NL8702067A

NL8702067A - METHOD AND APPARATUS FOR TREATING SURFACES OF LONG-OBJECTS

Info

Publication number: NL8702067A
Application number: NL8702067A
Authority: NL
Original assignee: Frank Gerhardus Bernardus Anto
Priority date: 1987-09-02
Filing date: 1987-09-02
Publication date: 1989-04-03
Also published as: EP0306104A1

Description

\ «* -1- 26745/CV/tl\ «* -1- 26745 / CV / tl

Korte Aanduiding: Werkwijze en inrichting voor het behandelen van oppervlakken van langwerpige voorwerpen.Brief Designation: Method and device for treating surfaces of elongated objects.

De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het behandelen 5 van oppervlakken van langwerpige voorwerpen,zoals staalkabels,balken, pijpen en dergelijke met behulp van een met de hand bedienbaar spuitmond-stuk waarop een leiding is aangesloten voor het aan het spuitmondstuk toevoeren van een behandelingsmedium.The invention relates to a method for treating surfaces of elongated objects, such as steel cables, beams, pipes and the like, by means of a manually operable spray nozzle to which a pipe is connected for supplying a treatment medium to the spray nozzle. .

Het komt regelmatig voor,dat langwerpige voorwerpen,zoals staal-10 kabels,balken,pijpen of dergelijke,die bijvoorbeeld van een constructie zoals een brug of dergelijke deel kunnen uitmaken aan een oppervlaktebehandeling moeten worden onderworpen. Een dergelijke oppervlaktebehandeling kan bijvoorbeeld het schoonstralen van de oppervlakken van de langwerpige voorwerpen omvatten en/of het bespuiten met een corrosie 15 werend medium zoals ménie,verf of dergelijke. Tot nu toe is het gebruikelijk om langs deze langwerpige voorwerpen,welke zich bijvoorbeeld verticaal of onder een scherpe hoek met de horizontaal kunnen uitstrekken, een werkplateau te verplaatsen met behulp van geschikte hijsmiddelen, waarbij op dit werkplateau een of meer werklui staan,die de vereiste 20 behandeling,veelal onder gebruikmaking van een spuitmondstuk,uitvoeren.It often happens that elongated objects, such as steel cables, beams, pipes or the like, which for instance can form part of a construction such as a bridge or the like, must be subjected to a surface treatment. Such a surface treatment may include, for example, blast-cleaning the surfaces of the elongated objects and / or spraying with a corrosion-inhibiting medium such as ménie, paint or the like. Until now it has been customary to move a work platform along these elongated objects, which can for instance extend vertically or at an acute angle to the horizontal, by means of suitable hoisting means, with one or more workmen standing on this work platform who have the required 20 carry out treatment, usually using a spray nozzle.

Hierbij komt veel stof ,verfdampen of dergelijke vrij en om de omgeving, voorbijgangers,eventueel passerende voertuigen en dergelijke zo goed mogelijk tegen dergelijk vrijkomend vuil te beschermen omgeeft men het werkplateau wel met gordijnen. Een dergelijke oplossing heeft echter 25 meerdere nadelen. Zo verkrijgt men met de gordijnen of dergelijke een bijzonder volumineuze omhulling,welke echter geen effectieve afsluiting kan waarborgen. Verder bevindt de zich op het werkplateau bevindende persoon (en) zich in de omgeving waar de stof,verfdampen en dergelijke vrijkomen,zodat weer speciale veiligheidsmaatregelen moeten worden ge-30 troffen om ook de desbetreffende persoon (en) te beschermen.This generates a lot of dust, paint fumes or the like and to protect the environment, passers-by, possibly passing vehicles and the like as well as possible against such released dirt, the work platform is surrounded with curtains. However, such a solution has several drawbacks. Thus, with the curtains or the like, a particularly voluminous envelope is obtained, which, however, cannot guarantee an effective closure. Furthermore, the person (s) on the working platform is in the environment where the dust, paint fumes and the like are released, so that special safety measures must again be taken to also protect the person (s) concerned.

Met de uitvinding wordt beoogd een werkwijze zoals hierboven omschreven te verkrijgen,waarbij aan de aan de tot nu toe toegepaste werkwijze klevende nadelen kan worden tegemoet gekomen.The object of the invention is to obtain a method as described above, wherein the disadvantages associated with the method hitherto applied can be met.

