NO140682B

NO140682B - THIN-WALLED HOSE OF ELASTIC MATERIAL, PREFERRED RUBBER, FOR INTERNAL LINING OF WATER PIPES, SPECIAL CONCRETE RULES OF CONCRETE

Info

Publication number: NO140682B
Application number: NO752413A
Authority: NO
Inventors: Bernt Jordbraek
Original assignee: Norske Remfabrik As
Priority date: 1975-07-02
Filing date: 1975-07-02
Publication date: 1979-07-09
Also published as: BE843676A; GB1553408A; NO752413L; SE7607578L; FR2316528B3; DK296076A; NO140682C; FI761940A; DE2629214A1; FR2316528A1

Description

Den foreliggende oppfinnelse angår en tynnvegget slange av elastisk materiale, fortrinnsvis gummi, til innvendig fSring av vannledninger, særlig avløpsrør av betong, for forbedring av tettheten, idet slangen, som har en utvendig diameter som tilnærmet svarer til rørets innvendige diameter, for innføring i røret deformeres for å gis et omskrevet tverrsnitt som er betydelig mindre enn rørets tverrsnitt, og i deformert tilstand trekkes inn i røret og på plass i dette, hvoretter den tillates å innta sin opprinnelige form, hvor den er avstivet ved anlegg mot rørets vegger. The present invention relates to a thin-walled hose of elastic material, preferably rubber, for the internal lining of water pipes, in particular drainage pipes made of concrete, for improving the tightness, the hose, which has an external diameter that approximately corresponds to the internal diameter of the pipe, for insertion into the pipe is deformed to give a circumscribed cross-section which is significantly smaller than the cross-section of the pipe, and in the deformed state is pulled into the pipe and into place in it, after which it is allowed to assume its original shape, where it is braced against the walls of the pipe.

Ved avløpsrør skal der i denne sammenheng forstås rør for kloakk-, overvann- og drensvann. In this context, drainage pipes are to be understood as pipes for sewage, storm water and drainage water.

Ved mange av de rørledningsnett som tjener til avløp av spillvann og lignende, og som består av betongrør, er der et stort behov for utbedringer. Betongrørene som er nedlagt i grøfter i jordbunnen, er på grunn av sin uelastisitet sterkt utsatt for ytre mekaniske påkjenninger ved setning og rystelse i grunnen. Ofte vil disse påkjenninger føre til sprekkdannelser og lekkasje i rørene, og/eller til løsning av fugematerialet i skjøtene. In many of the pipeline networks that serve to drain waste water and the like, and which consist of concrete pipes, there is a great need for improvements. The concrete pipes which are laid in trenches in the soil are, due to their inelasticity, highly exposed to external mechanical stresses during settling and shaking in the ground. Often these stresses will lead to cracks and leakage in the pipes, and/or to the loosening of the joint material in the joints.

I den senere tid er betongrørenes kvalitet og tetninger ved skjøtene forbedret, noe som i nyere rørledningsnett har redusert lekkasjen i noen grad. I de siste årene er der også benyttet termoplaster og herdeplaster som utgangsmateriale for avløpsrør, In recent times, the quality of the concrete pipes and the seals at the joints have improved, which in newer pipeline networks has reduced leakage to some extent. In recent years, thermoplastics and thermosetting plastics have also been used as the starting material for drainage pipes,

og dette har ført til at det er enklere å tette skjøtene, men plastrørene tåler ikke de samme mekaniske belastninger som betong-rørene. and this has meant that it is easier to seal the joints, but the plastic pipes cannot withstand the same mechanical loads as the concrete pipes.

