DE2629214A1

DE2629214A1 - METHOD AND MEANS OF LINING PIPELINE

Info

Publication number: DE2629214A1
Application number: DE19762629214
Authority: DE
Inventors: Bernt Jordbraek
Original assignee: NORSKE REMFABRIK AS
Current assignee: NORSKE REMFABRIK AS
Priority date: 1975-07-02
Filing date: 1976-06-29
Publication date: 1977-02-03
Also published as: GB1553408A; NO140682B; FR2316528A1; NO752413L; BE843676A; NO140682C; SE7607578L; DK296076A; FR2316528B3; FI761940A

Description

60816081

Γ PATENTANWÄLTE 9 fi 9 Q 9 1 ΛΓ PATENT LAWYERS 9 fi 9 Q 9 1 Λ

DR.-ING. R. DÖRING DIPL.-PHYS. DR. J. FRICKEDR.-ING. R. DÖRING DIPL.-PHYS. DR. J. FRICKE

BRAUNSCHWEIG MÜNCHENBRAUNSCHWEIG MUNICH

A/S Den Norske Remfabrik
N-1410 Kolbotn / NorwegenA / S Den Norske Remfabrik
N-1410 Kolbotn / Norway

"Verfahren und Mittel zum Auskleiden von Rohrleitungen""Process and means for lining pipelines"

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Auskleiden von Rohrleitungen, insbesondere im Boden eingegrabenen Leitungen aus zusammengesetzten Betonrohren, bei dem die Auskleidung mit den Innenabmessungen der Rohrleitung rohrförmig vorgefertigt und unter Querschnittsverkleinerung verformt in Längsrichtung in die Rohrleitung eingezogen und nach dem Einziehen unter Querschnittsvergrößerung rückgeformt wird. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Auskleidung
zur Verwendung bei diesem Verfahren.The invention relates to a method for lining pipelines, in particular pipelines buried in the ground, made of composite concrete pipes, in which the lining is prefabricated in a tubular shape with the internal dimensions of the pipeline and deformed with a reduction in cross-section is drawn into the pipeline in the longitudinal direction and, after being drawn in, is reshaped with an increase in cross-section. The invention also relates to a lining
for use in this procedure.

Durch die Erfindung soll die Dichtigkeit von Wasserleitungen, insbesondere Betonleitungen, mit Hilfe einer inneren Auskleidung verbessert werden. Die Erfindung eignet sich besonders für Ableitungen für Wasser, worunter sowohl städtische oder haushalts- oder
fabrikmäßige Abwässer, wie Oberflächenwasser und Drainagewasserleitungen verstanden werden.The invention is intended to improve the tightness of water pipes, in particular concrete pipes, with the aid of an inner lining. The invention is particularly suitable for discharges for water, including both urban or household or
factory wastewater, such as surface water and drainage water pipes.

L -L -

609885/074 8609885/074 8

Viele der öffentlichen Rohrleitungsnetzwerke bestehen aus Betonrohren und werden verwendet, um Abwässer und dgl. abzuführen. Hierbei besteht ständig der Bedarf, das Rohrleitungsnetzwerk im Betriebszustand zu halten und die Rohre auszubessern. Aufgrund der Inelastizität der Betonrohre, die in Gräben im Boden eingegraben sind, sind die Rohre starken äußeren mechanischen Spannungen, z.B. durch Bodensetzungen oder durch Bodenerschütterungen, ausgesetzt. Die Spannungen geben häufig Anlaß zur Rißbildung und zum Auslecken aus den Rohren und/oder zum Lockerwerden des "Verbindungsmaterials an den Rohrverbindungen.Many of the public pipeline networks are made up of concrete pipes and are used to discharge sewage and the like. There is a constant need to improve the pipeline network in the Maintain operating condition and repair the pipes. Due to the inelasticity of the concrete pipes that are buried in trenches in the ground the pipes are exposed to strong external mechanical stresses, e.g. due to subsidence or vibrations, exposed. The stresses often give rise to cracking and leakage from the pipes and / or to loosening of the "connecting material" on the pipe connections.