Volgens de uitvinding omgeeft men hiertoe het langwerpige voorwerp 35 over een deel van zijn lengte met een langs het langwerpige voorwerp verplaatsbare cabine,welke is voorzien van althans een kijkglas en van al- 8702067 Μ tr -2- 26745/CV/tl thans een opening,waarop een in de cabine gelegen handschoenvormig orgaan aansluit,waarbij men van buitenaf een hand in het handschoenvormige orgaan insteekt voor de bediening van het in de cabine opgestelde spuit-mondstuk,terwijl men tijdens bedrijf tevens een onderdruk in de cabine 5 opwekt.According to the invention, the elongated object 35 is enclosed for this purpose over a part of its length with a cabin movable along the elongated object, which is provided with at least a sight glass and with an opening at present, al-8702067 -2 tr -2-26745 / CV / tl. to which a glove-shaped member located in the cabin connects, wherein a hand is inserted from the outside into the glove-shaped member for operating the spray nozzle arranged in the cabin, while an underpressure is also generated in the cabin during operation.

Bij toepassing van de werkwijze volgens de uitvinding kan men een eenvoudige compacte cabine toepassen,met behulp waarvan het behandelde deel van het langwerpige voorwerp op effectieve wijze kan worden afgedicht ten opzichte van de omgeving,terwijl de het werk uitvoerende 10 persoon buiten de cabine kan plaatsnemen,zodat ter bescherming van deze persoon geen speciale maatregelen behoeven te worden getroffen.When using the method according to the invention a simple compact cabin can be used, with the aid of which the treated part of the elongated object can be effectively sealed in relation to the surroundings, while the person carrying out the work can take place outside the cabin so that no special measures are necessary to protect this person.

Daarbij heeft de persoon via het kijkglas een goed zicht op het werk.In addition, the person has a good view of the work through the sight glass.

Bij een doelmatige uitvoering is het zelfs mogelijk de cabine zodanig licht uit te voeren,dat deze kan worden ondersteund door de in 15 het handschoenvormige'orgaan (en) ingestoken hand (en) of armen van de bediener, zodat de bediener tijdens bedrijf de cabine gemakkelijk langs het langwerpige voorwerp kan verplaatsen om dit langwerpige voorwerp over de gewenste lengte te kunnen bewerken.In an effective embodiment it is even possible to make the cabin light, so that it can be supported by the hand (s) or arms of the operator inserted into the glove-shaped member (s), so that the operator operates the cabin during operation. can easily move along the elongated object to process this elongated object over the desired length.

Een bijzonder doelmatige cabine voor het uitvoeren van de boven 20 omschreven werkwijze wordt volgens de uitvinding daardoor bereikt indien de cabine is voorzien van een mantel met twee tegenover elkaar gelegen gaten voor de doorvoer van een langwerpig voorwerp,waarbij een deel van de mantel verwijderbaar is om de cabine om het langwerpige voorwerp te kunnen plaatsen,terwijl de cabine is voorzien van althans een kijkglas,van 25 althans een opening waarop een in het inwendige van de cabine gelegen handschoenvormig orgaan is aangesloten,van een spuitmondstuk waarop een door de wand van de cabine gevoerde leiding voor toevoer van behande-lingsmedium is aangesloten en van een met het inwendige van de cabine in verbinding staande en op een vacuumbron aansluitbare leiding.According to the invention, a particularly effective cabin for carrying out the above-described method is achieved in this way if the cabin is provided with a jacket with two opposite holes for the passage of an elongated object, whereby a part of the jacket is removable to the cabin in order to be able to place the elongated object, while the cabin is provided with at least a sight glass, of at least an opening to which a glove-shaped element situated in the interior of the cabin is connected, of a spray nozzle to which a through the wall of the cabin lined conduit for supplying treatment medium is connected and a conduit communicating with the interior of the cabin and connectable to a vacuum source.

30 Volgens een verder aspect van de uitvinding wordt tevens een doel matig langs een langwerpig voorwerp te verplaatsen inrichting voor het ondersteunen van althans een persoon verkregen indien de inrichting is voorzien van een gestel en met het gestel gekoppelde loopwielen,welke paarsgewijs boven elkaar zijn opgesteld, terwijl een tweetal paren in 35 de lengterichting van het langwerpige voorwerp op afstand van elkaar zijn gelegen en aan het gestel een tweetal werkplateau’s zijn bevestigd, 8702067 «r ·* -3- 26745/CV/tl waarvan een eerste plateau nabij het hoogste paar loopwielen is opgesteld, terwijl het tweede plateau op een lager niveau dan het eerste plateau is opgesteld,zodanig dat dit tweede plateau onder het langwerpige voorwerp is gelegen tijdens bedrijf.According to a further aspect of the invention, a device for supporting at least one person, which can be moved moderately along an elongated object, is also obtained if the device is provided with a frame and running wheels coupled to the frame, which are arranged in pairs one above the other, while two pairs of the longitudinal direction of the elongated object are spaced apart and two work platforms are attached to the frame, 8702067 «* -3- 26745 / CV / tl, of which a first plateau is near the highest pair of idlers is arranged, while the second plateau is arranged at a lower level than the first plateau, such that this second plateau is located under the elongated object during operation.

