NL8701066A

NL8701066A - DEVICE FOR USE IN FASTENING A SUSPENSION DEVICE IN A CURTAIN PLEAT AND SUSPENSION SUITABLE FOR USE OF THE DEVICE.

Info

Publication number: NL8701066A
Application number: NL8701066A
Authority: NL
Original assignee: Hermanus Van Der Lelie
Priority date: 1987-05-06
Filing date: 1987-05-06
Publication date: 1988-12-01
Also published as: EP0290104A3; DE3866420D1; EP0290104B1; EP0290104A2; ATE69839T1

Abstract

Device to be used for fastening a hanger (57) in a curtain (64) plait, said device comprising a strip (24) extending substantially parallel to the table top (2) of the sewing machine (3), and being provided with means (35,40) for picking up and temporary holding a hanger (57) and means for supporting and moving said strip in such a way that this can be brought sequentially to various positions so that the hanger will come to lie in a curtain plait and below the presser foot (4) of the sewing machine (3) to be sewn to the curtain (64). The related hanger (57) comprises a hook portion (62), a lip (63) connected to it and recesses (67) in the portion connecting the hook (62) and the lip (63).

Description

- 1 - - *v ** • Inrichting voor gebruik bij het vastzetten van een ophang- orgaan in een gordijnplooi en ophangorgaan geschikt voor gebruik van de inrichting.- 1 - - * v ** • Device for use in securing a suspension member in a curtain pleat and suspension member suitable for use of the device.

Uit de ter inzage gelegde Nederlandse octrooiaanvrage 75 07991 is het bekend een ophangorgaan door middel van vastriaaien vast te zetten in een plooi van een gordijn. Hierbij bezit het ophangorgaan een haakdeel 5 en een daarmee verbonden, in hoofdzaak evenwijdig aan het haakdeel lopende, lip. Het ophangorgaan wordt gelegd op een deel van het, zich op het tafelblad van een naaimachine bevindende, gordijn, waarna het gordijn om de vrije rand van de lip heen wordt geslagen en de aldus 10 gevormde gordijnplooi aan de lip van het ophangorgaan wordt vastgenaaid.It is known from Dutch patent application 75 07991 laid open to public inspection to fix a suspension member in a fold of a curtain by means of tightening. The suspension member herein has a hook part 5 and a lip connected thereto, which runs substantially parallel to the hook part. The hanger is placed on a portion of the curtain located on the table top of a sewing machine, after which the curtain is wrapped around the free edge of the lip and the curtain pleat thus formed is sewn to the lip of the hanger.

Een bezwaar hierbij is, dat elk ophangorgaan met de hand op de gordijnstof moet worden gelegd, tijdens het omvouwen van het gordijn moet worden vastgehouden om dan 15 tezamen met het gordijn op de juiste plaats onder het naaimachinevoetje te worden gebracht, waarna het vastnaaien van het gordijn aan de lip van het ophangorgaan kan plaatsvinden.A drawback here is that each suspension member has to be placed by hand on the curtain fabric, must be held during the folding of the curtain and then placed together with the curtain in the correct place under the sewing machine foot, after which the sewing of the curtain on the lip of the suspension member.

Het is duidelijk dat dit veel handwerk met zich 20 brengt en dat daardoor ook gemakkelijk fouten kunnen ontstaan, in het bijzonder wanneer de werkzaamheden door minder geroutineerde krachten moeten worden uitgevoerd.It is clear that this involves a great deal of manual work and that errors can therefore easily occur, particularly when the work has to be carried out by less routine forces.

De uitvinding beoogt nu dit bezwaar op te heffen en verschaft daartoe een inrichting omvattende: een 25 in hoofdzaak evenwijdig aan het tafelblad van de naaimachine lopende strip, die is voorzien van middelen voor het opnemen en tijdelijk vasthouden van een ophangorgaan en middelen voor het zodanig ondersteunen en verplaatsen van de strip, dat deze opeenvolgend gebracht kan worden 30 naar: a) een plaats waar een ophangorgaan kan worden opgenomen; b) een plaats waar het opgenomen ophangorgaan zich boven het gordijn bevindt; cj een plaats waar de lip van het ophangorgaan, nadat het gordijn daar overheen is gevouwen, zich onder het naaimachinevoetje bevindt; en, 35 na het loslaten van het ophangorgaan, d) de eerstgenoemde 8701066 - 2 - plaats om een volgend ophangorgaan op te nemen.The object of the invention is now to eliminate this drawback and to that end provides a device comprising: a strip running substantially parallel to the table top of the sewing machine, which is provided with means for receiving and temporarily holding a suspension member and means for supporting it and moving the strip so that it can be sequentially brought to: a) a location where a hanger can be received; b) a place where the received suspension member is above the curtain; cj a place where the lip of the hanger, after the curtain is folded over it, is under the sewing machine foot; and, 35 after releasing the hanger, d) the former 8701066-2 place to receive a subsequent hanger.

Doordat voor het opnemen van een ophangorgaan een strip wordt gebruikt, waarvan de dikte niet of nauwelijks groter zal zijn dan de dikte van het ophangorgaan 5 zelf, zal de opneemstrip de werkzaamheden in het geheel niet belemmeren maar eerder gemakkelijker maken.Since a strip is used for receiving a suspension member, the thickness of which will not or barely be greater than the thickness of the suspension member 5 itself, the receiving strip will not hinder the work at all, but rather make it easier.

Dit laatste wordt in het bijzonder bereikt, wanneer de beweging van de strip naar het naaimachinevoetje toe plaatsvindt in een richting dwars op de naairichting, 10 zodanig dat het zich in de plooi van het gordijn bevindende ophangorgaan stevig in de plooi wordt gedrukt en het gordijn met zich meeneemt tot onder het voetje.The latter is achieved in particular when the movement of the strip towards the sewing machine foot takes place in a direction transverse to the sewing direction, such that the suspension member located in the pleat of the curtain is pressed firmly into the pleat and the curtain takes itself under the foot.

Bij voorkeur zal er in worden voorzien, dat de strip,dienend voor het opnemen van een ophangorgaan, 15 in hoofdzaak verplaatst wordt in een vlak dat op een dusdanige hoogte boven het tafelblad van de naaimachine ligt, dat een gordijn met de maximale dikte op het tafelblad kan liggen terwijl middelen aanwezig zijn om de strip, na tezamen met het ophangorgaan boven het gordijn te 20 zijn gebracht, naar het tafelblad van de naaimachine toe te drukken om met het daarop liggende gordijn in aanraking te komen, welke aanligging wordt gehandhaafd ten minste totdat het door de strip opgenomen ophangorgaan onder het naaimachinevoetje is gebracht.Preferably, provision will be made for the strip, which serves to receive a suspension member, to be moved substantially in a plane lying at such a height above the table top of the sewing machine that a curtain with the maximum thickness on the table top may lie while means are present to press the strip, after being brought together with the hanger above the curtain, towards the table top of the sewing machine to contact the curtain lying thereon, which position is maintained at least until the hanger received by the strip is placed under the sewing machine foot.

25 Hierdoor wordt voorkomen, dat de strip over het gordijn heen beweegt, waardoor de stof daarvan zou kunnen worden beschadigd ofwel het gordijn zou kunnen worden weggedrukt, zodat het ophangorgaan niet op de juiste plaats van het gordijn terecht zou komen en op een ver-30 keerde plaats daarvan worden vastgenaaid.This prevents the strip from moving over the curtain, which could damage the fabric thereof or push the curtain away, so that the hanger would not end up in the correct position of the curtain and on a distorted surface. sewn in place instead.

