NL9401654A

NL9401654A - Method for levelling grass, in particular of a sports field, and device for use in the method

Info

Publication number: NL9401654A
Application number: NL9401654A
Authority: NL
Inventors: Jacob Jacobus Rodenburg
Original assignee: Jacob Jacobus Rodenburg
Priority date: 1994-10-07
Filing date: 1994-10-07
Publication date: 1996-05-01
Also published as: NL193966B; NL193966C

Abstract

Method for levelling grass 11, in particular of a sports field 12, by placing on it soil 26 which is taken from beneath the grass. The device for use in the method comprises a frame 1 which can be coupled to a tractor 3 and has two pairs of wheels 6, a rotatable axle 7 which is supported by the frame 1 and is provided at a number of locations with blades 8 which, when the axle 7 turns, push soil 26 upwards from below the grass 11. Coulters 13, which will project more deeply into the soil 26 than the blades 8, are connected to the frame 1 and arranged at a certain distance behind the blades 8, offset with respect to the latter. A conveyor belt 16 and, above it, an inverted tray 19, are arranged behind the frame 1 in order to collect the soil 26 which is moved upwards. <IMAGE>

Description

Werkwijze voor het egaliseren van een grasmat, in het bijzonder van een sportveld, en inrichting voor toepassing bij de werkwijze.Method for leveling a turf, in particular of a sports field, and device for use in the method.

De uitvinding heeft allereerst betrekking op een werkwijze voor het egaliseren van een grasmat, in het bijzonder van een sportveld, door het er op brengen van grond. Een-voudigheidshalve zal in het nu volgende over een grasmat dan wel sportveld worden gesproken.The invention firstly relates to a method for leveling a turf, in particular of a sports field, by applying soil to it. For the sake of simplicity, the following will be referred to as a turf or sports field.

Na afloop van een seizoen worden momenteel de kale en weggetrapte delen van een sportveld geëgaliseerd door het er op brengen van grond, die van elders wordt aangevoerd. Voordat het veld opnieuw wordt ingezaaid wordt ook op het resterende deel van het veld enige grond gebracht zodat het zaad voldoende wortel kan schieten.At the end of a season, the bare and stepped-out parts of a sports field are currently leveled by applying ground, which is brought in from elsewhere. Before the field is sown again, some soil is also added to the remaining part of the field so that the seed can take root sufficiently.

Nu vereist het opbrengen van de grond niet alleen veel arbeid maar de grond op zich is relatief duur daar deze aan hoge eisen moet voldoen. De grond moet namelijk een zeer bepaalde structuur hebben, geen stenen bevatten en volkomen vrij zijn van milieu en gezondheids-schadelijke stoffen.Now, the application of the soil not only requires a lot of labor, but the soil itself is relatively expensive as it has to meet high requirements. The soil must have a very specific structure, free of stones and completely free of environmental and health-damaging substances.

De kosten voor het onderhoud van sportvelden zijn daardoor hoog en de uitvinding beoogt nu deze kosten te verlagen.The costs for the maintenance of sports fields are therefore high and the invention now aims to reduce these costs.

Daartoe wordt er volgens de uitvinding in voorzien, dat de grond voor het egaliseren van de grasmat onder de grasmat vandaan wordt gehaald. Verrassenderwijs is gebleken dat dit mogelijk is zonder de kwaliteit van de grasmat aan te tasten. Verder blijkt dat bij toepassing van de werkwijze volgens de uitvinding de grond losser wordt gemaakt zodat deze beter wordt belucht wat zal bijdragen aan de groei van de grasmat terwijl de waterafvoer-mogelijkheid en dus de bespeelbaarheid van het sportveld wordt verbeterd.To this end, according to the invention, provision is made for the ground to be leveled from under the turf to level the turf. It has surprisingly been found that this is possible without affecting the quality of the turf. Furthermore, it appears that when the method according to the invention is used, the soil is loosened so that it is aerated better, which will contribute to the growth of the turf while improving the water drainage possibility and thus the playability of the sports field.

Daarbij kan verder zodanig te werk worden gegaan, dat een deel van de onder de grasmat vandaan gehaalde grond op dat deel van de grasmat wordt gebracht dat zich direct nabij de plaats bevindt waar de grond onder de grasmat vandaan is gehaald terwijl een verder deel van de onder de grasmat vandaan gehaalde grond wordt verzameld en naar plaatsen gebracht waar relatief veel grond nodig is.In addition, it is possible to proceed in such a way that a part of the ground removed from under the turf is placed on that part of the turf that is located directly near the place where the ground has been removed from under the turf, while a further part of the soil collected from under the turf is collected and taken to places where relatively much soil is needed.

