NO115493B

NO115493B -

Info

Publication number: NO115493B
Application number: NO16408366A
Authority: NO
Inventors: P Dannemann
Original assignee: Bauknecht Gmbh G
Priority date: 1965-08-13
Filing date: 1966-07-27
Publication date: 1968-10-14
Also published as: GB1115115A; AT270947B; LU51712A1; AT280541B; BE685375A; NO115494B; DE1679623B1; CH448440A; DK114086B; NL6610904A; SE334992B; SE306818B

Description

Apparat for tilberedning av kokende vann. Apparatus for preparing boiling water.

Oppfinnelsen vedrører et apparat for tilberedning av kokende vann, hvilket apparat har en oppvarmingsinnretningen opptagende, for hetvannsberedning tjenende beholder som på sin overside har minst én åpning. The invention relates to an apparatus for the preparation of boiling water, which apparatus has a container that accommodates the heating device and serves for hot water preparation, which has at least one opening on its upper side.

Ved apparater av denne type er slike åpninger nødvendige, fordi beholderen skal arbeide overtrykkfritt, og beholderinnholdet derfor må stå i forbindelse med atmosfæren. Under drift tjener altså disse åpninger som dampavtrekks-åpninger. With devices of this type, such openings are necessary, because the container must work without excess pressure, and the container contents must therefore be in contact with the atmosphere. During operation, these openings therefore serve as steam extraction openings.

Ved kjente apparater av foreliggende type unnviker den ved drift av apparat oppstående vanndamp mer eller mindre fritt til omgivelsene. Dette er imidlertid forbundet med betydelige ulemper, fordi apparatene for det meste er anordnet i oppholds- eller arbeidsrom, slik at den utstrømmende damp fører til en uønsket økning av luftfuktigheten og til kondensvanndannelse i rommet, dvs. i mange tilfelle til betydelig ge-nanse for personene i rommet og til andre uøn-skede innvirkninger. In the case of known devices of the present type, the water vapor arising during operation of the device escapes more or less freely to the surroundings. However, this is associated with significant disadvantages, because the devices are mostly arranged in living or working rooms, so that the escaping steam leads to an unwanted increase in the air humidity and to the formation of condensation water in the room, i.e. in many cases to a significant nuisance for the people in the room and to other unwanted effects.

Det er videre kjent et apparat for tilberedning av kokende vann, hvilket apparat på sin overside har en åpning med traktlignende nedsenket kant. Såsnart utstrømmende vanndamp ved tilsvarende lufttemperatur kondenserer i beholderåpningens umiddelbare omgivelse, kan vanndråper strømme tilbake til beholderen gjennom den traktformede åpning. Den kon-densasjon som forekommer ved denne utforming av apparatet er imidlertid liten, slik at de damp-mengder som går ut gjennom åpningen praktisk talt fullstendig kommer ut i det omgivende rom og medfører de foran nevnte ulemper. An apparatus for preparing boiling water is also known, which apparatus has an opening on its upper side with a funnel-like sunken edge. As soon as outflowing water vapor at a corresponding air temperature condenses in the immediate surroundings of the container opening, water droplets can flow back to the container through the funnel-shaped opening. However, the condensation that occurs with this design of the device is small, so that the amounts of steam that exit through the opening practically completely escape into the surrounding space and cause the aforementioned disadvantages.

Hensikten med oppfinnelsen er å tilveie-bringe et apparat for tilberedning av kokende vann, hvilket apparat har en beholder som står under yttertrykk, hvorhps utstrømningen av damp skal reduseres sammenlignet med det som er tilfelle ved de kjente apparater og nedsettes til et rimelig nivå. The purpose of the invention is to provide an apparatus for the preparation of boiling water, which apparatus has a container which is under external pressure, whereby the outflow of steam must be reduced compared to what is the case with the known apparatus and reduced to a reasonable level.