Bij voorkeur zal er in worden voorzien, dat de strip voor het opnemen van een ophangorgaan bestaat uit een boven- en een onderplaat, die met elkaar zijn verbonden, en uit een zich daar tussen bevindende tussenplaat 35 die twee buiten de andere platen uitstekende grijperbekken draagt en die zodanig is uitgevoerd dat ten minste êên van de grijperbekken ten opzichte van de andere beweegbaar is.Preferably, it will be provided that the hanger for receiving a suspension member consists of an upper and a lower plate, which are connected to each other, and of an intermediate plate 35 located therebetween carrying two gripper jaws projecting outside the other plates. and which is designed such that at least one of the gripper jaws is movable relative to the other.

Op deze wijze wordt bereikt, dat de bewegende 40 delen van de strip, noodzakelijk om een ophangorgaan vast 8701066 - 3 - *r te kunnen grijpen en los te kunnen laten, niet of nauwelijks met het gordijn in aanraking kunnen komen, waardoor weer beschadiging van het gordijn wordt voorkomen.In this way it is achieved that the moving 40 parts of the strip, necessary for gripping and releasing a suspension member, cannot or hardly come into contact with the curtain, which in turn damages the the curtain is prevented.

In het bijzonder zal er in worden voorzien, dat 5 de tussenplaat twee delen omvat en wel een voorste deel dat verzwenkbaar is ten opzichte van een pen die vast is aangebracht in de boven- en/of onderplaat en welk voorste deel êên van de grijperbekken draagt en is voorzien van een haak die samenwerkt met een haak van het achterste 10 deel van de tussenplaat, welk deel in lengterichting verplaatsbaar is tussen de boven- en onderplaat van de strip en welk achterste deel eveneens een grijperbek draagt, zodanig dat bij verschuiving van het achterste deel van de tussenplaat de beide grijperbekken naar elkaar toe 15 dan wel van elkaar af worden bewogen.In particular, it will be provided that the intermediate plate comprises two parts, namely a front part which is pivotable with respect to a pin fixedly mounted in the top and / or bottom plate and which front part carries one of the gripper jaws and is provided with a hook which cooperates with a hook of the rear part of the intermediate plate, which part is movable longitudinally between the top and bottom plate of the strip and which rear part also carries a gripper jaw, such that when the the rear part of the intermediate plate the two gripper jaws are moved towards or away from each other.

Op deze wijze wordt bereikt, dat slechts het achterste deel van de tussenplaat moet worden bediend, terwijl toch beide grijperbekken bewegen. De strip als zodanig kan dus bij het tussen de grijperbekken opnemen 20 van een ophangorgaan op zijn plaats blijven, welke plaats nauwkeurig gedefinieerd kan zijn ten opzichte van het op te nemen ophangorgaan.In this way it is achieved that only the rear part of the intermediate plate has to be operated, while both gripper jaws still move. The strip as such can thus remain in place when a suspension member is received between the gripper jaws, which location can be precisely defined relative to the suspension member to be received.

Het beweegbaar aanbrengen van het achterste deel van de tussenplaat kan worden verkregen doordat dit achterste 25 deel is voorzien van in lengterichting lopende sleuven, waarin zich pennen uitstrekken die zijn aangebracht in de boven- en/of onderplaat van de strip. Dit levert een eenvoudige en betrouwbare constructie op. Het achterste deel van de tussenplaat kan naar voren toe verschuifbaar 30 zijn door middel van een drukmediumcilinder, aangebracht op een steun waarmee ook de boven- en onderplaat van de strip zijn verbonden, terwijl de tussenplaat naar zijn achterste stand kan worden toegedrukt door middel van een veer.Movable mounting of the rear part of the intermediate plate can be obtained in that this rear part is provided with longitudinally extending slots, in which pins extend which are arranged in the top and / or bottom plate of the strip. This provides a simple and reliable construction. The rear part of the intermediate plate can be slid forward by means of a pressure medium cylinder mounted on a support which also connects the top and bottom plates of the strip, while the intermediate plate can be pushed to its rear position by means of a feather.

35 Daarbij kan de steun die de strip draagt ten op zichte van een geleidingsvoet omhoog worden gebracht door middel van een drukmediumcilinder en door een veer naar zijn laagste stand worden toegedrukt. Zoals boven toegelicht wordt deze laagste stand ingenomen wanneer de 40 strip, tezamen met een ophangorgaan, boven een gordijn is 8701 0 66 t - 4 - Η gebracht.In addition, the support that carries the strip can be raised with respect to a guide foot by means of a pressure medium cylinder and pressed down to its lowest position by a spring. As explained above, this lowest position is taken when the 40 strip, together with a suspension member, is placed above a curtain 8701 0 66 t - 4 - Η.

Om de slag die de steun uit moet voeren zo gering mogelijk te doen zijn, kan een verstelbare aanslag aanwezig zijn, waardoor de hoogste stand van de steun wordt 5 bepaald- Wanneer nu dus dikke gordijnstof moet worden verwerkt, zal de verstelbare aanslag zodanig worden ingesteld, dat de steun, die de strip draagt, nagenoeg zijn hoogste stand inneemt wanneer hij, tezamen met een ophang-orgaan, over het gordijn heen wordt bewogen totdat het 10 ophangorgaan zich op de gewenste plaats boven het gordijn bevindt. Bij verwerking van dunnere stof kan de aanslag zodanig worden ingesteld, dat ook dan de strip dicht over het gordijn heen beweegt, uiteraard zonder in direkte aanraking met het gordijn te komen.In order to minimize the stroke that the support must execute, an adjustable stop can be present, so that the highest position of the support is determined. When now therefore thick curtain fabric has to be processed, the adjustable stop will be adjusted. that the support carrying the strip is at its highest position when it, together with a suspension member, is moved over the curtain until the suspension member is at the desired location above the curtain. When processing thinner fabric, the stop can be adjusted in such a way that even then the strip moves close to the curtain, without of course coming into direct contact with the curtain.

15 Om de strip de verschillende gewenste verplaatsingen uit te doen voeren, kan er in worden voorzien, dat de geleidingsvoet in de lengterichting van de strip verplaatsbaar wordt ondersteund door een geleidingsplaat, die op zijn beurt wordt ondersteund door een vast ten opzichte 20 van de naaimachine opgestelde basisplaat, zodanig dat de geleidingsplaat in dwarsrichting ten opzichte van de strip over de basisplaat kan worden verplaatst.In order for the strip to perform the various desired displacements, provision can be made for the guide foot to be displaceably supported in the longitudinal direction of the strip by a guide plate, which in turn is supported by a fixed relative to the sewing machine disposed base plate, such that the guide plate can be moved across the base plate transversely to the strip.

Volgens een voorkeursuitvoeringsvorm van de uitvinding kan er in worden voorzien, dat de strip vanuit 25 een uitgangspositie dwars op zijn lengterichting wordt verplaatst naar een opneemmagazijn voor ophangorganen toe om daaruit het onderste van de op elkaar gestapelde ophangorganen weg te nemen, waarna de strip naar de betreffende uitgangspositie terugkeert om vanuit deze 30 stand in lengterichting, door middel van een drukmedium-cilinder, te worden verplaatst tot boven het gordijn, zijdelings van het naaimachinevoetje.According to a preferred embodiment of the invention, provision can be made for the strip to be moved from a starting position transverse to its longitudinal direction to a receiving magazine for suspension members in order to remove therefrom the bottom of the stacked suspension members, after which the strip goes to the relevant starting position returns from this longitudinal position, by means of a pressure medium cylinder, to be moved above the curtain, laterally of the sewing machine foot.

