NL8901288A

NL8901288A - Rain protection arrangement for cyclist - has hood and attached sheet stored in handle bar mounted container

Info

Publication number: NL8901288A
Application number: NL8901288A
Authority: NL
Original assignee: Gerrit Jan Ter Marsch
Priority date: 1989-05-23
Filing date: 1989-05-23
Publication date: 1990-12-17

Abstract

Arrangement protects (motor) cyclist, and includes water sheet with attached hood. Unit may be rolled up, and stored in handlebar mounted container. Protective unit (1) is fitted in container (5) mounted on handlebars (2) of cycle (3). Sheet (4) with attached hood (19) is stored in rolled up condition in container (5). When in use, sheet with hood is unrolled and hood drawn over cyclist head. Lid (7) of container (5) serves as gutter for rainwater discharge.

Description

Regenbescherming voor wielrijdersRain protection for cyclists

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een inrichting ter bescherming tegen regen voor de berijder van een (motorrijwiel, welke inrichting voorzien is van een doek alsmede van een aan het stuur van het rijwiel bevestigbaar vasthoudmiddel voor de doek.The present invention relates to a rain protection device for the rider of a motorcycle, which device is provided with a cloth and with a cloth retaining means that can be attached to the handlebars of the bicycle.

Een dergelijke beschermingsinrichting is bekend uit DE-B-1025290. De doek wordt daarbij door aan het stuur bevestigde uitklapbare gelede armen opgespannen. Door de samenwerking van de onder voorspanning aangedrukte armen en de doek wordt dit beschermingsmiddel bovendien in de uitgeklapte stand gehouden. Bij het opbergen worden de armen eerst ingeknikt. Daarna moet de dan slaphangende doek worden opgevouwen.Such a protection device is known from DE-B-1025290. The fabric is stretched by folding articulated arms attached to the handlebars. Moreover, due to the cooperation of the biased arms and the cloth, this protective means is kept in the unfolded position. The arms are first bent when storing. Then the slack hanging cloth must be folded.

Deze bekende beschermingsinrichting bezit verschillende nadelen. Allereerst is zijn gewicht verhoudingsgewijze hoog, gezien de knikarmen en Voorspanmiddelen. Vooral bij rijwielen doet zich dit nadeel gelden.This known protection device has several drawbacks. First of all, its weight is relatively high, given the folding arms and prestressing means. This disadvantage is particularly evident with bicycles.

Ten tweede is voor het uitklappen, maar vooral voor het opbergen vrij veel tijd nodig. Bovendien moeten de bij het opbergen noodzakelijke opvouwhandelingen niet te slordig worden uitgevoerd, aangezien anders de opgevouwen inrichting te veel plaats zou innemen.Secondly, a lot of time is needed for folding out, but especially for storage. Moreover, the folding operations required for storage should not be carried out too sloppily, otherwise the folded device would take up too much space.

Ten derde is een dergelijke vrijdragende inrichting kwetsbaar met betrekking tot windstoten, aangezien alle uitwendige krachten moeten worden opgenomen door de slechts aan telkens één uiteinde scharnierend bevestigde knikarmen.Thirdly, such a cantilever device is vulnerable to wind gusts, since all external forces must be absorbed by the folding arms hinged at one end only.

Doel van de uitvinding is derhalve een bescherminrichting van het in de aanhef genoemde soort te verschaffen die gemakkelijk kan worden opgeborgen, een laag gewicht bezit en toch stevig is.The object of the invention is therefore to provide a protective device of the type mentioned in the preamble, which is easy to store, has a low weight and yet is sturdy.

Dit doel wordt bereikt doordat dat de doek enerzijds bevestigd is aan een rol en daaromheen oprolbaar is, en dat de doek anderzijds aanbrengbaar is op het lichaam van de berijder. De doek kan nu zonder al te veel moeite zelfs met één hand afgerold worden van de rol. Verder is, gezien het beperkte aantal onderdelen waaruit de inrichting bestaat, het gewicht daarvan laag.This object is achieved in that the cloth is on the one hand attached to a roller and can be rolled around it, and on the other hand that the cloth can be applied to the body of the rider. The cloth can now be rolled off the roll with one hand without too much effort. Furthermore, given the limited number of parts that make up the device, its weight is low.