Die Qualität von Betonrohren und die Abdichtung an den Verbindungsstellen hat man bereits zu verbessern gesucht, so daß bis zu einem gewissen Ausmaß das Auslecken aus neueren Rohrleitungsnetzwerken vermindert worden ist. Auch hat man in den letzten Jahren thermoplastische oder in der Wärme härtende Kunststoffmaterialien als Grundmaterial für Ab-wässer- und Drainagerohrleitungen verwendet. Dadurch hat man einfachere Möglichkeiten zum Abdichten der Verbindungsstellen. Jedoch widerstehen Kunststoffrohre nicht im gleichen Maße mechanischen Spannungen wie Betonrohre.The quality of concrete pipes and the sealing at the joints Attempts have been made to improve so as to prevent leakage from newer pipeline networks to some extent has been decreased. Thermoplastic or thermosetting plastic materials have also been used in recent years Base material used for sewage and drainage pipelines. This gives you easier options for sealing the connection points. However, plastic pipes do not withstand im same degree of mechanical stress as concrete pipes.

In öffentlichen Rohrleitungsnetzwerken ist ein Verlust oder eine Leckage von annähernd 25$ nicht unüblich. Dieser Verlust beruht zu einem großen Teil auf der Tatsache, daß die Rohrleitungsnetzwerke aus Betonrohren alt und beschädigt sind. Man hat versucht, diese Nachteile dadurch zu überwinden, daß man auf die Rohrlei-In public pipeline networks, loss or leakage of approximately $ 25 is not uncommon. This loss is based in large part due to the fact that the concrete pipe networks are old and damaged. One tried to overcome these disadvantages by accessing the pipeline

609885/0746609885/0746

26292H26292H

tungen eine innere Schicht aus Zementmörtel aufsprüht. Das Ergebnis hat für gewöhnlich jedoch nicht befriedigt,da es nicht möglich ist, dieAnbringung des Mörtels sowie die Wasserzufuhr zu kontrollieren.an inner layer of cement mortar was sprayed on. The result but usually has not been satisfactory because it is not it is possible to control the application of the mortar and the water supply.

Man hat auch bereits ein Verfahren verwendet, bei dem die Rohrleitung mit einem starren Kunststoffrohr ausgekleidet wird. Kunststoffrohre sind jedoch begrenzt bezüglich der Abnutzungscharakteristik. Es ist auch schwierig, das Plastikrohr in das Zementrohr oder das Betonrohr einzuziehen. Dies beruht teilweise darauf, daß hierfür ein offener gerader Abschnitt entsprechend der Länge des Kunststoffrohres vom Platz des Einführens des Rohres zur Verfügung stehen muß. Teilweise beruht dies aber auch darauf, daß die Betonrohre eine unregelmäßige innere Oberfläche aufweisen, z.B. aufgrund von Beschädigungen oder Zerstörungen. Das Plastikauskleidungsrohr kann deshalb nicht einen größeren Durchmesser als der engste Querschnitt im Betonrohr aufweisen, d.h. als der Querschnitt am Platz der Beschädigung oder am Platz der Verengung. Derartige Auskleidttngsverfahren mit Hilfe starrer Kunststoffrohre führen im allgemeinen zu einer Verminderung des Querschnittes der Leitung um 50 bis 60%. Außerdem muß der Raum zwischen den Rohren und der Auskleidung für gewöhnlich mit Mörtel oder dgl. ausgefüllt werden.A method has also been used in which the pipeline is lined with a rigid plastic pipe. However, plastic pipes are limited in terms of wear characteristics. It is also difficult to pull the plastic pipe into the cement pipe or the concrete pipe. This is partly due to the fact that an open straight section corresponding to the length of the plastic pipe must be available from the place of insertion of the pipe. In part, however, this is also due to the fact that the concrete pipes have an irregular inner surface, for example due to damage or destruction. The plastic lining pipe can therefore not have a larger diameter than the narrowest cross-section in the concrete pipe, that is to say than the cross-section at the place of damage or at the place of constriction. Such lining methods with the aid of rigid plastic pipes generally lead to a reduction in the cross-section of the line by 50 to 60%. In addition, the space between the pipes and the lining usually has to be filled with mortar or the like.