Zoals reeds boven uiteengezet zal dan de strip door middel van veerkracht naar het gordijn toe worden 35 gedrukt om vervolgens zijdelings naar het naaimachinevoet je toe te worden bewogen, zodanig dat de lip van het ophangorgaan tot onder dit voetje wordt gebracht. Na het geheel of gedeeltelijk vastnaaien van het ophangorgaan in de gordijnplooi zal de strip het ophangorgaan vrij-40 geven en in dwarsrichting van het naaimachinevoetje weg 8701066 9" - 5 - worden gebracht om vanuit de bereikte stand weer in lengterichting naar de uitgangspositie terug te kunnen keren.As already explained above, the strip will then be pressed towards the curtain by spring force and then moved laterally towards the sewing machine foot, such that the lip of the hanger is brought under this foot. After wholly or partly sewing the suspension member into the curtain pleat, the strip will release the suspension member and be moved transversely of the sewing machine foot 8701066 9 "- 5 - to be able to return longitudinally from the position reached to the starting position. return.

Hoewel het in principe mogelijk zou zijn de twee 5 zijdelingse bewegingen van de strip over een nagenoeg gelijke afstand plaats te doen vinden, zodat daarvoor ëën enkele drukmediumcilinder zou kunnen worden gebruikt, blijkt het de voorkeur te verdienen, dat voor de twee zijdelingse verplaatsingen twee afzonderlijke drukmedium-.Although it would in principle be possible to have the two lateral movements of the strip take place over a substantially equal distance, so that a single pressure medium cylinder could be used for this, it appears to be preferable that for the two lateral movements two separate pressure medium.

10 cilinders worden gebruikt, die met de geleidingsplaat zijn gekoppeld en wel zodanig dat de bediening van de ene drukmediumcilinder voor het verkrijgen van de verplaatsing naar hetzij het ophangorgaanmagazijn of naar het naaimachinevoetje toe niet wordt belemmerd door de andere 15 drukmediumcilinder.10 cylinders coupled to the guide plate are used such that the operation of one print medium cylinder to obtain movement to either the suspension magazine or to the sewing machine foot is not obstructed by the other print medium cylinder.

Bij het vastnaaien van de lip van het ophang-orgaan in de gordijnplooi is het noodzakelijk de gordijn-plooi in lengterichting onder het naaimachinevoetje door te bewegen. De strip moet dus ook deze verplaatsing mee 20 kunnen maken.When sewing the lip of the suspension member into the curtain pleat, it is necessary to move the curtain pleat lengthwise under the sewing machine foot. The strip must therefore also be able to experience this displacement.

Om dit te bereiken is er nu in voorzien, dat de geleidingsvoet ten opzichte van de geleidingsplaat, in lengterichting van de strip, verplaatsbaar is en onder inwerking staat van twee enkel-werkende tegengesteld 25 gerichte drukmediumcilinders, die in hun druk-belaste eindstanden de geleidingsvoet op een vaste plaats van de geleidingsplaat blokkeren.To achieve this, provision is now made for the guide foot to be movable relative to the guide plate, in the longitudinal direction of the strip, and under the action of two single-acting counter-pressure cylinders, which in their pressure-loaded end positions, guide the guide foot block in a fixed place on the guide plate.

Wanneer nu de drukmediumcilinders drukloos worden gemaakt, kan de geleidingsvoet zich in beide richtingen 30 ten opzichte van de geleidingsplaat verplaatsen, zodat de strip de beweging van het onder het naaimachinevoetje door bewegende gordijn mee kan maken. Bij het bewegen van de strip naar het ophangorgaanmagazijn en naar het naaimachinevoetje toe neemt de geleidingsvoet echter een 35 vaste plaats in ten opzichte van de geleidingsplaat , zodat de op de geleidingsplaat inwerkende drukmediumcilinder de strip, gezien in lengterichting daarvan, in de juiste stand vasthoudt.When the pressure medium cylinders are now depressurized, the guide foot can move in both directions relative to the guide plate, so that the strip can experience the movement of the curtain moving under the sewing machine foot. However, when the strip is moved toward the hanger magazine and toward the sewing machine foot, the guide foot occupies a fixed position relative to the guide plate, so that the pressure medium cylinder acting on the guide plate, when viewed in its longitudinal direction, holds the strip in the correct position.

Om er voor te zorgen dat de opeenvolgende op-4Q hangorganen steeds dezelfde stand innemen ten opzichte 8701066 - 6 - * >4 van de bovenrand van het gordijn, zal er bij voorkeur in worden voorzien, dat een aanslagorgaan aanwezig is waar de bovenrand van het gordijn tegenaan kan worden gelegd, voordat de strip met het daardoor opgenomen op-5 hangorgaan boven het gordijn wordt gebracht.In order to ensure that the successive op-4Q hanging members always take the same position relative to the top edge of the curtain, it will preferably be provided that a stop member is present where the top edge of the curtain can be placed against the curtain before the strip with the suspension member received thereby is placed above the curtain.

Daarbij kan er in worden voorzien, dat het aanslagorgaan verstelbaar is en wel in de lengterichting van de opneemstrip. Hierdoor kunnen alle opeenvolgende op-hangorganen op de voor een bepaald geval gewenste afstand 10 vanaf de bovenrand van het gordijn worden aangebracht.Thereby it can be provided that the stop member is adjustable in the longitudinal direction of the receiving strip. All successive suspension members can hereby be arranged at the distance 10 desired for a specific case from the top edge of the curtain.

Om de verplaatsing van het gordijn onder het voetje van de naaimachine door, dus in lengterichting van de strip, mogelijk te maken, zal het aanslagorgaan bij voorkeur zijn verbonden met de geleidingsvoet, die de 15 met de strip verbonden steun op en neer beweegbaar geleidt.In order to allow the curtain to move under the foot of the sewing machine, i.e. in the longitudinal direction of the strip, the stop member will preferably be connected to the guide foot, which guides the support connected to the strip up and down.

De uitvinding verschaft verder een ophangorgaan geschikt voor gebruik bij de bovenbeschreven inrichting, welk ophangorgaan een haakdeel omvat en een daarmee 20 verbonden en in hoofdzaak evenwijdig daarmee lopende dunner uitgevoerde lip, welk ophangorgaan daardoor is gekenmerkt, dat het haakdeel en de lip één geheel met elkaar vormen en dat in het ophangorgaan, op twee in lengterichting op afstand van elkaar liggende plaatsen, 25 insnijdingen zijn aangebracht waarin de grijperbekken van de strip kunnen grijpen, zodanig dat de strip en het ophangorgaan zich nagenoeg in hetzelfde vlak kunnen bevinden.The invention further provides a suspension member suitable for use with the above-described device, which suspension member comprises a hook part and a lip connected thereto and which runs in a substantially parallel manner, a thinner lip, which suspension member is characterized in that the hook part and the lip are integral with one another. and that in the suspension member, at two longitudinally spaced locations, incisions are made in which the gripper jaws of the strip can engage, such that the strip and the suspension member can be substantially in the same plane.