De uitvinding verschaft eveneens een inrichting voor toepassing van de boven beschreven werkwijze, welke inrichting daardoor is gekenmerkt, dat deze een aan een trekker te koppelen frame omvat, welk frame ten miste twee op afstand van elkaar staande wielen bezit voor het ondersteunen van het frame op de grasmat, een draaibaar door het frame ondersteunde as, die bij het in bedrijf zijn van de inrichting haaks op de bewegingsrichting van het frame en evenwijdig met het sportveld loopt en welke as op een aantal, op afstand van elkaar gelegen, plaatsen is voorzien van ten minste twee in hoofdzaak haaks op de as en regelmatig over de omtrek van de as verdeeld staande messen, die bij het bedrijf over een zekere afstand in de grond tot onder de grasmat steken en die zodanig zijn gevormd dat bij het draaien van de as de grond door de messen omhoog wordt gestuwd en boven de grasmat uitkomt.The invention also provides a device for applying the above-described method, which device is characterized in that it comprises a frame to be coupled to a tractor, which frame has at least two spaced wheels for supporting the frame on the turf, a rotatable shaft supported by the frame, which, when the device is in operation, runs perpendicular to the direction of movement of the frame and parallel to the sports field and which axis is provided at a number of spaced locations at least two blades substantially perpendicular to the axis and regularly spaced blades perpendicular to the circumference of the axis, which protrude a certain distance into the ground during operation from under the turf and are formed such that when the axis is rotated the soil is pushed up by the blades and rises above the turf.

In het bijzonder zal een mes plaatvormig zijn, welke plaat nagenoeg haaks op de as staat en direct of indirect met de as is verbonden, waarbij een op enige afstand van de as gelegen deel van de plaat een gebogen snijrand vormt zodanig dat een op afstand van de as gelegen punt van de snijrand bij het draaien van de as het eerst in de grasmat wordt gedrukt.In particular, a knife will be plate-shaped, which plate is substantially perpendicular to the shaft and is directly or indirectly connected to the shaft, a part of the plate located at some distance from the shaft forming a curved cutting edge such that a distance of the spindle point of the cutting edge is first pressed into the turf when the spindle is turned.

De snijrand van het mes zal daardoor ongeveer werken als een schep die de grond uit de door het mes gemaakte sleuf naar boven toe, tot boven de grasmat brengt.The cutting edge of the blade will therefore function approximately like a shovel that lifts the soil upwards from the trench made by the blade to above the turf.

Om de as zo gelijkmatig mogelijk te belasten kan er in worden voorzien, dat de messen bij op elkaar volgende plaatsen van de as verdraaid ten opzichte van elkaar staan.In order to load the shaft as evenly as possible, it can be provided that the blades are rotated relative to each other at successive locations of the shaft.

Wanneer op elke plaats twee messen worden toegepast, die dus in hoofdzaak in eikaars verlengde liggen, kunnen de messen van het volgende paar over 90° verdraaid staan. Een andere hoek is echter ook mogelijk, afhankelijk van het totaal aantal aangebrachte messen.When two knives are used at each location, which are therefore essentially in line, the knives of the next pair can be turned through 90 °. However, a different angle is also possible, depending on the total number of knives fitted.

Volgens een verdere uitwerking van de uitvinding zijn op enige afstand achter de messen en, in bovenaanzicht gezien, versprongen ten opzichte daarvan staande, vast dan wel losneembaar met het frame verbonden, plaatvormige meskouters aangebracht, die over een grotere afstand in de grond steken dan de maximale diepte die de messen tijdens het draaien daarvan bereiken.According to a further elaboration of the invention, plate-shaped knife coulters, which are fixed in a fixed or detachably connected manner to the frame, are positioned at some distance behind the blades and, seen in plan view, which project into a longer distance than the blades. maximum depth that the blades reach when turning.