Imidlertid regnes der med at der i det norske rørlednings-nett forekommer ca. 25% svinn eller lekkasje, og dette skyldes for en stor del at ledningsnettet som består av betongrør, er gammelt og defekt. Man har søkt å råde bot på disse ulemper ved å påsprøyte rørene et innvendig lag med betongmørtel, men resul-tatet har som oftest vært utilfredsstillende fordi det ikke har vært mulig å beherske påføringen og tilgangen på vann m.m. However, it is assumed that in the Norwegian pipeline network there are approx. 25% wastage or leakage, and this is largely due to the wiring network, which consists of concrete pipes, being old and defective. Attempts have been made to remedy these disadvantages by spraying the pipes with an internal layer of concrete mortar, but the result has usually been unsatisfactory because it has not been possible to control the application and access to water etc.

Der har også vært brukt en metode hvor man f Sr er rørledningen med et stivt plastrør. Rør av plast har imidlertid begrensede slitasje-egenskaper, og det er vanskelig å få plastrøret inn i betongrøret, dels fordi man på innføringsstedet må ha en åpen rett strekning svarende til plastrørets lengde, og dels fordi betongrørene er ujevne innvendig, f.eks. på grunn av skade eller tilgroing. Plastf©ringen kan derfor ikke ha større diameter enn det trangeste sted på betongrøret, f.eks. ved skadestedet eller tilstopningsstedet. En slik fSringsfremgangsmåte ved hjelp av stive plastrør vil i alminnelighet medføre at ledningstverrsnittet reduseres med 50-60%, og mellomrommene mellom rørene og fSringen må som oftest fylles med mørtel eller lignende. A method has also been used where one f Sr is the pipeline with a rigid plastic pipe. Plastic pipes, however, have limited wear properties, and it is difficult to get the plastic pipe into the concrete pipe, partly because at the insertion point you must have an open straight stretch corresponding to the length of the plastic pipe, and partly because the concrete pipes are uneven inside, e.g. due to damage or overgrowth. The plastic ring cannot therefore have a larger diameter than the narrowest place on the concrete pipe, e.g. at the site of damage or blockage. Such a splicing procedure using rigid plastic pipes will generally result in the cable cross-section being reduced by 50-60%, and the spaces between the pipes and the splicing must usually be filled with mortar or the like.

Fra SW-US 343 357 og 368 435 er der kjent fremgangsmåter til tetning av en ytre rørledning ved hjelp av et fleksibelt rør eller slange som før innføringen i røret deformeres for å gis et omskrevet tverrsnitt som er betydelig mindre enn rørets tverrsnitt. Imidlertid utføres deformeringene av slangene ifølge disse svenske utlegningsskrifter ved hjelp av tråder eller stålbånd, idet der ifølge SW-US 343 357 blir benyttet stålbånd med utløsbare låseanordninger, og der ifølge SW-US 368 435 foreslås brukt ikke-metalliske bånd som etter innføringen av fSringen i betongrøret avskjæres ved hjelp av et knivorgan som føres langs den renne som danner seg i den deformerte slange. From SW-US 343 357 and 368 435 there are known methods for sealing an outer pipeline using a flexible pipe or hose which, before being inserted into the pipe, is deformed to give a circumscribed cross-section which is significantly smaller than the pipe's cross-section. However, the deformations of the hoses are carried out according to these Swedish design documents with the help of wires or steel bands, where according to SW-US 343 357 steel bands with releasable locking devices are used, and where according to SW-US 368 435 it is proposed to use non-metallic bands which after the introduction of the fSring in the concrete pipe is cut off with the help of a knife device which is guided along the channel that forms in the deformed hose.

Ved bruk av stålbånd med låseanordninger vil der imidlertid danne seg et mellomrom mellom foringen og rørledningen i området for låseanordningene, samtidig som stålbåndene øker friksjonen ved innføringen av fSringen i røret. Videre er det forbundet med vanskeligheter å få utløst låseanordningene, idet det er vanskelig å skaffe skikkelig mothold for den trekkraft som skal formid-le utløsningen. When using steel bands with locking devices, however, a space will form between the liner and the pipeline in the area of the locking devices, while the steel bands increase the friction when the fSring is inserted into the pipe. Furthermore, it is associated with difficulties to release the locking devices, as it is difficult to provide proper resistance for the traction force which is to mediate the release.