Dette oppnås ifølge oppfinnelsen ved at det i damputløpsveien er anordnet et fangdeksel på beholderens overside i en avstand fra åpningens kanter. Ved en slik utforming oppnår man at den utstrømmende vanndamp først fastholdes under fangdekslet og bringes til en relativt stor flateberøring med fangdekslets innerside. Det med sin ytterside mot den omgivende luft lig-gende fangdeksel har en mindre temperatur enn beholderens innerrom, slik at den fastholdte damp for en vesentlig del kondenserer og i fly-tende tilstand kan renne tilbake igjen i beholderen gjennom åpningene. According to the invention, this is achieved by a catch cover being arranged in the steam outlet path on the upper side of the container at a distance from the edges of the opening. With such a design, it is achieved that the escaping water vapor is first retained under the trap cover and brought to a relatively large surface contact with the inside of the trap cover. The trap cover, with its outer side facing the surrounding air, has a lower temperature than the interior of the container, so that the retained steam condenses for a significant part and in a liquid state can flow back into the container through the openings.

Virkningen til fangdekslet kan forbedres på en enkel måte ved at fangdekslet anordnes nedsenket i en utsparing på beholderens overside. Den utstrømmende damp vil til en viss grad stuve seg opp og få en ekstra ombøyning ved sideflatene i utsparingen på beholderens overside, hvorved kondenseringen forsterkes. Dess-uten får man en ofte ønsket glatt flate på appa-ratets overside. The effect of the catch cover can be improved in a simple way by arranging the catch cover submerged in a recess on the upper side of the container. The escaping steam will to a certain extent accumulate and get an extra deflection at the side surfaces in the recess on the upper side of the container, whereby the condensation is enhanced. In addition, you get an often desired smooth surface on the upper side of the device.

Konstruktivt kan apparatet ifølge oppfinnelsen hensiktsmessig utformes slik at det i utsparingen under fangdekslet anordnes en horisontal vegg med et flertall i grunnriss av fangdekslet tildekkede dampgj ennomgangsåpninger. Fangdekslet kan videre hensiktsmessig være festet til en hylse som er innsatt i et gjennombrudd i beholderens overside og overgriper gjennombruddet med en ringformet flens. Ved disse trekk ifølge oppfinnelsen oppnås det at den ut-strømmende damp gjennom flere små åpninger fordeles jevnt mot undersiden til fangdekslet og derved i større grad kondenserer. Anordningen av fangdekslet på en særskilt innsatshylse har den fordel at beholderen selv kan utformes uav-hengig av de for fastholding av fangdekslet nød-vendige befestigelseselementer. Også ved en slik utførelse kan fangdekslet innsettes slik at det flukter med oversiden til hylsen, hvorhos det mellom hylsens innervegg og fangdekslets ytter-vegg anordnes en spalte for forbindelse med den omgivende luft. Constructively, the device according to the invention can be suitably designed so that a horizontal wall is arranged in the recess under the trap cover with a majority in ground plan of vapor passage openings covered by the trap cover. The catch cover can also suitably be attached to a sleeve which is inserted into a breakthrough in the upper side of the container and engages the breakthrough with an annular flange. With these features according to the invention, it is achieved that the escaping steam through several small openings is evenly distributed towards the underside of the catch cover and thereby condenses to a greater extent. The arrangement of the catch cover on a special insert sleeve has the advantage that the container itself can be designed independently of the fixing elements necessary for retaining the catch cover. Also with such a design, the catch cover can be inserted so that it is flush with the upper side of the sleeve, where between the inner wall of the sleeve and the outer wall of the catch cover, a gap is arranged for connection with the surrounding air.