In het bijzonder zal er daarbij in worden voor-30 zien, dat de insnijdingen zich in het dikste deel van het ophangorgaan bevinden, maar zich niet over de gehele dikte daarvan uitstrekken.In particular, it will be ensured that the cuts are located in the thickest part of the suspension member, but do not extend over the entire thickness thereof.

Op deze wijze wordt bereikt, dat de verbinding tussen het haakdeel en de lip wel plaatselijk een dunner 35 deel bezit maar niettemin continu doorloopt, waardoor voorkomen wordt dat de met het gordijn verbonden lip van het haakdeel losscheurt ten gevolge van de op de lip uitgeoefende belastingen.In this way it is achieved that the connection between the hook part and the lip locally has a thinner part but nevertheless continues continuously, so that the lip connected to the curtain is prevented from tearing off from the hook part as a result of the loads exerted on the lip .

Evenals het bekende ophangorgaan zal het ophang-40 orgaan yolgens de onderhavige uitvinding worden vervaar- 8701066 b - 7 - £ digd uit kunststof, zodat het ophangorgaan met een standaard industrie-naaimachine in de plooi van een gordijn kan worden vastgenaaid.Like the known suspension member, the suspension member according to the present invention will be manufactured from plastic so that the suspension member can be sewn into the pleat of a curtain with a standard industrial sewing machine.

In het bijzonder zal er daarbij in worden voorzien, 5 dat de vrije langsrand van de lip dikker is uitgevoerd dan het direkt met de haak verbonden deel van de lip.In particular, it will be provided that the free longitudinal edge of the lip is made thicker than the part of the lip directly connected to the hook.

Hierdoor wordt voorkomen dat tijdens het spuit-gieten van het ophangorgaan de lip ervan krom gaat trekken, terwijl tevens tijdens het naaiproces door de, door de naai-machinevoet uitgeoefende druk, in verband met een speciale vormgeving daarvan, een zijdelingse druk op het ophangorgaan wordt uitgeoefend,zodat dit stevig in de gordijn-plooi wordt gedrukt.This prevents the lip from warping during injection molding of the suspension member, while also during the sewing process the pressure exerted by the sewing machine foot, due to its special design, causes lateral pressure on the suspension member. so that it is firmly pressed into the curtain fold.

Bij voorkeur zal er daarbij in worden voorzien, dat het ondereinde van de sleuf van de haak, waarin zich een gordijnrailglijder of dergelijke kan bevinden, naar de zijde van de lip toe is uitgesneden. Hierdoor wordt bereikt, dat wanneer bij het ophangen van een gordijn op de reeds gemonteerde ophangorganen een naar boven toe gerichte trekkracht wordt uitgeoefend, de gordijnrailgeleider terecht komt in de uitsnijding. Hierdoor is er minder kans op, dat de voorafgaande ophangorganen van de gordijnrailgeleider worden afgetrokken.Preferably, it will then be provided that the lower end of the slot of the hook, in which a curtain rail glider or the like can be located, is cut out towards the side of the lip. This ensures that when an upwardly directed pulling force is exerted on the already mounted suspension members when the curtain is hung, the curtain rail guide enters the cut-out. This reduces the risk of the previous suspension members being pulled off the curtain rail guide.

De uitvinding wordt nu nader toegelicht aan de hand van een uitvoeringsvoorbeeld, weergegeven in de tekening, waarin: fig, 1 schematisch een bovenaanzicht toont van een inrichting volgens de uitvinding, die zich bevindt bij een naaimachine, waarvan slechts het tafelblad en de naaimachinevoet is aangegeven; fig. 2 schematisch een gedeeltelijke doorsnede en gedeeltelijk aanzicht toont van de inrichting volgens de lijn II-II van fig. 1; fig. 3 schematisch een gedeeltelijke doorsnede toont volgens de lijn III-III van fig. 1; fig. 4 een bovenaanzicht toont van de tussenplaat van de opneemstrip met het daarbij behorende bedienings-orgaan; fig. 5 een aanzicht toont van een ophangorgaan volgens de uitvinding? en 6701 066 »..The invention is now further elucidated on the basis of an exemplary embodiment, shown in the drawing, in which: Fig. 1 schematically shows a top view of a device according to the invention, which is located at a sewing machine, of which only the table top and the sewing machine foot are indicated ; Fig. 2 schematically shows a partial cross-section and partial view of the device along the line II-II of Fig. 1; Fig. 3 schematically shows a partial cross-section along the line III-III of Fig. 1; Fig. 4 shows a top view of the intermediate plate of the receiving strip with the associated operating member; Fig. 5 shows a view of a suspension member according to the invention? and 6701 066 »..

- 8 - •4 fig. 6 een bovenaanzicht toont van het ophang-orgaan van fig. 5.Fig. 6 shows a top view of the suspension member of fig. 5.

De in de tekening weergegeven inrichting omvat de basisplaat 1, die op niet nader weergegeven wijze kan 5 worden vastgezet aan het tafelblad 2 van een naaimachine 3, waarvan verder slechts het naaimachinevoetje 4 is aangegeven. De basisplaat 1 kan op zodanige, niet nader weergegeven, wijze met het tafelblad 2 zijn verbonden, dat hij in een bepaalde stand ten opzichte van het tafelblad, en in het 10 bijzonder ten opzichte van het naaimachinevoetje 4 kan worden gebracht.The device shown in the drawing comprises the base plate 1, which can be secured in a manner not shown in more detail to the table top 2 of a sewing machine 3, of which only the sewing machine foot 4 is indicated. The base plate 1 can be connected to the table top 2 in a manner not shown in more detail, so that it can be brought into a certain position relative to the table top, and in particular relative to the sewing machine foot 4.

Op de basisplaat 1 zijn door middel van steunen 5 en bouten 6 twee geleidingsstangen 7 vast aangebracht.Two guide rods 7 are fixedly mounted on the base plate 1 by means of supports 5 and bolts 6.

Over de stangen 7 zijn steunen 8 verschuifbaar, die door 15 middel van bouten 9 zijn verbonden met een geleidingsplaat 10. Door middel van steunen 11 en bouten 12 zijn op de geleidingsplaat 10 één of meer geleidingsstangen 13 aangebracht, waarover weer steunen 14 verschuifbaar zijn, die door middel van bouten 15 zijn verbonden met de 20 geleidingsvoet 16.Brackets 8 are slidable over rods 7, which are connected by means of bolts 9 to a guide plate 10. By means of supports 11 and bolts 12, one or more guide rods 13 are arranged on guide plate 10, over which supports 14 are slidable again, which are connected by means of bolts 15 to the guide foot 16.

De geleidingsvoet 16 omvat het voorste deel 17, dat is verbonden met stangen 18, die verschuifbaar zijn opgenomen in het achterste deel 19 van de geleidingsvoet 16.The guide foot 16 comprises the front part 17, which is connected to rods 18, which are slidably received in the rear part 19 of the guide foot 16.

25 Het voorste deel 17 van de geleidingsvoet 16 wordt gevormd door een in hoofdzaak U-vormig deel 20.The front part 17 of the guide foot 16 is formed by a substantially U-shaped part 20.

De bovenste poot 21 draagt één of meer pennen 22 waar overheen in vertikale richting de steun 23 verplaatsbaar is, welke steun 23 de strip 24 draagt.The upper leg 21 carries one or more pins 22 over which the support 23 is displaceable in vertical direction, which support 23 carries the strip 24.