Ved fremgangsmåten ifølge SW-US 368 435 har man søkt å råde bot på de ovenfor omtalte ulemper, idet der ifølge dette utlegningsskrift benyttes ikke-metalliske bånd. Imidlertid vil det by på meget store problemer å føre inn en fleksibel slange i et rør på den måte som er beskrevet i dette utlegningsskrift. Ifølge utlegningsskriftet skal fSrings-slangen før innføringen meddeles en tverrsnittsendring under dannelse av en renne med et U-formet tverrsnitt. For å kunne få istand en slik U-formet renne kreves det at slangen er fremstilt av et meget spesielt materiale, og noen bestemt anvisning på et slikt materiale er der ikke gitt i utlegningsskriftet. Riktignok er det foreslått at man for å In the method according to SW-US 368 435, an attempt has been made to remedy the disadvantages mentioned above, since, according to this specification, non-metallic bands are used. However, introducing a flexible hose into a pipe in the manner described in this specification will present very large problems. According to the layout document, before the insertion, the fSrings hose must be given a cross-sectional change to form a channel with a U-shaped cross-section. In order to be able to repair such a U-shaped gutter, it is required that the hose is made of a very special material, and no specific instructions for such a material are given in the specification. Admittedly, it is suggested that one in order to

lette sammenbretningen av fcJringsrøret kan utføre røret med svekningspartier i det område hvor det U-formede parti skal dannes. En slik svekning er imidlertid uønsket, idet den for det første fører til uønsket styrkereduksjon av fSringsrøret og for det annet fordyrer fremstillingen av slangen. to facilitate the folding of the fcJring pipe, the pipe can be made with weakening parts in the area where the U-shaped part is to be formed. However, such a weakening is undesirable, as it firstly leads to an undesired reduction in the strength of the tube and secondly makes the manufacture of the hose more expensive.

Videre er å bemerke at dersom der gjennom den U-formede Furthermore, it should be noted that if there through the U-shaped

renne skal kunne trekkes et organ som bærer en kniv til avskjæring av båndene, må rennen være plassert i den stilling som er vist på figuren, nemlig med renneåpningen vendende opp, slik at organet kan hvile mot bunnen og veggene av rennen. Imidlertid vil en slik montering av røret være både tidkrevende og vanskelig, spesielt når man har med lange rørledninger å gjøre. FSrings-røret eller -slangen vil da lett kunne vri seg med den følge at organet faller ut av rennen og ikke lenger kan utføre den tiltenkte oppgave. chute must be able to draw a device that carries a knife for cutting off the bands, the chute must be placed in the position shown in the figure, namely with the chute opening facing upwards, so that the device can rest against the bottom and walls of the chute. However, such installation of the pipe will be both time-consuming and difficult, especially when dealing with long pipelines. The FSrings pipe or hose will then be able to twist easily with the result that the organ falls out of the chute and can no longer perform its intended task.

Fra SW-US 33 7 785 er der kjent en metode til fSring av et stivt profilert ytterrør med en myk innerslange. Ytterrøret er profilert med innvendige fordypninger som tjener som føringsspor for et forskyvbart konisk styringslegeme som presser den myke innerslange til anlegg mot ytterrørets innervegg for å fjerne luft og vann mellom slangen og røret. From SW-US 33 7 785 there is known a method for fSring a rigid profiled outer tube with a soft inner tube. The outer tube is profiled with internal depressions that serve as guide tracks for a displaceable conical guide body that presses the soft inner tube against the inner wall of the outer tube to remove air and water between the tube and the tube.