Det har også vist seg som særlig fordelaktig å forsyne fangdekslet på undersiden med en ringformet gjennomløpende kantansats som i grunnriss omfatter dampgj ennomgangsåpninge-, ne. Dermed oppnås det en lengre gjennomløpstid _for den utstrømmende damp i virkningsområdet It has also proven to be particularly advantageous to provide the catch cover on the underside with a ring-shaped continuous edge attachment which in plan includes vapor-permeable openings. In this way, a longer transit time is achieved for the escaping steam in the area of effect

•til. det kalde fangdeksel, hvorved det oppnås en r bedre kondensering. Ifølge en annen videreutvikling av oppfinnelsen er dampgj ennomgangsåpningene omgitt av en vulstansats som er anordnet på undersiden av fangdekslet. Den særskilte fordel ved denne .utforming består i at uunngåelige støvnedslag på beholderens overside i området sideveis for fangdekslet avskjermes fra kondensvannet som sam-ler seg i dette område og renner tilbake i beholderen. Uønsket støvforurensning av beholderen unngås således på en enkel måte. •to. the cold catch cover, whereby a r better condensation is achieved. According to another further development of the invention, the vapor passage openings are surrounded by a bead insert which is arranged on the underside of the trap cover. The particular advantage of this design is that unavoidable dust falls on the upper side of the container in the area to the side of the trap cover are shielded from the condensation water that collects in this area and flows back into the container. Unwanted dust contamination of the container is thus avoided in a simple way.

Videre kjennetegn og fordeler ved oppfinnelsen vil gå frem av den etterfølgende beskri-velse av det på tegningene skjematisk viste ut-førelseseksempel. Further characteristics and advantages of the invention will emerge from the subsequent description of the embodiment shown schematically in the drawings.

Fig. 1 viser et frontriss av et apparat ifølge Fig. 1 shows a front view of an apparatus according to

oppfinnelsen.the invention.

Fig. 2 viser et grunnriss av apparatet i fig. Fig. 2 shows a plan of the apparatus in fig.

I med delvis bortskåret fangdeksel.In with partially cut away catch cover.

Fig. 3 viser et vertikalsnitt gjennom apparatet etter linjen III—III i fig. 2. Fig. 3 shows a vertical section through the apparatus along the line III—III in fig. 2.

Det viste apparat består i det vesentlige av en beholder 11 med et deri anordnet oppvar-mingslegeme 21 samt en elektrisk sjalteinnretning 22. Et tilhørende brytehåndtak 22a samt en kontrollampe 22b er ført gjennom frontveggen til et hus 12 som omgir beholderen og sjalteinnretningen. På frontveggen lia til beholderen er det videre tilsluttet et loddrett måle-rør 14 med en flottørkule 15 for observering av vannstanden i beholderen. Målerøret kan ses gjennom en i husets frontside innsatt, over hele husets høyde gjennomløpende glassplate 23 som har en skala 23a. The device shown essentially consists of a container 11 with a heating body 21 arranged therein and an electric switching device 22. An associated breaking handle 22a and a control lamp 22b are led through the front wall of a housing 12 which surrounds the container and the switching device. A vertical measuring tube 14 with a float ball 15 is also connected to the front wall next to the container for observing the water level in the container. The measuring tube can be seen through a glass plate 23 inserted in the front side of the house, extending over the entire height of the house, which has a scale 23a.

I en innover ombøyet utsparing 5 i beholderen 11 (fig. 3) er det innsatt en i grunnriss (fig. 2) oval hylse 6 som rager inn i beholderens indre med et nedover forlenget avsnitt 6a. På omkretsen til hylsen 6 er det mellom beholderen II og et øvre husavsnitt 12a innlagt en myk tetningsring 13 som hensiktsmessig er ekstra forbundet med beholderen ved hjelp av klebing. Hylsen 6 avstøtter seg videre mot den øvre husdel ved hjelp av en ringflens 7. Det forlengede avsnitt 6a i forbindelse med ringflensen 7 og den myke tetningsring 13 gir på en enkel måte en sikker fastholding og tetting av hylsen 6 i beholderen. In an inwardly bent recess 5 in the container 11 (fig. 3), a plan view (fig. 2) oval sleeve 6 is inserted which projects into the interior of the container with a downwardly extended section 6a. On the circumference of the sleeve 6, between the container II and an upper housing section 12a, a soft sealing ring 13 is inserted, which is suitably additionally connected to the container by means of gluing. The sleeve 6 rests further against the upper housing part by means of a ring flange 7. The extended section 6a in connection with the ring flange 7 and the soft sealing ring 13 provides in a simple way a safe holding and sealing of the sleeve 6 in the container.

