NO129100B

NO129100B -

Info

Publication number: NO129100B
Application number: NO01106/70A
Authority: NO
Inventors: L Mazza
Original assignee: Zanussi A Spa Industrie
Priority date: 1969-03-31
Filing date: 1970-03-24
Publication date: 1974-02-25
Also published as: NL7004525A; FR2040095A5; SE379067B; US3664159A; GB1285149A; DK140562B; YU83070A; BE748148A; ES378107A1; CH522778A; YU33295B; JPS4812590B1; DK140562C

Description

Innretning for vasking av klesplagg etc. Device for washing clothes etc.

Oppfinnelsen gjelder en innretning, spesielt beregnet for The invention relates to a device, especially designed for

husholdninger, for vasking av klesplagg og lignende. households, for washing clothes and the like.

Det er kjent innretninger som består av en beholder som kan lukkes som et skap, og hvori er montert en rekke bæreelementer hvorpå de plagg eller artikler som skal behandles plasseres og festes i den endelig ønskede form, idet det i beholderen er bygget inn et sett av dyser som sprøyter et vaskemiddel og en skyllevæske på artiklene, samt en anordning hvormed luft sirkuleres i det indre av beholderen for å tørke de rensede eller vaskede plagg. Devices are known which consist of a container that can be closed like a cupboard, and in which a number of support elements are mounted on which the garments or articles to be treated are placed and fixed in the final desired shape, as the container has a set of built-in nozzles that spray a detergent and a rinse liquid on the articles, as well as a device by which air is circulated in the interior of the container to dry the cleaned or washed garments.

Slike innretninger byr på en rekke fordeler sammenlignet med vaskeinnretninger hvor plaggene legges i vann, idet de forhindrer at det danner seg folder og rynker under vasking, og letter eller til og med gjør unødvendig etterfølgende stryking, slik at plaggene er ferdig til bruk når de kommer ut av vaskeinnretningen. Such devices offer a number of advantages compared to washing devices where the garments are placed in water, as they prevent the formation of folds and wrinkles during washing, and facilitate or even make subsequent ironing unnecessary, so that the garments are ready for use when they arrive out of the washing device.

I en innretning av ovennevnte type, som beskrevet og vist In a device of the above type, as described and shown

i tysk patent nr. 447.827, festes tøygjenstandene til bæreelementer som har form av rektangulære rammer vertikalt arrangert inne i en beholder. Mellom rammene er det montert rør på en horisontalt for-skyvelig sleide, og disse rørene er forsynt med sprinklere som vender mot rammene slik at de sprøyter et vaskemiddel eller en skyllevæske på de gjenstander som skal vaskes eller renses. in German patent no. 447,827, the cloth articles are attached to support elements having the form of rectangular frames vertically arranged inside a container. Pipes are mounted between the frames on a horizontally movable slide, and these pipes are equipped with sprinklers that face the frames so that they spray a detergent or a rinsing liquid on the objects to be washed or cleaned.

Tysk patent nr. 167.393, viser en innretning som består av German patent no. 167,393 shows a device consisting of

en beholder i hvis indre det er montert for rotasjon om sin verti-kalakse, et bærende element i form av en roterbar plattform med horisontalt utstikkende staver hvorfra tøygjenståndene henges. ' Sprinklere plassert i faste posisjoner, henholdsvis i nivå med taket, bunnen og sideveggen, i det indre av beholderen, sprøyter vaske- og skyllevæsker på de klesplagg .som skal behandles. a container in the interior of which is mounted for rotation about its vertical axis, a supporting element in the form of a rotatable platform with horizontally projecting rods from which the articles of cloth are hung. Sprinklers placed in fixed positions, respectively at the level of the ceiling, the bottom and the side wall, in the interior of the container, spray washing and rinsing liquids on the garments to be treated.

De konvensjonelle innretninger som ovenfor beskrevet begrenser seg til å besprøyte de artikler som skal vaskes med en rensevæske ved hjelp av stråler som kommer ovenfra og/eller fra bunnen og/eller fra sidene og den relative bevegelse av artiklene i forhold til væske-strålene tjener kun det formål å få samtlige overflater av artiklene til å være plassert foran strålene av vaskevæske. Praktiske eksperi-menter har vist at et slikt system ikke er istand til å sikre en adekvat og tilfredsstillende vaskeeffekt. The conventional devices as described above limit themselves to spraying the articles to be washed with a cleaning liquid by means of jets coming from above and/or from the bottom and/or from the sides and the relative movement of the articles in relation to the liquid jets serves only the purpose of making all surfaces of the articles to be placed in front of the jets of washing liquid. Practical experiments have shown that such a system is not able to ensure an adequate and satisfactory washing effect.

