NL8202063A

NL8202063A - ROOF WINDOW.

Info

Publication number: NL8202063A
Application number: NL8202063A
Authority: NL
Original assignee: Frank Gmbh Wilh
Priority date: 1981-05-29
Filing date: 1982-05-19
Publication date: 1982-12-16
Also published as: BE893350A; DE8115964U1; ATA194482A; NL191093C; CH655970A5; FR2506823A1; NL191093B; AT383393B; FR2506823B1

Description

» - 1 - ·* —... 4»- 1 - · * —... 4

DakvensterRoof window

De uitvinding heeft betrekking op een dakvenster met een kozijn en een daaraan om een horizontale as uitklapbaar alsmede om een verdere horizontale as verzwenkbaar gelegerd raam/ waarbij de verzwenkas mede wordt gevormd door astappen aan 5 de raamkant, die opliggend langs het kozijn verschuifbaar zijn, met een bedekking die gedeeltelijk over het raam en het kozijn grijpt en die aan één einde verzwenkbaar scharnierend is verbonden met het kozijn en aan het andere einde met het raam, waarbij de astappen tussen deze scharnierplaatsen zijn aange-10 bracht en het raam ten minste in het gebied, waarover de bedekking niet grijpt, een scherm (Duits: Verwahrung) heeft voor het bedekken van het kozijn, met ten minste één aan één van de langsbalken van het raam aangebrachte gewichtscompensatie-inrichting, waarvan de tweearmige, om een legertap verzwenkbare 15 steunhefboom bestaat uit een steunarm, die een rol draagt, en uit een trekarm, waarmede een trekveer scharnierend is verbonden, die via een spaninrichting verstelbaar is, die bevestigd is aan het raam.The invention relates to a roof window with a frame and a window which can be pivoted about a horizontal axis as well as a pivot-mounted alloy pivot about a further horizontal axis / wherein the pivot axis is partly formed by journal pins on the window side, which can be slid along the frame, with a cover which partially engages the window and the frame and which is pivotally connected at one end to the frame and at the other end to the window, the stub axles being arranged between these hinge places and the window at least in the area, over which the cover does not grip, has a screen (German: Verwahrung) for covering the frame, with at least one weight compensation device arranged on one of the longitudinal beams of the window, of which the two-arm support lever pivotable about an army stud consists of a support arm, which carries a roller, and of a tension arm, with which a tension spring is hingedly connected, which tensioning device is adjustable, which is attached to the window.

Uit het Duitse Gebruiksmodel 7 514 306 is een dakvenster 20 bekend, waarvan het raam naar keuze uitklapbaar en verzwenkbaar met het kozijn scharnierend is verbonden. Bij het openen door verzwenking van het raam wordt dit ontgrendeld van een bedekking en de astappen aan de raamkant glijden langs het kozijn naar omlaag. Daarbij wordt de hoek tussen de bedekking en het 25 raam groter en de zwenkas wordt daarbij door de astappen in verbinding met de scharnierplaats van de bedekking aan het raam gevormd. Aan de binnenzijde van ieder langsheen van het kozijn bevindt zich een verzwenkbaar aangebrachte gewichtscompensatie-inrichting, waarvan de veer belaste steunhefboom met zijn vrije 30 einde op de onderzijde van het raam drukt. Deze inrichting dient voor het vergemakkelijken van de beweging voor het openen van het raam en voor het houden van het raam in zijn geopende standen. Omdat de gewichtscompensatie-inrichtingen op de binnenzijde van het kozijn zijn geplaatst, steken zij uit 35 in de binnenruimte van het kozijn. Ook is een nadeel, dat de gewichtscompensatie-inrichting bovendien bij gesloten dakvenster nog zichtbaar is.A roof window 20 is known from German Utility Model 7 514 306, the window of which is optionally hingedly foldable and pivotably connected to the frame. When opening by pivoting the window, it is unlocked from a cover and the axle jambs on the window side slide down the frame. The angle between the cover and the window is thereby increased and the pivot axis is thereby formed by the journals in connection with the hinge location of the cover on the window. On the inside of each longitudinal side of the frame there is a pivotally mounted weight compensation device, the spring-loaded supporting lever of which presses its free end onto the underside of the window. This device serves to facilitate movement for opening the window and for holding the window in its open positions. Since the weight compensation devices are placed on the inner side of the frame, they protrude into the inner space of the frame. A drawback is also that the weight compensation device is also still visible with the roof window closed.

