NL8403175A

NL8403175A - DEVICE FOR CRIBING FIBER BUNDLES.

Info

Publication number: NL8403175A
Application number: NL8403175A
Authority: NL
Original assignee: Vepa Ag
Priority date: 1970-08-10
Filing date: 1984-10-17
Publication date: 1985-03-01
Also published as: FR2105850A5; JPS5828382B1; GB1367874A; GB1365650A; NL7110932A; GB1364911A; AU3210171A; CH529856A; AU449918B2; BE771032A; CA985025A; US3800373A; GB1364912A

Description

* \* \

T/Vepa-5AT / Vepa-5A

Inrichting voor het kroezen van vezelbundels,Device for frizzling fiber bundles,

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het kroezen van vezelbundels, omvattende een aangedreven paar toevoerwalsen en een aan deze aansluitende stuikkamer welke wordt gevormd door twee loodrecht op de hartlijnen van de wal-5 sen aangebrachte zij-afsluitingen en twee zich evenwijdig aan deze hartlijnen en evenwijdig aan elkaar uitstrekkende kamerplaten, en verder omvattende verplaatsingsmiddelen voor het uit de bedrijfsstand nabij de bijbehorende wals in een reini-gingsstand op een afstand hiervan bewegen van ten minste één 10 kamerplaat.The invention relates to a device for the crimping of fiber bundles, comprising a driven pair of feed rollers and a butting chamber adjoining this, which is formed by two side closures arranged perpendicular to the center lines of the rollers and two parallel to these center lines and chamber plates extending parallel to each other, and further comprising displacing means for moving at least one chamber plate away from the operating position near the associated roller in a cleaning position at a distance therefrom.

Een dergelijke inrichting is bekend uit de Duitse octrooiaanvrage 1.816.028. Bij het bedrijf van inrichtingen van deze soort, welk bedrijf vaak volcontinu geschiedt, verzamelen zich in de stuikkamer vuil- en andere deeltjes, welke het 15 kroezen op den duur hinderen. Om deze reden moet de stuikkamer regelmatig worden gereinigd. Om de onderbreking in het bedrijf daarbij zo beperkt mogelijk te houden, moet het reinigen snel kunnen geschieden. Hiertoe zijn de verplaatsingsmiddelen bij de bekende inrichting zodanig uitgevoerd dat de ka-20 raerplaten van de stuikkamer daarmee naar buiten kunnen worden gezwenkt. De bij het bedrijf optredende krachten, in het bijzonder wanneer relatief dikke vezels worden gekroesd, zijn zo groot dat het constructief moeilijk is om de ondersteuning van de kamerplaten voldoende stijf uit te voeren. Voor een 25 goede werking van de inrichting is het echter noodzakelijk dat een goede stijfheid van de inrichting wordt gewaarborgd om te verzekeren dat de kamerplaten onder alle omstandigheden nauwkeurig ten opzichte van de toevoerwalsen blijven gepositioneerd. . .. . .Such a device is known from German patent application 1,816,028. In the operation of devices of this kind, which operation is often carried out continuously, dirt and other particles accumulate in the butt chamber, which in the long term hinder the frizz. For this reason, the butt chamber should be cleaned regularly. In order to keep the interruption in the operation as limited as possible, cleaning must be possible quickly. For this purpose, the displacing means in the known device are designed such that the barrier plates of the compression chamber can be pivoted outwardly therewith. The forces which occur during operation, in particular when relatively thick fibers are crimped, are so great that it is structurally difficult to make the support of the chamber plates sufficiently rigid. However, for proper operation of the device it is necessary to ensure good rigidity of the device to ensure that the chamber plates remain accurately positioned relative to the feed rollers under all conditions. . ... .

30 De uitvinding beoogt een inrichting van de in de aan hef omschreven soort te verschaffen, die zonder constructieve problemen stijf uitgevoerd kan worden terwijl het voordeel van het snel reinigen van de stuikkamer gehandhaafd blijft.The object of the invention is to provide a device of the type described in the heading which can be made rigid without constructional problems, while the advantage of quick cleaning of the compression chamber is maintained.