En annen innretning, vist i U.S. patent nr. 3.114.919, har Another device, shown in U.S. Pat. patent no. 3,114,919, has

i det indre av en beholder en bæreanordning hvor gjenstandene henges løst, en anordning hvormed bæreanordningen kan svinges vertikalt slik at de opphengte gjenstander gis en viss ristebevegelse, samt en sprinkleranordning for å sprøyte en vaskevæske ovenfra under ristingen. I denne innretning vil vaskevirkningen til rensemidlet som trenger inn i tekstilene supplementeres av en mekanisk bevegelse som bidrar til at skittpartikler løsner, idet en slik virkning er nødvendig for at en tilfredsstillende vaskeeffekt kan oppnås. Imidlertid bemerkes det at muligheten for en effektiv risting av klesplaggene, ved en vertikal svingebevegelse av deres bæreanordning er særdeles begrenset idet man kun kan gi artiklene meget lave akselerasjoner, og slike akselerasjoner er utilstrekkelige for å få skittpartiklene til å løsne fra tøyflaten. in the interior of a container a carrier device where the objects are hung loosely, a device with which the carrier device can be swung vertically so that the suspended objects are given a certain shaking movement, as well as a sprinkler device for spraying a washing liquid from above during the shaking. In this device, the washing effect of the cleaning agent that penetrates into the textiles will be supplemented by a mechanical movement that contributes to the loosening of dirt particles, as such an effect is necessary for a satisfactory washing effect to be achieved. However, it is noted that the possibility of an effective shaking of the articles of clothing, by a vertical swinging movement of their carrying device, is extremely limited as one can only give the articles very low accelerations, and such accelerations are insufficient to cause the dirt particles to detach from the cloth surface.

Dessuten vil svingningene av bæreelementene overføres til beholderen In addition, the vibrations of the support elements will be transferred to the container

og forårsake uønskede vibrasjoner av denne samt et høyt støynivå. Endelig vil et slikt system også involvere atskillig kompleksitet and cause unwanted vibrations of it as well as a high noise level. Finally, such a system will also involve considerable complexity

såvel med hensyn på konstruksjon som funksjon, samt operasjonsvanske-ligheter og høye anskaffelses- og vedlikeholdsomkostninger. both with regard to construction and function, as well as operational difficulties and high acquisition and maintenance costs.

På grunn av den betydelige vekt av de opphengte gjenstander som er impregnert med væske, må de bevegelige bæreelementer være av en spesielt kraftig konstruksjon og det kreves videre en kraftig og plasskrevende drivanordning samt spesielle dempningsmekanismer. Due to the considerable weight of the suspended objects which are impregnated with liquid, the movable support elements must be of a particularly strong construction and a powerful and space-consuming drive device as well as special damping mechanisms are also required.

Formålet ved foreliggende oppfinnelse er derfor å unngå de ulemper som er forbundet med konvensjonelle anordninger og å tilveie-bringe en innretning, spesielt for husholdningsbruk, for vasking, glatting og tørking av undertøygjenstander, ytterplagg og lignende, og som gjør det mulig å oppnå utmerkede vaskeresultater sammen med en økt intensitet i vaskeaksjonen samt forenklinger både med hensyn på konstruksjon og operasjon. Dette oppnås i henhold til oppfinnelsen ved at det er tilveiebragt en innretning for vasking av bekledningsgjenstander, tekstilgjenstander og lignende, særlig for husholdningsbruk, innbefattende en beholder med en adgangsåpning forsynt med en dør, flere bæreelementer montert inne i beholderen for bæring av gjenstandene på en fritt hengende måte, og med dyser beregnet for inn-sprøyting av vaskemiddel og skyllevæske montert inne i beholderen, hvilken innretning er kjennetegnet ved at disse dyser er bevegbart montert f.eks. roterende, i den nedre sonen av beholderen slik at de kan avlevere hovedsakelig vertikalt oppoverrettede stråler som slår mot de ovenfor hengende gjenstander som skal vaskes. The purpose of the present invention is therefore to avoid the disadvantages associated with conventional devices and to provide a device, especially for household use, for washing, smoothing and drying underwear items, outer garments and the like, and which makes it possible to achieve excellent washing results together with an increased intensity in the washing action as well as simplifications both with regard to construction and operation. This is achieved according to the invention by providing a device for washing clothing items, textile items and the like, particularly for household use, including a container with an access opening provided with a door, several support elements mounted inside the container for carrying the items on a free hanging way, and with nozzles designed for injecting detergent and rinsing liquid mounted inside the container, which device is characterized by these nozzles being movably mounted, e.g. rotating, in the lower zone of the container so that they can deliver mainly vertically upwards directed jets which hit the objects hanging above to be washed.