5 Een dergelijke inrichting is bijzonder geschikt voor verplaatsing langs voorwerpen,welke zich onder een scherpe hoek met de horizontaal uitstrekken,daar daarbij de inrichting steeds de gewenste stand zal kunnen behouden onafhankelijk daarvan op welk plateau een werkzaamheden of dergelijke aan het langwerpige voorwerp uitoefenend persoon plaats-10 neemt.Such a device is particularly suitable for displacement along objects which extend at an acute angle to the horizontal, since the device will always be able to maintain the desired position, irrespective of the plateau on which a work or the like is carried out on the elongated object. Takes -10.

De uitvinding zal hieronder nader worden uiteengezet aan de hand van een in bijgaande figuren weergegeven mogelijke uitvoeringsvorm van de constructie volgens de uitvinding.The invention will be explained in more detail below with reference to a possible embodiment of the construction according to the invention shown in the accompanying figures.

Fig. 1 toont schematisch in perspectief een langs een langwerpig 15 voorwerp ,zoals een 'kabel te verplaatsen inrichting.Fig. 1 schematically shows in perspective a device to be moved along an elongated object, such as a cable.

Fig. 2 toont op grotere schaal schematisch en in perspectief een langs een kabel of dergelijke te verplaatsen cabine.Fig. 2 schematically and in perspective shows a cabin to be moved along a cable or the like.

Fig. 3 toont het geraamte van de in fig.2 weergegeven cabine.Fig. 3 shows the frame of the cabin shown in FIG. 2.

Fig. 4 toont schematisch in perspectief een verwijderbaar deel 20 van de.ommanteling van de cabine.Fig. 4 schematically shows in perspective a removable part 20 of the casing of the cabin.

De in de fig.1 weergegeven inrichting omvat een langs een langwerpig voorwerp zoals een kabel 1 verrijdbaar gesteldeel 2 dat is voorzien van een eerste paar boven elkaar gelegen loopwielen 3 en 4 en een tweede paar boven elkaar gelegen loopwielen 5 en 6.Zoals uit fig.1 25 duidelijk zal zijn ligt daarbij het eerste paar loopwielen 3,4 gezien in de lengterichting van de kabel 1 op enige afstand van het paar loopwielen 5> 6. Daarbij liggen de loopwielen 3 en 5 aan tegen de bovenzijde van de kabel en de onder de loopwielen 3 en 5 opgestelde loopwielen 4 resp. 6 liggen aan tegen de onderzijde van de kabel. Zoals verder uit 30 fig.1 duidelijk zal zijn is daarbij in de loopwielen een rondlopende groef aangebracht waarvan de vorm is aangepast aan de buitenomtrek van het langwerpige voorwerp 1. De wielen 3-6 zijn ten opzichte van het gestel 2 vrij draaibaar om zich horizontaal uitstrekkende draaiingsassen.The device shown in fig. 1 comprises a frame part 2 movable along an elongated object such as a cable 1 and which is provided with a first pair of running wheels 3 and 4 situated one above the other and a second pair of superimposed running wheels 5 and 6. .1 it will be clear that the first pair of running wheels 3,4, seen in the longitudinal direction of the cable 1, is at some distance from the pair of running wheels 5> 6. In addition, the running wheels 3 and 5 lie against the top of the cable and the running wheels 4 and 5 respectively disposed under the running wheels 3 and 5. 6 abut the bottom of the cable. As will further be apparent from Fig. 1, a running groove is formed in the running wheels, the shape of which is adapted to the outer circumference of the elongated object 1. The wheels 3-6 are freely rotatable relative to the frame 2 to be horizontal extending axes of rotation.

Met het gestel 2 zijn met behulp van zich horizontaal uitstrekke-35 de scharnierpennen 7 de uiteinden gekoppeld van een tweetal zich evenwijdig aan elkaar uitstrekkende balken 8. De balken 8 zijn vast beves- 37 02067 r r -4- 26745/CV/tl tigd aan een de uiteinden van de balken 8 verbindende gestelbalk 9.Aan de van de balken 8 afgekeerde uiteinden zijn aan de gestelbalk 9 zich in het verlengde van deze balken 8 uitstrekkende balken 10 bevestigd.The ends 2 of two beams 8 extending parallel to each other are coupled to the frame 2 by means of horizontally extending hinge pins 7. The beams 8 are fixedly attached to 37 02 067 rr -4-26745 / CV / tl. a frame beam 9 connecting the ends of the beams 8. On the ends remote from the beams 8, beams 10 extending in line with these beams 8 are fastened to the frame beam 9.