For at en slange til rehabilitering av avløpsrør skal få praktisk anvendelse, må den være lett å legge, dvs. den må lett kunne føres inn i og trekkes på plass i de rør som skal rehabili-teres. Følgelig må en slik slange blant annet oppfylle de neden-for oppstilte betingelser: a) Slangen må ha tilstrekkelig bøyelighet til at den lett kan gis et deformert omskrevet tverrsnitt som er mindre enn rør-tverrsnittet. b) Slangen må kunne deformeres uten spesielt verktøy, dvs. den må kunne brettes sammen, f.eks. for hånd eller ved et svakt In order for a hose to rehabilitate waste pipes to be used in practice, it must be easy to lay, i.e. it must be able to be easily inserted into and pulled into place in the pipes to be rehabilitated. Consequently, such a hose must, among other things, fulfill the conditions set out below: a) The hose must have sufficient flexibility so that it can easily be given a deformed circumscribed cross-section which is smaller than the pipe cross-section. b) The hose must be able to be deformed without special tools, i.e. it must be able to be folded, e.g. by hand or by a weak

innvendig undertrykk. internal negative pressure.

c) Deformasjonen av slangen må ikke være varig. c) The deformation of the hose must not be permanent.

d) Slangens diameter skal være tilnærmet lik rørets inner-diameter. d) The diameter of the hose must be approximately equal to the inner diameter of the pipe.

Kjente f©ringsslanger, f.eks. av den art som er beskrevet ovenfor, oppfyller de ovenfor nevnte betingelser, idet slike kjente slanger er fremstilt av gummi eller gummilignende materiale (nylon, plast). Known guide tubes, e.g. of the kind described above, fulfill the above-mentioned conditions, as such known hoses are made of rubber or rubber-like material (nylon, plastic).

Følgelig er tidligere kjente slanger myke nok til at de lett kan deformeres, f.eks. for hånd, samtidig som de etter innføringen i rørene lett lar seg bringe tilbake til sirkulær form for å slutte seg tett mot rørveggen. Accordingly, previously known hoses are soft enough that they can be easily deformed, e.g. by hand, at the same time that, after being inserted into the pipes, they can easily be brought back to a circular shape to fit tightly against the pipe wall.

Imidlertid vil slike kjente slanger av tynt gummilignende materiale ikke være tilstrekkelig stive til å kunne motstå et utvendig vanntrykk. However, such known hoses of thin rubber-like material will not be sufficiently rigid to be able to withstand an external water pressure.

Følgelig må en slange til fSringsformål i tillegg til be-tingelsene a) - d) også oppfylle betingelsen: e) Den må i montert stilling være tilstrekkelig stiv til å motstå utvendig vanntrykk. Consequently, in addition to the conditions a) - d), a hose for drainage purposes must also fulfill the condition: e) In the assembled position, it must be sufficiently rigid to withstand external water pressure.

Med andre ord skal en brukbar fSringsslange ha stor bøyelig-het før innføringen i røret, mens den i montert stilling skal ha stor stivhet og motstandsevne mot sammentrykning på grunn av utvendig vanntrykk. In other words, a usable spring hose must have great flexibility before insertion into the pipe, while in the assembled position it must have great rigidity and resistance to compression due to external water pressure.

Ifølge den foreliggende oppfinnelse gis der anvisning på en slange som ikke er beheftet med noen av de ovenfor angitte ulemper ved kjente slanger, men som tilfredsstiller alle de angitte krav. Med andre ord gis der ifølge oppfinnelsen anvisning på en armert slange som er tilstrekkelig bøyelig til å kunne meddeles en passende tverrsnittsdeformasjon før inntrekning i røret, uten at deformasjonen derved blir varig, og som er tilstrekkelig stiv til at den motstår utvendig vanntrykk. According to the present invention, instructions are given for a hose which is not affected by any of the above-mentioned disadvantages of known hoses, but which satisfies all the stated requirements. In other words, according to the invention, instructions are given for a reinforced hose which is sufficiently flexible to be able to impart a suitable cross-sectional deformation before being drawn into the pipe, without the deformation thereby becoming permanent, and which is sufficiently rigid to withstand external water pressure.