Es sind weiterhin Verfahren zum Abdichten einer außenliegenden Rohrleitung mit Hilfe eines flexiblen Rohres oder SchlauchesThere are also methods for sealing an external pipeline with the aid of a flexible pipe or hose

bekannt, welcher Schlauch vor dem Einsetzen in die Rohrleitung verformt wird, um einen umschriebenen Querschnitt anzunehmen, der erheblich kleiner als der Querschnitt der Rohrleitung ist (vgl. schwedische Patentschrift 3^3 357). Die Verformung des Rohres oder des Schlauches wird mit Hilfe von Stahlbändern ausgeführt, welche lösbare Sperrelemente aufweisen. Die Stahlbänder vergrößern jedoch die Reibung zwischen dem Schlauch und der Rohrleitung, so daß die erforderliche Zugkraft zum Einziehen des Schlauches in die Stellung in der Rohrleitung vergrößert wird. Im Bereich der Stahlbänder und der Verriegelungsmittel verbleibt ein Preiraum zwischen der Innenwand des Rohres und der Außenwand . des Schlauches, wenn der Schlauch in seine Lage gebracht und seine ursprüngliche Form in der Rohrleitung wieder angenommen hat. Nebenher ist es schwierig, die Sperreinrichtungen zu lösen.known which hose is deformed before being inserted into the pipeline in order to assume a circumscribed cross-section, which is considerably smaller than the cross-section of the pipeline (cf. Swedish patent 3 ^ 3 357). The deformation of the The pipe or hose is carried out with the help of steel strips which have detachable locking elements. The steel bands however, increase the friction between the hose and the pipeline, so that the pulling force required to pull in the Hose is enlarged into the position in the pipeline. Remains in the area of the steel straps and the locking means a price space between the inner wall of the pipe and the outer wall. of the hose when the hose has been brought into position and taken back to its original shape in the pipeline. Besides, it is difficult to release the locking devices.

Man hat auch schon nichtmetallische Bänder verwendet, um den verformten Querschnitt des Schlauches aufrechtzuerhalten (vgl. schwedische Patentschrift 368 435). Diese Bänder werden mit Hilfe einer Schneideinrichtung durchtrennt, welche geeignet ist, entlang der Rinne, die sich bei der Verformung des Schlauches bildet, zu laufen. Um jedoch ein solches System funktionsfähig zu machen, ist es notwendig, den Schlauch sehr genau in der Rohrleitung anzuordnen, insbesondere so, daß die öffnung der Rinne nach oben weist.. Anderenfalls laufen die Schneidmittel aus der Rinne heraus und können ihre Funktion nicht erfüllen. Ein solchesNon-metallic bands have also been used to maintain the deformed cross-section of the hose (cf. Swedish patent 368 435). These bands are severed with the help of a cutting device which is suitable along to run along the groove that forms when the hose is deformed. However, in order to make such a system functional, it is necessary to position the hose very precisely in the pipeline, in particular so that the opening of the channel points upwards. Otherwise, the cutting means run out of the channel out and cannot fulfill their function. One such

609885/0746609885/0746

System ist daher anwendbar zum Auskleiden von langen Rohrleitungen, da es schwierig ist zu vermeiden, daß sich der Auskleidungsschlauch während des Einziehens verdreht, was zu einer Fehlfunktion der Schneideinrichtung führt.The system can therefore be used for lining long pipelines, since it is difficult to prevent the liner tube from twisting during the drawing in, resulting in a malfunction the cutting device leads.

Außerdem leiden derartige bekannte Schläuche an dem Nachteil, daß die Schläuche nicht steif genug sind, um einer Zusammenpressung durch äußeren Wasserdruck zu widerstehen.In addition, such known hoses suffer from the disadvantage that the hoses are not stiff enough to withstand compression to withstand external water pressure.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, hier Abhilfe zu schaffen und ein Verfahren und eine dafür verwendbare Auskleidung vorzusehen, mit denen eine außerordentlich widerstandsfähige und doch genau anpaßbare Auskleidung in eine Rohrleitung auf einfache und zuverlässige Weise eingebracht werden kann.It is the object of the present invention to provide a remedy here and to provide a method and a liner that can be used therefor, with which an extremely tough and yet precisely adaptable liner can be introduced into a pipeline in a simple and reliable manner.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Auskleidung aus einer Gummimasse unter Einbettung einer Verstärkung hergestellt wird und dabei Verstärkungselemente von hohem Kompressionswiderstand in Längsrichtung und hoher elastischer Biegeeigenschaft in Umfangsrichtung orientiert werden. Vorteilhafterweise wird vor dem Einziehen der Auskleidung in die Rohrleitung im Inneren der Auskleidung ein Vakuum erzeugt und während des Einziehens aufrechterhalten, während das Vakuum nach dem Einziehen wieder aufgehoben wird. Aufgrund dieses Verfahrens erhält man eine Auskleidung, welche eine außerordentlich große Steifigkeit gegen Zusammendrückung zeigt und in hohem Maße widerstandsfähig gegen Abnutzung ebenso wie gegen Einflüsse von Säure oder Basen ist.This object is achieved according to the invention in that the lining is made of a rubber compound with embedding reinforcement and reinforcement elements with high compression resistance be oriented in the longitudinal direction and high elastic bending properties in the circumferential direction. Advantageously a vacuum is created inside the lining before the lining is drawn into the pipeline and during the Maintain pulling in while the vacuum is released after pulling in. Because of this procedure, one obtains a Lining, which shows an extremely high stiffness against compression and is highly resistant to Wear and tear as well as against the influences of acids or bases.

