NL8601546A

NL8601546A - LID FOR A LIQUID STORAGE CONTAINER.

Info

Publication number: NL8601546A
Application number: NL8601546A
Authority: NL
Original assignee: Ummels Johannes A M
Priority date: 1986-06-16
Filing date: 1986-06-16
Publication date: 1988-01-18
Also published as: EP0250042B2; NO872482L; NO872482D0; ATE48260T1; DK303187A; ES2012387B3; EP0250042A1; EP0250042B1; DE3761042D1; DK303187D0

Abstract

Cover (3) for closing an opening in a storage container (1) for a liquid, in particular beer, which liquid is stored in a bag (6), preferably made of plastic material, said bag (6) being located inside the storage container (1) and being provided with a spout (7), in which cover (3) there is present a feed-through pipe (5) for the liquid for effecting a liquid-tight connection of the interior of the bag (6) to a pipe located outside the container, for supplying or discharging the liquid.

Description

*= .4 N645* = .4 N645

Johannes Antoinetta Michael Ummels Westerhoven 5 Deksel voor een voorraadvat voor vloeistof.Johannes Antoinetta Michael Ummels Westerhoven 5 Lid for a storage vessel for liquid.

De uitvinding heeft betrekking op een deksel voor het afsluiten van een opening in een voorraadvat voor een vloeistof, in het bijzonder bier, welke vloeistof in een in 10 het voorraadvat gelegen zak opgeslagen wordt. Tevens heeft de uitvinding betrekking op een dergelijk voorraadvat en op een werkwijze voor het aanbrengen van het deksel.The invention relates to a lid for closing an opening in a storage vessel for a liquid, in particular beer, which liquid is stored in a bag located in the storage vessel. The invention also relates to such a storage vessel and to a method for arranging the lid.

Voorraadvaten voor vloeistoffen kunnen de meest uiteenlopende vorm hebben en voorzien zijn van toe- en 15 afvoerleidingen voor de vloeistof. Voor vloeistoffen welke voor consumptie bedoeld zijn, in het bijzonder bier, werden van oudsher relatief kleine vaten, tot ca. 50 liter, gebruikt, welke steeds verwisseld moesten.worden. Dit * verwisselen van de vaten was niet alleen een zware maar ook 20 een zeer tijdrovende bezigheid, onder meer omdat de benodigde verbindingen met de tapleidingen gemaakt moesten worden. Bovendien kon tijdens het verwisselen niet getapt worden tenzij gebruik gemaakt werd van installaties met meer dan êén vat, hetgeen alleen in grotere 25 horecabedrijven mogelijk is. Grote en ook middelgrote horecabedrijven zijn derhalve de laatste jaren overgegaan op vast in het gebouw van het horecabedrijf opgestelde vaten. Deze voorraadvaten worden niet verwisseld maar vanuit een tankauto via daartoe geschikte koppelleidingen 30 gevuld. De inhoud van dergelijke vast opgestelde voorraadvaten, ook voorraadtanks genoemd, kan, al naar gelang de grootte van het horecabedrijf, gekozen worden tussen 200 en 1000 liter. De opstelling van dergelijke voorraadvaten is relatief vrij en derhalve worden zowel 35 horizontaal als verticaal geplaatste vaten gebruikt.Storage vessels for liquids can have the most diverse form and are provided with supply and discharge pipes for the liquid. Traditionally, relatively small vessels, up to about 50 liters, have been used for liquids intended for consumption, in particular beer, which always had to be exchanged. This * changing of the drums was not only a heavy but also a very time consuming activity, partly because the necessary connections had to be made with the tap lines. Moreover, it was not possible to tap during the exchange unless installations with more than one vessel were used, which is only possible in larger catering establishments. In recent years, large and medium-sized catering establishments have therefore switched to barrels permanently installed in the building of the catering establishment. These storage vessels are not exchanged, but are filled from a road tanker via suitable coupling lines 30. Depending on the size of the catering company, the content of such fixed storage vessels, also called storage tanks, can be chosen between 200 and 1000 liters. The arrangement of such storage vessels is relatively free and therefore both horizontally and vertically placed vessels are used.