Hylsens 6 indre er oppdelt med en horisontal vegg 4 som er forsynt med flere dampgj ennomgangsåpninger 2. Veggen 4 begrenser en utsparing 3 i hylsen 6 og opptar et med en klemskrue 24 festet fangdeksel 1 som består av varmeledende materiale, f. eks. metall med en utstrålingsgunstig overflate. Fangdekslet er tilpasset inner-omkretsen til utsparingen 3 under bibehold av en omkretsspalte. Det er således fri forbindelse mellom beholderens indre og den omgivende luft gjennom dampgj ennomgangsåpningene 2, utsparingen 3 og spalten 8. The interior of the sleeve 6 is divided by a horizontal wall 4 which is provided with several steam passage openings 2. The wall 4 limits a recess 3 in the sleeve 6 and occupies a catch cover 1 fixed with a clamping screw 24 which consists of heat-conducting material, e.g. metal with a radiation-friendly surface. The catch cover is adapted to the inner circumference of the recess 3 while maintaining a circumferential gap. There is thus a free connection between the interior of the container and the surrounding air through the vapor passage openings 2, the recess 3 and the gap 8.

På undersiden av fangdekslet er det langs kanten utformet en listeformet ansats 9 som under fangdekslet begrenser et flatt, klokke-lignende oppstuvningsrom for utstrømmende damp. Derved oppnår man som foran nevnt en forbedret kondensering. On the underside of the trap cover, a strip-shaped projection 9 is formed along the edge, which under the trap cover limits a flat, bell-like storage space for escaping steam. As mentioned above, this results in improved condensation.

På oversiden til den horisontale vegg 4 er det anordnet en vulstansats 10 som omgir dampgj ennomgangsåpningene 2 og er rettet mot in-nersiden til fangdekslet 1. På denne måte dannes det en omløpende renne 10a. I denne renne skil-les støvnedslag fra kondensvannet i innerom-rådet til vulstansatsen 10, slik at forurensninger ikke uten videre kan spyles ned i beholderen ved hjelp av det vann som renner tilbake. On the upper side of the horizontal wall 4, there is arranged a bead insert 10 which surrounds the steam passage openings 2 and is directed towards the inside of the trap cover 1. In this way, a circumferential channel 10a is formed. In this chute, dust deposits are separated from the condensed water in the inner area of the bead attachment 10, so that contaminants cannot be easily flushed down into the container with the help of the water that flows back.

Målerøret 14 står i forbindelse med beholderens innerrom i det nedre område til frontveggen lia ved hjelp av en vinkeltilslutning 19. Mellom målerøret 14 og vinkeltilslutningen 19 er det anordnet en myk pakning 20 som sikrer en lett utbytting av røret og samtidig tjener som varmeisolering mot beholderen, som jo har; en høyere temperatur. The measuring tube 14 is connected to the interior of the container in the lower area of the front wall by means of an angle connection 19. Between the measuring tube 14 and the angle connection 19, a soft gasket 20 is arranged which ensures easy replacement of the tube and at the same time serves as thermal insulation against the container, which of course has; a higher temperature.