Bij voorkeur is voorzien dat de rol in de oprolrichting van de doek onder veervoorspanning staat. De doek kan bij deze uitvoering na gebruik automatisch weer worden opgerold,It is preferably provided that the roll is under spring tension in the winding direction of the cloth. With this version, the cloth can be automatically rolled up again after use,

In dit verband kan de doek zelf ook permanent onder voorspanning staan, zodat hij de bewegingen van het lichaam van de berijder kan volgen. De doek staat dan steeds strak.In this regard, the cloth itself may also be permanently biased so that it can follow the movements of the rider's body. The cloth is then always tight.

Als alternatief kan voorzien zijn dat de oprolinrichting voorzien is van een grendel voor het in geheel of gedeeltelijk afgerolde toestand van de doek vasthouden van de oprolinrichting tegen de veervoorspanning. Wanneer de oprolinrichting vergrendeld is, staat de doek niet meer onder voorspanning. Voordeel hiervan is dat het comfort hij het dragen van de doek groter is, omdat dan geen permanente doek voorspankracht uitgeoefend wordt op het lichaam van de gebruiker.As an alternative, it can be provided that the winding device is provided with a latch for holding the winding device against the spring preload in wholly or partly unrolled condition of the cloth. When the retractor is locked, the cloth is no longer under pretension. The advantage of this is that the comfort when wearing the cloth is greater, because no permanent cloth biasing force is then exerted on the body of the user.

De grendel kan bijvoorbeeld bestaan uit een aan de oprolinrichting gekoppeld van tanden voorzien wiel alsmede van een scharnierend ten opzichte van het stuur bevestigde pal die samenwerkt met de tanden, waarbij bij afrollen van de doek de pal vrij over de tanden kan ratelen, en bij oprollen van de doek vergrendelend in de tanden grijpt. Door optillen van de pal wordt de blokkeerwerking opgeheven en kan de doek automatisch opgerold worden.The latch may consist, for example, of a toothed wheel coupled to the retractor, as well as of a detent hinged to the handlebar which interacts with the teeth, with the detent rattling freely over the teeth when the cloth is unrolled, and when rolled up of the cloth locks into the teeth. The blocking effect is canceled by lifting the catch and the cloth can be rolled up automatically.

De grendelwerking kan permanent buiten bedrijf gesteld worden volgens de uitvoering waarbij een draaibaar rond de rolas aangebrachte ring voorzien is, welke zich axiaal buiten en nabij het wiel bevindt, en een omtreksuitsparing bezit via welke de pal kan samenwerken met de tanden, en de ring door middel van een vast ten opzichte van het stuur aangebracht aanslagorgaan beperkt verdraaibaar is tussen een stand waarin de pal steekt in de omtreksuitsparing, en een stand waarin de pal rust op de buitenzijde van de ring. Door de ring in de geschikte stand te draaien, kan de gewenste bedrijfstoestand van de grendel geselecteerd worden.The locking action can be permanently decommissioned according to the embodiment having a rotatably mounted ring around the roller shaft, which is located axially outside and near the wheel, and has a circumferential recess through which the pawl can cooperate with the teeth, and the ring by by means of a stop member fixed relative to the handlebar is limitedly rotatable between a position in which the catch protrudes into the circumferential recess and a position in which the catch rests on the outside of the ring. By turning the ring to the appropriate position, the desired operating state of the bolt can be selected.

Indien, volgens de voorkeursuitveoringsvorm, voorzien is dat het aanslagorgaan een pen is, dat de ring verbonden is aan een draaibaar rond de rolas aangebrachte schijf, welke schijf een zich over een beperkte hoek uitstrekkende sleuf bezit waarin de pen steekt en dat de ring axiaal aandrukbaar is in de richting van het wiel door middel van een drukveer, waarbij tussen wiel en schijf van de ring een wrijvingslichaam is voorzien dat bij verdraaiing van het wiel tracht de schijf mee te draaien, kan de doek opgerold worden zonder dat de pal tijdens de gehele oprolfase met de hand buiten samenwerking gehouden moet worden met het wiel. Het is voldoende om de pal aanvankelijk even op te tillen, waarna door de daarbij optredende draaiing van de rol en de door het wrijvingslichaam verschafte overbrenging de ring onder de pal draait. Direct daarna kan dan de pal losgelaten worden, terwijl de doek toch verder geheel oprolt.If, according to the preferred embodiment, it is provided that the stop member is a pin, that the ring is connected to a disk rotatably mounted around the roller shaft, which disk has a slot extending in a limited angle into which the pin protrudes and that the ring is axially pushable is in the direction of the wheel by means of a compression spring, where a friction body is provided between the wheel and the disk of the ring, which tries to rotate the disk when the wheel is rotated, the cloth can be rolled up without the catch during the entire retraction phase by hand must be kept out of cooperation with the wheel. It is sufficient to lift the catch initially, after which the ring rotates under the catch due to the rotation of the roller and the transmission provided by the friction body. Immediately afterwards, the catch can then be released, while the cloth still rolls up completely.