Met behulp van de meskouters worden de door de messen gevormde sleuven, waaruit grond is verwijderd, weer min of meer dicht gedrukt. Daar waar de meskouters door de grond heen bewegen wordt geen grond verwijderd en zal de veerkracht van de grasmat er voor zorgen dat deze zich na doorgang van de meskouters nagenoeg weer sluit. Door het gebruik van de meskouters wordt de grond, min of meer tijdelijk, zijdelings weggedrukt en daardoor tevens gebroken waardoor weer de struktuur van de grond wordt verbeterd.With the help of the knife coulters, the slots formed by the knives, from which soil has been removed, are more or less closed. Where the coulters move through the ground, no soil is removed and the resilience of the turf will ensure that it closes almost again after passage of the coulters. By using the knife coulters, the soil is pushed away more or less temporarily, and thereby also broken, which in turn improves the structure of the soil.

Gebleken is dat het voor een optimaal effect van de meskouters gewenst is dat de naar de grasmat gerichte rand ervan vanaf het frame schuin naar achteren en naar beneden toe loopt en bol is uitgevoerd.It has been found that for an optimum effect of the knife coulters it is desirable that its edge facing the turf runs obliquely backwards and downwards from the frame and is convex.

Het effect van de meskouters kan verder worden verbeterd door er in te voorzien, dat de vrije einden van opeenvolgende meskouters, welke einden in de grond kunnen worden opgenomen, versprongen ten opzichte van elkaar staan, als gezien in bovenaanzicht.The effect of the blade coulters can be further enhanced by providing that the free ends of successive blade coulters, which ends can be incorporated into the ground, are offset from one another as seen in plan view.

Uiteraard kan door het in hoogte richting verstellen van de wielen, die het frame op de grond ondersteunen, de afstanden waarover de messen en de meskouters in de grond steken worden gewijzigd en bijvoorbeeld op de soort grond worden aangepast. De genoemde afstanden kunnen ook worden gewijzigd door de messen en de meskouters instelbaar met de as respectievelijk met het frame te verbinden, dan wel door gebruik te maken van andere messen of meskouters.Of course, by adjusting the height of the wheels that support the frame on the ground, the distances over which the knives and the coulters protrude into the ground can be changed and, for example, adapted to the type of soil. The aforementioned distances can also be changed by connecting the knives and the knife coulters to the shaft or to the frame in an adjustable manner, or by using other knives or knife coulters.

Om de onder de grasmat uit gehaalde grond op de gewenste plaats te kunnen brengen kan bij de achterzijde van het frame een transportband worden aangebracht waarvan de bewegingsrichting evenwijdig loopt aan de bewegingsrichting van het frame, welke transportband zich nagenoeg over de lengte van het frame uitstrekt en zich bij het bedrijf van de inrichting dicht bij de grond bevindt, terwijl boven de transportband een omgekeerde, aan de voorzijde open bak aanwezig is voor het tijdelijk daarin opnemen van de grond.In order to be able to bring the ground extracted from under the grass to the desired location, a conveyor belt can be arranged at the rear of the frame, the direction of movement of which runs parallel to the direction of movement of the frame, which conveyor belt extends almost the length of the frame and is located close to the ground during operation of the device, while an inverted bin open at the front is provided above the conveyor belt for temporarily receiving the soil therein.

De door de messen omhoog geworpen grond komt terecht op de voorrand van de transportband en wordt naar de ach terrand daarvan getransporteerd. Ook zal een deel van de grond via de open voorzijde tegen de onderzijde van de bodem van de omgekeerde bak worden geworpen en daarna op de transportband terecht komen.The soil thrown up by the blades lands on the front edge of the conveyor belt and is transported to its rear edge. Also, part of the soil will be thrown against the bottom of the bottom of the inverted bin through the open front and then end up on the conveyor belt.

Voor het regelen van de afvoer van de grond vanaf de transportband kan de achterwand van de bak zodanig worden ondersteund, dat hij op meer of minder grote afstand van de transportband kan worden gebracht. Ook kan daarbij de snelheid van de transportband worden gevarieerd.To control the discharge of the soil from the conveyor belt, the rear wall of the tray can be supported in such a way that it can be brought to a greater or lesser distance from the conveyor belt. The speed of the conveyor belt can also be varied.

Wanneer de door de messen opgeworpen grond direct over het sportveld wordt verspreid kan de achterwand van de bak op maximale afstand van de transportband worden gebracht. Wanneer slechts een deel van deze grond direct moet worden verspreid zal de achterwand dichter bij de transportband worden gebracht. Er wordt dan een deel van de opgeworpen grond in de bak verzameld om naderhand op bepaalde plaatsen van het sportveld te worden gebracht. Wanneer alle opgeworpen grond op de transportband moet worden verzameld zal de achterwand van de bak tegen de transportband aanliggen.When the ground raised by the knives is spread directly over the sports field, the rear wall of the box can be brought to a maximum distance from the conveyor belt. When only part of this soil needs to be spread directly, the back wall will be brought closer to the conveyor belt. A part of the raised ground is then collected in the box for subsequent application to certain places of the sports field. When all the raised soil has to be collected on the conveyor belt, the rear wall of the bucket will abut the conveyor belt.