30 De strip 24 is samengesteld uit de bovenplaat 25, de onderplaat 26 en de tussenplaat 27. De bovenplaat 25 is voorzien van een haaks omgezet deel 28, dat door middel van een draadeind 29, geschroefd in de steun 23, en een moer 30 op de steun 23 wordt vastgehouden. De onderplaat 35 26 is voorzien van een haaks omgezet deel 31, dat door middel van een niet nader aangeduide schroef eveneens op de steun 23 is vastgezet.The strip 24 is composed of the top plate 25, the bottom plate 26 and the intermediate plate 27. The top plate 25 is provided with an angled part 28, which is screwed into the support 23 by means of a threaded end 29, and a nut 30 on the support 23 is held. The bottom plate 35 26 is provided with a part 31 bent at right angles, which is also fixed to the support 23 by means of an unspecified screw.

Zoals in het bijzonder blijkt uit fig. 4 omvat de tussenplaat 27 een voorste deel 32 en een achterste 40 deel 33. Het voorste deel 32 is verzwenkbaar om de pen 34 8701 066 - 9 - die vast in de bovenplaat 25 en/of de onderplaat 26 van de strip 24 is aangebracht. Dit voorste deel 32 omvat de grijperbek 35 en de haak 36, die samenwerkt met een haak 37 van het achterste deel 33, dat in lengterichting ver-5 plaatsbaar is tussen de bovenplaat 25 en de onderplaat 26 in, door middel van pennen 38, verbonden met de boven- en/of onderplaat en gaande door sleufgaten in het achterste deel 33. Dit achterste deel 33 bezit een grijperbek 40.As is particularly apparent from Fig. 4, the intermediate plate 27 comprises a front part 32 and a rear 40 part 33. The front part 32 is pivotable about the pin 34 8701 066-9 which is fixed in the top plate 25 and / or the bottom plate 26 of the strip 24 is provided. This front part 32 comprises the gripper jaw 35 and the hook 36, which cooperates with a hook 37 of the rear part 33, which is longitudinally movable between the top plate 25 and the bottom plate 26 connected by means of pins 38 with the top and / or bottom plate and passing through slotted holes in the rear part 33. This rear part 33 has a gripper jaw 40.

In fig. 4 is die stand van het voorste deel 32 10 en achterste deel 33 weergegeven, waarbij de grijperbekken 35 respectievelijk 40 het verst van elkaar verwijderd zijn.Fig. 4 shows that position of the front part 32 and rear part 33, the gripper jaws 35 and 40 respectively being furthest apart.

Wanneer nu het achterste deel 33 van de tussenplaat 27 verplaatst wordt in de richting van de pijl P, zie fig. 4, zullen door de in elkaar grijpende haken 36, 37 van 15 respectievelijk de delen 32 en 33 de grijperbekken 35 en 40 naar elkaar toe bewegen en de delen zullen de stand in gaan nemen, zoals deze met streeplijnen is aangeduid in fig. 4.When the rear part 33 of the intermediate plate 27 is now moved in the direction of the arrow P, see fig. 4, the gripping jaws 35 and 40 will be moved towards each other through the interlocking hooks 36, 37 of 15, respectively. move and the parts will assume the position, as indicated by dashed lines in fig. 4.

De teruggaande beweging van het achterste deel 33 20 van de tussenplaat 27 vindt plaats onder invloed van de veer 41, die aandrukt tegen een omgezet deel 42 van het achterste deel 33, terwijl de veer anderzijds aanligt tegen een plaat 43, die door middel van twee moeren 44 op het reeds bovengenoemde draadeind 29 wordt vastgehouden.The return movement of the rear part 33 of the intermediate plate 27 takes place under the influence of the spring 41, which presses against a converted part 42 of the rear part 33, while the spring, on the other hand, rests against a plate 43, which by means of two nuts 44 are held on the aforementioned threaded end 29.

25 Voor het verplaatsen van het achterste deel 33 van de tussenplaat 27 van de strip 24 dient de enkelwerkende luchtcilinder 45, die op niet nader weergegeven wijze vast is verbonden met de steun 23.For the displacement of the rear part 33 of the intermediate plate 27 of the strip 24, the single-acting air cylinder 45, which is fixedly connected to the support 23 in a manner not shown in detail, serves.

Zoals in het bijzonder blijkt uit fig. 3 kan de 30 steun 23 op en neer worden verplaatst door middel van de enkelwerkende luchtcilinder 46 die op niet nader weergegeven wijze vast is aangebracht aan het voorste deel 17 van de geleidingsvoet 16. De afstand waarover de steun 23 naar boven toe wordt verplaatst, kan worden ingesteld 35 door middel van de schijf 47, die excentrisch wordt ondersteund in het draaipunt 48 en in de gewenste stand kan worden vastgezet. In de in fig. 3 weergegeven stand van de schijf 47 zal deze zijn kleinste slag uitvoeren, zodat in de omhoog gebrachte stand van de steun 23 de er mee 40 verbonden strip 24 zich op de kleinste afstand boven het 8701 066 - 10 - * tafelblad 2, zie fig. 2, van de naaimachine 3 zal bevinden. Voor het positief naar beneden toe drukken van de steun 23 dient de veer 49, die anderzijds aanligt tegen de bovenste poot 21 van het voorste deel 17 van de geleidingsvoet 16.As can be seen in particular from Fig. 3, the support 23 can be moved up and down by means of the single-acting air cylinder 46 which is fixed in a manner not shown in more detail to the front part 17 of the guide foot 16. The distance over which the support 23 can be adjusted upwards by means of the disc 47, which is eccentrically supported in the pivot 48 and can be locked in the desired position. In the position of the disk 47 shown in Fig. 3, it will execute its smallest stroke, so that in the raised position of the support 23, the strip 24 connected to it 40 is at the smallest distance above the table top. 2, see fig. 2, of the sewing machine 3. The spring 49, which on the other hand rests against the upper leg 21 of the front part 17 of the guide foot 16, serves to press the support 23 positively downwards.

5 Tijdens een deel van de bewegingsfasen van de inrichting zullen het voorste deel 17 en het achterste deel 19 van de geleidingsvoet 16 vast met elkaar zijn gekoppeld door middel van de twee enkelwerkende luchtcilinders 50, zie fig. 1 en 2. Deze luchtcilinders 50 zijn verbonden 10 met het achterste deel 19 van de geleidingsvoet 16 en liggen in hun eindstand aan tegen lippen 51, die zijn verbonden met het voorste deel 17 van de geleidingsvoet 16.During part of the phases of movement of the device, the front part 17 and the rear part 19 of the guide foot 16 will be fixedly coupled to each other by means of the two single-acting air cylinders 50, see fig. 1 and 2. These air cylinders 50 are connected 10 with the rear part 19 of the guide foot 16 and in their end position abut against lips 51, which are connected to the front part 17 of the guide foot 16.

Het is duidelijk, dat wanneer de luchtcilinders 50 drukloos zijn het voorste deel 17 van de geleidingsvoet 15 16 vrij verplaatsbaar is ten opzichte van het achterste deel 19 daarvan. Bij belasting van de luchtcilinders 50 zal het deel 17 steeds een vaste stand innemen ten opzichte van het deel 19.It is clear that when the air cylinders 50 are pressureless, the front part 17 of the guide foot 16 is freely movable relative to the rear part 19 thereof. When the air cylinders 50 are loaded, part 17 will always assume a fixed position relative to part 19.