Aan de uiteinden van deze balken 10 is een zich evenwijdig aan de balk 5 9 uitstrekkende balk 11 bevestigd. Aan de uiteinden van de balken 9 en 11 zijn staanders 12 resp.13 bevestigd. De uiteinden van de staanders 13 zijn onderling verbonden door een zich evenwijdig aan de balk 11 uitstrekkende balk 14. Tussen de uiteinden van de staanders 12 en 13 zijn balken 15 aangebracht. De balken 9- 11 kunnen een vloer ondersteunen, 10 welke een werkplateau vormt,waarop een of meer personen plaats kunnen nemen.At the ends of these beams 10 a beam 11 extending parallel to the beam 5 is attached. Uprights 12 and 13 are attached to the ends of beams 9 and 11. The ends of the uprights 13 are mutually connected by a beam 14 extending parallel to the beam 11. Beams 15 are arranged between the ends of the uprights 12 and 13. The beams 9-11 can support a floor, 10 which forms a working platform, on which one or more persons can take place.

Op enige afstand onder de aankoppelpunten 7 van de gestelbalk 8 zijn met behulp van zich evenwijdig aan de pennen 7 uitstrekkende pennen 16 scharnierend de uiteinden aangekoppeld van telescopisch in- en 15 uitschuifbare balken 17. De van de scharnierpennen 16 afgekeerde uit einden van de telescopische balken 17 zijn met behulp van zich evenwijdig aan de pennen 16 uitstrekkende pennen scharnierend met de balk 11 gekoppeld.At some distance below the coupling points 7 of the frame beam 8, the ends of telescopic beams 17 extendable from the hinge pins 16, hinged parallel to the pins 7, are hingedly coupled to the ends of the telescopic beams. 17 are hingedly coupled to the beam 11 by means of pins extending parallel to the pins 16.

Op enige afstand boven de pennen 7 zijn met behulp van zich even-20 wijdig aan deze pennen 7 uitstrekkende scharnierpennen 18 de uiteinden van telescopisch in- en uitschuifbare balken 19 met het gestel 2 gekoppeld.At some distance above the pins 7, the ends of telescopic telescopic beams 19 extendable and extendable parallel to these pins 7 are coupled to the frame 2.

De van de scharnierpennen 18 afgekeerde uiteinden van de balken 19 zijn ter hoogte van de van de gestelbalk 9 gelegen uiteinden van 25 de gestelbalken 8 scharnierend met de gestelbalk 9 gekoppeld met behulp van zich evenwijdig aan de pennen 18 uitstrekkende scharnierpennen.The ends of the beams 19 remote from the hinge pins 18 are hingedly coupled to the frame beam 9 at the height of the ends of the frame beams 9 located on the frame beam 9 by means of hinge pins extending parallel to the pins 18.

Het zal duidelijk zijn,dat door verkorten en/of verlengen van de lengtes van de telescopische balken 17 en 19 de stand van het door de gestelbalken 9-11 ondersteunde werkplateau kan worden ingesteld zoda-30 nog,dat onafhankelijk van de hoek,welke de kabel 1 met de horizontaal insluit,dit werkplateau althans nagenoeg horizontaal kan worden opgesteld.It will be clear that by shortening and / or lengthening the lengths of the telescopic beams 17 and 19 the position of the working platform supported by the frame beams 9-11 can be adjusted so that, independent of the angle which the cable 1 with the horizontal enclosure, this work platform can be arranged at least practically horizontally.

Tussen de beide wielen 3 en 4 van het hoogste wielpaar is een zich evenwijdig aan de gestelbalk 9 uitstrekkende gestelbalk 20 gelegen,welke 35 met behulp van een niet nader weergegeven,zich evenwijdig aan de pennen 7, 18 en 16 uitstrekkende scharnieras verzwenkbaar met het gestel 2 is 8702067 -5- 26745/CV/tl gekoppeld. Aan de balk 20 zijn zich loodrecht op deze balk uitstrekkende balken 21 bevestigd,die de balk 20 verbinden roet in eikaars verlengde gelegen en evenwijdig aan de balk 20 verlopende balken 22.Between the two wheels 3 and 4 of the highest wheel pair is a frame beam 20 extending parallel to the frame beam 9, which pivotable with the frame by means of a pivot axis extending parallel to the pins 7, 18 and 16 (not shown) 2 is coupled 8702067 -5- 26745 / CV / tl. Beams 21 extending perpendicularly to this beam are connected to the beam 20, which connect the beam 20 in a mutually extended manner and beams 22 extending parallel to the beam 20.