Deze nadelen worden vermeden bij de gewichtscompensatie- 8202063 - 2 - ί * inrichting van het Duitse Offenlegungsschrift 2 422 328, waarbij de tweearmige steunhefboom en de trekveer in een uitfre-zing van het kozijn zijn ondergebracht. In de sluitstand van het raam liggen de steunhefboom en de trekveer over elkaar, 5 zodat een diepe uitfrezing ontstaat. Opdat de bedekte aanbrenging van de gewichtscompensatie-inrichting mogelijk zal zijn, is een bepaalde minimale dikte van de langsbenen van het kozijn nodig. Nadelig is daarbijde grote hoogte van de gewichtscompensatie-inrichting, die een diepe uitfrezing ver-10 eist. Verder ontstaat een minimale dikte van het langsheen van het kozijn om de gewichtscompensatie-inrichting daarin tekunnen onderbrengen.These drawbacks are avoided with the weight compensation device of German Offenlegungsschrift 2 422 328, in which the two-arm support lever and the tension spring are housed in a milling of the frame. In the closed position of the window, the support lever and the tension spring are superimposed, so that a deep milling is obtained. In order for the covered mounting of the weight compensation device to be possible, a certain minimum thickness of the longitudinal legs of the frame is required. A disadvantage here is the large height of the weight compensation device, which requires a deep milling. Furthermore, a minimum thickness of the longitudinal edge of the frame is created in order to accommodate the weight compensation device therein.

Aan de uitvinding ligt het probleem ten grondslag een dakvenster met een kozijn en een daaraan uitklapbaar alsme-15 de verzwenkbaar gelegerd raam te verschaffen, waarbij de gewichtscompensatie-inrichting, die is voorzien van een trekveer, een geringe bouwhoogte heeft en een uitfrezing voor een bedekt liggende aanbrenging niet nodig is.The problem underlying the invention is to provide a roof window with a frame and a hinged alloy window which can be folded out and the weight compensation device, which is provided with a tension spring, has a low construction height and a cut-out for a covered horizontal application is not necessary.

Dit probleem wordt door het dakraam volgens de uitvin-20 ding opgelost, doordat de gewichtscompensatie-inrichting onderhet scherm respektievelijk de bedekking aan de buitenzijde van de langsbalk van het raam is bevestigd, de leger-tap van de steunhefboom tussen de scharnierplaatsen is aangebracht en de trekarm zich uitstrekt in de richting van 25 de bedekking, de afstand tussen de as van de legertap en het langsmiddenvlak van de trekveer kleiner is dan de zwenkstraal van de trekarm, tussen de trekveer en de trekarm een omkeer-arm zwenkbaar is aangebracht, die met een bout samenwerkt, die vast is aangebracht aan het randwerk van het raam.This problem is solved by the skylight according to the invention, in that the weight compensation device is mounted under the screen or the cover on the outside of the longitudinal beam of the window, the bearing tap of the support lever is arranged between the hinge places and the pulling arm extends in the direction of the cover, the distance between the axis of the bearing stud and the longitudinal center plane of the pulling spring is smaller than the pivoting radius of the pulling arm, a reversing arm is arranged pivotally between the pulling spring and the pulling arm a bolt cooperates, which is fixedly attached to the edge of the window.

30 Door de opliggende aanbrenging van de gewichtscompensa tie-inrichting aan de buitenzijde van de langsbalk van het raam in de ruimte, waarover het scherm respektievelijk de bedekking grijpt, wordt de tot nu toe noodzakelijke uitfrezing overbodig. Evenzo is de optische indruk van het dakven-35 ster verbeterd, omdat bij gesloten raam de gewichtscompensatie-inrichting niet meer zichtbaar is. De trekveer ligt in het bijzonder buiten het gebied van de steunhefboom, bij voorbeeld zijdelings van de steunhefboom en bij voorkeur in het verlengde van de steunhefboom, zodat minder"plaatsruimte 40 nodig is in het vlak loodrecht op het raamvlak en de bouw- 3202063 * . \ - 3 - hoogte daardoor geringer wordt. Via een omkeerarm zi jn. devtrek- veer en de trekarm van de steunhefboom met elkaar verbonden. Aangezien de legertap, die de zwenkas van de steunhefboom i vormt, aan het raam boven de scharnierplaats van de bedekking 5 aan het raam is bevestigd, ligt de zwenkstraal van de trekarm binnen de bedekking, die vanaf de scharnierplaats aan het raam ten opzichte van het scherm naar de raambovenzijde zich uitstrekt, zochtde trekarm voor het verzwenken voldoende vrije ruimte bezit. Door de aan het raam aangebrachte bout, waar-10 tegen de omkeerarm ligt, wordt bereikt, dat bij iedere stand van het raam een schuiven van de trekveer langs de onderzijde van het scherm wordt vermeden. Dit ontstaat, doordat zowel de bout als de trekveer aan het raam zijn bevestigd en daarmede ondanks een veranderend hoekgebied tussen de steunarm 15 en het raam de evenwijdige ligging van de trekveer ten opzichte van het scherm niet verandert.Due to the superimposed arrangement of the weight compensation device on the outside of the longitudinal beam of the window in the space over which the screen or the cover respectively grips, the hitherto necessary milling is unnecessary. Likewise, the optical impression of the roof window is improved, because with a closed window the weight compensation device is no longer visible. The tension spring is in particular outside the area of the support lever, for example laterally of the support lever and preferably in line with the support lever, so that less space 40 is required in the plane perpendicular to the window face and the building 3202063 *. \ - 3 - height is reduced as a result of this, the deflection spring and the draw arm of the support lever are connected to each other by a reversing arm, since the bearing pin, which forms the pivot axis of the support lever i, is attached to the window above the hinge location of the cover 5 is attached to the window, the pivot radius of the pull arm lies within the cover, which extends from the hinge position of the window relative to the screen to the window top, sought pull arm has sufficient free space for pivoting. provided bolt, which rests against the reversing arm, it is achieved that in every position of the window a sliding of the tension spring along the underside of the screen is avoided. Due to the fact that both the bolt and the tension spring are attached to the window, and in spite of a changing angle area between the support arm 15 and the window, the parallel position of the tension spring relative to the screen does not change.