Op zich zijn reeds doeken ter bescherming tegen regen bekend die een uitsparing bezitten νοοζ het hoofd van de berijder, alsmede een capuchon. Door de uitsparing kan de berijder van een tweewieler zijn hoofd steken. Aan de voorrand van de doek zijn meestal twee lussen aangebracht. Met de op het stuur rustende handen kunnen deze lussen worden vastgehouden. In dit opzicht verschaft de inrichting volgens de uitvinding een verdere verbetering, aangezien de doek aan de voorrand wordt vastgehouden door de rol. De handen blijven daardoor vrij, waardoor de bewegingsvrijheid en veiligheid (bijvoorbeeld richting aangeven met de hand) positief beïnvloed worden.Rain protection cloths are already known per se, having a recess in the rider's head and a hood. The recess allows the rider of a two-wheeler to stick his head. There are usually two loops on the front edge of the cloth. These loops can be held with the hands resting on the handlebars. In this regard, the device according to the invention provides a further improvement, since the cloth is held at the leading edge by the roller. As a result, the hands remain free, which positively influences freedom of movement and safety (for example, indicating direction by hand).

De aldus met een uitsparing voor het hoofd uitgeruste doek kan in gebruikstoestand derhalve gespannen worden tussen de nek van de gebruiker en het stuur.The cloth thus provided with a recess for the head can therefore be stretched between the neck of the user and the handlebars in the operating position.

Volgens eèn comfortabeler uitvoering is echter voorzien dat de doek aan de van de rol afgekeerde zijde voorzien is van een haak voor het vasthaken van de doek aan het zadel. De doek verloopt nu over de rug van de berijder van het rijwiel naar het zadel. Daardoor wordt een nog betere bescherming geboden, terwijl ook de nek van de berijder niet belast wordt door de capuchonopening.According to a more comfortable embodiment, however, it is provided that the cloth on the side facing away from the roller is provided with a hook for hooking the cloth to the saddle. The cloth now runs over the rider's back from the bicycle to the saddle. This provides even better protection, while the rider's neck is not burdened by the hood opening.

Bij voorkeur is daarbij voorzien dat de doek vanaf de capuchon uitloopt in een punt, aan welke punt de haak is bevestigd. Om de doek eenvoudig te kunnen op- en afrollen is voorzien dat nabij de haak een grijporgaan is bevestigd aan de doek.It is preferably provided here that the cloth runs from the hood into a point, to which point the hook is attached. In order to be able to easily roll up and unroll the cloth, it is provided that a gripping member is attached to the cloth near the hook.

Indien de inrichting zo uitgevoerd is dat de rol voorzien is van uitsparingen, waarin haken aan de naar de rol toegekeerde zijde van de doek haakbaar zijn, kan de doek losgehaakt worden van de rol zodat de gebruiker de doek ook nadat hij van de fiets afgestapt is, verder .als regenbescherming kan blijven dragen.If the device is designed in such a way that the roller is provided with recesses in which hooks can be hooked on the side of the cloth facing the roller, the cloth can be unhooked from the roller so that the user can also remove the cloth after he has got off the bicycle. , further .if rain protection can continue to wear.

Bij de reeds genoemde uit DE-B-1025290 bekende inrichting wordt de regen die wordt opgevangen op het deel van de doek boven het stuur, naar beneden over de doek afgeleid. Daar valt het regenwater verder vrij naar beneden, waardoor de broek en het schoeisel van de berijder nat kunnen worden.In the device already mentioned from DE-B-1025290, the rain that is collected on the part of the cloth above the handlebar is diverted downwards over the cloth. There the rainwater falls freely further down, so that the trousers and footwear of the rider can get wet.