Bevegelsen av dysene kan tilveiebringes ved forholdsvis enkle, billige og lite plasskrevende midler. The movement of the nozzles can be provided by relatively simple, cheap and space-saving means.

Det bemerkes at en effektiv risting av klesplaggene som henger løst fra faste bæreelementer oppnås, i henhold til oppfinnelsen, ved hjelp av støt av væskestråler som med passende kinetisk energi sprutes mot klesplaggets overflater enten i kontinuerlig varierende punkter og/eller variabel intensitet, og/eller i avbrutte støt gir klesgjenstandene sjokk og rykk som overføres til samtlige gjenstander i hele deres lengder og bredder. Fig. 1 er et skjematisk perspektivriss som viser en innretning i henhold til oppfinnelsen. Fig. 2 og 3 viser skjematisk, i to vertikalsnitt, i rett It is noted that an effective shaking of the garments hanging loosely from fixed support elements is achieved, according to the invention, by means of shocks of liquid jets which with suitable kinetic energy are sprayed against the surfaces of the garment either in continuously varying points and/or variable intensity, and/or in interrupted shocks, the articles of clothing give shocks and jolts which are transmitted to all articles in their entire lengths and widths. Fig. 1 is a schematic perspective view showing a device according to the invention. Fig. 2 and 3 show schematically, in two vertical sections, in a straight line

vinkel på hverandre, en første utførelsesform av oppfinnelsen. angle to each other, a first embodiment of the invention.

Fig. 4 er en skjematisk tegning av en modifisert detalj av den utførelsesform som er vist på fig. 2 og 3. Fig. 4 is a schematic drawing of a modified detail of the embodiment shown in fig. 2 and 3.

Innretningen i henhold til oppfinnelsen består av en beholder 10 i form av et skap (fig. 1) hvis ene side er tilgjengelig ved hjelp av en dør 11 og hvori gjenstandene 12 som skal behandles er plassert, ikke vilkårlig, men heller løst opphengt på de spesielt anordnede bærestenger 13. The device according to the invention consists of a container 10 in the form of a cabinet (fig. 1) one side of which is accessible by means of a door 11 and in which the objects 12 to be processed are placed, not arbitrarily, but rather loosely suspended on the specially arranged support rods 13.

Et par foranstaltninger bør tas når gjenstandene som skal behandles plasseres i skapet. A few precautions should be taken when the items to be treated are placed in the cabinet.

Gjenstandene 12 bør plasseres på deres bærestaver 13 ut-strukket for å forhindre at det danner seg uønskede rynger, folder eller bølger. Formtilpassede gjenstander såsom skjorter bør plasseres på bæreelementer som har én form som er tilpasset de aktuelle gjenstander. Større gjenstander, såsom lakner, kan foldes sammen, slik at man både oppnår å spare plass og å få gjenstandene, når behand-lingen er ferdig,.i den form som egner seg for oppbevaring. The objects 12 should be placed on their support rods 13 stretched out to prevent the formation of unwanted gathers, folds or waves. Shape-matched items such as shirts should be placed on support elements that have one shape that is adapted to the items in question. Larger objects, such as sheets, can be folded, so that you both save space and get the objects, when the treatment is finished, in a form that is suitable for storage.

I ethvert tilfelle bør gjenstandene ikke danne lommer eller poselignende formasjoner, som har sine åpninger vendt oppover slik In any case, the articles should not form pockets or bag-like formations, which have their openings facing upwards as

at det kan samles opp partikler av skitt som har falt ned fra de over-liggende flater. Med andre ord bør alle gjenstander som har en vertikal utstrekning være åpne mot bunnen slik at nedfall av skittpartikler ikke er forhindret. that particles of dirt that have fallen from the overlying surfaces can be collected. In other words, all objects that have a vertical extent should be open towards the bottom so that the fall of dirt particles is not prevented.