Daar de transportband en de bak zich op afstand achter het frame bevinden zal het gewicht daarvan, in het bijzonder wanneer de bak is gevuld, een groot moment op het frame uitoefenen.Since the conveyor belt and the tray are spaced behind the frame, their weight, especially when the tray is filled, will exert a great moment on the frame.

Volgens een voorkeurs-uitvoeringsvorm van de uitvinding worden de transportband en de bak aangebracht aan een hulpframe, dat verzwenkbaar met het frame is verbonden, zodanig dat door middel van dit hulpframe de transportband en de bak, onder een gelijkblijvende stand ten opzichte van het horizontale vlak, naar een stand kunnen worden ver-zwenkt waarbij zij zich in hoofdzaak boven het frame bevinden. Eventueel kunnen hierbij de wielen van het frame eveneens van de grond worden getild.According to a preferred embodiment of the invention, the conveyor belt and the tray are mounted on an auxiliary frame which is pivotally connected to the frame, such that by means of this auxiliary frame the conveyor belt and the tray are positioned in a constant position with respect to the horizontal plane. can be pivoted to a position substantially above the frame. Optionally, the wheels of the frame can also be lifted from the ground.

Daar het zwaartepunt van de inrichting zich dan dicht achter de trekker bevindt zal het rijden met de gehele inrichting veel gemakkelijker zijn zodat ook snel de in de bak verzamelde grond naar bepaalde delen van het sportveld kan worden getransporteerd.Since the center of gravity of the device is then close behind the tractor, driving with the entire device will be much easier, so that the soil collected in the box can also be quickly transported to certain parts of the sports field.

Op deze wijze wordt eveneens bereikt, dat het rijden met de inrichting over de openbare weg gemakkelijker is. De totale lengte van de inrichting is dan namelijk aanzienlijk kleiner dan de lengte, die de inrichting inneemt wanneer de transportband en de bak in gebruik zijn.In this way it is also achieved that driving the device on public roads is easier. Namely, the total length of the device is considerably smaller than the length that the device occupies when the conveyor belt and the tray are in use.

De uitvinding wordt nader toegelicht aan de hand van een uitvoerings-voorbeeld, getoond in de tekening, waarin:The invention is further elucidated on the basis of an exemplary embodiment, shown in the drawing, in which:

Fig. 1 schematisch een zijaanzicht toont van een inrichting volgens de uitvinding, waarbij ter wille van de duidelijkheid bepaalde delen zijn weggelaten; enFig. 1 schematically shows a side view of a device according to the invention, with certain parts omitted for the sake of clarity; and

Fig.2 schematisch een bovenaanzicht toont van een deel van het frame met de as, de messen en de meskouters.Fig. 2 schematically shows a top view of a part of the frame with the shaft, the knives and the knife coulters.

De in fig. 1 getoonde inrichting omvat het frame 1, dat door middel van een bekende driepunts-ophanging, aangeduid met 2, kan worden verbonden met de trekker 3. De vanaf de trekker lopende aandrijfas 4 kan worden gekoppeld met een aandrijfas 5, die is aangebracht in het frame 1.The device shown in fig. 1 comprises the frame 1, which can be connected to the tractor 3 by means of a known three-point suspension, indicated by 2. The drive shaft 4 running from the tractor can be coupled to a drive shaft 5, which is fitted in the frame 1.

Het frame 1 is voorzien van twee paren wielen 6 en van de draaibaar ondersteunde as 7, die door niet weergegeven middelen kan worden aangedreven vanaf de as 5. Aan de as 7 zijn messen 8 aangebracht. De messen 8 hebben een gebogen snijrand 9 uitlopend in een punt 10. De rotatie-snelheid R van de as 7 zal worden aangepast op de snelheid V waarmee de inrichting door de trekker 3 over de grasmat 11 van een sportveld 12 wordt verplaatst.The frame 1 is provided with two pairs of wheels 6 and the rotatably supported shaft 7, which can be driven from the shaft 5 by means (not shown). Knives 8 are mounted on the shaft 7. The knives 8 have a curved cutting edge 9 tapering to a point 10. The rotational speed R of the shaft 7 will be adjusted to the speed V at which the device is moved by the tractor 3 over the turf 11 of a sports field 12.