3403175 I 9 23403175 I 9 2

Dit doel wordt bij een inrichting volgens de uitvinding bereikt doordat de verplaatsingsmiddelen een leibaan en slede omvatten welke de kamerplaat dwars op de walshartlijn vrij verschuifbaar ondersteunen, en doordat een snelspanver-5 grendeling is aangebracht voor het in de bedrijfsstand vergrendelen van de kamerplaat. Een dergelijke verschuifbare ondersteuning kan, zonder dat deze grote afmetingen behoeft aan te nemen, zeer stijf worden uitgevoerd terwijl de kamerplaten door de snelspanvergrendeling snel vrijgemaakt kan worden om 10 in de reinigingsstand bewogen te worden en ook weer snel in de bedrijfsstand vastgezet kan worden.This object is achieved in a device according to the invention in that the displacing means comprise a guideway and carriage which freely support the chamber plate transversely to the center of the roller, and in that a quick-release locking mechanism is provided for locking the chamber plate in the operating position. Such a sliding support, without having to assume large dimensions, can be made very rigid, while the chamber plates can be quickly released by the quick-release lock to be moved into the cleaning position and can also be fastened again in the operating position.

Een gunstige uitvoeringsvorm wordt verkregen wanneer de leibaan en slede voorzien zijn van een zwaluwstaartprofiel. De slede blijft hierdoor verbonden met de leibaan, zodat deze 15 delen niet onbedoeld van elkaar los kunnen raken, hetgeen ongewenst oponthoud zou kunnen veroorzaken.A favorable embodiment is obtained when the guide track and carriage are provided with a dovetail profile. As a result, the slide remains connected to the guideway, so that these 15 parts cannot unintentionally become detached from one another, which could cause undesired delay.

Opdat de kamerplaat of de kamer nauwkeurig ten opzichte van het paar toevoerwalsen wordt ingesteld en ook na het reinigen zonder omslachtige handelingen weer in de bedrijfs-20 stand kan worden gebracht, wordt de inrichting volgens de uitvinding bij voorkeur voorzien van een de bedrijfsstand bepalende, een instelbare aanslag omvattende instelinrichting, welke aanslag samenwerkt met een ten opzichte van de wals onbeweeglijk deel van de inrichting.In order that the chamber plate or chamber is accurately adjusted relative to the pair of feed rollers and can also be brought back into the operating position without cumbersome operations after cleaning, the device according to the invention is preferably provided with an operating position determining, adjustable stop comprising adjusting device, which stop cooperates with a part of the device immovable relative to the roller.

25 Een geschikte, goed bedienbare en betrouwbare uitvoe ring van de snelspanvergrendeling wordt verkregen wanneer volgens de uitvinding de snelspanvergrendeling een excentrisch draaibaar gelagerde klemschijf omvat.A suitable, easily operable and reliable embodiment of the quick-release lock is obtained when, according to the invention, the quick-release lock comprises an eccentrically rotatably mounted clamping disc.

Een verdere ontwikkeling van de inrichting volgens de 30 uitvinding wordt gekenmerkt doordat de leibaan ten minste omvat twee tegenover elkaar liggende en zich evenwijdig aan elkaar uitstrekkende geleidingsvlakken nabij de einden van twee op een afstand van elkaar aangebrachte armen, en de slede voorzien is van een tussen de armen uitstekend deel met samen-35 werkende geleidingsvlakken en doordat de snelspanvergrendeling ten minste één op de armen aangrijpende en deze naar’ elkaar toe dwingende pneumatisch of hydraulisch bediende spaninrichting omvat. Bij deze uitvoering van de inrichting volgens 840 31 75 * % 3 de uitvinding behoeft de schuifgeleiding van de kamerplant niet meer zeer nauwkeurig te geschieden. Het is slechts van belang dat de eindstand van de plaat/ dat wil zeggen de be-drijfsstand, nauwkeurig wordt bepaald. Wanneer de plaat voor 5 het reinigen van de walsen moet worden verwijderd, dan is een aanzienlijke speling in het gehele systeem geen bezwaar. Na het reinigen moeten de platen slechts weer in hun nauwkeurige uitgangsstand terug gebracht worden en nauwkeurig ingespannen worden, hetgeen met deze voorkeursuitvoeringsvorm van de in-10 richting volgens de uitvinding wordt gerealiseerd.A further development of the device according to the invention is characterized in that the guide track comprises at least two opposite and parallel guiding surfaces adjacent the ends of two spaced apart arms, and the carriage is provided with an intermediate the arms protruding with interacting guide surfaces and in that the quick-release lock engages at least one pneumatically or hydraulically actuated tensioning device engaging the arms and urging each other. With this embodiment of the device according to the invention, the sliding guide of the houseplant no longer needs to be carried out very accurately. It is only important that the end position of the plate / that is to say the operating position is accurately determined. If the plate has to be removed for cleaning the rollers, a considerable play in the entire system is no problem. After cleaning, the plates only need to be returned to their precise starting position and to be clamped accurately, which is achieved with this preferred embodiment of the device according to the invention.