Mellomrommet mellom to på hverandre følgende bærestaver 13 The space between two successive support rods 13

må være slik at det muliggjør en passende klaring mellom de opphengte gjenstander således at fri strømning av vaske- og skyllevæske mulig-gjøres såvel som strømning av tørkeluft. must be such that it enables a suitable clearance between the suspended objects so that the free flow of washing and rinsing liquid is made possible as well as the flow of drying air.

Endelig må gjenstandene 12 festes til sine respektive bære- . staver ved hjelp av passende festeeleménter slik at gjenstandene ikke faller ned på bunnen av beholderen 10. Finally, the objects 12 must be attached to their respective carriers. rods using suitable fastening elements so that the objects do not fall to the bottom of the container 10.

Bærestavene 13 er fortrinnsvis montert på en vogn 14 (fig. 2) som kan gli på skinner 15 og kan trekkes ut for å lette fylling og tømming av beholderen. The support rods 13 are preferably mounted on a carriage 14 (fig. 2) which can slide on rails 15 and can be pulled out to facilitate filling and emptying of the container.

I den utførelsesform som er vist på fig. 2 og 3, vaskes gjenstandene ved hjelp av to dyser 16 og 17 som har form som hydrauliske hvirvler som roterer om sine vertikale akser og retter væskestråler langs overveiende vertikale retninger. Den første dysen 16 er plassert i taket på beholderen 10, over bærestaven 13> den andre dysen 17 er In the embodiment shown in fig. 2 and 3, the objects are washed by means of two nozzles 16 and 17 which are shaped like hydraulic vortices which rotate about their vertical axes and direct jets of liquid along predominantly vertical directions. The first nozzle 16 is placed in the roof of the container 10, above the support rod 13 > the second nozzle 17 is

plassert i bunnen av beholderen 10, under en beskyttelsesrist 18. placed at the bottom of the container 10, under a protective grid 18.

Risten 18 er gjennombrutt.og muliggjør av vaske- og skyllevæsken kan slippe gjennom, såvel som tørkeluften, mens eventuelle gjenstander som har løsnet fra bærestavene holdes tilbake av risten. The grid 18 is broken through and enables the washing and rinsing liquid to pass through, as well as the drying air, while any objects that have come loose from the support rods are held back by the grid.

Den øvre dysen 16 har i dette tilfelle som sin hovedoppgave å sikre at en dusj av vaske- eller skyllevæske fordeles jevnt blant gjenstandene 12, slik at disse kan bli gjennomgående fuktet og undergå en strekking eller glattingsaksjon ved hjelp av væsken som siver nedover. Strålene fra dysen 16 kan fortrinnsvis være av den åpne eller vifteformige type slik at man er sikret en grundig fukting av gjenstandene. In this case, the upper nozzle 16 has as its main task to ensure that a shower of washing or rinsing liquid is evenly distributed among the objects 12, so that these can be thoroughly moistened and undergo a stretching or smoothing action with the help of the liquid that seeps downwards. The jets from the nozzle 16 can preferably be of the open or fan-shaped type so that thorough wetting of the objects is ensured.

Den nedre dysen 17 på den annen side, fyller den oppgave, i tillegg til at den selvsagt fukter gjenstandene, å forårsake en risting av de opphengte gjenstander. Dette er av den største betydning for å sikre at gjenstandene ikke kleber seg sammen og for å sikre at skitt-parti-kler fjernes. Strålene fra dysen 17 kan fortrinnsvis være både kraftigere og mer konsentrert enn strålene fra dysen 16. De rettes i praksis vertikalt, og ved hjelp av sin hvirvelbevegelse, treffer de gjenstandenes overflater i kontinuerlig varierende punkter, og forårsaker derved en risting av gjenstandene og forhindrer at disse kleber seg sammen etter vaskingen. Rotasjon av de hydrauliske hjul om sine vertikale akser finner sted på kjent måte ved hjelp av den dynamiske reaksjon av strålene som kommer ut av dysene. The lower nozzle 17, on the other hand, fulfills the task, in addition to obviously moistening the objects, to cause a shaking of the suspended objects. This is of the greatest importance to ensure that the objects do not stick together and to ensure that dirt particles are removed. The jets from the nozzle 17 can preferably be both stronger and more concentrated than the jets from the nozzle 16. They are in practice directed vertically, and by means of their swirling movement, they hit the surfaces of the objects at continuously varying points, thereby causing a shaking of the objects and preventing that these stick together after washing. Rotation of the hydraulic wheels about their vertical axes takes place in a known manner by means of the dynamic reaction of the jets coming out of the nozzles.

