby mounting in normal frame profiles for building windows or the like is made much more difficult.

Det samme gjelder for de skuddsikre flerdobbelte glass-ruteanordninger som er beskrevet i fransk patent 736 893 og som består av en kombinasjon av panserglass og laminerte glassruter. Tysk utlegningsskrift 2 061 569 viser et skuddsikkert system, hvor det på angrepssiden er anordnet en laminert sikkerhetsglassrute og i en avstand bakenfor denne en plate av slagfast kunststoff og atter i en avstand bakenfor en silikatglassplate. Denne skuddsikre flerglassanordning er bare sikker mot beskytning med småkalibrede håndskytevåpen og har dessuten den ulempe at på grunn av den nødvendige tykkelse er det bare vanskelig mulig å anvende slike i vanlige rammeprofiler som tjener til yttervinduer. Fremstillingsomkostningene er betinget ved nødvendigheten av anvendelsen av en tykk kunststoffplate anordnet i det indre av ruten, likeledes meget store. Dette gjelder også for vindusanordningen ifølge tysk offentlig tilgjengelig skrift 1 802 230. Endelig anvendes også ved vindusanordningen ifølge DE-OS 2125 693 på angrepssiden en laminert sikkerhetsplate med de ovenfor beskrevne problemer og ulemper. The same applies to the bulletproof multiple glass pane devices described in French patent 736 893 which consist of a combination of armored glass and laminated glass panes. German specification document 2 061 569 shows a bulletproof system, where a laminated safety glass pane is arranged on the attack side and at a distance behind this a plate of impact-resistant plastic and again at a distance behind a silicate glass plate. This bullet-proof multi-glazed device is only safe against firing with small-caliber handguns and also has the disadvantage that, due to the required thickness, it is only difficult to use such in normal frame profiles that serve as exterior windows. The manufacturing costs are conditioned by the necessity of the use of a thick plastic sheet arranged in the interior of the pane, which is likewise very large. This also applies to the window device according to German publicly available document 1 802 230. Finally, the window device according to DE-OS 2125 693 also uses a laminated safety plate on the attack side with the above-described problems and disadvantages.

Til grunn for oppfinnelsen ligger således den oppgave å skaffe en skuddsikker dobbeltglassrute av den til å begynne med nevnte art, som har en forbedret innbruddshindrende virkning, som er sikker både mot beskytning med småkalibrede og med grovkalibrede håndskytevåpen, som kan fremstilles med forholdsvis lave omkost-ninger og egner seg for anvendelse som yttervinduer, idet særlig muligheten skal foreligge for å anvende rammeprofiler av vanlig konstruksjon og eventuelt anordne varmereflekterende belegg eller lignende. The invention is thus based on the task of obtaining a bullet-proof double-glazed window of the type mentioned at the outset, which has an improved burglary-preventing effect, which is safe both against firing with small-caliber and with coarse-caliber handguns, which can be produced at relatively low cost nings and are suitable for use as external windows, in particular the possibility must exist to use frame profiles of normal construction and possibly arrange heat-reflecting coatings or the like.

Ifølge oppfinnelsen løses den ovenfor angitte oppgave med en skuddsikker dobbeltglassrute av den ovenfor nevnte art ved at den dobbelte glassrute passer i rammeprofiler av vanlig konstruksjon, at den ytre plate er en monolitisk silikatglassplate med en tykkelse på 6 - 20 mm, at avstanden til den laminerte sikkerhetsrute fra den ytre plate utgjør minst 2/3 av tykkelsen av den ytre plate, at den silikatglass-plate i den laminerte sikkerhetsrute som vender mot mellomrommet, har en tykkelse på minst 5 mm, According to the invention, the above-mentioned task is solved with a bullet-proof double-glazed pane of the above-mentioned type in that the double-glazed pane fits into frame profiles of normal construction, that the outer plate is a monolithic silicate glass plate with a thickness of 6 - 20 mm, that the distance to the laminated safety pane from the outer plate constitutes at least 2/3 of the thickness of the outer plate, that the silicate glass plate in the laminated safety pane facing the gap has a thickness of at least 5 mm,

at tykkelsen av enkeltplatene som danner den laminerte sikkerhetsrute avtar trinnvis fra mellomrommet til den plate som vender bort fra den eventuelt beskutte side, og at tykkelsen av minst en av laminatfoliene i den laminerte sikkerhetsrute, fortrinnsvis en laminatfolie som ligger an mot den plate som vender bort fra mellomrommet, er minst 1 mm. that the thickness of the individual plates that form the laminated safety pane gradually decreases from the space to the plate that faces away from the potentially protected side, and that the thickness of at least one of the laminate foils in the laminated safety pane, preferably a laminate foil that abuts the plate that faces away from the gap, is at least 1 mm.