Bij voorkeur zijn de armen verend ten opzichte van elkaar uitgevoerd. Hierdoor wordt een relatief eenvoudige constructie bereikt, aangezien extra scharnierpunten voor de armen overbodig zijn.The arms are preferably resilient to each other. This achieves a relatively simple construction, since additional pivot points for the arms are unnecessary.

15 Wanneer volgens een verdere ontwikkeling van de uit vinding de slede telkens gevormd wordt door aan de van de kroeskamer afgekeerde zijde van de kamerplaten aangebrachte geleidingsplaten, kunnen de kamerplaten indien nodig gemakkelijk worden verwisseld.According to a further development of the invention, when the slide is each time formed by guide plates arranged on the side of the chamber plates remote from the crucible chamber, the chamber plates can be easily exchanged if necessary.

20 Bij een gunstige uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding omvat deze een de kamerplaat aangrijpende zuiger-cilinder-eenheid voor het tussen de bedrijfsstand en reinigingsstand bewegen hiervan.In a favorable embodiment of the device according to the invention, it comprises a piston-cylinder unit engaging the chamber plate for moving it between the operating position and the cleaning position.

Een gunstige constructie wordt bereikt wanneer de zui-25 ger van de zuiger-cilinder-eenheid scharnierend aangrijpt op de slede. Het risico van klemmen van de slede ten opzichte van de leibaan, bijvoorbeeld ten gevolge van een niet geheel juiste uitlijning van de zuiger-cilinder-eenheid wordt hierdoor geëlimineerd.A favorable construction is achieved when the piston of the piston-cylinder unit hinges on the slide. This eliminates the risk of clamping the carriage relative to the slide, for example due to incorrect alignment of the piston-cylinder unit.

30 Een robuuste constructie wordt bereikt wanneer de snelspanvergrendeling van één kamerplaat twee spaninrichtingen omvat en dat de zuiger tussen de twee spaninrichtingen op de slede aangrijpt. Ook bij het kroezen van relatief dikke vezels worden de kamerplaten nauwkeurig in de juiste . bedrijfs-35 stand gehouden, terwijl het lossen van de spaninrichtingen en het in de reinigingsstand verschuiven van de kamerplaten in één ogenblik kan geschieden.A robust construction is achieved when the quick-release lock of one chamber plate includes two clamping devices and the piston engages the carriage between the two clamping devices. The chamber plates are also accurately correct when frizzing relatively thick fibers. operating position, while releasing the clamping devices and sliding the chamber plates into the cleaning position can take place in one instant.

Bij een verdere ontwikkeling van de inrichting vol- 8403175 * % 4 g.ens de uitvinding strekt de zuiger-cilinder-eenheid zich schuin ten opzichte van de kamerplaat uit.In a further development of the device, the piston-cylinder unit extends obliquely to the chamber plate according to the invention.

Uit de Duitse octrooiaanvrage 1.908.632 is een inrichting voor het kroezen van vezelbundels bekend, waarbij de ka-5 merplaten dwars ten opzichte van de walsen verschuifbaar op draagorganen zijn gemonteerd. De verschuivingsmogelijkheid dient voor het vast instellen van de betreffende kamerplaat ten opzichte van de bijbehorende wals.German patent application 1,908,632 discloses an apparatus for the frizzling of fiber bundles, in which the chamber plates are mounted on support members transverse to the rollers. The sliding option serves to fix the respective chamber plate relative to the associated roller.

De uitvinding zal nader worden verduidelijkt in de 10 volgende beschrijving aan de hand van de bijgevoegde tekeningen.The invention will be further elucidated in the following description with reference to the annexed drawings.

Pig. 1 toont een dwarsdoorsnede van een inrichting volgens de uitvinding.Pig. 1 shows a cross section of a device according to the invention.

Fig. 2 toont een aanzicht volgens pijl A in fig. 1.Fig. 2 shows a view according to arrow A in fig. 1.

15 Pig. 3 toont een bovenaanzicht van een inrichting overeenkomend met die van fig. 1, voorzien van een andere snelspanvergrendeling.Pig. 3 shows a top view of a device similar to that of FIG. 1, provided with another quick-release lock.