609885/074.6609885 / 074.6

Dennoch zeigt die Auskleidung ausgezeichnete Biegeeigenschaften, welche eine genaue Anpassung auch an unregelmäßige Querschnitte der Rohrleitung gestattet und welche zugleich das Einziehen des Schlauches in die Rohrleitung wesentlich erleichtert. Dieses Einziehen wird dabei wesentlich beeinflußt, wenn in der Auskleidung vor dem Einziehen ein Vakuum erzeugt wird, so daß zusätzliche äußere,die Querschnittsverminderung aufrechterhaltende mechanische Mittel nicht oder nur in wesentlich schwächerem Maße benötigt werden. Dadurch wiederum wird der Vorteil erreicht, daß solche mechanischen Haltemittel, welche zum Einziehen des Schlauches dessen verminderte Querschnittsausdehnungen sicherstellt, auf einfache Weise lediglich durch Änderung des Druckes im Inneren der Auskleidung zum Bersten gebracht werden können.Nevertheless, the lining shows excellent bending properties, which allow an exact adaptation even to irregular cross-sections the pipeline and which at the same time makes it much easier to pull the hose into the pipeline. This Pull-in is significantly influenced if a vacuum is created in the liner before pull-in, so that additional external mechanical means that maintain the cross-section reduction are not or only to a much weaker extent Dimensions are needed. This in turn has the advantage that such mechanical holding means, which are used to pull in the Hose whose reduced cross-sectional dimensions ensures, in a simple manner, simply by changing the pressure can be burst inside the liner.

Es ist weiterhin zur Lösung der Aufgabe eine rohrförmige Auskleidung zur Verwendung bei dem neuen Verfahren vorgesehen. Diese Auskleidung besteht aus einer Gummimasse und einer darin eingebetteten Verstärkung. Die Verstärkung weist Fäden, Drähte, Schnüre oder dgl. aus einem Material hoher Druckfestigkeit in Längsrichtung und hoher Biegeelastizität auf, wobei die Fäden oder dgl. im wesentlichen in Umfangsrichtung orientiert sind. Wenn auch Gummi das bevorzugte elastische Material ist, eignen sich in bestimmten Fällen auch andere elastische Massen als Grundmasse für die Herstellung der Auskleidung.It is also a tubular lining to solve the problem intended for use in the new process. This liner consists of a rubber mass and one in it embedded reinforcement. The reinforcement has threads, wires, cords or the like. Made of a material with high compressive strength Longitudinal direction and high flexural elasticity, the threads or the like. Are oriented essentially in the circumferential direction. While rubber is the preferred elastic material, other elastic masses are also suitable in certain cases Base material for the production of the lining.

Nach der Einbringung füllt die Auskleidung gemäß der Erfindung die Betonrohrleitung vollständig aus, so daß die VerminderungAfter installation, the lining according to the invention fills the concrete pipeline completely, so that the reduction

609885/0746609885/0746

26292H26292H

des Durchmessers der ursprünglichen Querschnittsfläche der Rohrleitung relativ klein bleibt. Daneben gestattet die Elastizität der Auskleidung eine wesentliche Versetzung der Rohrleitung, ohne daß nennenswerte Schäden eintreten.the diameter of the original cross-sectional area of the pipeline remains relatively small. In addition, the elasticity allows the lining a significant displacement of the pipeline without causing any noteworthy damage.