Spesielt foretrukne utførelser av den skuddsikre dobbeltglassrute ifølge oppfinnelsen fremgår av underkravene. Den vesentlige tanke består for oppfinnelsens vedkommende i anvendelsen av en laminert sikkerhetsplate i kombinasjon med en monolitisk silikatglass-ytterplate som skal ha en tykkelse på 6 - 20 mm, idet den laminerte plate skal bestå av minst to enkeltplater som er forbundet med hverandre med en lamineringsfolie. I det minste den enkeltplate av den laminerte sikkerhetsplate som vender mot mellomrommet, må i dette tilfelle bestå av silikatglass. Den enkeltplate av den laminerte sikkerhetsplate som vender bort fra mellomrommet, må dessuten være tynnere enn den enkelt-silikatglassplate i den laminerte sikkerhetsplate som vender mot mellomrommet, hvorved naturligvis i det tilfelle at den laminerte sikkerhetsplate bare har to enkeltplater, bare en lamineringsfolie med en tykkelse på minst 1 mm.er anordnet. En utførelse av oppfinnelsen er imidlertid særlig fordelaktig, hvor den laminerte sikkerhetsplate har minst tre enkeltplater, idet tykkelsen av de enkelte lamineringsfolier tiltar trinnvis fra mellomrom til den enkeltplate av den laminerte sikkerhetsplate som vender bort fra mellomrommet, altså mot det innvendige rom, hvori de truede personer oppholder seg. I dette tilfelle er den laminerte sikkerhetsplate altså utformet usymmetrisk i to henseender, idet nemlig sett fra rutens mellomrom, tykkelsen av de enkelte plater i den laminerte sikkerhetsplate avtar, mens tykkelsen av lamineringsfoliene imidlertid tiltar. Det har overraskende vist seg at derved kan oppnås særlig gode sikkerhetsverdier ved beskytning. Particularly preferred embodiments of the bulletproof double-glazed pane according to the invention appear from the subclaims. The essential idea for the invention consists in the use of a laminated safety plate in combination with a monolithic silicate glass outer plate which must have a thickness of 6 - 20 mm, the laminated plate must consist of at least two individual plates which are connected to each other with a laminating foil . At least the single sheet of the laminated safety sheet facing the space must in this case consist of silicate glass. In addition, the single sheet of the laminated safety sheet facing away from the gap must be thinner than the single silicate glass sheet in the laminated safety sheet facing the gap, whereby of course in the case that the laminated safety sheet has only two single sheets, only a lamination film of a thickness of at least 1 mm. is arranged. An embodiment of the invention is, however, particularly advantageous, where the laminated safety plate has at least three individual plates, the thickness of the individual laminating foils gradually increases from the space to the single plate of the laminated safety plate that faces away from the space, i.e. towards the interior space, in which the threatened persons stay. In this case, the laminated safety plate is therefore designed asymmetrically in two respects, namely, seen from the space of the pane, the thickness of the individual plates in the laminated safety plate decreases, while the thickness of the lamination foils, however, increases. Surprisingly, it has been shown that particularly good safety values can be achieved in shelling.