Tussen de balken 21 en het gestel 2 zijn telescopisch in-en uitschuif-5 bare verbindingsbalken 23 aangebracht,die zowel met het gestel 2 als met de gestelbalken 21 scharnierend zijn verbonden met behulp van zich evenwijdig aan de pennen 7 uitstrekkende scharnierpennen 24.Telescopic retractable and extendable connecting beams 23 are arranged between the beams 21 and the frame 2 and are hingedly connected to both the frame 2 and the frame beams 21 by means of hinge pins 24 extending parallel to the pins 7.

Aan de uiteinden van de gestelbalk 20 zijn zich omhoog uitstrekkende balken 25 bevestigd. Aan de uiteinden van de gestelbalken 22 zijn 10 zich eveneens omhoog uitstrekkende balken 26 en 27 bevestigd.Upwardly extending beams 25 are attached to the ends of the frame beam 20. Also upwardly extending beams 26 and 27 are attached to the ends of the frame beams 22.

De boveneinden van de balken 25 en 26 zijn onderling verbonden door een verbindingsbalk 28,terwijl de boveneinden van de gestelbalken 26 en 27 onderling zijn verbonden door een verbindingsbalk 29.The top ends of the beams 25 and 26 are interconnected by a connecting beam 28, while the top ends of the frame beams 26 and 27 are interconnected by a connecting beam 29.

De balken 20- 22 dienen voor het ondersteunen van een tweetal een 15 verder werkplateau Vormende vloerdelen 30 en 31.The beams 20-22 serve to support two further work platform forming floor parts 30 and 31.

Tussen de boveneinden van de balken 25 en 12 zijn nog koorden 32 aangebracht.Cords 32 are further arranged between the top ends of the beams 25 and 12.

Om de boven beschreven inrichting op de weergegeven wijze op een langwerpig voorwerp zoals een kabel 1 te kunnen aanbrengen zullen de 20 wielen 3 en 5 op niet nader weergegeven wijze losneembaar in het gestel 2 zijn opgenomen,zodat deze wielen gemakkelijk verwijderbaar zijn.In order to be able to mount the above-described device on an elongated object such as a cable 1, the wheels 3 and 5 will be detachably received in the frame 2 in a manner not shown, so that these wheels are easily removable.

Vervolgens kan de inrichting op de weergegeven wijze ten opzichte van de kabel 1 of dergelijke worden opgesteld waartoe zowel het gestel 2 als het het bovenste werkplateau 30,31 ondersteunende door de onder-25 delen 20- 29 gevormd gesteldeel althans in hoofdzaak U-vormig is uitgevoerd. Vervolgens kunnen de wielen 3 en 5 weer op hun plaats worden aangebracht, zodat het langwerpige voorwerp goed ligt opgesloten tussen de wielen 3 en 4 resp. 5 en 6. Indien nodig kunnen door instellen van de lengte van de telescopische delen 17,19 en 23 de beide werkplateau’s 30 in een gewenste horizontale stand worden ingesteld.The device can then be arranged in the manner shown with respect to the cable 1 or the like, for which purpose both the frame 2 and the upper work platform 30,31 supporting the frame part formed by the parts 20-29 is at least substantially U-shaped. executed. The wheels 3 and 5 can then be put back in place, so that the elongated object is properly enclosed between the wheels 3 and 4, respectively. 5 and 6. If necessary, the working platforms 30 can be adjusted to a desired horizontal position by adjusting the length of the telescopic parts 17, 19 and 23.

Zoals verder uit fig.1 blijkt ligt daarbij het door de vloerdelen 30 en 31 gevormde werkplateau ongeveer midden tussen de draaiingsassen van de wielen 3 en 4 van het hoogst gelegen wielpaar. Verder ligt het door de gestelbalken 9-11 ondersteunde werkplateau op een lager niveau.As further shown in Fig. 1, the working platform formed by the floor parts 30 and 31 lies approximately midway between the rotational axes of the wheels 3 and 4 of the highest wheel pair. Furthermore, the work platform supported by the frame beams 9-11 is at a lower level.