Slangen ifølge oppfinnelsen er karakterisert ved at den er forsterket eller armert med tynne elastiske tråder eller lisser som er spunnet eller viklet sammen av enda tynnere, hovedsakelig kontinuerlige tråder eller filamenter, og som er innleiret i den tynnveggete elastiske slange hovedsakelig i slangens omkretsretning, således at slangen for innføring i røret har stor bøye-lighet uten varig deformasjon og i montert stilling inne i røret har stor stivhet og motstandsevne mot sammentrykning på grunn av utvendig vanntrykk. The hose according to the invention is characterized in that it is reinforced or reinforced with thin elastic threads or laces which are spun or wound together from even thinner, mainly continuous threads or filaments, and which are embedded in the thin-walled elastic hose mainly in the circumferential direction of the hose, so that the hose for insertion into the pipe has great flexibility without permanent deformation and in the installed position inside the pipe has great rigidity and resistance to compression due to external water pressure.

Diameteren av de tynnere, hovedsakelig kontinuerlige tråder er valgt så liten at der i praksis ikke merkes noen deformasjon av fSringsslangen når denne etter å ha vært deformert ved inn-føringen i røret, gjeninntar sin opprinnelige form i røret. The diameter of the thinner, mainly continuous threads has been chosen so small that in practice no deformation of the hose is noticed when, after having been deformed during insertion into the pipe, it regains its original shape in the pipe.

Slangen ifølge oppfinnelsen utmerker seg ved passende stivhet og bøyeelastisitet, noe som gjør den spesielt godt egnet som en fSringsslange til å forbedre tettheten av vannledninger og lignende. Ifølge oppfinnelsen har man kommet frem til en slange som oppviser stor stivhet og motstandsevne når den er bragt på plass i betongrøret, samtidig som den oppviser god bøyelighet før innføringen. Med andre ord har man ifølge oppfinnelsen lykkes å kombinere to motstridende egenskaper ved slangen, noe som tidligere kjent teknikk ikke har gitt noen ansporing til. The hose according to the invention is distinguished by suitable stiffness and bending elasticity, which makes it particularly well suited as a spring hose to improve the tightness of water pipes and the like. According to the invention, a hose has been arrived at which exhibits great rigidity and resistance when it is placed in the concrete pipe, while at the same time it exhibits good flexibility before insertion. In other words, according to the invention, one has succeeded in combining two conflicting properties of the hose, which prior art has not provided any incentive for.

Dessuten oppnås der ved slangen ifølge oppfinnelsen en ffiring som etterat den er montert, fyller betongrøret fullstendig, og diameterreduksjonen på det opprinnelige rørtverrsnitt blir relativt liten. Elastisiteten i foringen tillater dessuten betydelige forkastninger i rørledningen uten at der oppstår skader av betydning. Videre har det elastiske gummimateriale gode egenskaper mot slitasje og sure og basiske påkjenninger. Moreover, with the hose according to the invention, a ring is obtained which, after it has been installed, completely fills the concrete pipe, and the diameter reduction of the original pipe cross-section becomes relatively small. The elasticity of the lining also allows significant faults in the pipeline without significant damage occurring. Furthermore, the elastic rubber material has good properties against wear and tear and acidic and basic stresses.

Det har vist seg at slanger som er oppstivet med ståltråder eller -strenger, vil ha stor stivhet og liten bøyeelastisitet og derfor vil ha en del av de svakheter som er omtalt ovenfor i for-bindelse med plastfSringsrør, fordi diameteren ikke kan gjøres større enn det trangeste punkt på rørledningen, med den følge at en vesentlig del av den stålarmerte slange blir liggende med stor klaring mot betongrøret uten å bli avstøttet av dette. Skal man få en stålarmert slange inn i røret med rimelige krefter, må diameteren på slangen være enda mindre enn det trangeste punkt på rørledningen. It has been shown that hoses that are stiffened with steel wires or strings will have great stiffness and little bending elasticity and will therefore have some of the weaknesses discussed above in connection with plastic pipes, because the diameter cannot be made larger than narrowest point on the pipeline, with the result that a significant part of the steel-reinforced hose lies with great clearance against the concrete pipe without being supported by it. If you want to get a steel-reinforced hose into the pipe with reasonable force, the diameter of the hose must be even smaller than the narrowest point on the pipeline.