Det er fullstendig overraskende at ved anvendelsen av It is completely surprising that in the application of

den skuddsikre dobbelte glassrute ifølge oppfinnelsen, hvor det på en karakteristisk måte er anordnet en monolitisk silikatglass-plate på angrepssiden, er lykkes å oppnå utmerkede sikkerhetsverdier både overfor småkalibrede og grovkalibrede håndskytevåpen, idet som påvist ved omfattende skyteforsøk ved avstemning av tykkelsen av den ytre plate og tilsvarende av mellomrommet prosjektilets anslagenergi kan reduseres i stor utstrekning på en slik måte at det bakenforliggende laminerte sikkerhetsglass kan opp-fange dette prosjektil uten selv å bli gjennomskutt. Av særlig betydning er i dette tilfelle at den skuddsikre dobbeltglassrute ifølge oppfinnelsen er bygget opp av elementer som i årtier har egnet seg for vindusformål. Dobbeltglassruten ifølge oppfinnelsen gjør det mulig ved vesentlig lavere vekt enn for panserblokker av kjent art å oppnå de samme eller sogar bedre skuddsikkerhetsegen-skaper. Fremstillingsomkostningene for den skuddsikre dobbeltglassrute er små, mens tykkelsen neppe skiller seg fra den for vanlige dobbelte glassruter slik at den skuddsikre dobbeltglassrute ifølge oppfinnelsen lett kan anvendes også til utvendige vinduer. Det er i dette tilfelle av særlig betydning at det på innersiden av den monolitiske silikatytterplate naturlig lett kan anordnes et varmereflekterende belegg av vanlig type, hvorved ruten ifølge oppfinnelsen virker som vanlig isolerglassrute. the bulletproof double pane of glass according to the invention, where a monolithic silicate glass plate is arranged in a characteristic way on the attack side, has succeeded in achieving excellent safety values against both small-caliber and coarse-caliber handguns, as demonstrated by extensive shooting tests by tuning the thickness of the outer plate and, correspondingly, the impact energy of the projectile can be reduced to a large extent in such a way that the laminated safety glass behind it can catch this projectile without being shot through. Of particular importance in this case is that the bulletproof double-glazed pane according to the invention is built up from elements that have been suitable for window purposes for decades. The double-glazed pane according to the invention makes it possible to achieve the same or even better bulletproof properties at a significantly lower weight than for armor blocks of a known type. The manufacturing costs for the bullet-proof double-glazed pane are small, while the thickness hardly differs from that of ordinary double-glazed panes, so that the bullet-proof double-glazed pane according to the invention can easily be used also for external windows. In this case, it is of particular importance that a heat-reflective coating of the usual type can naturally be easily arranged on the inside of the monolithic silicate sheet, whereby the window according to the invention acts as a normal insulating glass window.

I det følgende skal beskrives noen utførelseseksempler In the following, some design examples will be described

på den skuddsikre dobbeltglassrute ifølge oppfinnelsen under henvisning til de skjematiske tegninger, hvor fig. 1 er et snitt lodd-rett på glassrutenes plan av en utførelse av en skuddsikker dobbeltglassrute ifølge oppfinnelsen, fig. 2-5 viser hvordan den på fig. 1 viste skuddsikre dobbeltglassrute forholder seg ved beskytning i på hverandre følgende stadier, og fig. 6 ér en annen utførelse av en skuddsikker dobbeltglassrute ifølge oppfinnelsen, likeledes i snitt. on the bulletproof double-glazed pane according to the invention with reference to the schematic drawings, where fig. 1 is a section perpendicular to the plane of the glass panes of an embodiment of a bulletproof double-glazed pane according to the invention, fig. 2-5 show how the one in fig. 1, the bulletproof double-glazed pane shown is related to shelling in successive stages, and fig. 6 is another embodiment of a bulletproof double-glazed window according to the invention, also in section.