De geleidingsvoet 16 is over de geleidingsstangen 20 13 verschuifbaar door middel van de dubbelwerkende lucht cilinder 52, die fig. 2. De geleidingsplaat 10, waarop zich de geleidingsvoet 16 bevindt, is verschuifbaar over de stangen 7 door middel van twee luchtcilinders 53 en 54, die elk voor een bepaalde dwarsverplaatsing zorgen, zoals 25 hierna nog zal worden toegelicht.The guide foot 16 is slidable over the guide rods 13 by means of the double-acting air cylinder 52, which is shown in Fig. 2. The guide plate 10, on which the guide foot 16 is located, is slidable over the rods 7 by means of two air cylinders 53 and 54, each of which provides for a specific transverse displacement, as will be further explained hereinafter.

De basisplaat 1 draagt verder nog een pen 54, waarop een steun 55 verdraaibaar is, die dient voor het ondersteunen van het magazijn 56, waarin zich de ophang-organen 57, zie fig. 5 en 6, bevinden.The base plate 1 furthermore carries a pin 54, on which a support 55 is rotatable, which serves to support the magazine 56, in which the suspension members 57, see Figs. 5 and 6, are located.

30 Het magazijn 56 wordt, door niet nader weergegeven middelen, in de gewenste stand vastgezet maar kan ten opzichte van de pen 54 worden weggezwenkt, wanneer dit bijvoorbeeld noodzakelijk is voor reparatie of onderhoud van de naaimachine 3.The magazine 56 is fixed in the desired position by means not shown in more detail, but can be pivoted away from the pin 54 when this is necessary, for example for repair or maintenance of the sewing machine 3.

35 Zoals blijkt uit fig. 1 is het voorste deel 17 van de geleidingsvoet 16 voorzien van een aanslagorgaan 58, bestaande uit de strip 59 en de geleidingsstang 60, die verschuifbaar is in een niet nader aangeduide boring in het U-vormige deel 20 en ten opzichte daarvan, in de 40 gewenste stand, kan worden vastgezet door middel van de 8701066 - 11 - klemschroef 61. Tegen de strip 59 aan kan de rand van een gordijn worden gelegd, zodat een ophangorgaan 57, dat is opgenomen tussen de grijperbekken 35 en 40 de juiste stand in kan nemen ten opzichte van de rand van het 5 gordijn, zodat alle haken op de juiste afstand van de rand van het gordijn zullen worden vastgenaaid. Deze afstand kan naar wens worden gevarieerd door losdraaien van de klemschroef 61, het verschuiven van de stang 60 en het weer vastdraaien van de klemschroef 61.As can be seen from Fig. 1, the front part 17 of the guide foot 16 is provided with a stop member 58, consisting of the strip 59 and the guide rod 60, which is slidable in an undefined bore in the U-shaped part 20 and relative to it, in the desired position 40, can be fixed by means of the 8701066 - 11 clamping screw 61. The edge of a curtain can be placed against the strip 59, so that a suspension member 57, which is received between the gripper jaws 35 and 40 can assume the correct position relative to the edge of the curtain, so that all hooks will be sewn at the correct distance from the edge of the curtain. This distance can be varied as desired by loosening the clamping screw 61, sliding the rod 60 and tightening the clamping screw 61 again.

10 Zoals in het bijzonder blijkt uit de fig. 5 en 6 omvat het ophangorgaan 57 een haak 62 en een lip 63.As can be seen in particular from Figures 5 and 6, the suspension member 57 comprises a hook 62 and a lip 63.

De haak 62 bezit een grotere dikte dan de lip 63, daar de lip 63 aan het in fig. 6 met streeplijnen weergegeven gordijn 64 moet worden vastgenaaid door middel van steken 15 die zich ter plaatse van de lijn 65 bevinden.The hook 62 has a greater thickness than the lip 63, since the lip 63 is to be sewn to the curtain 64 shown in dashed lines in Figure 6 by means of stitches 15 located at the line 65.

De eindrand van de lip 63 is voorzien van een verdikking 66, die er enerzijds voor zorgt dat bij het spuitgieten van het ophangorgaan de lip 63 zijn vlakke vorm behoudt, terwijl anderzijds bij het vastnaaien op 20 de verdikte eindrand 66 een zekere kracht kan worden uitgeoefend om de lip 63 stevig in de gordijnplooi te drukken.The end edge of the lip 63 is provided with a thickening 66, which on the one hand ensures that the lip 63 retains its flat shape during injection molding of the suspension member, while on the other hand a certain force can be exerted when the thickened end edge 66 is sewn on. to press the lip 63 firmly into the curtain pleat.

In het dikke deel van de haak 62 zijn insnijdingen 67 aangebracht, die zich echter niet over de gehele dikte 25 van het betreffende deel uitstrekken, zodat een ononderbroken verbinding aanwezig is tussen de haak 62 en de lip 63.Incisions 67 are provided in the thick part of the hook 62, but these do not extend over the entire thickness of the relevant part, so that there is an uninterrupted connection between the hook 62 and the lip 63.

Verder is het ondereinde 68 van de door de haak 62 gevormde sleuf naar de zijde van de lip 63 toe uit-30 gesneden, zoals in het bijzonder blijkt uit fig. 5.Furthermore, the lower end 68 of the slot formed by the hook 62 is cut out towards the side of the lip 63, as can be seen in particular from Fig. 5.

De haak 62 heeft verder een V-vormig deel 70, dat naar de uitsnijding 68 is toegericht. Wanneer nu een opwaartse kracht op het ophangorgaan 57 wordt uitgeoefend, bij het aanbrengen van opeenvolgende ophangorganen op 35 gordijnrailglijders of dergelijke, zal een reeds in de sleuf 69 aanwezige glijder niet gemakkelijk uit de sleuf 69 kunnen worden verwijderd, daar hij opgenomen blijft in het ondereinde 68 van de sleuf 69 en pas daaruit kan worden verwijderd wanneer het V-vormige deel 70 40 van haak 62 iets naar buiten toe wordt gebogen.The hook 62 further has a V-shaped part 70, which is directed towards the cutout 68. When an upward force is now exerted on the suspension member 57, when applying successive suspension members to curtain rail gliders or the like, a slider already present in the slot 69 cannot be easily removed from the slot 69, since it remains accommodated in the bottom end 68 from the slot 69 and can only be removed therefrom when the V-shaped portion 70 40 of hook 62 is bent slightly outward.

87010668701066

XX

- 12 -4- 12 -4

Bij het bedrijf van de inrichting wordt nu als volgt te werk gegaan.The facility is now operated as follows.

Aangenomen wordt dat de strip 24 zich bevindt in de stand als weergegeven in fig. 1. Daarbij is het 5 aanslagorgaan 58 door middel van de klemschroef 61 in een bepaalde stand ten opzichte van de strip 24 vastgeklemd in het voorste deel 17 van de geleidingsvoet 16.It is assumed that the strip 24 is in the position as shown in Fig. 1. Thereby, the stop member 58 is clamped in a specific position relative to the strip 24 in the front part 17 of the guide foot 16 by means of the clamping screw 61. .

Door middel van de veer 41 is het achterste deel 33 van de tussenplaat 27 van de strip 24 toegedrukt naar 10 de stand zoals deze in getrokken lijnen is weergegeven in fig. 4, zodat ook het voorste deel 32 zich bevindt in de stand zoals deze met getrokken lijnen is weergegeven.By means of the spring 41, the rear part 33 of the intermediate plate 27 of the strip 24 is pressed to the position as shown in full lines in fig. 4, so that the front part 32 is also in the position as it is with drawn lines is shown.