Volgens de uitvinding kan ook in dit opzicht een verbetering worden verkregen doordat het huis voorzien is van een scharnierbare klep die zich uitstrekt over de breedte van de doek en scharnierbaar is tussen een eerste eindstand waarin hij het huis afsluit en een tweede eindstand waarin hij onder, en in rijrichting van het rijwiel gedeeltelijk voor de rol ligt, waarbij de doek aan de in rijrichting van het rijwiel voorste zijde van de rol daarop en daarvanaf kan lopen.According to the invention, an improvement can also be obtained in this respect in that the housing is provided with a hinged flap which extends over the width of the cloth and is hinged between a first end position in which it closes the housing and a second end position in which it is underneath, and lies partly in front of the roller in the direction of travel of the bicycle, wherein the cloth can run on and off the side of the roller in the direction of travel of the bicycle.

Het van de doek afdruipende regenwater wordt nu, over de gehele breedte van de doek, opgevangen op de klep en zijdelings door de klep afgevoerd. Daardoor bestaat er minder risico dat broek en schoeisel van de berijder nat worden.The rainwater dripping from the cloth is now collected on the valve over the entire width of the cloth and drained sideways through the valve. This reduces the risk of driver's pants and footwear getting wet.

Volgens een voorkeursuitvoeringsvorm is daarbij voorzien dat de klep in doorsnede loodrecht op de rol gekromd is, en dat in de tweede eindstand de holle zijde van de klep naar boven gericht is. In de uitgeklapte stand vormt de klep een soort goot. Dit komt het zijdelings afvoeren van het druipwater ten goede, terwijl tevens verhinderd wordt dat dit water in het onderste gedeelte van het huis terecht kan komen.According to a preferred embodiment, it is provided here that the flap is curved in cross-section perpendicular to the roller, and that in the second end position the hollow side of the flap is directed upwards. In the unfolded position, the valve forms a kind of gutter. This benefits the lateral drainage of the dripping water, while at the same time preventing this water from entering the lower part of the house.

Vervolgens zal de uitvinding aan de hand van de tekeningen verder worden toegelicht.The invention will be explained in more detail below with reference to the drawings.

Fig. 1 toont een aanzicht in perspectief van de inrichting volgens de uitvinding in gebruik op een rijwiel.Fig. 1 shows a perspective view of the device according to the invention in use on a bicycle.

Fig. 2 toont een bovenaanzicht van de inrichting, met de klep geopend.Fig. 2 shows a top view of the device with the valve open.

Fig. 3 toont een bovenaanzicht als in fig. 2, doch met de doek afgerold en op kleinere schaal..Fig. 3 shows a top view as in fig. 2, but with the cloth unrolled and on a smaller scale.

Fig. 4 toont een detail III van fig. 2, betreffende de grendel.Fig. 4 shows a detail III of FIG. 2 regarding the latch.

Fig. 5 toont zijaanzicht V-V van fig. 4 in een eerste stand.Fig. 5 shows side view V-V of FIG. 4 in a first position.

Fig. 6 toont zijaanzicht V-V van fig. 4 in een tweede stand.Fig. 6 shows side view V-V of FIG. 4 in a second position.

In fig. 1 is de inrichting 1 aangebracht op een rijwielstuur 2 van een rijwiel 3, De doek 4 met capuchon 19 is afgerold uit het huis 5, en aangebracht over het hoofd van de berijder 6» Het opengeklapte deksel 7 van het huis fungeert in deze stand als goot voor het zijdelings afleiden van het van de doek 4 afdruipende water,In fig. 1 the device 1 is mounted on a bicycle handlebar 2 of a bicycle 3. The cloth 4 with the hood 19 is unrolled from the housing 5, and is fitted over the head of the rider 6 The open lid 7 of the housing functions in this position as a channel for laterally diverting the water dripping from the cloth 4,