Fig. 4 toont een andere uitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding in zijaanzicht.Fig. 4 shows another embodiment of a device according to the invention in side view.

20 Fig. 5 toont een aanzicht volgens pijl B in fig. 4.FIG. 5 shows a view according to arrow B in fig. 4.

Fig. 6 toont een doorsnede volgens pijl VI-VI in fig.Fig. 6 shows a section according to arrow VI-VI in fig.

5.5.

Fig. 7 toont weer een andere inrichting volgens de uitvinding in gedeeltelijk weggebroken zijaanzicht.Fig. 7 shows yet another device according to the invention in partly broken away side view.

25 Fig. 8 toont een gedeeltelijk weggebroken en doorge sneden aanzicht volgens pijl C in fig. 7.FIG. 8 shows a partly broken away and sectioned view according to arrow C in fig. 7.

De inrichting voor het kroezen van vezelbundels volgens de uitvinding bestaat in hoofdzaak uit de het paar toe-voerwalsen vormende walsen 1 en 2 en de daarachter geplaatste 30 stuikkamer 3, die door de kamerplaten 4 en 5 wprdt begrensd.The fiber bundle crimping device according to the invention mainly consists of rollers 1 and 2 forming the pair of feed rollers and the compression chamber 3 disposed behind them, which is delimited by the chamber plates 4 and 5.

De bovenste plaat 4 kan in de met streeplijnen aangegeven bedrijfsstand gezwenkt worden en eventueel in de met streep-stippellijn getekende reinigingsstand worden gezwenkt, terwijl de onderste plaat 5 dwars op de hartlijn van de wals 35 2 vrij verschuifbaar wordt ondersteund door een leibaan en slede, welke zoals fig. 2 toont een zwaluwstaartprofiel 36 hebben. De glijvlakken voor de geleiding 36 zijn in een lager-gestel 37 gesneden^ tegen de voorplaat 38 waarvan een instel- 8403175 5 schroef 40 in de zijarm 41 van de plaat 5 komt te liggen. Door deze afstelinrichting wordt steeds gewaarborgd, dat de plaat ook na het reinigen met een slechts microscopisch kleine spleet tegen de walsen 1, 2 van het paar toevoerwalsen komt 5 te liggen.The top plate 4 can be pivoted into the operating position indicated by dashed lines and optionally pivoted into the cleaning position drawn by dashed-dotted line, while the bottom plate 5 is supported freely slidable transverse to the axis of the roller 35 2 by a guide track and carriage, which, as shown in Fig. 2, have a dovetail profile 36. The sliding surfaces for the guide 36 are cut in a bearing frame 37 against the front plate 38, an adjustment screw 40 of which comes to lie in the side arm 41 of the plate 5. This adjustment device always ensures that the plate, even after cleaning, will lie against the rollers 1, 2 of the pair of feed rollers with only a microscopic gap.

De verschuifbaarheid van de plaat 5 is mogelijk gemaakt door een in het lagergestel 37 geleide schroefspindel 39. De plaatsvast gelagerde schroefspindel wordt door de zijarm 41 van de plaat 5 omgrepen, waardoor bij het draaien van 10 de spindel 39 door middel van een aan het einde aan te brengen krukarm de plaat 5 relatief ten opzichte van het lagergestel 37 verplaatst kan worden.The displaceability of the plate 5 is made possible by a screw spindle 39 guided in the bearing frame 37. The fixed-bearing screw spindle is gripped by the side arm 41 of the plate 5, so that when the spindle is rotated the spindle 39 is turned by means of a the crank arm to be fitted, the plate 5 can be moved relative to the bearing frame 37.