Således vil en vanlig armering med ståltråder eller -strenger heller ikke gi en slange som oppfyller kravene til en god deforma-sjonsevne for montering og tilstrekkelig stivhet under bruk. Ved deformering av den ståltråd-armerte slange vil ståltrådenes elastisitetsgrense overskrides og disse vil få en varig deformasjon som medfører at slangen ikke får sin opprinnelige form tilbake etter at den er ført inn i røret. Thus, a normal reinforcement with steel wires or strings will also not provide a hose that meets the requirements for a good deformation capacity for assembly and sufficient rigidity during use. When the steel wire-reinforced hose is deformed, the steel wires' elasticity limit will be exceeded and these will undergo a permanent deformation which means that the hose will not regain its original shape after it has been inserted into the pipe.

Oppfinnelsen vil i det følgende bli beskrevet nærmere under henvisning til tegningen. Fig. 1 viser et utsnitt av et rørledningssystem hvor rør-ledningen er utført med en foring ifølge oppfinnelsen. The invention will be described in more detail below with reference to the drawing. Fig. 1 shows a section of a pipeline system where the pipeline is made with a lining according to the invention.

Fig. 2 viser detalj A på fig. 1 i større målestokk. Fig. 2 shows detail A in fig. 1 on a larger scale.

Fig. 3 er i større målestokk et tverrsnitt etter linjen B-B på fig. 1. Fig. 4 er et enderiss av en rørledning hvor den elastiske slange er vist deformert. Fig. 3 is on a larger scale a cross-section along the line B-B in fig. 1. Fig. 4 is an end view of a pipeline where the elastic hose is shown deformed.

På fig. 1 er der vist et utsnitt av et rørledningssystem be-stående av en kum 1 med en tilsluttet rørledning som generelt er betegnet med 2, og som består av en rekke sammenskjøtede rørstyk-ker av betong hvorav to er vist og betegnet med 2a og 2b. Inne i rørledningen 2 er der anbragt en slange 3 av elastisk gummi som tjener som en vanntett fSring av rørledningen 2. In fig. 1 shows a section of a pipeline system consisting of a sump 1 with a connected pipeline which is generally denoted by 2, and which consists of a number of jointed concrete pipe pieces, two of which are shown and denoted by 2a and 2b. Inside the pipeline 2, there is a hose 3 made of elastic rubber which serves as a watertight seal of the pipeline 2.

Som vist på fig. 2 og 3, er den elastiske slange 3 forsterket eller armert med tynne, elastiske tråder 4 av kunststoff. Ifølge innarbeidet terminologi består en forsterket slange av innergummi, forsterkning og yttergummi, idet forsterkningen kan bestå av vevede dukinnlegg, garnfletting etc. Med uttrykket armert slange vil der vanligvis forstås en slange med innvendig eller utvendig armering av metallspiral eller -fletting. I den følgende beskriv-else skal det forstås at begge uttrykkene, dvs. armert og forsterket slange må benyttes for å dekke oppfinnelsens omfang, men i det etterfølgende er for enkelhets skyld bare uttrykket armert slange benyttet. Trådene eller lissene 4 er innleiret i selve gummimaterialet og strekker seg rundt slangens omkrets, dvs. ca. 90° på slangens og rørets lengderetning. Ytterdiameteren på slangen 3 svarer i det vesentlige til innerdiameteren av røret 2, dvs. når slangen 3 er anbragt i røret 2, fyller den røret og kommer til anlegg mot dette i det vesentlige over hele sin ytter-flate. As shown in fig. 2 and 3, the elastic hose 3 is reinforced or reinforced with thin, elastic threads 4 made of synthetic material. According to the incorporated terminology, a reinforced hose consists of inner rubber, reinforcement and outer rubber, as the reinforcement can consist of woven cloth inserts, yarn braiding etc. The term reinforced hose usually means a hose with internal or external reinforcement of metal spiral or braiding. In the following description, it should be understood that both terms, i.e. reinforced and reinforced hose, must be used to cover the scope of the invention, but in the following, for the sake of simplicity, only the term reinforced hose is used. The threads or laces 4 are embedded in the rubber material itself and extend around the circumference of the hose, i.e. approx. 90° in the longitudinal direction of the hose and pipe. The outer diameter of the hose 3 essentially corresponds to the inner diameter of the pipe 2, i.e. when the hose 3 is placed in the pipe 2, it fills the pipe and comes into contact with it essentially over its entire outer surface.