**

Volgens een gunstige uitvoeringsvorm is voor het verminderen van de wrijving tussen de omkeerarm en de bout deze als roltap uitgevoerd.According to a favorable embodiment, in order to reduce the friction between the reversing arm and the bolt, it is designed as a roller tap.

20 Het is doelmatig wanneer het tegen de .bout liggende loopvlak van de omkeerarm is voorzien van ten minste een grendeluitsparing. Bij het openen van het raam ontstaat door de zwenkbeweging van de steunhefboom een beweging van de om-keeras ten opzichte van de bout. De bout kan daarom in de 25 grendeluitsparing komen en daarmede tussen·'•openingsstanden van het raam vastzetten.It is expedient if the running surface of the reversing arm lying against the bolt is provided with at least one locking recess. When the window is opened, the pivoting movement of the support lever causes a movement of the reversing shaft relative to the bolt. The bolt can therefore come into the locking recess and thereby lock it between opening positions of the window.

Het verdient de voorkeur dat de omkeerarm in de sluit-stand van het raam tegen de smalle zijde van de steunarm ligt en in hoofdzaak evenwijdig daaraan is gericht en in 30 het gebied van de trekarm gedeeltelijk daarmee congruent is omgebogen. Daardoor wordt verhinderd, dat het vrije einde van de omkeerarm met toenemende openingswijdte van het raam .boven het vlak van het binnenste raam^randwerk uitsteekt.It is preferred that the reversing arm, in the closed position of the window, lies against the narrow side of the support arm and is directed substantially parallel thereto and is bent partially congruently in the region of the draw arm. This prevents the free end of the reversing arm from protruding above the plane of the inner frame with increasing opening width of the window.

Volgens een andere gunstige uitvoeringsvorm wordt de 35 scharnierplaats van de bedekking aan het raam voorzien van een bevestigingsflens, waar tegen de steunhefboom en de bout zijn gelegerd. Daardoor vormen de steunhefboom en de scharnierplaats een bouweenheid, waardoor de montage wordt vergemakkelijkt.According to another favorable embodiment, the hinge location of the cover on the window is provided with an attachment flange, on which the support lever and the bolt are mounted. As a result, the support lever and the hinge location form a construction unit, which facilitates mounting.

40 Verdere voordelen en bijzonderheden van het dakraam vol- 8202063 - 4 - gens de uitvinding kunnen worden ontleend aan de tekeningen, die schematisch een voorkeursuitvoeringsvorm als voorbeeld weergeven. Daarin tonen: fig. 1 een dakvenster met de gewichtscompensatie-inrichting volgens de uitvinding in langsdoorsnede en in 5 de sluitstand en fig. 2 het dakvenster volgens fig. 1, waarbij het raam zich bevindt in de uitklapstand.Further advantages and details of the skylight according to the invention can be taken from the drawings, which schematically show a preferred embodiment as an example. In the drawing: Fig. 1 shows a roof window with the weight compensation device according to the invention in longitudinal section and in the closed position and Fig. 2 shows the roof window according to Fig. 1, the window being in the unfolded position.