Auskleidungsschläuche, welche mit Stahldrähten verstärkt sind, weisen eine große Steifigkeit und eine niedrige Biegeelastizität auf und zeigen daher einige der Nachteile, die oben im Zusammenhang mit dem Stand der Technik bezüglich aus Kunststoff bestehender Auskleidungsrohre behandelt worden sind. Diese bestehen darin, daß der Durchmesser nicht größer als der kleinste Querschriittsbereich der Rohrleitung gemacht werden kann. Das bedeutet, daß ein wesentlicher Teil des mit Stahl verstärkten Schlauches einen größeren freien Abstand gegenüber der Innenfläche des Betonrohres aufweist und daher nicht an diesem abgestützt wird. Außerdem muß bei einem mit Stahl verstärkten Schlauch beim Einsetzen in die Rohrleitung eine erhebliche Kraft aufgebracht werden, wobei der Durchmesser des Auskleidungsschlauches kleiner als der engste Bereich der Rohrleitung sein muß.Lining hoses which are reinforced with steel wires have great rigidity and low flexural elasticity and therefore show some of the disadvantages mentioned above in connection with the prior art relating to plastic Lining pipes have been treated. These consist in that the diameter is not larger than the smallest cross-section area the pipeline can be made. This means that a substantial part of the steel reinforced hose has a greater free distance from the inner surface of the concrete pipe and is therefore not supported on this will. In addition, a steel reinforced hose requires a considerable amount of force to be applied when it is inserted into the pipeline The diameter of the lining tube must be smaller than the narrowest part of the pipeline.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand schematischer Zeichnungen an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert.The invention is explained below with reference to schematic drawings explained in more detail using an exemplary embodiment.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 einen Ausschnitt eines Rohrleitungssystems im Längsschnitt, wobei die Rohrleitung mit·einer Auskleidung1 shows a detail of a pipeline system in longitudinal section, the pipeline having a lining

609885/0746609885/0746

26292H26292H

gemäß der Erfindung versehen ist;is provided according to the invention;

Fig. 2 in größerem Maßstab und in Schnittdarstellung die Einzelheit, die in Fig. 1 mit der strichpunktierten Linie A-A umrahmt ist;Fig. 2 on a larger scale and in sectional view the detail, which is framed in Fig. 1 with the dash-dotted line A-A;

Fig. 3 einen Querschnitt entlang der Schnittlinie B-B der Fig. 1 im größeren Maßstabe undFig. 3 is a cross-section along section line B-B of FIG Fig. 1 on a larger scale and

Fig. 4 eine Stirnansicht einer Rohrleitung, wobei der Auskleidungsschlauch in seiner deformierten Stellung gezeigt ist.Fig. 4 is an end view of a pipeline, with the liner tube is shown in its deformed position.

In Fig. 1 ist ein Ausschnitt eines Rohrleitungssystems gezeigt, Dieses besteht aus einem Mannloch 1 mit einer angeschlossenen Rohrleitung, die allgemein mit 2 bezeichnet ist. Diese Rohrleitung besteht aus mehreren Betonrohrabschnitten, von denen zwei gezeigt und mit 2a und 2b bezeichnet sind. Innerhalb der Rohrleitung 2 ist ein Auskleidungsschlauch 3 aus elastischer Gummimasse eingebettet, welcher als wasserabdichtendeAuskleidung für die Rohrleitung 2 dient.In Fig. 1 a section of a pipeline system is shown. This consists of a manhole 1 with a connected Pipeline, which is generally designated by 2. This pipeline consists of several concrete pipe sections, one of which two are shown and labeled 2a and 2b. Inside the pipeline 2 is a lining tube 3 made of elastic Embedded rubber compound, which serves as a waterproof lining for the pipeline 2.

Wie aus den Fig. 2 und 3 hervorgeht, ist der elastische Schlauch 3 durch Fäden oder Schnüre U aus synthetischem Material verstärkt. Entsprechend der verwendeten Terminologie besteht ein verstärkter Schlauch von innen nach außen aus Gummi ,der Verstärkung und wiederum Gummi. Die Verstärkung besteht beispielsweise aus gewebten Bahneinsätzen, geknüpften oder gedrillten Schnüren oder dgl. Unter einem armiertenAs can be seen from FIGS. 2 and 3, the elastic tube 3 is reinforced by threads or cords U made of synthetic material. According to the terminology used, a reinforced hose consists of rubber from the inside out, the reinforcement and again rubber. The reinforcement consists, for example, of woven panel inserts, knotted or twisted cords or the like. Under a reinforced one