I en alternativ utførelsesform som er vist på fig. 4, består den nedre dysekonstruksjon 17a av rørseksjoner som er utformet med rader av dyser som får en vekselbevegelse ved hjelp av en eksentrisk drevet veivarmmekanisme, i pilenes retning. I dette tilfelle må man passe på at dysene under sin bevegelse ikke slår mot ristplaten 18, In an alternative embodiment shown in fig. 4, the lower nozzle structure 17a consists of pipe sections which are formed with rows of nozzles which are reciprocated by means of an eccentrically driven road heating mechanism, in the direction of the arrows. In this case, care must be taken that the nozzles do not hit the grid plate 18 during their movement,

idet formen og plasseringen av ristmaskene er valgt på passende måte. Den øvre dysekonstruksjon 16 kan selvsagt også gis en resiprok bevegelse, lignende til hva som er vist på fig. 4, i forbindelse med den nedre dysekonstruksjon. Dessuten har man bekreftet eksperimentelt at vaskeaksjonen blir særlig effektiv når operasjonen av dysene 16 og 17 er avbrutt og/eller alternerende. as the shape and position of the grid meshes are chosen appropriately. The upper nozzle structure 16 can of course also be given a reciprocal movement, similar to what is shown in fig. 4, in connection with the lower nozzle structure. Furthermore, it has been confirmed experimentally that the washing action becomes particularly effective when the operation of the nozzles 16 and 17 is interrupted and/or alternating.

Dysene 16 og 17 mates av en pumpe 19 (fig. 3) som trekker væske fra bunnen av beholderen 10 og leverer denne til dysene.. Dersom en alternerende operasjon er ønsket for de to dyser, kan dette gjøres ved hjelp av en fordeler 20 plassert i tilføringsledningen til pumpen 19. Kretsen for sirkulering a<y> væske er forsynt med et første filter 21 plassert i bunnen av beholderen .10 for å holde tilbake all skitt og lo fra tøygjenstandene, samt et annet filter 22 som foretar en finere filtrering for den væske som skal tilføres den øvre dyse. The nozzles 16 and 17 are fed by a pump 19 (fig. 3) which draws liquid from the bottom of the container 10 and delivers it to the nozzles. If an alternating operation is desired for the two nozzles, this can be done with the help of a distributor 20 placed in the supply line to the pump 19. The circuit for circulating a<y> liquid is provided with a first filter 21 located at the bottom of the container .10 to retain all dirt and lint from the laundry items, as well as another filter 22 which carries out a finer filtration for the liquid to be supplied to the upper nozzle.

Vaskesyklus.en.finner sted, i henhold til den konvensjonelle sekvens, og består således av forvask, en vask og en eller flere skylleomganger. Vaskevæsken varmes opp på konvensjonell måte, f.eks. ved hjelp av et varmeelement 23 montert i bunnen av beholderen 10. A wash cycle takes place according to the conventional sequence, and thus consists of a pre-wash, a wash and one or more rinse cycles. The washing liquid is heated in a conventional way, e.g. by means of a heating element 23 mounted in the bottom of the container 10.

Når skyllesyklusen er fullført, er det å foretrekke at en videre "glatting" eller "strekkings"-operasjon utføres av kun den øvre dyse 16. Når hver vaske- og skylleoperasjon er fullført, pumpes væsken ut av beholderen ved hjelp av en pumpe 24 (fig. 2) via en ledning 25. When the rinsing cycle is completed, it is preferred that a further "smoothing" or "stretching" operation is performed by only the upper nozzle 16. When each washing and rinsing operation is completed, the liquid is pumped out of the container by means of a pump 24 ( fig. 2) via a wire 25.