35 Verder kan de inrichting langs het langwerpige voorwerp worden verplaatst met behulp van een lier,waarvan een zich althans nagenoeg 8702067 * -6- 26745/CV/tl evenwijdig aan het langwerpige voorwerp 1 uitstrekkende kabel 33 op een met de inrichting verbonden kabel 34 zal zijn aangesloten in een punt,dat onder het langwerpige voorwerp 1 is gelegen in een vlak door de hartlijn van het langwerpige voorwerp 1 en het midden van de ge-5 stelbalk 14.Furthermore, the device can be moved along the elongated object by means of a winch, of which a cable 33 extending at least substantially 8702067 * -6- 26745 / CV / tl parallel to the elongated object 1 will be mounted on a cable 34 connected to the device. are connected at a point located below the elongated object 1 in a plane through the centerline of the elongated object 1 and the center of the adjustment beam 14.

De uitvoering van de boven omschreven inrichting is zodanig,dat deze steeds geneigd is de in fig.1 weergegeven stand te blijven behouden onafhankelijk daarvan of een persoon,welke werkzaamheden aan het langwerpige orgaan 1 moet uitvoeren op het hoogst - gelegen of het 10 laagst gelegen plateau staat. Daarbij kan de desbetreffende persoon gemakkelijk van het ene plateau op het andere plateau overstappen en zo het langwerpige orgaan op effectieve wijze van alle zijden inspecteren en/of bewerken of dergelijke.The embodiment of the device described above is such that it is always inclined to maintain the position shown in fig. 1, regardless of whether a person has to carry out work on the elongated member 1 at the highest or lowest position. plateau stands. In addition, the person concerned can easily switch from one plateau to the other plateau and thus inspect and / or process the elongated member from all sides in an effective manner or the like.

Fig. 2 toont een langs een langwerpig voorwerp 1 verplaatsbare 15 cabine 35.Deze cabine omvat het in fig.3 weergegeven geraamte 36,dat op de in fig.3 weergegeven wijze is opgebouwd uit een aantal onderling met elkaar verbonden profielbalken 37. Zoals duidelijk zal zijn uit fig.3 is daarbij de opstelling zodanig,dat het geraamte 36 een min of meer U-vormige opbouw heeft,zodanig dat in het geraamte een langwerpi-20 ge aan een zijde open,zich over de gehele hoogte van het geraamte 36 uitstrekkende gleuf 38 is gevormd. Zoals weergegeven in fig.2 is dit geraamte 36 bedekt met een ommanteling of beplating 39,terwijl de gleuf 38 af te sluiten is met een losneembaar met het gestel verbonden in fig.4 weergegeven manteldeel 40. In de uiteinden van dit mantel-25 deel zijn in het weergegeven uitvoeringsvoorbeeld halfronde uitsparingen 41 en 42 aangebracht.Aan de begrenzingsranden van deze uitsparingen 41 en 42 zijn niet nader weergegeven half cirkelvormige afdichtorganen uit veerkrachtig materiaal zoals rubber of dergelijke aangebracht.Fig. 2 shows a cabin 35 movable along an elongated object 1. This cabin comprises the frame 36 shown in fig. 3, which is built up in the manner shown in fig. 3 from a number of mutually connected profile beams 37. As will be clear. from Fig. 3 the arrangement is such that the frame 36 has a more or less U-shaped construction, such that in the frame an elongation 20 is open on one side, extending over the entire height of the frame 36 38 is formed. As shown in Fig. 2, this frame 36 is covered with a sheathing or sheeting 39, while the slot 38 can be closed with a casing part 40 releasably connected to the frame shown in Fig. 4. In the ends of this casing part 25 In the illustrated exemplary embodiment, semicircular recesses 41 and 42 are provided. Semicircular sealing members of resilient material such as rubber or the like are not shown in detail at the boundary edges of these recesses 41 and 42.

Zoals duidelijk zal zijn uit fig.2 zijn de halfronde uitspa-30 ringen 41 en 42 ,indien het manteldeel 40 aan het geraamte 36 is vastgezet,gelegen tegenover corresponderende halfronde uitsparingen 43, die zijn aangebracht in de ommanteling 39 ter hoogte van de uiteinden van het manteldeel 40,een en ander zodanig,dat het langwerpige voorwerp 1 zich concentrisch kan uitstrekken door de gaten gevormd door 35 de tegenover elkaar gelegen uitsparingen 41 en 43 resp. 42 en 43.As will be apparent from Figure 2, when the casing member 40 is secured to the frame 36, the semicircular recesses 41 and 42 are opposed to corresponding semicircular recesses 43 provided in the casing 39 at the ends of the the casing part 40, such that the elongated object 1 can extend concentrically through the holes formed by the opposing recesses 41 and 43, respectively. 42 and 43.