Naast de in fig. 1 getekende spindelverschuiving kan de plaat of de gehele kamer hydraulisch of ^ pneumatisch met 15 elektrisch gestuurde zuiger-cilinder-eenheden volgens fig. 7 verschoven worden. Volgens de uitvinding kan door middel van een snelspanvergrendeling de plaat of kamer na het reinigen in zijn bedrijfsstand worden vergrendeld. Dit wordt getoond in fig. 3, waaruit naast de reeds beschreven delen een hand-20 kruk 42 met excentrisch gelagerde klemschijf 43 zichtbaar is. Deze klemschijf grijpt aan de van de walsen 1, 2 afgekeerde kopvlakken met name aan de ene zijde van het lagergestel 37 aan de verlengde plaat 5 aan. Aan de andere zijde van het lagergestel 37 is de plaat 5 door een bijvoorbeeld om het ene 25 einde zwenkbaar aan het lagergestel 37 bevestigde bout 44 vastgehouden, waartoe in de verlengde plaat 5 een aan de buitendiameter van de bout 44 aangepaste groef is ingesneden. Door een dergelijke sluiting kan zonder grote moeilijkheid de kamer van de kroesinrichting snel gedemonteerd en na het rei-30 nigen weer gemonteerd worden.In addition to the spindle shift shown in Fig. 1, the plate or the entire chamber can be shifted hydraulically or pneumatically with 15 electrically controlled piston-cylinder units according to Fig. 7. According to the invention, the plate or chamber can be locked in its operating position after cleaning by means of a quick-release lock. This is shown in Fig. 3, from which, in addition to the parts already described, a hand crank 42 with eccentrically mounted clamping disc 43 is visible. This clamping disc engages the extended plate 5 on the end faces remote from the rollers 1, 2, in particular on one side of the bearing frame 37. On the other side of the bearing frame 37, the plate 5 is held by a bolt 44, for instance pivotally mounted on one end, to the bearing frame 37, for which purpose a groove adapted to the outer diameter of the bolt 44 is cut into the extended plate 5. By means of such a closure, the chamber of the crucible device can be dismantled without great difficulty and be re-assembled after cleaning.

In fig. 4-6 is in tegenstelling tot fig. 1-3 de lage-ring van de stuikkamerdelen door in hoofdzaak uit twee in dwarsdoorsnede cirkelronde geleidingsstangen 45 en 46 als lei-baan gevormd. De stangen worden op afstand door een slede in 35 de vorm van lagerarmen 47, 48 van de plaat 5 omringd. Het di-rekte contact met de lagerarmen wordt via uit fig. 6 zichtbare, over de lagerarmen verschuifbare kogelloopbussen 49 tot stand gebracht. Er kunnen echter ook eenvoudige lagerbussen 8403175 6 49' gebruikt worden.In FIGS. 4-6, in contrast to FIGS. 1-3, the bearing ring of the butt chamber parts is formed as a guide track by substantially two circular cross-section guide rods 45 and 46. The rods are surrounded at a distance by a slide in the form of bearing arms 47, 48 of the plate 5. The direct contact with the bearing arms is effected via ball bearing bushes 49 which can be seen slid over the bearing arms. However, simple bearing bushes 8403175 6 49 'can also be used.

Op doelmatige wijze zijn de lagerarmen in langsrich-ting gespleten 50, 51 en door middel van schroeven of dergelijke spanbaar. Dergelijke kogelloopbussen waarborgen bij een 5 eenvoudige en goedkope fabrikage, bij een gemakkelijke verschuifbaarheid ook gedurende langere tijd een bedrijfszekere lagering van de plaat 5.The bearing arms are expediently split 50, 51 in the longitudinal direction and can be clamped by means of screws or the like. With a simple and inexpensive manufacture, ball-bearing bushes of this type guarantee reliable bearing bearing of the plate 5 for a longer period of time, even when displaceable.

De verschuiving van de plaat 5 langs de geleidings-stangen 45, 46 vindt plaats met behulp van een zuiger-cilin-10 der-eenheid 52, die in het midden tussen de beide geleidings-stangen 45, 46 op het fundament van de inrichting is aangebracht en met het vrije einde van de zuiger aan een tweede arm 53 onder de plaat 5 daaraan aangrijpt.The displacement of the plate 5 along the guide rods 45, 46 takes place by means of a piston-cylinder unit 52 which is centered between the two guide rods 45, 46 on the foundation of the device and engages the free end of the piston on a second arm 53 below the plate 5.

Pig. 5 toont verder, dat op de lagering van de kamer 15 van de inrichting ook twee kroeskamers 3', 3” aangebracht kunnen zijn, die telkens uit een bovenste plaat 4 en een onderste plaat 5 met zijdelingse door bijvoorbeeld pneumatische spaninrichtingen 54 met de plaat 5 gespannen begrenzingen bestaan, Ook zijn voor elke kroeskamer 3', 3" een paar toevoer-20 walsen met walsen 1 en 2 aanwezig.Pig. 5 further shows that on the bearing of the chamber 15 of the device two crucible chambers 3 ', 3 ”can also be arranged, each of which consists of an upper plate 4 and a lower plate 5 with lateral by, for example, pneumatic tensioning devices 54 with the plate 5 Tense limits exist. Also for each crucible chamber 3 ', 3 "a pair of feed rollers with rollers 1 and 2 are present.