Hoewel de uitvinding niet beperkt is tot de toepassing bij voor consumptie geschikte vloeistoffen, ? 'λ 0 **’ £ Λ £ £ .-^β» Ν645 -2- bij voorbeeld voor bier, is de toepassing daarbij wel van bijzonder belang. Dit hangt samen met het feit dat aan de hygiëne bijzonder veel aandacht moet besteed worden, onder meer omdat wettelijke voorschriften dit vereisen. Het 5 is bij. voorbeeld nodig om de voorraadvaten en de daaraan verbonden leidingen regelmatig door spoelen te zuiveren, zodat geen schimmel- of bacterievorming kan optreden. Dit zuiveren is vanzelfsprekend een tijdrovende bezigheid en derhalve is men sinds enige jaren overgegaan op het gebruik 10 van voorraadvaten, in het bijzonder voor de opslag van bier, waarbij de vloeistof niet met de eigenlijke wand van het vat, dat in het algemeen uit metaal, bij voorbeeld roestvrij staal of aluminium, bestaat, in aanraking kan komen. Dit is vooral van belang voor de opslag van bier, 15 omdat bier een vloeistof is die zeer gevoelig is voor verontreinigingen. De oplossing van dit hierboven gesignaleerde probleem werd gevonden door in het voorraadvat een zak aan te brengen waarin het bier opgeslagen wordt. Deze zak moet vanzelfsprekend flexibel 20 zijn, zodat door druk, bij voorbeeld koolzuurdruk, op de buitenwand van de zak uit te oefenenen het bier daaruit weggeperst kan worden. Bij voorkeur bestaat deze zak daarom uit een dunwandige flexibele kunststof. Bij het vernieuwen van de voorraad bier wordt de oude plastic zak in zijn 25 geheel verwijderd en weggeworpen. Daarna wordt een nieuwe zak in de tank gebracht, de tank gesloten en via een toevoerleiding bier uit een tankwagen in de zak gebracht.Although the invention is not limited to the use with liquids suitable for consumption, 'λ 0 ** ’£ Λ £ £ .- ^ β» Ν645 -2- for example for beer, its application is of particular importance. This is due to the fact that particular attention must be paid to hygiene, partly because legal regulations require this. The 5 is at. example required to regularly purify the storage vessels and the associated pipes by rinsing, so that no mold or bacteria can form. This purification is, of course, a time-consuming activity and it has therefore been decided for some years to use storage vessels, in particular for the storage of beer, whereby the liquid does not meet the actual wall of the vessel, which is generally made of metal. for example, stainless steel or aluminum, may come into contact. This is particularly important for the storage of beer, because beer is a liquid that is very sensitive to contaminants. The solution to this problem, identified above, was found by placing a bag in the storage vessel in which the beer is stored. This bag must of course be flexible, so that the beer can be squeezed out by applying pressure, for example carbon dioxide pressure, on the outer wall of the bag. This bag therefore preferably consists of a thin-walled flexible plastic. When the stock of beer is renewed, the old plastic bag is completely removed and discarded. A new bag is then introduced into the tank, the tank closed and beer from a tanker transported into the bag via a supply line.

Tussen het inwendige van de zak en de tapleiding en ook de tijdelijk aangebrachte toevoerleiding van bier 30 vanuit de tankwagen, moet uiteraard een absoluut vloeistofdichte verbinding.bestaan. Daartoe werd tot dusver in de meëstal metalen wand van het voorraadvat een vast daaraan verbonden doorvoerpijp bevestigd en de plastic zak voorzien van een relatief nauwe tuit, die in het inwendige 35 van het voorraadvat om of in het einde van de doorvoerpijp i Λ Cl 1 R £ p ü a w ï -J “? ij) ·**: N645 -3- vloeistofdicht bevestigd werd. Het is daarbij vanzelfsprekend noodzakelijk dat ergens in de tank een opening aangebracht wordt waardoorheen men de plastic zak in min of meer opgevouwen toestand naar binnen kan brengen 5 en de tuit in of om de toevoerpijp kan schuiven. De opening waardoor de zak naar binnen is gebracht wordt later vanzelfsprekend met een· deksel gesloten. Dit gat moet echter op een zodanige plaats aangebracht worden en een zodanige grootte hebben dat men voldoende speelruimte heeft 10 om met de hand of met een hulpmiddel, bij voorbeeld een stok, de tuit om of in het einde van de doorvoerpijp te schuiven. Dit alles vereist een bijzondere handigheid en is tijdrovend, vooral omdat men absoluut zeker moet zijn dat de verbinding van het inwendige van de kunststof zak met de 15 doorvoerpijp dicht is. Het doel van de uitvinding is om dit bezwaar te vermijden en andere voordelen, die hier later nog uiteengezet zullen worden, te verkrijgen.There must of course be an absolutely liquid-tight connection between the interior of the bag and the tap line and also the temporarily arranged supply line of beer 30 from the tanker. To this end, a metal pipe fixedly connected thereto in the metal metal wall of the storage vessel has hitherto been fastened and the plastic bag provided with a relatively narrow spout, which is inserted in the interior of the storage vessel around or in the end of the transit pipe. £ p ü aw ï -J “? ij) · **: N645 -3- was attached liquid-tight. It is of course necessary here that an opening is provided somewhere in the tank, through which the plastic bag can be introduced in a more or less folded state and the spout can be slid into or around the supply pipe. The opening through which the bag has been brought in is of course closed with a lid. However, this hole must be positioned and sized to provide enough clearance to slide the spout around or into the end of the feed-through pipe by hand or with an aid, such as a stick. All this requires special dexterity and is time-consuming, especially since it must be absolutely certain that the connection of the interior of the plastic bag with the feed-through pipe is tight. The object of the invention is to avoid this drawback and to obtain other advantages, which will be explained later here.