Som det fremgår av tegningene har en på fig. 1 - 5 vist dobbeltglassrute ifølge oppfinnelsen en på skuddsiden anordnet ytre plate 10 som er utformet som monolitisk silikatglassplate med en tykkelse på 8 - 20 mm. Til denne ytre plate 10 slutter seg på den side som vender bort fra angrepssiden (på fig. 1-6 foregår angrepet eller beskytningen alltid fra venstre), et mellomrom 12, hvis tykkelse vinkelrett på rutens plan, er 2/3 av ytterplatens tykkelse, fortrinnsvis lik tykkelsen av den ytre plate 10. I til-knytning til det nevnte mellomrom 12 befinner seg en som helhet med 14 betegnet laminert sikkerhetsplate, idet naturligvis den ytre plate 10 og den laminerte sikkerhetsplate 14 langs rutens kant er forbundet med hverandre på en for dobbeltglassrute kjent måte ved hjelp av en egnet kantprofil eller lignende, ben laminerte sikkerhetsplate 14 består i det på fig. 1-5 viste eksempel av tre enkeltsilikatglassruter, hvorav den indre plate 16 som vender bort fra angrepssiden, har en tykkelse på 3 mm, den midtre enkelte plate 18 har en tykkelse på 4 mm og den enkelte plate 20 som vender mot mellomrommet 12, har en tykkelse på 5 mm. Den enkelte plate 20 er klebet sammen med den midtre enkelte plate 18 ved hjelp av en lamineringsfolie 22 av polyvinylbutyral, hvis tykkelse i det viste eksempel er 0,76 mm, mens den lamineringsfolie 24 som forbindet den indre plate 16 med den midtre enkeltplate 18, er 1,14 mm tykk. For den i det foregående beskrevne dobbelte glassrute er det karakteristisk for det første at den laminerte sikkerhetsplate 14 har en avstand fra den ytre plate 10, hvilken i det vesentlige er lik tykkelsen av den ytre plate 10, men minst lik 2/3 av tykkelsen av den ytre plate, og at den laminerte sikkerhetsplate 14 er usymmetrisk bygget opp på den måte at tykkelsen av de enkelte plater 20, 18, 16 i den laminerte sikkerhetsplate avtar fra mellomrommet 12 til den ruteside som vender bort fra skuddsiden, mens tykkelsen av lamineringsfoliene 22, 24 tiltar i den samme ret-ning. As can be seen from the drawings, one in fig. 1 - 5 shows a double-glazed pane according to the invention, an outer plate 10 arranged on the shot side which is designed as a monolithic silicate glass plate with a thickness of 8 - 20 mm. To this outer plate 10 is joined on the side facing away from the attack side (in fig. 1-6 the attack or shelling always takes place from the left), a space 12, whose thickness perpendicular to the plane of the pane is 2/3 of the thickness of the outer plate, preferably equal to the thickness of the outer plate 10. In connection with the aforementioned space 12, there is a laminated safety plate denoted as a whole by 14, the outer plate 10 and the laminated safety plate 14 being naturally connected to each other along the edge of the window on a double-glazed pane in a known manner by means of a suitable edge profile or the like, leg laminated safety plate 14 consists in that in fig. 1-5 shows an example of three single silicate glass panes, of which the inner plate 16 that faces away from the attack side has a thickness of 3 mm, the middle individual plate 18 has a thickness of 4 mm and the individual plate 20 that faces the space 12 has a thickness of 5 mm. The individual plate 20 is glued together with the middle individual plate 18 by means of a lamination film 22 of polyvinyl butyral, the thickness of which in the example shown is 0.76 mm, while the lamination film 24 which connected the inner plate 16 to the middle single plate 18, is 1.14 mm thick. For the double pane of glass described above, it is characteristic, firstly, that the laminated safety plate 14 has a distance from the outer plate 10, which is essentially equal to the thickness of the outer plate 10, but at least equal to 2/3 of the thickness of the outer plate, and that the laminated safety plate 14 is asymmetrically constructed in such a way that the thickness of the individual plates 20, 18, 16 in the laminated safety plate decreases from the space 12 to the grid side facing away from the shot side, while the thickness of the lamination foils 22 , 24 is increasing in the same direction.

Naturligvis kan de enkelte plater 16, 18 i den laminerte sikkerhetsplate 14 også være erstattet av kunststoffplater av kjent type. Det er imidlertid vesentlig at den enkelte plate 20 er en silikatglassplate med en tykkelse på minst 5 mm. Det har vist seg at i dette tilfelle kan eventuelt også tykkelsen av samtlige lamineringsfolier i den laminerte sikkerhetsplate reduseres under 1 mm. Består platene 16, 18, 20 samtlige av silikatglass som i det på fig. 1 - 5 viste eksempel, kan platene 16, 18, eventuelt også bare platen 16, også bestå av kjemisk forspent glass, men det er i dette tilfelle vesentlig at platen 20 alltid er frem-stilt av ikke forspent glass. Hensikten med denne anordning skal forklares i det følgende. Naturally, the individual plates 16, 18 in the laminated safety plate 14 can also be replaced by plastic plates of a known type. However, it is essential that the individual plate 20 is a silicate glass plate with a thickness of at least 5 mm. It has been shown that in this case the thickness of all the laminating foils in the laminated safety plate can possibly also be reduced below 1 mm. Do the plates 16, 18, 20 all consist of silicate glass as in the one in fig. 1 - 5 shown example, the plates 16, 18, possibly also just the plate 16, can also consist of chemically prestressed glass, but in this case it is essential that the plate 20 is always made of non-prestressed glass. The purpose of this device shall be explained in the following.