Før innføringen i røret 2 blir slangen 3 deformert eller Before the introduction into the pipe 2, the hose 3 is deformed or

brettet til i.eks. en tverrsnittsform som vist på fig. 4 og ombundet med et utvendig bånd 5, slik at den lett kan trekkes inn i og på plass i røret 2. Etterat slangen 3 er kommet på plass i røret 2, løsgjøres båndet 5, hvorved elastisiteten hos den sammen-satte slange bringer slangen tilbake til sin opprinnelige form, slik at den presses mot den innvendige rørvegg. Hvis der er ujevnheter i røret og disse er så store at slangearmeringens egenstivhet ikke greier å rette ut slangen, kan slangen meddeles et innvendig overtrykk inntil foringen igjen har inntatt sin opprinnelige sirkulære form. folded to e.g. a cross-sectional shape as shown in fig. 4 and bound with an external band 5, so that it can easily be pulled into and into place in the pipe 2. After the hose 3 has been placed in the pipe 2, the band 5 is released, whereby the elasticity of the assembled hose brings the hose back to its original shape, so that it is pressed against the inner pipe wall. If there are irregularities in the pipe and these are so large that the inherent stiffness of the hose reinforcement is unable to straighten the hose, the hose can be given an internal overpressure until the liner has regained its original circular shape.

Eventuelt kan slangen deformeres ved hjelp av innvendig undertrykk, for deretter å innta sin opprinnelige form ved opp-hevelse av undertrykket når den er trukket på plass. Optionally, the hose can be deformed by means of internal negative pressure, and then assume its original shape when the negative pressure is lifted when it has been pulled into place.

Slangen ifølge oppfinnelsen gir en rask og effektiv foring av rør i vannledningsnett, og ved bruk av gummi i den elastiske armerte slange oppnås der også meget gode egenskaper mot slitasje og sure og basiske påkjenninger. The hose according to the invention provides a quick and efficient lining of pipes in water mains, and by using rubber in the elastic reinforced hose, very good properties against wear and acidic and basic stresses are also achieved.

Kunststofftrådene som benyttes, kan fortrinnsvis være av typen "ICI Terylene Macrofil". Macrofil-garnets grove enkel-filament gir høy kompresjonsmotstand langs garnaksen, og gummi-blandinger som forsterkes med Macrofil, kan gjøres meget stive. For å lette deformasjonen av den armerte slange før denne trekkes på plass i røret, kan det være fordelaktig at armeringen anordnes i ett lag som fortrinnsvis ligger langs nøytralaksen. I praksis vil det imidlertid være en fordel om armeringslaget legges noe utenfor nøytralaksen, idet man da vil oppnå et tykkere slitelag av gummi. The plastic threads used can preferably be of the "ICI Terylene Macrofil" type. The macrofil yarn's coarse single filament provides high compression resistance along the yarn axis, and rubber compounds that are reinforced with Macrofil can be made very stiff. In order to ease the deformation of the reinforced hose before it is pulled into place in the pipe, it may be advantageous for the reinforcement to be arranged in one layer which preferably lies along the neutral axis. In practice, however, it will be an advantage if the reinforcement layer is placed slightly outside the neutral axis, as a thicker rubber wear layer will then be achieved.