In fig. 2 is de inrichting eveneens afgebeeld met het deksel 7 in de geopende stand. Dit deksel is in verband met de scharnierbeweging door middel van scharnieren 8 verbonden aan het huis 5. Verder is in het huis 5 de rol 9 draaibaar opgehangen in een lager 10 enerzijds en in een lager H anderzijds, voorzien van een opwindbare spiraalveer 12 (niet getoond). Door de spiraalveer 12 wordt de rol 9 voortdurend in draairichting belast, zodat de rol 9 tracht de doek 4 daaromheen op te rollen. Zoals afgebeeld in fig. 3, is punt 13 van de doek 4 is tevens voorzien van een haak 14, waarmee de doek kan worden vastgehaakt onder het rijwielzadel. Bovendien bevindt zich nabij de haak 14 een bolletje 15 of ander grijpmiddel bestemd om de doek 4 uit het huis 5 te trekken en met de haak 14 vast te haken. Tevens zijn aan het huis 5 beugels 17 'voorzien, waarmee de inrichting bevestigd kan worden aan het rijwielstuur 2.In fig. 2 the device is also shown with the lid 7 in the open position. In connection with the hinge movement, this cover is connected to the housing 5 by means of hinges 8. Furthermore, the roller 9 is rotatably suspended in the housing 5 in a bearing 10 on the one hand and in a bearing H on the other, provided with a wind-up coil spring 12 (not shown). The coil 9 is continuously loaded in the direction of rotation by the coil spring 12, so that the roller 9 tries to roll up the cloth 4 around it. As shown in Fig. 3, point 13 of the cloth 4 is also provided with a hook 14, with which the cloth can be hooked under the bicycle saddle. In addition, near the hook 14 there is a ball 15 or other gripping means intended to pull the cloth 4 out of the housing 5 and hook it with the hook 14. Brackets 17 'are also provided on the housing 5, with which the device can be attached to the bicycle handlebar 2.

In de toestand afgebeeld in fig. 3 is ten slotte de doek 4 vrijwel geheel uit het huis 5 getrokken. Met behulp van haken 16 kan de doek bevestigd worden in, en losgenomen worden uit de sleuven 20 in de rol.Finally, in the situation shown in Fig. 3, the cloth 4 is almost completely pulled out of the housing 5. With the aid of hooks 16, the cloth can be secured in and removed from the slots 20 in the roll.

In de fig. 4, 5 en 6 is de grendelinrichting nader weergegeven. De rol 9 is draaibaar opgehangen in de flenzen 21 aan weerskanten van het in het huis 5 opgenomen buisvormige gestel 22. Pal 23 is scharnierend opgehangen aan gestel 22, en wordt verend aangedrukt op het vertande wiel 24 dat vast bevestigd is op de rol 9. Schijf 25 daarentegen is draaibaar opgenomen op rol 9. De verdraaiing daarvan wordt beperkt door aanslagorgaan 26, dat steekt in sleuf 27 van schijf 25.The locking device is shown in more detail in Figs. 4, 5 and 6. The roller 9 is rotatably suspended in the flanges 21 on either side of the tubular frame 22 received in the housing 5. Pawl 23 is hingedly suspended on frame 22, and is resiliently pressed onto the toothed wheel 24 fixedly mounted on the roller 9. Disc 25, on the other hand, is rotatably received on roll 9. The rotation thereof is limited by stop member 26, which projects into slot 27 of disc 25.

In de in fig. 4 en 5 afgebeelde stand rust pal 23 op de door de buitenzijde van de schijf 25 gevormde ring, zodat hij buiten aangrijping gehouden wordt met wiel.24.In the position shown in Figs. 4 and 5, catch 23 rests on the ring formed by the outside of the disc 25, so that it is kept out of engagement with the wheel.

In de in fig. 6 afgebeelde stand echter is schijf 25 verdraaid zodat de uitsparing 28 daarvan zich nu ter hoogte van de pal 23 bevindt. Deze grijpt nu in de tanden van wiel 24, en blokkeert zodoende rol 9 tegen oprollen.In the position shown in Fig. 6, however, disc 25 is rotated so that the recess 28 thereof is now at the level of the catch 23. It now engages the teeth of wheel 24, and thus blocks roller 9 from rolling up.

Zoals afgebeeld in fig. 4 wordt schijf 25 aangedrukt door veer 29. Aangezien zich tussen wiel 24 en schijf 25 aangedrukt door veer 29. Aangezien zich tussen wiel 24 en schijf 25 een wrijvingslichaam 30 bevindt, tracht schijf 25 mee te bewegen met wiel 24. Wanneer dan, zoals afgebeeld in fig. 4, de doek opgerold wordt, blijft schijf 25 door het wrijvingslichaam 30 aangeduwd in de getoonde stand zodat de oprolbeweging ongehinderd kan verlopen. Pal 23 behoeft daarbij niet met de hand in opgetilde toestand gehouden te worden.As shown in Fig. 4, disc 25 is pressed by spring 29. Since between wheel 24 and disc 25 is pressed by spring 29. Since there is a friction body 30 between wheel 24 and disc 25, disc 25 tries to move with wheel 24. When, as shown in Fig. 4, the cloth is rolled up, disc 25 remains pressed by the friction body 30 in the position shown, so that the rolling-up movement can proceed unhindered. Ratchet 23 does not need to be held in the raised position manually.