609885/0746609885/0746

26292U26292U

Schlauch oder Rohr wird allgemein ein Rohr oder ein Schlauch mit einer inneren oder äußeren Armierung aus Metallspiralen oder dgl. verstanden. In der folgenden Beschreibung können beide Ausdrücke, d.h. armierter oder verstärkter Schlauch,verwendeter den, um den Umfang der Erfindung zu beschreiben. Nachfolgend wird jedoch der Vereinfachung halber der Ausdruck "armierter" Schlauch verwendet. Die Fäden 4 sind in die Gummimasse selbst eingebettet und erstrecken sich in Umfangsrichtung des Schlauches, d.h. annähernd unter einem Winkel von 90 zur Längsrichtung des Schlauches und der Rohrleitung. Der äußere Durchmesser des Schlauches 3 entspricht im wesentlichen dem inneren Durchmesser der Rohrleitung 2, was bedeutet, daß dann, wenn der Schlauch in der Rohrleitung 2 angeordnet ist, der Schlauch die Rohrleitung ausfüllt und im wesentlichen über die gesamte äußere Oberfläche des Schlauches mit der Innenseite der Rohrleitung in Kontakt ist.Hose or pipe is generally a pipe or a hose with an inner or outer reinforcement made of metal spirals or the like. Understood. In the following description, both expressions, i.e. armored or reinforced hose, can be used to describe the scope of the invention. In the following, however, for the sake of simplicity, the expression "armored" Hose used. The threads 4 are embedded in the rubber compound itself and extend in the circumferential direction of the Hose, i.e. approximately at an angle of 90 to the longitudinal direction of the hose and the pipeline. The outer diameter of the hose 3 corresponds essentially to the inner diameter of the pipe 2, which means that if the hose is arranged in the pipeline 2, the hose fills the pipeline and essentially over the entire length outer surface of the hose is in contact with the inside of the pipeline.

Vor dem Einsetzen in die Rohrleitung 2 wird der Schlauch 3 deformiert oder gefaltet, beispielsweise in eine Querschnittsform, wie sie in Pig. ¹J veranschaulicht ist. Um diese verformte Auskleidung kann ein äußerer Streifen 5 gewickelt werden. Danach kann die Auskleidung in die Rohrleitung 2 in die gewünschte Stellung eingezogen werden. Zur Unterstützung der Verformung und zur Entlastung der äußeren Verriegelungsbänder oder dgl. wird zweckmäßigerweise der Schlauch im Inneren mit einem Vakuum beaufschlagt und danach umwickelt. Nachdem die Ausklei-Before being inserted into the pipeline 2, the hose 3 is deformed or folded, for example into a cross-sectional shape as shown in Pig. ¹ J is illustrated. An outer strip 5 can be wrapped around this deformed liner. The lining can then be pulled into the pipeline 2 in the desired position. In order to support the deformation and to relieve the external locking straps or the like, a vacuum is expediently applied to the inside of the hose and then wrapped around it. After the undressing

609885/0746.609885/0746.

26292H26292H

- ίο -- ίο -

dung 3 die korrekte Position in der Rohrleitung 2 angenommen hat, läßt man die äußeren Schnüre 5 frei und hebt das Vakuum auf. Aufgrund der Elastizität des zusammengesetzten Schlauches nimmt dieser wieder seine ursprüngliche Querschnittsform an, wobei er sich gegen die Innenwand der Rohrleitung preßt. Es kann auch zweckmäßig und vorteilhaft sein, den Schlauch nach dem Einbringen in die Rohrleitung mit einem inneren überdruck zu versehen, um die Annahme der ursprünglichen Querschnittsform zu unterstützen. Wenn Unregelmäßigkeiten in der Rohrleitung vorhanden sind und wenn diese Unregelmäßigkeiten so groß sind, daß die Steifigkeit der Schlaucharmierung nicht ausreicht, den Schlauch zu strecken, kann der innere überdruck auch dazu dienen, den kreisförmigen Querschnitt der Rohrleitung durch entsprechende Dehnung des Schlauches wiederherzustellen. Vor allem aber kann ein solcher überdruck im Inneren des Schlauches mit Vorteil dazu verwendet werden, um die mechanische Verriegelung des im Querschnitt verminderten Schlauches oder zusammengefalteten Schlauches zum Bersten zu bringen. Die äußere Verriegelung kann anstelle von Streifen auch durch eine kontinuierliche Hülle oder ein Blatt aus dünnem Plastikmaterial ersetzt werden.tion 3 has assumed the correct position in the pipe 2, the outer cords 5 are left free and the vacuum is lifted on. Due to the elasticity of the assembled hose, it takes on its original cross-sectional shape again, whereby it presses against the inner wall of the pipeline. It can also be useful and advantageous to follow the hose to provide an internal overpressure before it is introduced into the pipeline in order to support the assumption of the original cross-sectional shape. If there are irregularities in the pipeline are present and if these irregularities are so great that the stiffness of the hose reinforcement is insufficient, To stretch the hose, the internal overpressure can also serve to push the circular cross-section of the pipeline through to restore appropriate stretching of the hose. Above all, however, such an overpressure can occur inside the hose can advantageously be used to mechanically lock the hose with a reduced cross-section or when it is folded up To burst the hose. The external interlocking can also be continuous instead of strips Sleeve or sheet of thin plastic.