Door middel van de luchtcilinder 53, zie fig. 1, wordt nu de geleidingsplaat 10 naar rechts toe gebracht, 15 totdat de grijperbekken 35 en 40 zich zijdelings bevinden naast een ophangorgaan 57, dat zich op de bodem van het magazijn 56 bevindt. Op deze plaats is het magazijn dus open in de richting van de haak 62, zodat een ophangorgaan 57 in de richting van de pijl R, zie fig. 1, uit het 20 magazijn 56 kan worden weggetrokken.By means of the air cylinder 53, see Fig. 1, the guide plate 10 is now brought to the right, until the gripper jaws 35 and 40 are laterally adjacent to a suspension member 57, which is located on the bottom of the magazine 56. At this location, the magazine is thus open in the direction of the hook 62, so that a suspension member 57 can be pulled out of the magazine 56 in the direction of the arrow R, see Fig. 1.

Om dit te bereiken wordt door middel van de luchtcilinder 45, zie fig. 2, het achterste deel 33 van de tussenplaat 27 verplaatst in de richting van de pijl P, zie fig. 4, zodat de grijperbekken 35 en 40 komen te 25 vallen in de insnijdingen 67 van het ophangorgaan 57 om dit stevig vast te klemmen. Vervolgens wordt nu door middel van de luchtcilinder 53 de geleidingsplaat 10 teruggebracht naar de stand als weergegeven in fig. 1.To achieve this, by means of the air cylinder 45, see fig. 2, the rear part 33 of the intermediate plate 27 is moved in the direction of the arrow P, see fig. 4, so that the gripper jaws 35 and 40 fall into the cuts 67 of the suspension member 57 to clamp it firmly. The guide plate 10 is now returned to the position shown in Fig. 1 by means of the air cylinder 53.

Vervolgens wordt met behulp van de luchtcilinder 30 46 de steun 23, tegen de werking van de veer 49 in, naar boven toe gebracht, totdat de schijf 47 aanligt tegen de bovenste poot 21 van het ü-vormige deel 17 van de geleidingsvoet 16. De strip 24 en het daarin opgenomen ophangorgaan 57 bevinden zich nu op voldoende 35 hoogte boven het tafelblad 2 van de naaimachine om over het daarop gelegde gordijn 64 heen te kunnen bewegen en wel naar de stand die in fig. 1 met streeplijnen is weergegeven en is aangeduid met 241. Deze beweging van de geleidingsvoet 16 vindt plaats met behulp van de 40 luchtcilinder 52.Then, with the aid of the air cylinder 30, the support 23 is brought upwards, against the action of the spring 49, until the disc 47 rests against the upper leg 21 of the ü-shaped part 17 of the guide foot 16. The strip 24 and the suspension member 57 received therein are now at a sufficient height above the table top 2 of the sewing machine to be able to move over the curtain 64 placed thereon, namely to the position shown in broken lines in fig. 1 and indicated with 241. This movement of the guide foot 16 takes place with the aid of the 40 air cylinder 52.

8701066 4 - 13 -8701066 4 - 13 -

In deze stand wordt de bovenrand van het gordijn aangelegd tegen de strip 59 van het aanslagorgaan 58. De luchtcilinder 46 wordt nu drukloos gemaakt, zodat de strip 24 naar beneden toe beweegt, onder invloed van 5 de veer 49 en, tezamen met het ophangorgaan 57 op het gordijn wordt gedrukt. Het gordijn wordt om de lip 63 van het ophangorgaan 57 heengeslagen en nu wordt, met behulp van de luchtcilinder 54 de strip 24 naar rechts toe verplaatst, als gezien in fig. 1, totdat het ophangorgaan 10 57, tezamen met het gordijn 64, voldoende ver onder het naaimachinevoetje 4 is geschoven. Met behulp van de naaimachine wordt nu de lip 63 van het ophangorgaan 57 in de gordijnplooi vastgenaaid. Daar daarbij het gordijn in de richting van de pijl T heen en weer moet worden bewogen 15 onder het naaimachinevoetje door, worden de cilinders 50 drukloos gemaakt, waardoor het voorste deel 17 van de geleidingsvoet 16 vrij kan bewegen ten opzichte van het achterste deel 19 van de geleidingsvoet 16.In this position, the top edge of the curtain is placed against the strip 59 of the stop member 58. The air cylinder 46 is now depressurized, so that the strip 24 moves downwards under the influence of the spring 49 and, together with the suspension member 57 the curtain is pressed. The curtain is wrapped around the lip 63 of the suspension member 57, and now, using the air cylinder 54, the strip 24 is moved to the right, as seen in Figure 1, until the suspension member 57, together with the curtain 64, is sufficiently is pushed far under the sewing machine foot 4. With the aid of the sewing machine, the lip 63 of the suspension member 57 is now sewn into the curtain fold. Since the curtain has to be moved back and forth in the direction of the arrow T under the sewing machine foot, the cylinders 50 are depressurized, so that the front part 17 of the guide foot 16 can move freely with respect to the rear part 19 of the the guide foot 16.

Vervolgens wordt de luchtcilinder 45 drukloos 20 gemaakt en wordt door de veer 41 het achterste deel 33 van de tussenplaat 27 naar zijn uitgangsstand teruggebracht, zodat de grijperbekken 35 en 40 het ophangorgaan 57 vrijgeven. Door middel van de luchtcilinder 54 wordt de strip 24 weer gebracht naar de stand 24', weergegeven 25 in fig. 1, terwijl tegelijkertijd door middel van de luchtcilinder 46 de steun 23, die de strip 24 draagt, omhoog wordt gebracht om vrij te komen van het gordijn.Subsequently, the air cylinder 45 is depressurized and the rear part 33 of the intermediate plate 27 is returned by the spring 41 to its starting position, so that the gripper jaws 35 and 40 release the suspension member 57. By means of the air cylinder 54, the strip 24 is brought back to the position 24 'shown in Fig. 1, while at the same time the support 23 carrying the strip 24 is raised by means of the air cylinder 46 to release it of the curtain.

Door middel van de cilinder 52 wordt nu de strip 24 teruggebracht naar de stand zoals deze met getrokken lijnen 30 is weergegeven in fig. 1. Daarbij worden gelijktijdig de luchtcilinders 50 weer onder druk gebracht, zodat de delen 17 en 19 van de geleidingsvoet weer vast met elkaar zijn gekoppeld.By means of the cylinder 52, the strip 24 is now returned to the position as shown in solid lines 30 in Fig. 1. At the same time, the air cylinders 50 are simultaneously pressurized again, so that the parts 17 and 19 of the guide foot are fixed again. are linked together.

De strip 24 bevindt zich nu weer in de uit-35 gangsstand, zoals deze is weergegeven in fig. 1 en de gehele cyclus kan zich herhalen. Daarbij kunnen de opeenvolgende bedieningen van de verschillende onderdelen langs elektronische weg plaatsvinden. Verder kan er een . koppeling aanwezig zijn tussen deze bedieningsmiddelen 40 en de naaimachine, zodat de naaimachine slechts in werking 8701066 « - 14 - kan treden wanneer de strip 24, met daarin een ophang-orgaan 57 bij het naaimachinevoetje 4 is gebracht. Op deze wijze kan het aanbrengen van een ophangorgaan aan een gordijn nog verder worden geautomiseerd en dus 5 vergemakkelijkt.The strip 24 is now back in the starting position as shown in Fig. 1 and the entire cycle can be repeated. The successive operations of the various parts can herein take place electronically. Furthermore, there is one. coupling is present between these operating means 40 and the sewing machine, so that the sewing machine can only come into operation when the strip 24, with a suspension member 57 therein, is placed at the sewing machine foot 4. In this way the mounting of a suspension member on a curtain can be further automated and thus facilitated.