Målerørets 14 øvre ende er omgitt av en The upper end of the measuring tube 14 is surrounded by a

kappe 17 av varmebestandig og varmeisolerende jacket 17 of heat-resistant and heat-insulating

materiale, f. eks. kunststoff eller en egnet gum-mitype. Kappen 17 er utformet som et beger og material, e.g. plastic or a suitable rubber type. The cap 17 is designed as a cup and

er forsynt med en åpning 16 som sørger for fri is provided with an opening 16 which ensures free

trykkutj evning med ytterrommet ved varierende pressure equalization with the outer space by varying

vannstand. Overskrides den av overkanten 25a water level. If it is exceeded by the upper edge 25a

til overløpsrøret 25 fastlagte maksimalvann-stand i beholderen, f. eks. ved tilstopping eller to the overflow pipe 25 established maximum water level in the container, e.g. by clogging or

tetting av overløpsrøret, slik at målerørets 14 sealing of the overflow pipe, so that the measuring pipe's 14

øvre ende fylles med vann, så vil flottørkulen 15 upper end is filled with water, then the float ball will 15

legge seg an mot den som ventilsete anordnede lean against it as the valve seat is arranged

kant til åpningen 16, hvorved åpningen lukkes. edge to the opening 16, whereby the opening is closed.

Ved økende vannstand vil vannet få overløp If the water level rises, the water will overflow

gjennom åpningene 2 og spalten 8 uten at vann through the openings 2 and the gap 8 without water

kan trenge inn i det indre av huset 12 og der can penetrate into the interior of the house 12 and there

eventuelt komme i berøring med den elektriske possibly come into contact with the electrical

sjalteinnretning 22. Målerørets 14 øyre ende er switching device 22. The right end of the measuring tube 14 is

forsynt med en bøyleformet klemme 18 (fig. 2) provided with a hoop-shaped clamp 18 (fig. 2)

som tjener som holdeorgan, idet bøylens topp-punkt 18a er forbundet med beholderen 11, mens which serves as a holding device, the hoop's top point 18a being connected to the container 11, while

bøylens ben 18b griper om målerørets kappe 17. the leg 18b of the hoop grips the jacket 17 of the measuring tube.

På denne måte kan målerøret lett monteres eller In this way, the measuring tube can be easily mounted or

byttes ut, idet målerøret bare behøves å trykkes replaced, as the measuring tube only needs to be pressed

inn - i den elastiske klemme 18 samt inn i den into - into the elastic clamp 18 as well as into it

myke pakning 20 nederst. Kappen 17 tjener soft packing 20 at the bottom. Cape 17 serves

samtidig som varmeisolering mot beholderen, at the same time as thermal insulation against the container,

som har en høyere temperatur enn målerøret. which has a higher temperature than the measuring tube.

Claims

1. Apparatus for preparing boiling water

and provided with a heating device containing a container serving for hot water preparation which has at least one opening on the upper side, characterized in that a catch cover (1) is arranged in the steam outlet path on the upper side of the container at a distance from the edges of the opening (2).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the catch cover (1) is arranged submerged in a recess (3) on the upper side of the container.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that a horizontal wall (4) is arranged in the recess (3) under the trap cover (1) with several steam passage openings (2) covered in the ground plan of the trap cover (1).

4. Apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that the catch cover (1) is attached to a sleeve (6) inserted in an opening (5) in the upper side of the container, which rests against the upper side of the container with an annular flange (7).

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the catch cover (1) is inserted into the sleeve (6) in such a way that the upper side of the catch cover is flush with the upper side of the sleeve, in which a gap (8) is arranged between the inner wall of the sleeve (6) and the outer edge of the catch cover (1) ).

6. Apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that the catch cover (1) on its underside has a ring-shaped continuous edge attachment (9) which in plan view encloses the steam passage openings (2).

7. Apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that the steam passage openings (2) are surrounded by a bead insert (10) which is directed towards the underside of the trap cover (1).

8. Apparatus according to claim 4 and one or more of the other preceding claims, characterized in that the sleeve (6) projects down into the container (11) with a downwardly extended section (6a) and is sealed against the breakthrough (5) in the container by means of a soft sealing ring (13) inserted between the upper side of the container and a covering housing part (12a), surrounding the sleeve.

9. Apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that the trap cover (1) consists of a heat-conducting material, preferably metal, with a radiation-friendly surface.