Det på fig. 6 viste eksempel på en skuddsikker dobbeltglassrute ifølge oppfinnelsen avviker fra det på fig. 1-5 viste eksempel først og fremst ved at det på den indre side av den monolitiske silikatglass-ytterplate 10 som vender mot mellomrommet 12, er anordnet et varmereflekterende belegg 26. Eventuelt kan det på denne flate også være anordnet en alarminnretning i form av alarm-tråder eller lignende i tillegg til det varmereflekterende belegg 26, slik at ved beskytning er der sikret en automatisk utløsning av alarmen. Ved siden av den mulighet å anordne et varmereflekterende belegg kan også være anordnet at ytterplaten 10 består av brannbeskyttelsesglass. That in fig. 6 shown example of a bulletproof double-glazed window according to the invention differs from that in fig. 1-5 showed example primarily in that a heat-reflective coating 26 is arranged on the inner side of the monolithic silicate glass outer plate 10 facing the space 12. Optionally, an alarm device in the form of an alarm can also be arranged on this surface -wires or the like in addition to the heat-reflective coating 26, so that in the event of shelling an automatic triggering of the alarm is ensured. In addition to the option of arranging a heat-reflective coating, it can also be arranged that the outer plate 10 consists of fire protection glass.

Videre har den laminerte sikkerhetsplate 14 ved det på fig. 6 viste eksempel bare to enkeltplater 20, 16, hvorav den enkelte plate 20 som vender mot mellomrommet 12, har en tykkelse på 5 mm og den enkelte plate 16 som er forbundet med den førstnevnte over en lamineringsfolie 24 med en tykkelse på 1,14 mm, har en tykkelse på 3 mm. I en avstand fra den laminerte sikkerhetsplate 14 er det på den side som vender bort fra skuddsiden, under frem-bringelse av et ytterligere luftfylt mellomrom 28 anordnet en som helhet med 30 betegnet splintfangerrute som består av to enkeltplater 32, 34 med en tykkelse på respektive 3 mm, hvilke er klebet til hverandre ved hjelp av en polyvinylbutyralfolie 36 med en tyk-keise på 0,38 mm. I det minste den enkelte plate 34 av splint-fangerplaten 30 kan for å øke elastisiteten på en fordelaktig måte bestå av kjemisk forspent glass. Tykkelsen av mellomrommet 28 er forøvrig valgt slik at en fri utbuling av den laminerte sikkerhetsplate 14 ved beskytning ikke hindres på den senere under henvisning til fig. 2-5 beskrevne måte. Virkemåten for den dobbelte glassrute ifølge oppfinnelsen slik den er vist på fig. 1-6, fremgår ved en betraktning av fig. 2-5. Furthermore, the laminated safety plate 14 has in that in fig. 6 showed, for example, only two individual plates 20, 16, of which the individual plate 20 facing the space 12 has a thickness of 5 mm and the individual plate 16 which is connected to the former over a lamination foil 24 with a thickness of 1.14 mm , has a thickness of 3 mm. At a distance from the laminated safety plate 14, on the side facing away from the shot side, creating a further air-filled space 28, a splinter catcher route designated as a whole by 30 is arranged, which consists of two individual plates 32, 34 with a thickness of 3 mm, which are glued to each other by means of a polyvinyl butyral foil 36 with a thickness of 0.38 mm. At least the individual plate 34 of the splinter-catcher plate 30 can advantageously consist of chemically prestressed glass in order to increase elasticity. The thickness of the space 28 is also chosen so that a free bulging of the laminated security plate 14 during shelling is not prevented later on with reference to fig. 2-5 described way. The operation of the double pane of glass according to the invention as shown in fig. 1-6, appears from a consideration of fig. 2-5.