Die Kunststoffäden, die verwendet werden, bestehen vorzugsweise aus einem Material, das unter dem Warenzeichen TERYLENE bekannt ist und von der Firma ICI als Macrofil in den Handel kommt. Unter diesem Material versteht man KondensationsprodukteThe plastic threads that are used are preferably made of a material sold under the trademark TERYLENE is known and is being marketed by ICI as Macrofil. This material is understood to be condensation products

609885/0746609885/0746

- li -- li -

aus Terephtalsäure bzw. Naphtalinbikarbonsäure und Äthylenglykol. Der kräftige Monofil des Microfilgarnes weist entlang der Längsachse des Garnes einen hohen Druckwiderstand auf, so daß die Gummimasse, die mit dem Microfil verstärkt wird, sehr steif wird. Um die Verformung des verstärkten Schlauches vor dem Einziehen in die Rohrleitung zu erleichtern, kann es vorteilhaft sein, die Verstärkung in einer einzigen Lage vorzusehen, die sich dabei zweckmäßigerweise entlang der neutralen Achse erstrecken kann. In der Praxis ist es jedoch vorteilhaft, die Verstärkungsschicht etwas außerhalb der neutralen Achse anzuordnen, um damit eine dickere Ab-rnutzungsschicht an Gummi zu erhalten. Ein zweites bevorzugtes Verstärkungsverfahren besteht darin, zwei Verstärkungslagen zu verwenden, welche beide soweit wie möglich von der neutralen Achse angeordnet sind (vgl. Fig.2). Eine solche Verstärkung gibt dem Schlauch eine sehr hohe Biegesteifigkeit selbst dann, wenn er nicht in Anlage an die innere Wand des Betonrohres gelangt. Dies erweist sich als besonderer Vorteil im Falle einer Beschädigung des Betonrohres. Vorzugsweise sind die Microfilfäden in Matten verwebt, die in dem Gammischlauch in Umfangsrichtung eingebettet sind. Die Fäden können auch in Form von Streifen gewebt sein, welche schraubenförmig um den Schlauch gewickelt oder in den Schlauch eingebettet sind.from terephthalic acid or naphthalene bicarboxylic acid and ethylene glycol. The strong monofilament of the microfilament yarn has a high pressure resistance along the longitudinal axis of the yarn, so that the rubber compound that is reinforced with the microfile becomes very stiff. About the deformation of the reinforced hose To facilitate before pulling into the pipeline, it can be advantageous to provide the reinforcement in a single layer, which is expediently along the neutral Axis can extend. In practice, however, it is advantageous to arrange the reinforcement layer slightly outside the neutral axis, in order to obtain a thicker layer of wear and tear on rubber. A second preferred method of reinforcement is in using two layers of reinforcement, both of which are positioned as far from the neutral axis as possible (see Fig. 2). Such reinforcement gives the hose a very high bending stiffness even if it does not come into contact with the inner wall of the concrete pipe. This turns out to be as a special advantage in the event of damage to the concrete pipe. The microfil threads are preferably woven into mats, which are embedded in the gamma tube in the circumferential direction. The threads can also be woven in the form of strips, which are wound helically around the hose or in the hose are embedded.