8702067 * •v -7- 26745/CV/tl8702067 * • v -7- 26745 / CV / tl

Ook aan de begrenzingsranden van de uitsparingen 43 zullen half cirkelvormige afdichtorganen uit veerkrachtig materiaal zijn bevestigd, zodanig, dat deze afdichtorganen met de daarop aansluitende aan de randen van de uitsparingen 41 en 42 bevestigde afdichtorganen 5 . dit langwerpige orgaan 1 afsluitend omgeven.Semi-circular sealing members of resilient material will also be attached to the boundary edges of the recesses 43, such that these sealing members with the sealing members 5 attached thereto at the edges of the recesses 41 and 42. enclosing this elongated member 1.

Zoals verder in fig.2 is weergegeven zijn in de ommanteling kijkglazen vormende doorzichtige delen 44 en 45 aangebracht. Tevens zijn in de ommanteling een viertal gaten 46 aangebracht waarop in de figuren niet nader weergegeven op zichzelf bekende handschoenvormige 10 organen aansluiten,die in het inwendige van de ommanteling zijn gelegen, zodanig,dat de doortochten 46 door deze handschoenvormige organen zijn afgesloten,terwijl men van buitenaf zijn handen in deze handschoenvormige organen kan steken om in het inwendige van de cabine 35 gelegen voorwerpen te kunnen grijpen en manipuleren.As further shown in Figure 2, sight glasses forming transparent parts 44 and 45 are provided in the jacket. In addition, four holes 46 are provided in the casing, to which glove-shaped members known per se, which are not further shown in the figures, are located, which are located in the interior of the casing, such that the passages 46 are closed by these glove-shaped members, while can put his hands into these glove-shaped members from the outside in order to be able to grip and manipulate objects located in the interior of the cabin 35.

15 Een niet nader weergegeven spuitpistool of spuitmondstuk is in het inwendige van de cabine 35 gelegen en verbonden met een door de wand van de cabine gevoerde leiding 47,via welke behandelingsmedium, zoals onder druk toegevoerd straalmateriaal,bijvoorbeeld glaskorrels alleen onder druk staande lucht komt enz.kan worden toegevoerd om 20 het oppervlak van het langwerpige voorwerp 1 aan een gewenste behandeling te kunnen onderwerpen.A spray gun or spray nozzle (not shown in more detail) is located in the interior of the booth 35 and connected to a pipe 47 fed through the wall of the booth, through which treatment medium, such as pressurized jet material, for example glass granules, only comes under pressurized air, etc. can be supplied in order to subject the surface of the elongate object 1 to a desired treatment.

Op het ondereinde van de cabine is verder nog een leiding 48 aangesloten, welke kan zijn verbonden met een vacuumbron,zoals een va-cuumpomp voor het opwekken van een zekere onderdruk in het inwendige 25 van de cabine 35.A pipe 48 is further connected to the bottom end of the cabin, which pipe can be connected to a vacuum source, such as a vacuum pump, for generating a certain negative pressure in the interior of the cabin 35.

De cabine 35 wordt bij voorkeur zodanig licht uitgevoerd,dat de cabine langs het langwerpige orgaan T verplaatsbaar is door een enkel persoon, indien deze persoon zijn beide handen door een tweetal gaten 46 steekt zodat de cabine met behulp van de beide armen van 30 de desbetreffende persoon kan worden gedragen en in de lengterichting van het langwerpige voorwerp 1 langs het langwerpige voorwerp 1 kan worden verschoven. Gelijktijdig kan de desbetreffende persoon het in de cabine of dergelijke opgestelde spuitpistool bedienen.The cabin 35 is preferably made so light that the cabin can be moved along the elongated member T by a single person, if this person puts both his hands through two holes 46 so that the cabin is used with the aid of the two arms of the respective person and can be slid in the longitudinal direction of the elongated object 1 along the elongated object 1. At the same time, the person concerned can operate the spray gun installed in the cabin or the like.

Het zal duidelijk zijn,dat na verwijderen van het manteldeel 40 35 de kabel in de dan vrijgegeven ü-vormige doortocht 38 kan worden geschoven, waarna na aanbrengen van het manteldeel 40 het in de cabine 8702067 -8- 26745/CV/tl 35 gelegen gedeelte van het langwerpige voorwerp 1 van de omgeving is afgesloten. Met behulp van het spuitpistool of dergelijke kan dan bijvoorbeeld het buitenoppervlak van het langwerpige voorwerp worden schoongestraald of met een corrosie werend middel worden ingespoten.It will be clear that after removing the jacket part 40, the cable can be pushed into the u-shaped passage 38 then released, after which, after the jacket part 40 has been fitted, it is located in the cabin 8702067 -8- 26745 / CV / tl 35. part of the oblong object 1 of the environment is closed. With the aid of the spray gun or the like, the outer surface of the elongated object can then, for example, be blasted clean or injected with an anti-corrosion agent.