Fig. 2 viser hvordan et prosjektil 38 avfyrt fra venstre fra et finkalibret eller grovkalibret håndvåpen flyr mot den ytre plate 10. Prosjektilet 38 treffer deretter den tykke monolitiske silikatglass-ytterplate 10 i en 'anslagflate som tilsvarer diameteren av prosjektilets kaliber, hvorved hele den kinetiske energi i prosjektilet 38 blir virksom. Derved blir som skjematisk vist på fig. 3, et kjegleformet glasstykke 40 brutt ut av den ytre plate 10, hvilket glasstykkederetter støter mot den enkelte plate 20 Fig. 2 shows how a projectile 38 fired from the left from a fine-caliber or coarse-caliber handgun flies towards the outer plate 10. The projectile 38 then hits the thick monolithic silicate glass outer plate 10 in an impact area corresponding to the diameter of the projectile's caliber, whereby the entire kinetic energy in the projectile 38 becomes effective. Thereby, as schematically shown in fig. 3, a cone-shaped piece of glass 40 broken out of the outer plate 10, which piece of glass then strikes the individual plate 20

i den laminerte sikkerhetsplate 14 som vender mot mellomrommet 12, idet det er viktig at den flate hvorved glasstykket 40 støter mot den enkelte plate 20, er vesentlig større enn anslagsflaten for prosjektilet 38 mot den ytre plate 10, slik at belastningen pr. flateenhet på den laminerte sikkerhetsplate 14 sammenlignet med belastningen på den ytre plate 10 ved prosjektilet 38 er sterkt redusert. F.eks. er anslagflaten på den ytre plate 10 ved anvendelsen av et geværprosjektil med kaliber 7,62 mm (Nato-gevær) in the laminated safety plate 14 which faces the space 12, as it is important that the surface by which the piece of glass 40 collides with the individual plate 20 is significantly larger than the impact surface of the projectile 38 against the outer plate 10, so that the load per unit area of the laminated safety plate 14 compared to the load on the outer plate 10 at the projectile 38 is greatly reduced. E.g. is the impact surface of the outer plate 10 when using a rifle projectile of caliber 7.62 mm (Nato rifle)

45,6 mm , mens den umiddelbare belastede flate på den laminerte sikkerhetsplate 14 lik 10381 mm , tilsvarende en målt diameter på 115 mm, hvorav gir seg en forstørrelse av anslagflaten på 228 ganger. Størrelsen av belastningsflaten på den laminerte sikkerhetsplate 14 kan ved forandring av tykkelsen av den ytre plate 10 samt mellomrommet 12 varieres alt etter den ønskede sikkerhetsverdi og etter arten av det prosjektil som kan ventes. 45.6 mm, while the immediate loaded surface on the laminated safety plate 14 is equal to 10381 mm, corresponding to a measured diameter of 115 mm, which results in an enlargement of the impact surface of 228 times. The size of the load surface on the laminated safety plate 14 can be varied by changing the thickness of the outer plate 10 and the space 12 depending on the desired safety value and the type of projectile that can be expected.

På den på fig. 4 viste måte blir det kjegleformede glass-stykke 40 som ved prosjektilet 38 er sprengt ut av den ytre plate 10, i høyeste grad malt til glasstøv og desintegrert under størst mulig ødeleggelse av skuddenergi i mellomrommet 12. Derved blir også prosjektilet delt opp i sine enkelte deler som vist på fig. On the one in fig. 4 shown, the cone-shaped piece of glass 40 that is blown out of the outer plate 10 by the projectile 38 is ground to the highest degree into glass dust and disintegrated under the greatest possible destruction of shot energy in the space 12. Thereby the projectile is also divided into its individual parts as shown in fig.

4, idet blyet som prosjektilet vanligvis i det minste delvis består av, delvis fordamper. 4, the lead of which the projectile usually at least partly consists partially vaporizes.