Wenn eine Auskleidung mit einer Wanddicke von 8 mm für eine Wasserleitung mit einem durchmesser von 300 mm verwendet wird,If a lining with a wall thickness of 8 mm is used for a water pipe with a diameter of 300 mm,

609885/0746609885/0746

wird die ursprüngliche Querschnittsfläche der Rohrleitung durch Einbringung der Auskleidung annähernd'12$ verringert. Diese Verringerung ist gering und stellt eine wesentliche Verbesserung gegenüber solchen Auskleidungsmethoden dar, welche auf dem Einziehen von starren Kunststoffrohren beruhen. Bei diesen beträgt die Querschnittsverminderung 50 bis 60%. the original cross-sectional area of the pipeline is reduced by approximately 12% by the introduction of the lining. This reduction is small and represents a significant improvement over those lining methods which are based on the pulling in of rigid plastic pipes. With these, the cross-section reduction is 50 to 60%.

Das Verfahren nach der Erfindung bietet Vorteile nicht nur in bezug auf die Betriebsweise hinsichtlich der Verminderung der Einbringungszeit, sondern auch im Hinblick auf die herzustellenden Verbindungen. Die Schlauchlängen können zu jeder gewünschten kombinierten Länge zusammenmontiert werden und auf einer Trommel aufgewickelt sein. Während des Aufwickeins des Schlauches wird dieser zusammengefaltet und im Querschnitt vermindert und wird in der gefalteten Stellung durch entsprechende Hüllen oder Streifen oder Schnüre gehalten. Dabei wird der Schlauch einem Vakuum unterworfen. Die aufgewickelte Schlauchlänge kann dann in das Leitungsnetzwerk durch ein bestehendes Mannloch eingezogen werden. Danach werden die äußeren Haltemittel entfernt oder gesprengt, und zwar unter Aufhebung des Vakuums und ggfs. unter Anbringung eines Überdruckes. Dabei gelangt der Schlauch in seine ursprüngliche Querschnittsform.The method according to the invention offers advantages not only in terms of the mode of operation in terms of reducing the Bringing time, but also with regard to the products to be produced Links. The hose lengths can be assembled into any desired combined length and on a reel be wound up. While the hose is being wound up, it is folded up and its cross-section is reduced held in the folded position by appropriate sleeves or strips or cords. The hose becomes a Subject to vacuum. The coiled length of hose can then be pulled into the pipe network through an existing manhole will. Thereafter, the outer holding means are removed or exploded, with the vacuum being released and possibly with the application of an overprint. The hose returns to its original cross-sectional shape.

609885/0746609885/0746

Claims

26292H - 13 Claims

1.) Process for lining pipelines, especially in Soil buried pipes made of composite concrete pipes, in which the lining with the internal dimensions of the pipeline prefabricated in a tubular shape and deformed in the longitudinal direction into the pipeline with a reduction in cross-section is drawn in and reshaped after drawing in with an enlarged cross-section, characterized in that that the lining is made of an elastic mass, in particular rubber mass, with embedding of a reinforcement is made and thereby reinforcing elements of high compression resistance in the longitudinal direction and high elastic Bending property oriented / becoming in the circumferential direction.

2. The method according to claim 1, characterized in that prior to pulling the liner in the pipeline creates a vacuum inside the liner and is maintained during the pull-in, and that the Vacuum is released after drawing in.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized ze ichnet that the lining in the The reduced cross-section is secured with a casing made of burstable material and the casing after being drawn in the lining while increasing the internal pressure

609885/0746

26292U

- 14 is ruptured in the lining.

4. Tubular liner for use in the method according to Claim 1 to 3, characterized in that the lining is made of an elastic mass, in particular Rubber mass, and a reinforcement embedded therein (4), and that the reinforcement threads, wires, cords or Like. Made of a material of high compressive strength in the longitudinal direction and high flexural elasticity, the threads or the like. are oriented essentially in the circumferential direction.

5. Lining according to claim 4, characterized in that the reinforcement consists of a mat-shaped Fabric with elements oriented in the circumferential direction and in the direction of the surface lines.

6. Lining according to claim 4, characterized in that that the threads are helically wound around the hose or embedded in it.

7. Lining according to claim 4 to 6, characterized in that the reinforcement in one single layer is provided, which is preferably arranged in the neutral axis or zone of the Schlapüches.

609885/0746

8. Lining according to claim H to 6, characterized in that the reinforcement is provided in two or more layers, which are each arranged as far as possible from the neutral axis or zone.

9. Lining according to claim 4 to 8, characterized in that the reinforcing elements Macrofile made from a condensation product of terephthalic acid or naphthalenebicarboxylic acid known under the trademark "TERYLEN" and ethylene glycol.

609885/0746609885/0746