På denne måte får klesgjenstandene ingen rynker eller krøller under vaskesyklusen, og dessuten vil kraften fra strålene fra den øvre dyse, vekselvirkende med strålene fra bunndysene gl"atte ut også tidligere eksisterende rynker ettersom både vaskemidlet og skyllevæsken, som siver nedover gjennom stoffet, forårsaker en faktisk og meget effektiv glatting av gjenstandene. ■ Ristingen, som forårsakes av strålene fra den nedre dyse,, vil dessuten hindre at det danner seg bestemte baner eller striper av vaskemiddel og skyllevæske som siver ned mot bunnen, og gjenstandene får derfor jevn behandling. In this way, the articles of clothing do not get wrinkles or creases during the washing cycle, and furthermore, the power of the jets from the upper nozzle, interacting with the jets from the bottom nozzles, will also smooth out previously existing wrinkles, as both the detergent and the rinse liquid, seeping down through the fabric, cause a actual and very effective smoothing of the objects ■ The shaking, caused by the jets from the lower nozzle, will also prevent the formation of specific paths or strips of detergent and rinse liquid that seep down to the bottom, and the objects therefore receive an even treatment.

Tørking foretas fortrinnsvis ved at det sirkuleres luft Drying is preferably done by circulating air

som trekkes fra atmosfæren ved hjelp av en vifte 26 (fig. 2) opp-varmet av et elektrisk varmeelement 27, og som blåses inn i atmosfæren igjen gjennom en utløpsåpning 28 som på.passende måte er avskjermet. Under begynnelsen av tørkeprosessen, er det å foretrekke at væsken kun drypper fra de opphengte gjenstander, slik at en del av væsken fjernes på denne måte. Deretter vil viften .2.6 være i funksjon i et passende tidsrom for å gi. jevn tørking og på samme tid forhindre at for mye fuktighet frigjøres til den omgivende luft. Den tid som er nødvendig for tørking er åpenbart avhengig av muligheten for å føre fuktigheten ut i omgivelsene. which is drawn from the atmosphere by means of a fan 26 (fig. 2) heated by an electric heating element 27, and which is blown into the atmosphere again through an outlet opening 28 which is suitably shielded. During the beginning of the drying process, it is preferable that the liquid only drips from the suspended objects, so that part of the liquid is removed in this way. Then the fan .2.6 will be in operation for a suitable time to provide. uniform drying and at the same time prevent too much moisture from being released into the surrounding air. The time required for drying obviously depends on the ability to carry the moisture out into the surroundings.

Når hele behandlingssyklusen er fullført,, kan gjenstandene tas ut av beholderen 10 og anvendes direkte, eller oppbevares uten å kreve tørkeoperasjoner ettersom de allerede har det utseende som er ønskelig for at de kan bæres. When the entire treatment cycle is completed, the articles can be taken out of the container 10 and used directly, or stored without requiring drying operations since they already have the appearance that is desirable for them to be worn.

Det er klart at anordningen som-ovenfor beskrevet krever bruk av en driv- og styringsanordning, f.eks. en tidsprogrammert styreenhet og en trykkregulator og ytterligere komponenter, såsom vaskemiddelutmater av en type som i seg selv er kjent, og som ikke utgjør en del av den foreliggende oppfinnelse. It is clear that the device described above requires the use of a drive and control device, e.g. a time-programmed control unit and a pressure regulator and further components, such as detergent dispensers of a type known per se, and which do not form part of the present invention.

Claims

1. Device for washing clothing items, textile items and the like, in particular for household use, comprising a container with an access opening provided with a door, several support elements mounted inside the container for carrying the items in a free-hanging manner, and with nozzles intended for injecting detergent and rinsing liquid mounted inside the container, characterized in that these nozzles are movably mounted, e.g. rotating, in the lower zone of the container so that they can deliver mainly vertically upwards directed jets which hit the objects hanging above to be washed.

2. Device according to claim 1, characterized in that the nozzles are formed in a known manner from pipes that are perforated, and in that the impressed movement of the nozzles is a swinging movement.

3. Device according to claims 1-2, characterized by a device for an interrupted supply of liquid to the nozzles.

4. Device according to claims 1-3, characterized in that a grid is mounted inside the container between the free-hanging objects and the nozzles.

5. Device according to claims 1-4, characterized in that a first arm is mounted for swinging about a vertical axis that passes through one of the arm's ends, which first arm carries a second arm at its other end for swinging about a vertical axis that passes through the other end of the first arm and through the middle area of the length of the second arm, the nozzles being arranged on the second arm (fig. 3).

6. Device according to claims 1-5, characterized in that, in addition to the mentioned lower nozzles, upper nozzles are arranged in a known manner, which are operated alternately with the lower nozzles.