In vele gevallen zal het voorraadvat voorzien zijn van middelen om de inhoud koel te houden. Daartoe 20 wordt vaak gebruik gemaakt van een om de, bij voorkeur metalen, wand van het voorraadvat aan te brengen isolatielaag, in het bijzonder polyurethaanschuim. Doordat deze laag niet zeer dun kan zijn worden de hierboven opgesomde bezwaren nog vergroot.In many cases, the storage vessel will be provided with means to keep the contents cool. For this purpose use is often made of an insulating layer, in particular polyurethane foam, to be arranged on the wall of the storage vessel, preferably metal. Since this layer cannot be very thin, the drawbacks listed above are further increased.

25 Een deksel volgens de uitvinding voor het afsluiten van een opening in een voorraadvat voor een vloeistof, in het bijzonder bier, welke vloeistof in een in het voorraadvat gelegen, via de opening uitwisselbare, bij voorkeur uitkunststof bestaande, van een tuit voorziene, 30 zak opgeslagen wordt, is daardoor gekenmerkt dat zich in het deksel een doorvoerpijp voor de vloeistof bevindt voor het, via de tuit van de zak, tot stand brengen van een vloeistofdichte verbinding van het inwendige van de zak met een buiten het vat gelegen leiding voor het toevoeren, 35 respectievelijk afvoeren van de vloeistof.A lid according to the invention for closing an opening in a storage vessel for a liquid, in particular beer, which liquid is situated in a storage bag located in the storage vessel, via the opening exchangeable, preferably plastics material, provided with a spout is characterized in that the lid contains a liquid feed-through pipe for establishing a liquid-tight connection of the interior of the bag with a pipe located outside the vessel, via the spout of the bag , 35 respectively draining the liquid.

' -> i T * ? ; % ' . 1 j ; -V - ί ***+ Ν645 -4--> i T *? ; % '. 1 j; -V - ί *** + Ν645 -4-