Als onderscheid met de uitvoeringsvoorbeelden volgens fig. 1 tot 6 zijn de kamerplaten 4, 5 volgens fig. 7 en 8 alleen in een bedrijfsstand vast in het gehele systeem verankerd. Daartoe dienen pneumatische spaninrichtingen 76, 77 die 25 telkens één als aan de van de kroeskamer 3 afgekeerde zijde aangebrachte geleidingsplaat 78, 79 uitgevoerde slede van de kamerplaat 4, 5 met het lagergestel 37 of de zijarm 14 vast inspannen. De geleidingsplaten 78, 79 hebben een ongeveer T-vormige opbouw, waarbij de dwarsgerichte benen telkens op 30 twee een leibaan vormende geleidingsvlakken nabij de einden van twee armen 37', 37" van het lagergestel 37 resp. 14', 14" van de zijarm 14 liggen. Het ten opzichte van dit dwarsbeen loodrecht staande deel van de geleidingsplaat 78, 79 is aangeduid met 78', 79'. Dit deel 78', 79' steekt telkens tussen de 35 beide armen van de bijbehorende lagering en wordt daarmee door dé spaninrichting 76, 77 onwrikbaar vast verbonden. Op deze wijze zijn de kamerplaten 4, 5 via de geleidingsplaten 78, 79 in hun bedrijfsstand vast in het gehele systeem veran- 8403175 7 kerd. Indien de kamerplaten 4, 5 voor het reinigen uit de met · getrokken lijnen aangeduide uitgangsstand in de met onderbroken lijn aangegeven reinigingsstand moeten worden gebracht, worden via een niet getekend stuurpaneel de spaninrichtingen 5 76, 77 gelost en de schuin in het systeem aangebrachte zuiger- cilinder-eenheden 80, 81 in werking gesteld. De bij de kamer-plaat 4 behorende eenheid 80 is met zijn cilinder scharnier-baar gelagerd aan het lagergestel 37, terwijl de zuiger van de eenheid 80 scharnierend aangrijpt aan het deel 78' van de 10 geleidingsplaat 78. Indien de zuiger van de eenheid 80 uitgeschoven wordt, zwaait de eenheid om de as aan het gestel 37 en verschuift de kamerplaat 4 ten opzichte van de bijbehorende wals 1. De schuifbeweging wordt begrensd door de spaninrichtingen 76, 77, die aan weerszijden aangebracht zijn aan 15 de zuiger en de armen 37', 37" van de lagering 37 dwars doorsteken. Indien de kamerplaat 4 weer in de bedrijfsstand gebracht moet worden, wordt weer de zuiger-cilinder-eenheid 80 in werking gesteld, tot een instelschroef 40 tegen de kopzij-de van de lagering 37', 37" terecht komt. Op deze wijze is 20 met uiterste precisie de kamerplaat 4 weer in de gewenste bedri jfsstand gebracht.As a distinction from the exemplary embodiments according to Figs. 1 to 6, the chamber plates 4, 5 according to Figs. 7 and 8 are only firmly anchored in the entire system in an operating position. For this purpose, pneumatic tensioning devices 76, 77, which in each case firmly clamp one of the chamber plate 4, 5 mounted on the side facing away from the crucible chamber 3, of the chamber plate 4, 5 with the bearing frame 37 or the side arm 14. The guide plates 78, 79 have an approximately T-shaped construction, the transverse legs each on two guiding surfaces forming a guideway near the ends of two arms 37 ', 37 "of the bearing frame 37 and 14', 14" of the side arm. 14. The part of the guide plate 78, 79 perpendicular to this transverse leg is indicated by 78 ', 79'. This part 78 ', 79' always protrudes between the two arms of the associated bearing and is therewith firmly connected by the tensioning device 76, 77. In this way, the chamber plates 4, 5 are fixed in the entire system via the guide plates 78, 79 in their operating position. If the chamber plates 4, 5 are to be moved from the initial position indicated by the solid lines to the cleaning position indicated by the broken lines for cleaning, the clamping devices 5 76, 77 are released via a control panel (not shown) and the pistons arranged obliquely in the system. cylinder units 80, 81 actuated. The unit 80 associated with the chamber plate 4 is pivotally mounted with its cylinder on the bearing frame 37, while the piston of the unit 80 hinges on the part 78 'of the guide plate 78. If the piston of the unit 80 when extended, the unit pivots about the axis on the frame 37 and shifts the chamber plate 4 relative to the associated roller 1. The sliding movement is limited by the tensioning devices 76, 77, which are arranged on both sides of the piston and the arms 37 ", 37" of the bearing 37 cross transversely. If the chamber plate 4 is to be brought back into the operating position, the piston-cylinder unit 80 is again actuated, until an adjusting screw 40 against the end face of the bearing 37 " , 37 "ends up. In this way, the chamber plate 4 has been returned to the desired operating position with the utmost precision.