Bij het weer afrollen van de doek 4 blijft de schijf daarentegen aangeduwd in de in fig. 6 getoonde stand, zodat de doek automatisch vergrendeld is tegen oprollen wanneer de afrolbeweging onderbroken wordt.On the other hand, when the cloth 4 is unreeling, the disc remains pressed in the position shown in Fig. 6, so that the cloth is automatically locked against rolling up when the unrolling movement is interrupted.

Ten slotte kan de inrichting volgens de uitvinding ook nog gebruikt worden om het rijwiel 3 te beschermen wanneer dit niet bereden wordt. De haak 14 wordt daarbij bijvoorbeeld om de bagagedrager 18 gebracht. De doek 4 ligt dan min of meer vlak over het rijwiel 3, waardoor dit, inclusief het zadel, voor het grootste gedeelte beschermd is tegen regen.Finally, the device according to the invention can also be used to protect the bicycle 3 when it is not being ridden. The hook 14 is brought around the luggage carrier 18, for example. The cloth 4 then lies more or less flat over the bicycle 3, so that it, including the saddle, is largely protected against rain.

Claims

Device for protection against rain for the rider of a (motor) bicycle, which device is provided with a cloth and with a cloth retaining means that can be attached to the handlebars of the bicycle, characterized in that the cloth is fastened on the one hand to a roll and can be rolled around it, and that the cloth can be applied to the body of the rider.

Device according to claim 1, characterized in that the roll is under spring tension in the winding direction of the cloth.

Device according to claim 2, characterized in that the winding device is provided with a latch for retaining the winding device against the spring preload in wholly or partly unrolled condition of the cloth.

Device as claimed in claim 3, characterized in that the latch consists of a wheel provided with teeth connected to the retracting device and of a pawl mounted pivotally mounted to the handlebar, which co-acts with the teeth, wherein the pawl freely moves over the roll the teeth can rattle, and when rolling up the cloth can lock into the teeth.

Device as claimed in claim 4, characterized in that a ring arranged rotatably around the roller shaft is provided, which is located axially outside and near the wheel, and has a circumferential recess through which the catch can cooperate with the teeth.

6. Device as claimed in claim 5, characterized in that the ring is limitedly rotatable by means of a stop member arranged fixedly to the handlebar between a position in which the catch protrudes into the circumferential recess and a position in which the catch rests on the outside of the ring.

7. Device as claimed in claim 6, characterized in that the stop member is a pin, the ring being connected to a disk arranged rotatably around the roller shaft, which disk has a slot extending at a limited angle into which the pin protrudes.

8. Device as claimed in claim 7, characterized in that the ring is axially compressible in the direction of the wheel by means of a compression spring, wherein a friction body is provided between the wheel and the disk of the ring, which disc tries to rotate the disk when the wheel is turned. turn with it.

9. Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the cloth has a recess for the rider's head and a hood, characterized in that the cloth is provided on the side facing away from the roller with a hook for hooking the cloth on the saddle.

Device as claimed in claim 9, characterized in that the cloth runs from the hood into a point, at which point the hook is attached.

11. Device as claimed in claim 9 or 10, characterized in that the roller is provided with recesses, in which hooks can be hooked on the side of cloth facing the roller.

Device as claimed in claim 9, 10 or 11, characterized in that a gripping member is attached to the cloth near the hook.

Device according to any one of the preceding claims, wherein the cloth is stowable in a handlebar-attachable housing, characterized in that the housing is provided with a hinged flap which extends over the width of the cloth and is hinged between a first final score in which he. the housing closes and a second end position in which it lies partly in front of the roller under and in the direction of travel of the bicycle, whereby the cloth can run on and off the side of the roller in the direction of travel of the bicycle.

Device according to claim 13, characterized in that the flap is curved in cross-section perpendicular to the roller, and in the second end position the hollow side of the flap is directed upwards.