5 De cabine 35 kan boven de in fig.1 weergegeven inrichting om het langwerpige orgaan worden aangebracht en worden bediend met behulp van een door deze inrichting ondersteund persoon,waarbij de in fig.1 weergegeven inrichting tesamen met de cabine 35 tijdens bedrijf langs de kabel 1 kan worden verplaatst. Indien de kabel 1 of dergelijke 10 met verf of dergelijke wordt bespoten kan men de inrichting 1 met de cabine 35 geleidelijk vanaf het boveneinde van de kabel of dergelijke naar het ondereinde van de kabel bewegen,zodat de inrichting niet over de behandelde oppervlakken beweegt.The cabin 35 can be arranged around the elongated member above the device shown in fig. 1 and operated with the aid of a person supported by this device, the device shown in fig. 1 together with the cabin 35 during operation along the cable 1 can be moved. If the cable 1 or the like 10 is sprayed with paint or the like, the device 1 with the cabin 35 can be moved gradually from the top end of the cable or the like to the bottom end of the cable, so that the device does not move over the treated surfaces.

15 Q7010S715 Q7010S7

Claims

1. Method for treating surfaces of elongated objects, such as steel cables, beams, pipes and the like, by means of a manually operable spray nozzle to which a pipe is connected for supplying a treatment medium to the spray nozzle, characterized in that the elongated object is encircled over a part of its length with a cabin movable along the elongated object, which is provided with at least a sight glass and at least an opening to which a glove-shaped element located in the cabin connects, and a hand is provided from the outside into this handpiece-shaped member for operating the spray nozzle arranged in the cabin, while an underpressure is also generated in the cabin during operation.

Method according to claim 1, characterized in that the cabin is supported with the hand (s) or arm (s) inserted into the glove-shaped member (s) and moved along the elongated member during operation.

Cabin for carrying out the method according to claim 1 or 2, characterized in that the cabin is provided with a jacket with two opposite holes for the passage of an elongated object, wherein a part of the jacket is removable in order to be able to place the cabin around the elongated object, while the cabin is provided with at least a sight glass, of at least an opening to which a glove-shaped element located in the interior of the cabin is connected, of a spray nozzle, to which a through the wall of the booth 25 for supplying treatment medium is connected to a pipe connected to the interior of the booth and connectable to a vacuum source.

4. Cabin according to claim 3, characterized in that in the cabin at least two openings are provided on each of which a glove-shaped member is connected, such that one can insert both the left and the right hand into a glove-shaped member.

Cab as claimed in claim 3 or 4, characterized in that at least two openings to which glove-shaped members are connected are arranged one above the other in the cabin.

Cab as claimed in any of the claims 3-5, characterized in that the cabin comprises a jacketed frame, which, given 8702067 v -10-26745 / CV / tl in the longitudinal direction of an oblong object to be picked up has a substantially U-shaped construction, wherein the slot enclosed by the U-shaped frame can be covered by the removable casing part.

Cab as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that sealing members are provided at the height of the holes provided in the jacket for the passage of an elongated object, which, during operation, bear sealingly against the outer circumference of the elongated object.

8. Device to be moved along elongated objects, such as steel cables, beams, pipes and the like, provided with a frame and running wheels coupled to the frame, which are arranged in pairs one above the other, while two pairs in the longitudinal direction of the elongate object are spaced apart two work platforms, a first plateau of which is arranged near the highest pair of wheels, while the second plateau is arranged at a lower level than the first plateau, such that this second plateau and the center of gravity of the device is located under the elongated object during operation.

Device as claimed in claim 8, characterized in that the platforms are adjustable relative to the frame about horizontally extending pivot axes.

10. Device as claimed in claim 8 or 9, characterized in that the upper platform is built up of two floor parts, which are located on top of either side of the upper wheel pair, seen in top view.

11. Device as claimed in any of the claims 8-10, characterized in that the upper plateau is located approximately midway between the rotational axes of the upper wheel pair situated one above the other.

Device according to any one of claims 8-11, characterized in that the lowest platform is arranged lower than the highest wheel pair and higher than the lowest wheel pair.

Movable along elongated objects, such as steel cables, beams, pipes and the like, combination of a device according to any one of the preceding claims 8-12 and a cabin according to any one of the preceding claims 3-7. 8702067