Doordat de doorvoerpijp volgens de uitvinding zich bevindt in het deksel waarmee de opening waardoorheen de zak in het voorraadvat gebracht kan worden, afgesloten kan worden is het mogelijk de verbinding tussen de zak, in 5 het bijzonder via de tuit van de zak en de doorvoerpijp tot stand te brengen voordat de·zak in het inwendige van het voorraadvat aangebracht wordt. De tuit van de zak kan dus gemakkelijk op de juiste plaats aangebracht worden, zonder enig hulpmiddel en men kan direkt inspecteren of de TQ> vloeistofdichtheid gewaarborgd kan worden. Bij een bijzondere uitvoeringsvorm van de onderhavige uitvinding wordt de tuit van de zak in het inwendige van de doorvoerpijp aangebracht en wordt de definitieve afdichting verkregen door vanaf de buitenzijde van het deksel een 15 buisvormig deel in te brengen in het inwendige van de tuit welk deel over een zekere lengte een zodanig kleinere uitwendige diameter heeft dan het inwendige van het buitenste deel dat de aan de zak aanwezige tuit tussen de beide delen vloeistofdicht geklemd kan worden. Dit deel van 20 de binnenste pijp kan over deze bepaalde lengte aan de naar de zak toegekeerde zijde iets konisch zijn, waarbij de kleinere diameter aan de zijde van de zak ligt. De tuit kan aan de allerbuitenste rand een verdikking hebben die valt in een groef die in de buitenste doorvoerpijp aanwezig is.Because the feed pipe according to the invention is located in the lid with which the opening through which the bag can be introduced into the storage vessel can be closed, it is possible to connect the bag, in particular via the spout of the bag and the feed pipe, to prior to inserting the bag into the interior of the storage vessel. The spout of the bag can thus easily be placed in the right place without any tools and it is possible to immediately inspect whether the TQ> liquid tightness can be guaranteed. In a particular embodiment of the present invention, the spout of the bag is placed in the interior of the feed-through pipe and the final seal is obtained by inserting a tubular part from the outside of the lid into the interior of the spout, which part a certain length has such an external diameter that is smaller than the interior of the outer part that the spout present on the bag can be clamped between the two parts in a liquid-tight manner. This part of the inner pipe can be slightly conical on this side on the side facing the bag, the smaller diameter being on the side of the bag. The spout may have a bulge on the outer rim that falls into a groove present in the outer conduit.

25 Dit is van bijzonder belang wanneer het materiaal van de zak en van de tuit een geringe dikte heeft. Eventueel kan men bij deze uitvoeringsvorm in de groef een of meer uitsteeksels aanbrengen welke naar binnen wijzen en samenwerken met uitsparingen in de verdikte rand van de 30 tuit. Door deze uitvoeringsvorm wordt de stand van de zak gefixeerd ten opzichte van de stand van de doorvoerpijp, hetgeen onder omstandigheden van belang kan zijn, bij voorbeeld wanneer de zak een asymmetrische vorm heeft.This is of particular importance when the material of the bag and of the spout has a small thickness. Optionally, in this embodiment, one or more protrusions can be provided in the groove, which point inwards and cooperate with recesses in the thickened edge of the spout. By this embodiment, the position of the bag is fixed relative to the position of the feed-through pipe, which may be important under circumstances, for example when the bag has an asymmetrical shape.

Wat de fabricage van de zak betreft kan het van 35 voordeel zijn wanneer de tuit niet direkt met de omhulling van 860 1 54 6 N645 -5- de zak tezamen gevormd wordt. Dit geldt in het bijzonder wanneer de tuit van uitsparingen voorzien is. Men kan dan een apart vormstuk maken, bestaande Uit een tuit met een flens. Deze flens kan dan door lijmen of door lassen 5 verbonden worden aan de omhulling van de zak die vanzelfsprekend ter plaatse van de tuit van een doorvoeropening is voorzien.With regard to the manufacture of the bag, it may be advantageous if the spout is not formed together with the envelope of the bag together. This is especially true if the spout is provided with recesses. One can then make a separate molding, consisting of a spout with a flange. This flange can then be connected by gluing or by welding 5 to the envelope of the bag, which of course has a passage opening at the location of the spout.

De afsluiting van het deksel op de voorraadtank kan op verschillende wijzen tot stand gebracht worden. Het 10 is echter van voordeel gebleken wanneer een deksel volgens de uitvinding een zodanige vorm heeft, dat het door de opening in het vat gebracht kan worden en bij voorbeeld door draaien van het deksel de afsluiting van de opening aan de binnenzijde van het vat tot stand gebracht wordt. Op 15 zichzelf is deze wijze van afsluiten voor een tank zonder binnenzak bekend. Door via een beugelconstructie het deksel aan te trekken tegen de binnenzijde van het voorraadvat wordt de afdichting volledig. Voor deze constructie is het uit fabricatorische overwegingen van voordeel gebleken 20 wanneer het deksel een ovale vorm heeft.The closure of the lid on the storage tank can be effected in various ways. However, it has proved to be advantageous if a lid according to the invention has a shape such that it can be introduced through the opening into the vessel and, for example, by closing the lid the opening of the opening on the inside of the vessel is effected is brought. This manner of sealing for a tank without an inner bag is known per se. By sealing the lid against the inside of the storage vessel via a bracket construction, the seal becomes complete. It has been found advantageous for this construction for manufacturing considerations if the lid has an oval shape.