De opstelling van de zuiger-cilinder-eenheid 81 voor het verschuiven van de kamerplaat 5 is soortgelijk aan die van de eenheid 80. Alleen is de eenheid 81 niet in het lager-25 gestel 37 gelagerd, maar in de zijarm 14, die voor het zwenken van de plaat 5 naar de met streep-stipppellijn aangegeven bedrijfsstand aan de lageras van de wals 2 wordt vastgehouden. Voor het instellen van de kamerplaat 5 ten opzichte van de zijarm 14 doet eveneens een schroef dienst, die aangeduid is 30 met 40'. Ook bij de kamerplaat 5 is de scharnierplaats van de zuiger van de eenheid 81 aan het deel 79' tussen de beide spaninrichtingen 76, 77 gelegen, zodat een bedrijfszekere bevestiging van de dan verend tegen elkaar gedrukte armen 14', 14" met het deel 79' en daarmee de kamerplaat 5 mogelijk is.The arrangement of the piston-cylinder unit 81 for sliding the chamber plate 5 is similar to that of the unit 80. Only, the unit 81 is not mounted in the bearing frame 37, but in the side arm 14, which is for the pivoting of the plate 5 to the operating position indicated by dashed-dotted line is held on the bearing axis of the roller 2. A screw, which is indicated by 30 ', also serves to adjust the chamber plate 5 relative to the side arm 14. Also at the chamber plate 5, the hinge location of the piston of the unit 81 on the part 79 'is located between the two tensioning devices 76, 77, so that a reliable fixing of the arms 14', 14 "pressed against each other then with the part 79 and thus the chamber plate 5 is possible.

84031 7584031 75

Claims

1. A device for fiber bundling, comprising a driven pair of feed rollers and a butting chamber adjoining this which is formed by two side closures arranged perpendicular to the center lines of the rollers and two parallel to these center lines and parallel to each other extending chamber plates, and further comprising displacement means for moving at least one chamber plate at a distance therefrom from the operating position near the associated roller in a cleaning position, characterized in that the displacement comprises means and a guideway and carriage which transverse the chamber plate support the center-of-roll freely sliding, and that a quick-release lock is fitted for locking the chamber plate in the operating position.

Device as claimed in claim 1, characterized in that the guide track and carriage are provided with a dovetail profile.

3. Device as claimed in claim 1, characterized by a setting device determining the operating position, an adjusting stop comprising adjusting stop, which stop cooperates with a part of the device immobile with respect to the roller.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the quick-release lock comprises an eccentrically rotatably mounted clamping disc.

Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the guideway comprises at least two opposite and parallel guiding surfaces adjacent the ends of two spaced-apart arms that the carriage · Is provided with a part protruding between the arms with co-operating guiding surfaces and that the quick-clamping lock comprises at least one clamping device 8403175 which engages and urges each other pneumatically or hydraulically actuated.

Device according to claim 5, characterized in that the arms are resilient to one another.

Device as claimed in claim 5 or 6, characterized in that the slide is in each case formed by guide plates arranged on the side of the chamber plates remote from the crucible chamber.

8. Device as claimed in any of the foregoing claims, characterized by a piston-cylinder unit engaging the chamber plate for moving it between the operating position and cleaning position.

9. Device as claimed in claims 7 and 8, characterized in that the piston of the piston-cylinder unit 15 hinges on the slide.

Device according to claim 9, characterized in that the quick-clamping lock of one chamber plate comprises two clamping devices and that the piston engages on the slide between the two clamping devices.

Device according to any one of claims 8-10, characterized in that the piston-cylinder unit extends obliquely to the chamber plate. 8403175