Bij voorkeur zullen op niet nader aangegeven wijze de messen losneembaar aan de as, die de vorm kan hebben van een buis, worden bevestigd. Zij kunnen dan worden vervangen bij beschadiging of na opgetreden slijtage zonder demontage en vervanging van de as zelf.Preferably, the knives will be detachably attached to the shaft, which may be in the form of a tube, in a manner not further specified. They can then be replaced in case of damage or after wear and tear without disassembly and replacement of the shaft itself.

De messen 8 zijn in paren aangebracht en de messen van opvolgende paren kunnen over een zekere hoek ten opzichte van elkaar zijn verdraaid.The knives 8 are arranged in pairs and the knives of successive pairs can be rotated at a certain angle relative to each other.

Met het frame 1 zijn meskouters 13 verbonden, die zich tussen de messen 8 in bevinden en over een iets grotere diepte in de grond 31 steken dan de maximale diepte die de messen 8 bij het draaien ervan kunnen bereiken. De naar de grasmat 11 gekeerde rand 14 van de meskouters 13 is bol uitgevoerd en de einden 15 van opeenvolgende kouters staan versprongen ten opzichte van elkaar, zoals in het bijzonder blijkt uit fig. 2.Knife coulters 13 are connected to the frame 1, which are located between the knives 8 and protrude into the ground 31 over a slightly greater depth than the maximum depth that the knives 8 can reach when they are turned. The edge 14 of the blade coulter 13 facing the turf 11 is convex and the ends 15 of successive coulters are staggered with respect to each other, as can be seen in particular from Fig. 2.

De diepte waarover de messen en meskouters in de grond steken kan worden gevarieerd doordat de wielen 6 in hoogte instelbaar met het frame 1 zijn verbonden. Ook kunnen de meskouters 13 instelbaar met het frame zijn verbonden of eventueel door andere worden vervangen.The depth over which the knives and knife coulters protrude into the ground can be varied in that the wheels 6 are connected in height to the frame 1 in an adjustable manner. The knife coulter 13 can also be connected to the frame in an adjustable manner or, if desired, be replaced by others.

Achter het frame 1 bevindt zich een transportband 16 op de voorrand 17 waarvan de door de messen uit de grasmat gestuwde grond 26 wordt geworpen. Door het bewegen van de transportband wordt de grond naar de achterrand 18 daarvan verplaatst. Boven de transportband 16 bevindt zich een omgekeerde bak 19 die bij de voorzijde 20 open is en is voorzien van de achterwand 21. De achterwand 21 is verzwenkbaar dan wel verschuifbaar aangebracht, zodat de onderrand 22 ervan op instelbare hoogte boven de transportband 16 kan worden gebracht. De achterwand kan ook met de zijwanden van de bak of met delen van deze zijwanden zijn verbonden.Behind the frame 1 is a conveyor belt 16 on the front edge 17 from which the ground 26 pushed out of the turf by the knives is thrown. The soil is moved to the rear edge 18 thereof by moving the conveyor belt. Above the conveyor belt 16 there is an inverted tray 19 which is open at the front 20 and is provided with the rear wall 21. The rear wall 21 is pivotable or slidably mounted, so that its lower edge 22 can be brought at an adjustable height above the conveyor belt 16 . The rear wall can also be connected to the side walls of the box or to parts of these side walls.

De transportband 16 en de bak 19 zijn aangebracht aan een hulpframe 23 waarvan de scharnierstangen 24 en 25 deel uitmaken. Deze stangen zijn zodanig scharnierend met het frame 1 verbonden dat de transportband 16 en de bak 19 bij het verzwenken van het hulpframe 23 nagenoeg dezelfde stand in zullen blijven nemen ten opzichte van het horizontale vlak als de in fig. 1 getoonde stand. De stangen 24 en 25 vormen dus een zekere parallel-geleiding.The conveyor 16 and the tray 19 are arranged on an auxiliary frame 23 of which the hinge rods 24 and 25 form part. These rods are hingedly connected to the frame 1 such that the conveyor belt 16 and the tray 19 will continue to assume substantially the same position with respect to the horizontal plane as the position shown in Fig. 1 when the auxiliary frame 23 is pivoted. The bars 24 and 25 thus form a certain parallel guidance.