Den videre nedbrytning av prosjektilenergien viser seg ved en sammenligning mellom fig. 4 og 5, hvorav det vil fremgå at den laminerte sikkerhetsplate 14 ved ytterligere desintegrering av den enkelte plate 20 som vender mot platenes mellomrom 12, buer seg mot det innvendige rom som er dekket ved hjelp av den skuddsikre dobbelte glassrute. Som vist på fig. 5, samler prosjektil-restene seg samt det kjegleformede glasstykke 40 etter knusing, samt et tilsvarende område av den enkelte plate i form av glass-støv nær den nedre rammeprofil 15. The further breakdown of the projectile energy is shown by a comparison between fig. 4 and 5, from which it will be seen that the laminated safety plate 14, upon further disintegration of the individual plate 20 which faces the plates' space 12, curves towards the interior space which is covered by means of the bulletproof double glazing. As shown in fig. 5, the projectile remains collect as well as the cone-shaped glass piece 40 after crushing, as well as a corresponding area of the individual plate in the form of glass dust near the lower frame profile 15.

Det skal også bemerkes at ved det på fig. 1-5 viste eksempel på en utførelse kan den ytre plate 10 alt etter den ønskede sikkerhetsverdi og etter den ventede beskytning, være f.eks. It should also be noted that at that in fig. 1-5 shown example of an embodiment, the outer plate 10 can be, depending on the desired security value and the expected shelling, e.g.

8,12 eller 20 mm tykk. I samsvar hermed har mellomrommet 12 en tykkelse på 8-20 mm, idet avstanden mellom den ytre plate 10 8,12 or 20 mm thick. Accordingly, the space 12 has a thickness of 8-20 mm, the distance between the outer plate 10

og den laminerte sikkerhetsplate 14 imidlertid aldri er mindre enn 2/3 av tykkelsen av den ytre plate 10 for å ha til disposisjon et tilstrekkelig mellomrom for en "fri" desintegrering av glasstykket 40, hvilket altså skal tilbakelegge en bestemt distanse fra den ytre plate 10 til den enkelte plate 20 i den laminerte sikkerhetsplate 14. and the laminated safety plate 14, however, is never less than 2/3 of the thickness of the outer plate 10 in order to have a sufficient space available for a "free" disintegration of the glass piece 40, which must therefore travel a certain distance from the outer plate 10 to the individual plate 20 in the laminated safety plate 14.

Ved det på fig. 6 viste eksempel foregår tilintetgjørelsen av prosjektilets energi selvsagt på samme måte som nettopp beskrevet, hvorved det bare skal bemerkes at ved utbulingen av den laminerte plate 14 oppstår splinter som holdes fjernt fra personer som befinner seg i de innvendige rom, ved hjelp av splintfangplaten 30. I stedet for splintfangplaten 30 kan også på den side av den ytre flate av den indre plate 16 som vender mot det indre rom, i det på fig. 1 - 5 viste eksempel være påklebet en splintfangfolie som imidlertid ikke er vist. By that in fig. 6 example, the destruction of the projectile's energy takes place of course in the same way as just described, whereby it should only be noted that the bulging of the laminated plate 14 produces splinters that are kept away from people who are in the interior spaces, by means of the splinter catching plate 30. Instead of the splinter catch plate 30, on the side of the outer surface of the inner plate 16 which faces the inner space, in the one in fig. 1 - 5 showed example to be glued with a splinter-catching foil, which, however, is not shown.

Forsøk med beskytning har vist at dobbeltglassruter av den på tegningen viste art ved skudd fra venstre side, dvs. fra den ytre plate 10, både ved anvendelsen av finkalibrede og grovkalibrede våpen - naturligvis blir tykkelsen av de enkelte ruter inn-stilt tilsvarende - er sikre mot gjennomskytning. Hvis man ved prosjektilkaliber anvender en bestemt dobbeltglassrute på den måte at skuddet kommer fra siden med den laminerte sikkerhetsplate 14, vil man derimot kunne iaktta en glatt gjennomskytning. Denne effekt som kan føres tilbake til anvendelsen av den monolitiske tykke ytre glassplate 10, avstemningen av tykkelsen av mellomrommet 12 til tykkelsen av den ytre plate, samt til den usymmetriske oppbygning av den laminerte sikkerhetsplate 14, er fullstendig overraskende. En fordel ved sikkerhetsglassruten ifølge oppfinnelsen som jo bare er skuddsikker fra den ytre plate, mens dette riktignok er i høy grad overraskende, består i at f.eks. en be-væpnet kasserer fra et kassereravlukke som er beskyttet med glass-ruten ifølge oppfinnelsen, selv vil kunne skyte utover uten på den annen side å være truet av skudd utenfra. Experiments with shelling have shown that double-glazed panes of the type shown in the drawing when fired from the left side, i.e. from the outer plate 10, both when using fine-caliber and coarse-caliber weapons - of course the thickness of the individual panes is adjusted accordingly - are safe against penetration. If, for projectile calibre, a specific double-glazed pane is used in such a way that the shot comes from the side with the laminated safety plate 14, one will, on the other hand, be able to observe a smooth shot through. This effect, which can be traced back to the use of the monolithic thick outer glass plate 10, the matching of the thickness of the gap 12 to the thickness of the outer plate, as well as to the asymmetric structure of the laminated safety plate 14, is completely surprising. An advantage of the safety glass pane according to the invention, which is only bulletproof from the outer plate, while this is admittedly highly surprising, consists in the fact that e.g. an armed cashier from a cashier compartment that is protected by the glass pane according to the invention will be able to shoot outwards without, on the other hand, being threatened by shots from outside.