Het zal duidelijk zijn, dat slechts een mogelijke uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding in de tekening is weergegeven en in het bovenstaande beschreven en dat vele wijzigingen kunnen worden 10 aangebracht zonder buiten de uitvindingsgedachte te vallen. Zo kunnen bijvoorbeeld in plaats van enkelwerkende luchtcilinders dubbelwerkende worden toegepast en omgekeerd. Ook de wijze waarop de verschillende onderdelen ten opzichte van elkaar worden geleid kunnen worden 15 gevarieerd.It will be clear that only one possible embodiment of the device according to the invention is shown in the drawing and described above and that many changes can be made without departing from the inventive idea. For example, instead of single-acting air cylinders, double-acting can be used and vice versa. The manner in which the different parts are guided relative to each other can also be varied.

87010668701066

Claims

1. Device for use in securing a suspension member (57) in a pleat of a curtain (64), the suspension member (57) having a hook portion (62) and an associated substantially parallel to the hook portion (62) ), running tab (63) and the suspension member (57) is placed on a part of the curtain (64) located on the table top (2) of a sewing machine (3), after which the curtain is wrapped around the free edge (66 ) is knocked away from the lip (63) and the curtain pleat 10 thus formed is sewn onto the lip (63) of the suspension member (57), the device comprising: a substantially parallel to the table top (2) of the sewing machine ( 3) running strip (24), which includes means (35,40) for receiving and temporarily holding a suspension member (57) and means for supporting and moving the strip (24) such that can be brought sequentially to: a) a place where a suspension member (57) can be received, b) a place (24 ') where the received suspension member (57) is above the gor-20 (64); c) a place where the lip (63) of the hanger (57), after the curtain (64) is folded over it, is located under the sewing machine foot (4); and, after releasing the hanger (57), d) the former location to receive a subsequent hanger 25 (57).

Device according to claim 1, characterized in that the movement of the strip (24) towards the sewing machine foot (4) takes place in a direction transverse to the sewing direction, such that it extends into the fold of the curtain (64). the standing suspension member (57) is pressed into the fold.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the strip (24), which serves to receive a suspension member (57), is moved substantially in a plane at such a height above the table top (2) of the sewing machine (3), that 87 01 0 6 6 * - 16 - a curtain (64) of maximum thickness can rest on the table top (2) while means (49) are present around the strip (24), after brought together with the suspension member (57) above the curtain (64), to press towards the table top 5 (2) of the sewing machine (3) to come into contact with the curtain (64) lying thereon, which abutment maintained at least until the hanger (57) received by the strip (24) is brought under the sewing machine foot (4).

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the strip (24) for receiving a suspension member (57) consists of a top plate (25) and a bottom plate (26), which are connected to each other, and an intermediate plate (27) located therebetween which carries two gripper jaws (35, 40) protruding outside the other plates (25, 26) and is designed such that at least one of the gripper jaws (35, 40) is relative to the other is movable.

5. Device according to claim 4, characterized in that the intermediate plate (27) comprises two parts, namely a front part (32) which is pivotable relative to a pin (34) which is fixed in the top and / or or bottom plate (25, 26) and which front part (32) carries one of the gripper jaws (35) and is provided with a hook (36) co-operating with a hook (37) of a rear part (33) of the intermediate plate (27), which portion (33) is longitudinally movable between the top and bottom plates (25, 26) of the strip (24) and which rear portion (33) also carries a gripper jaw (40) 30 such that when slid of the rear part (33) of the intermediate plate (27), the two gripper jaws (35.40) are moved towards or away from each other.

6. Device according to claim 5, characterized in that the rear part (33) of the intermediate plate (27) is provided with longitudinally extending slots (39), in which pins (38) extend which are arranged 8701066-17. in the top and / or bottom plate (25, 26) of the strip (24).

Device according to claim 5 or 6, characterized in that the rear part (33) of the intermediate plate (27) is slidable forwards by means of a pressure medium cylinder (45) mounted on a support (23) with which also the top and bottom plate (25,26) of the strip (24) are connected, while the rear part (33) of the intermediate plate (27) can be pushed to its rear position by means of a spring (41) .

Device according to claim 7, characterized in that the support (23) carrying the strip (24) can be raised relative to a guide foot (16) by means of a pressure medium cylinder 15 (46) and by a spring ( 49) can be pushed down to its lowest position.

9. Device according to claim 8, characterized in that an adjustable stop (47, 48) is provided, whereby the highest position of the support (23) is determined relative to the guide foot (16).

Device according to claim 8 or 9, characterized in that the guide foot (16) is displaceably supported in the longitudinal direction of the strip (24) by a guide plate (10), which in turn is supported by a fixed relative to the base plate (1) is arranged in the sewing machine (3) such that the guide plate (10) can be moved transversely to the strip (24) over the base plate (1).

11. Device according to claim 10, characterized in that the strip (24) is moved from a starting position transverse to its longitudinal direction towards a receiving magazine (56) for suspension members (57), from which the lower of the stacked suspension members (56) 57), after which the strip (24) 8701066 '- 18 - returns to the respective starting position to be moved from this position longitudinally, by means of a pressure medium cylinder (52), above the curtain (64) sideways of the sewing machine foot (4).

Device according to claim 11, characterized in that for the two lateral displacements two separate pressure medium cylinders (53, 54) are used, which are coupled to the guide plate (10), such that the operation of the one pressure medium cylinder (53, 54) to obtain the movement to either the suspension magazine (56) or to the sewing machine foot (4) is not obstructed by the other printing medium cylinder.

Device according to any one of claims 7-12, 15, characterized in that the guide base (16) is movable relative to the guide plate (10), in the longitudinal direction of the strip (24) and under the action of two oppositely oriented pressure medium cylinders (50), which in their pressure-loaded end positions 20 block the guide foot (16) at a fixed position on the guide plate (10).

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that a stop member (58) is provided against which the top edge of the curtain (64) 25 can be placed, before the strip (24) with the suspension member (57) received thereby. ) above the curtain (64).

15. Device according to claim 14, characterized in that the stop member (58) is adjustable in the longitudinal direction of the receiving strip (24).

16. Device according to claim 14 or 15, characterized in that the stop member (58) is connected to the guide foot (16), which guides the support (23) connected to the strip (24) up and down. 8701066 t - 19 -

A suspension member suitable for use with the device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the suspension member comprises a hook part (62) and a lip (63) which is connected to it and which runs in a substantially parallel manner, the hook part (62) and the lip (63) being integral with each other and in the suspension member (57), in two longitudinally spaced locations, incisions (67) are provided in which the gripper jaws 10 (35, 40 ) of the strip (24) so that the strip (24) and the suspension member (57) can be substantially in the same plane.

Suspension member according to claim 17, characterized in that the cuts (67) are located in the thickest part of the suspension member (57), but do not extend over the entire thickness thereof.

Suspension member according to claim 17 or 18, characterized in that the free longitudinal edge (66) of the lip (63) is made thicker than the part of the lip (63) directly connected to the hook (62).

A suspension member according to any one of claims 17-19, characterized in that the lower end (68) of the slot (69) of the hook (62), in which a curtain rail guide or the like can be located, towards the side of the lip (63) is cut out. 8701066