En annen fordelaktig armeringsmetode går ut på å bruke to armeringslag som hvert er anordnet så langt fra nøytralaksen som praktisk mulig. En slik armering vil gi en slange med meget stor bøyestivhet selv uten at den er avstøttet mot det innvendige be-tongrør, noe som er gunstig i tilfelle av skader på betongrøret. Fortrinnsvis kan Macrofil-trådene være vevet sammen i matter som er innleiret i gummislangen rundt dennes omkrets. Trådene kan også være vevet sammen til bånd som strekker seg skruelinjeformig rundt slangen. Another advantageous reinforcement method consists in using two reinforcement layers, each of which is arranged as far from the neutral axis as is practically possible. Such reinforcement will provide a hose with very high bending stiffness even without it being supported against the internal concrete pipe, which is beneficial in the event of damage to the concrete pipe. Preferably, the Macrofil threads may be woven together into mats embedded in the rubber hose around its circumference. The threads can also be woven together into bands that extend helically around the hose.

Dersom der for et vannrør med diameter på 300 mm benyttes en f6ringsslange som har 8 mm godstykkelse, vil det opprinnelige rørtverrsnitt etter f6ringen reduseres med ca. 12%. Dette er en vesentlig forbedring i forhold til den f6ringsfremgangsmåte som baserer seg på innføring av stive plastrør, og hvor ledningstverr- If for a water pipe with a diameter of 300 mm a conduit hose is used that has a material thickness of 8 mm, the original pipe cross-section after the conduit will be reduced by approx. 12%. This is a significant improvement in relation to the routing method which is based on the introduction of rigid plastic pipes, and where the cable diameter

snittet blir redusert med 50-60%. the cut is reduced by 50-60%.

Slangen ifølge oppfinnelsen byr på fordeler ikke bare med hensyn til redusert leggetid, men også på det skjøtetekniske område. Slangelengdene kan settes sammen til en passende sammen-skjøtet lengde som rulles opp på en trommel. Under opprullingen brettes slangen sammen og holdes i sammenbrettet stilling ved hjelp av passende bånd eller snorer. Deretter settes slangen under vakuum. Den oppspolede slangelengde kan så trekkes på plass inn i ledningsnettet gjennom en eksisterende kum, hvoretter båndene og vakuumtrykket fjernes og slangen går tilbake til sin opprinnelige form. The hose according to the invention offers advantages not only with regard to reduced laying time, but also in the splicing area. The lengths of hose can be assembled into a suitable spliced length which is rolled up on a drum. During the coiling, the hose is folded and held in the folded position with the help of suitable bands or cords. The hose is then placed under vacuum. The coiled length of hose can then be pulled into place into the wiring through an existing sump, after which the ties and vacuum pressure are removed and the hose returns to its original shape.

Claims

Thin-walled hose of elastic material, preferably rubber, for the internal routing of water pipes, especially concrete drainage pipes, to improve the tightness, as the hose, which has an external diameter that roughly corresponds to the internal diameter of the pipe, is deformed for insertion into the pipe to is given a circumscribed cross-section which is significantly smaller than the cross-section of the pipe, and in a deformed state is drawn into the pipe and into place therein, after which it is allowed to assume its original shape, where it is stiffened by contact with the walls of the pipe, characterized by the hose being reinforced or reinforced with thin elastic threads or laces which are spun or wound together from even thinner, mainly continuous threads or filaments, and which are embedded in the thin-walled elastic hose mainly in the circumferential direction of the hose, so that the hose for insertion into the pipe has great flexibility without permanent deformation and in the assembled position inside the pipe has great rigidity and resistance to compression ing due to external water pressure.