Claims

1. Bulletproof double-glazed pane with an outer plate arranged on the possibly protected side and a laminated safety pane arranged at a distance behind this, made of a silicate glass single pane facing the space and one or more additional single panes, all individual panes in the laminated safety pane being glued to each other by means of plastic lamination foils, characterized in that the double glass pane fits in frame profiles of normal construction, that the outer plate (10) is a monolithic silicate glass plate with a thickness of 6 - 20 mm, that the distance (12) to the laminated safety pane ( 14) from the outer plate (10) constitutes at least 2/3 of the thickness of the outer plate (10), that the silicate glass plate (20) in the laminated safety pane (14) facing the space (12) has a thickness of at least 5 mm, that the thickness of the individual plates (20, 18, 16) that form the laminated safety pane (14) gradually decreases from the space (12) to the plate (16) that faces away from it, possibly protected side, and that the thickness of at least one of the laminate foils in the laminated safety pane, preferably a laminate foil (24) that abuts the plate (16) facing away from the space (12), is at least 1 mm.

2. Glass pane according to claim 1, characterized in that the thickness of the space (12) is equal to the thickness of the outer plate (10).

3. Glass pane according to claim 1 or 2, characterized in that all individual plates (16, 18, 20) in the laminated safety pane (14) are silicate glass panes.

4. Glass pane according to claim 1 or 2, characterized in that the laminated safety pane (14) has at least one single sheet of plastic.

5. Glass pane according to one of claims 1-4, characterized in that the laminated safety pane (14) has at least three individual plates (16, 18, 20) and that the thickness of the individual lamination foils (22, 24) increases step by step from the space between ( 12) to the plate (16) facing away from the gap (12).

6. Glass pane according to claim 5, characterized in that the laminated safety pane (14) seen from the space between the panes (12) in succession consists of a 5 mm thick silicate glass plate (20), a 0.76 mm thick laminate foil (22), a 4 mm thick silicate glass plate<1> (18), a 1.4 mm thick laminating foil (24) and a 3 mm thick silicate glass inner plate (16).

7. Glass pane according to one of claims 1-6, characterized in that at least the inner plate (16) facing away from the possibly protected side in the laminated safety pane (14) consists of chemically prestressed silicate glass.

8. Glass pane according to one of claims 1-7, characterized in that the lamination foil(s) (22, 24) in the laminated safety pane (14) consists of polyvinyl butyral.

9. Glass pane according to one of claims 1-8, characterized in that on the side of the laminated safety pane (14) that faces away from the possibly protected side, a splinter catcher pane (30) is arranged at a distance that enables bulging of the laminated safety route (14) in case of shelling.

10. Glass pane according to claim 9, characterized in that the splinter catcher pane (30) consists of two silicate glass sheets (32, 34) glued together by means of a plastic lamination foil (36).

11. Glass pane according to claim 10, characterized in that at least one of the silicate glass plates (32, 34) in the splinter catcher plate (30) is chemically hardened.

12. Glass pane according to one of the claims 1-8, characterized by a splinter catcher foil affixed to the outer surface that faces away from the space between the plates (12) of the individual plate (16) in the laminated safety pane (14) •