Het afsluiten met een deksel aan de binnenzijde van het voorraadvat is van bijzonder belang wanneer het voorraadvat omgeven is door een isolatielaag, bij voorbeeld uit polyurethaanschuim. Deze laag is namelijk niet 25 voldoende hard om een deksel dicht-sluitend aan de buitenzijde aan te brengen. Indien het deksel daarbij uit een vlakke plaat bestaat is het gewenst de warmte-isolatie ter plaatse van het deksel te vergroten. Men zou dit kunnen doen door een apart inzetstuk van een isolatiemateriaal, 30 bij voorbeeld polyurethaanschuim, aan te brengen, maar volgens een bijzonder gunstige uitvoeringsvorm van de uitvinding wordt het deksel uitgevoerd als een gesloten holle doos, met een daardoorheen gaande toevoerpijp.Closing with a lid on the inside of the storage vessel is of particular importance when the storage vessel is surrounded by an insulating layer, for example of polyurethane foam. Namely, this layer is not hard enough to fit a lid tightly on the outside. If the cover then consists of a flat plate, it is desirable to increase the thermal insulation at the location of the cover. This could be done by applying a separate insert of an insulating material, for example polyurethane foam, but according to a particularly favorable embodiment of the invention the lid is constructed as a closed hollow box, with a feed pipe passing through it.

Daardoor wordt een aparte handeling vermeden voor het 35 aanbrengen van isolatie ter plaatse van het deksel.This avoids a separate operation for applying insulation at the location of the lid.

3 -Λ H ** '> / 0 ^»· Ν645 -β-3 -Λ H ** '> / 0 ^ »Ν645 -β-

Voor het realiseren van de afdichting is de doos aan de naar het inwendige van het voorraadvat gekeerde zijde voorzien van een uitstekende kraag. De afdichting wordt verkregen tussen de wand van het voorraadvat en dit 5 kraagdeel. Eventueel kan men tussen de kraag en de wand van het vat een afdichtring aanbrengen. Wanneer het deksel een vlakke plaat is, dus geen doosconstructie heeft, kan men ook een dergelijke afdichtring gebruiken. De uitvinding zal nu toegelicht worden aan de hand van een tekening waarin 1 Q.i een tweetal uitvoeringsvormen van een deksel volgens de ' uitvinding is weergegeven.To achieve the seal, the box is provided with a protruding collar on the side facing the interior of the storage vessel. The sealing is obtained between the wall of the storage vessel and this collar part. Optionally, a sealing ring can be fitted between the collar and the wall of the vessel. If the lid is a flat plate, so does not have a box construction, such a sealing ring can also be used. The invention will now be elucidated on the basis of a drawing in which 1 Q.i shows two embodiments of a lid according to the invention.

In de tekening is figuur 1 een dwarsdoorsnede door een deksel met een vlakke plaat; figuur 2 een zijaanzicht van een doosvormig 15 deksel en figuur 3 een onderaanzicht van figuur 2.In the drawing, Figure 1 is a cross section through a lid with a flat plate; figure 2 shows a side view of a box-shaped lid and figure 3 shows a bottom view of figure 2.

In figuur 1 is met 1 een deel van de wand van een voorraadvat aangeduid waarin zich de opening 2 bevindt. Met 3 is een deksel volgens de uitvinding aangeduid, dat bij 4 20 op de binnenzijde van de wand 1 aansluit. Aan dit deksel deel 3 is vast verbonden een pijp 5 welke naar buiten uitsteekt. Met 6 is een zak uit kunststof aangeduid waarin de vloeistof, in het bijzonder bier, opgeslagen moet worden. Aan deze zak 6 is een tuit 7 verbonden die voorzien 25 is van een flens 8. De tuit 7 heeft aan de naar buiten gekeerde zijde een verdikte rand 9. Deze rand valt in de groef die in de pijp 5 is aangebracht. De flens 8 is bij voorbeeld door lijmen of lassen verbonden aan de zak 6. Doordat de tuit en ook de zak flexibel zijn is het 30 mogelijk, bij geschikt gekozen afmetingen van de verdikte rand en de groef, de verdikte rand in de groef te brengen. Het binnenste gedeelte 10 van de doorvoerpijp is dan nog niet op de in de tekening weergegeven plaats aangebracht. Dit gedeelte 10 wordt pas van onder af in de doorvoerpijp 35 geschoven nadat de tuit en de zak geplaatst zijn.In figure 1, 1 denotes a part of the wall of a storage vessel in which the opening 2 is located. Numeral 3 denotes a lid according to the invention, which connects to the inner side of wall 1 at 4. A pipe 5 is fixedly attached to this lid part 3 and protrudes outward. 6 denotes a plastic bag in which the liquid, in particular beer, must be stored. A spout 7, which is provided with a flange 8, is connected to this bag 6. The spout 7 has a thickened edge 9 on the outwardly facing side. This edge falls into the groove which is arranged in the pipe 5. The flange 8 is for instance connected to the bag 6 by gluing or welding. Because the spout and also the bag are flexible, it is possible to insert the thickened edge into the groove when the dimensions of the thickened edge and the groove are suitably chosen. . The inner part 10 of the feed-through pipe has not yet been arranged at the location shown in the drawing. This portion 10 is slid into the feed pipe 35 from below only after the spout and bag are placed.