Indien dit noodzakelijk zou zijn, zou het hulpframe 23 no kunnen zijn voorzien van wielen voor het ondersteunen van het hulpframe wanneer de transportband 16 en de bak 19 in gebruik zijn.If necessary, the auxiliary frame 23 no could be provided with wheels for supporting the auxiliary frame when the conveyor 16 and the bucket 19 are in use.

Voor het verzwenken van het hulpframe 23 en de bediening van de achterwand 21 van de bak 19 kunnen op bekende wijze drukmedium-cilinders of dergelijke onderdelen worden toegepast.For pivoting the auxiliary frame 23 and the operation of the rear wall 21 of the tray 19, pressure medium cylinders or similar parts can be used in a known manner.

Het zal duidelijk zijn dat de inrichting volgens de uitvinding slechts aan de hand van een zeer schematische tekening is beschreven en dat vele wijzigingen kunnen worden aangebracht zonder buiten de uitvindingsgedachte te vallen.It will be clear that the device according to the invention has only been described on the basis of a very schematic drawing and that many changes can be made without departing from the inventive idea.

Claims

Method for leveling a turf (11), in particular a sports field (12), by applying ground (26), characterized in that the ground is for leveling the turf (11) is removed from under the turf.

Method according to claim 1, characterized in that a part of the soil (26) removed from under the turf (11) is placed on that part of the turf that is immediately adjacent to the place from which the soil under the turf originates. was collected while a further part of the soil removed from under the turf is collected and taken to places where relatively much soil is needed.

Device for applying the method according to claim 1 or 2, characterized in that the device comprises a frame (1) to be coupled to a tractor (3), which frame has at least two spaced-apart wheels (6) For supporting the frame (1) on the turf (11), it has a rotatable shaft (7) supported by the frame (1), which, when the device is in operation, are perpendicular to the direction of movement of the frame and parallel to the sports field (12) is running and which shaft (7) is provided at a number of spaced apart positions with at least two substantially perpendicular to the shaft (7) and knives regularly distributed over the circumference of the shaft ( 8), which protrude a certain distance into the ground (26) under the turf (11) during operation and which are shaped such that when the shaft (7) is rotated, the ground (26) through the blades (8 ) is pushed up and rises above the turf.

Device according to claim 3, characterized in that the knives (8) are plate-shaped, the plate being substantially perpendicular to the axis (7) and connected directly or indirectly to the axis (7), with a spaced part of the plate from the shaft forms a curved cutting edge (9) such that a point (10) from the cutting edge (9), which is remote from the shaft (7), of the cutting edge (9) first rotates in the turf (11) is pressed.

Device according to claim 3 or 4, characterized in that the blades (8) are rotated relative to each other at successive locations of the shaft (7).

Device according to any one of claims 3 to 5, characterized in that plate-shaped, fixedly or releasably connected to the frame (1), which is staggered relative to it, staggered or detachably connected to the frame (1), behind the knives (8) and seen in plan view. Knife coulter (13) is fitted, which protrude into the ground (31) a greater distance than the maximum depth that the knives (8) reach when turning.

A device according to claim 6, characterized in that the edge (14) of the turfs (13) facing the turf (11) extends obliquely backwards and downwards from the frame (1) and is convex .

Device according to claim 6 or 7, characterized in that the free ends (15) of successive knife coulters (13), which ends (15) can be received in the ground (31), are offset from one another as seen in top view.

Device according to any one of claims 3-8, characterized in that the distance over which the knives (8) and the knife coulters (13) protrude into the ground can be changed.

Device according to any one of claims 3-9, characterized in that a conveyor belt (16) is arranged at the rear of the frame (1), the direction of movement of which runs parallel to the direction of movement of the frame, which conveyor extends along the length of the frame and is close to the ground during operation of the device, while an inverted front open tray (19) is provided above the conveyor belt (16) for temporarily receiving therein the blades (8) raised soil (26).

Device according to claim 10, characterized in that for controlling the discharge of the soil (26) from the tray (19) the rear wall (21) of the tray (19) is supported in such a way that it is at more or less less distance from the conveyor (16).

Device according to claim 10 or 11, characterized in that the speed of the conveyor belt (16) can be varied.

Device according to any one of claims 10 to 12, characterized in that the conveyor belt (16) and the tray (19) are arranged on an auxiliary frame (23) which is pivotally connected to the frame (1), such that by means of this auxiliary frame (23) the conveyor belt (16) and the tray (19) can be pivoted to a position which is substantially above the frame (1), in an equal position with respect to the horizontal plane.