:-i λ · “ ** ·*>: -i λ · “** · *>

W \J ~*JW \ J ~ * J

N645 -7-N645 -7-

Het deksel 3 bevindt zich dan nog niet op de in de tekening weergegeven plaats, maar ligt geheel buiten het voorraadvat. Dit geeft juist het voordeel dat de tuit gemakkelijk in de groef gebracht kan worden.The lid 3 is then not yet in the place shown in the drawing, but lies entirely outside the storage vessel. This gives the advantage that the spout can be easily inserted into the groove.

5 De definitieve afdichting tussen de pijp 5 en de tuit 7 vindt plaats door middel van de binnenpijp 10 die aan het aan de bovenzijde gelegen einde enigszins konisch is. De pijp 10 wordt voor of na het aanbrengen van het deksel in het voorraadvat van onder af in de buitenpijp 5 10 geschoven en met een wartelmoer 11 vastgezet. Deze wartelmoer 11 wordt zo stijf aangedraaid, dat de afdichting tussen de tuit 7 en de pijp 5 en 10 volledig is. Aan de onderzijde kan de pijp 10 nu verbonden, worden hetzij met. een afvoerleiding, hetzij met een toevoerleiding voor de 15 vloeistof, in het bijzonder het bier. De verbinding van deze leiding kan op bekende, hier niet weergegeven, wijze geschieden. Met 12 is een naar binnen wijzend uitsteeksel, dat in de groef van de pijp 5 is aangebracht, aangeduid.The final sealing between the pipe 5 and the spout 7 takes place by means of the inner pipe 10 which is slightly conical at the top end. The pipe 10 is pushed into the outer pipe 5 from below before or after the lid has been placed in the storage vessel and secured with a union nut 11. This union nut 11 is tightened so tightly that the seal between the spout 7 and the pipes 5 and 10 is complete. At the bottom, the pipe 10 can now be connected, either with. a discharge pipe, either with a supply pipe for the liquid, in particular the beer. The connection of this line can be effected in a known manner, not shown here. 12 denotes an inwardly projecting projection which is arranged in the groove of the pipe 5.

Dit uitsteeksel 12 valt in een uitsparing van de verdikte 20 rand 9 en fixeert daardoor de stand van de tuit 7 en de daaraan verbonden zak 6. Met 13 is een opening weergegeven in het boveneinde van de pijp 10 ter vergroting van de doorstroommogelijkheid. Er kunnen meerdere van dergelijke openingen aanwezig zijn.This projection 12 falls into a recess of the thickened edge 9 and thereby fixes the position of the spout 7 and the bag 6 connected thereto. 13 shows an opening in the top end of the pipe 10 to increase the flow-through possibility. Several such openings may be present.

25 Het deksel 3 heeft een zodanige vorm, dat het door de opening 2 in het vat gebracht kan worden, nadat de zak 6 via de tuit 7 in de pijp 5 bevestigd is. Het is bij voorbeeld zeer voordelig de opening 2 en ook het deksel 3 ovaalvormig te maken. Dit ovale deksel kan dan gemakkelijk 30 naar binnen geschoven worden en na draaiing de opening 2 afsluiten.The lid 3 has a shape such that it can be introduced through the opening 2 into the vessel after the bag 6 has been fixed in the pipe 5 via the spout 7. It is for instance very advantageous to make the opening 2 and also the lid 3 oval-shaped. This oval lid can then easily be pushed in and close the opening 2 after rotation.

In figuur 2 is een ovaal deksel volgens de uitvinding weergegeven dat doosvormig is. Aan de bovenzijde heeft deze doos een uitstekende kraag 1 4, welke komt te 35 rusten op de wand 15 van het voorraadvat.Figure 2 shows an oval lid according to the invention which is box-shaped. At the top, this box has a protruding collar 14, which rests on the wall 15 of the storage vessel.

it J - 3-} 0 - N645 -8-it J - 3-} 0 - N645 -8-

Het voorraadvat is in zijn geheel, behalve de opening waarin het deksel geplaatst wordt, omgeven door een dikke isolatielaag 16, bij voorbeeld bestaande uit polyurethaanschuim. Met 17 is een doorvoerpijp weergegeven 5 die door het midden van het deksel loopt en niet in verbinding staat met de ruimte in het deksel. Deze pijp 17 komt overeen met de pijp 5 uit figuur 1. De afsluiting vindt overigens op geheel dezelfde wijze plaats als uiteengezet aan de hand van figuur 1. Met 18 zijn haken 10 aangeduid die dienen om door middel van een beugelconstructie het deksel vast tegen de wand 15 aan de binnenzijde aan te trekken.The storage vessel as a whole, except for the opening in which the lid is placed, is surrounded by a thick insulating layer 16, for instance consisting of polyurethane foam. 17 shows a feed-through pipe 5 which runs through the center of the lid and is not connected to the space in the lid. This pipe 17 corresponds to the pipe 5 of figure 1. The closure, incidentally, takes place in entirely the same manner as explained with reference to figure 1. With 18 are indicated hooks 10 which serve to fasten the cover against the cover by means of a bracket construction. wall 15 on the inside.

') *5 '· > Λ') * 5'>> Λ

Claims

1. Lid for closing an opening in a storage vessel for a liquid, in particular beer, which liquid is stored in a storage bag located in the storage vessel, which is exchangeable, preferably made of plastic, and provided with a spout, through the opening, characterized in that in the lid there is a liquid feed-through pipe for establishing a liquid-tight connection, via the spout of the bag, of the interior of the bag with a conduit located outside the vessel for supplying respectively draining the liquid.

2. Lid according to claim 1, characterized in that it has a shape such that it can be introduced through the opening into the vessel and, for example by turning the lid, the closure of the opening on the inside of the vessel to can be accomplished.

3. Lid according to claim 1 or 2, characterized in that it has an oval shape.

4. Lid according to claim 1, 2 or 3 for closing an opening in a storage vessel surrounded by an insulation layer, characterized in that the lid is a closed box, provided with a collar on the interior of the vessel. silk.

5. Cover as claimed in claim 1, 2, 3 or '4, characterized in that the feed-through pipe consists of two co-axial mating tubular parts, the outer part of which is integral with the cover and the inner part over a certain length has such an external diameter that is smaller than the interior of the outer part that the spout present on the bag can be clamped between the two parts in a liquid-tight manner.

6. Cover as claimed in claim 5, characterized in that that part of the inner tube with which the clamping • n Λ 4 r *? £: -v ", -J N645 -10- takes place is slightly conical, with the smaller diameter being on the side of the bag.

7. Lid as claimed in claim 5 or 6, characterized in that the outer part of the feed-through pipe, at the location of the clamping, has a groove on the inner side in which a thickened outer edge present on the spout of the bag fits.

8. Lid according to claim 7, characterized in that in the groove there is at least one inwardly projecting projection, which fits into a recess present in the thickened edge of the spout of the bag.

9. Storage vessel for a liquid, in particular beer, provided with an opening which can be closed by a lid according to one or more of the preceding claims.

Method for starting up a storage vessel for a liquid, in particular beer, according to claim 9, characterized in that the spout of the bag for storing the liquid in the outer part 20 of the feed pipe of the lid is placed and then the lid with the associated bag is placed in the storage vessel.

11. A method according to claim 10, characterized in that after the cover with the bag 25 connected thereto is placed in the storage vessel, the spout of the bag by inserting an inner part of the supply pipe from the outside between the inner part and the outer part of the supply pipe is clamped liquid-tight. Eindhoven, June 2, 1986 8601546