Het randwerk 3 van het raam van het dakvenster, dat bestaat uit het kozijn 1 en het raam 2, wordt gevormd door 10 de langsbalken 4 en de dwarsbalken 5,6 en . is voorzien van een isolerende beglazing 7. De buitenzijde 32 van het randwerk 3 van het raam wordt bedekt door een aan het randwerk 3 van het raam bevestigd scherm 9, die de onderste helft van het kozijn 1 mede bedekt, namelijk vanaf het langsmidden van 15 de langsbenen 10 en het onderste dwarsbeen 11. De bedekking 13 is aan één zijde ongeveer in het midden van de lengte * van de langsbalken 4 van het raam 2 door telkens een schar- nierplaats 13 verzwenkbaar met het raam 2 verbonden en aan het andere einde zwenkbaar via de scharnierplaats 22, 20 die wordt gevormd door een scharnier 21, met het kozijn 1, waarbij het bovenste dwarsbeen 14 van het kozijn 1 mede wordt bedekt. De bedekking 13 is in het gebied van de langsbenen 10 met een trap 12 uitgerust, die zich uitstrekt van het langsheen 10 af. De scharnierplaats 15 is voorzien van een 25 loodrecht op zijn as 16 aangebrachte bevestigingsflens 17, die met behulp van schroeven 18,19 aan de buitenzijde 32 van het randwerk van het raam is bevestigd.Aan de onderzijde van het raam 2 bevindt zich een bedieningshefboom 23, waarvan het aanzetstuk 24 grijpt in ëën van de uitsparingen 25 30 van het sluitstuk 26, dat is bevestigd aan het onderste dwarsbeen 11, welk aanzetstuk 24 dient voor het besturen van de schuifstangen 20 om door middel van het vergrendelstuk 31 het raam 2 ten opzichte van de bedekking 13 te ontgrendelen respektievelijk te vergrendelen.The framework 3 of the window of the roof window, which consists of the frame 1 and the window 2, is formed by the longitudinal beams 4 and the cross beams 5,6 and. is provided with insulating glazing 7. The outside 32 of the frame 3 of the window is covered by a screen 9 fixed to the frame 3 of the window, which co-covers the lower half of the frame 1, namely from the longitudinal center of 15 the longitudinal legs 10 and the lower transverse leg 11. The cover 13 is pivotally connected to the window 2 on one side approximately in the middle of the length * of the longitudinal beams 4 of the window 2 through a hinge location 13 and at the other end pivotable via the hinge location 22, 20 which is formed by a hinge 21, with the frame 1, whereby the upper transverse leg 14 of the frame 1 is also covered. In the region of the longitudinal legs 10, the cover 13 is provided with a step 12, which extends from the longitudinal 10. The hinge location 15 is provided with a mounting flange 17 arranged perpendicular to its axis 16, which is fastened to the outside 32 of the frame edge by means of screws 18,19. An operating lever 23 is located on the underside of the window 2. the extension 24 of which engages in one of the recesses 30 of the closing piece 26, which is attached to the lower cross leg 11, which extension 24 serves to control the sliding rods 20 by means of the locking piece 31 with respect to the frame 2 of the cover 13 to be unlocked or locked.

35 De langsbalken 4 van het raam 2 dragen tussen de schar" nierplaatsen 16,22 telkens eenastap 27, die op een op het voorvlak 28 van de langsbenen 10 van het kozijn 1 bevestigde geleidingsrail 29 ligt, die is voorzien van een nok 30.The longitudinal beams 4 of the frame 2 each bear a shaft step 27 between the hinge locations 16, 22, which rests on a guide rail 29 mounted on the front surface 28 of the longitudinal legs 10 of the frame 1 and which is provided with a cam 30.

Aan debuitenzijde 32 van iedere langsbalk 4 van het 40 raam 2 is een gewichtscompensatie-inrichting 33 aangebracht.On the outside 32 of each longitudinal beam 4 of the window 2, a weight compensation device 33 is arranged.

8202063 4 -s.8202063 4s.

- 5 -- 5 -

Hij bevindt zich bedekt in de ruimte tussen de buitenzijde 32 van het raam 2 en de bedekking 13 respektievelijk het scherm 9. Aan de bevestigingsfens 17 aan de zijde van het raam is de steunhefboom 34 om eenlegertap 35 verzwenkbaar gelegerd, 5 waarvan de trekarm 36 zich uitstrekt in de richting naar de onderzijde 37 van de afdekking 13. De lange steunarm 38 van de steunhefboom 34 bezit een rol 39, die ligt op de ge-leidingsrail 29. In de nabijheid van de onderzijde van het raam 2 is aan de langsbalken 4 telkens een trekveer 40 aan-10 gebracht, die aan ëën einde met een spaninrichting 41 is verbonden en aan het andere einde met een omkeerarm 42 is gekoppeld, die verzwenkbaar aan de trekarm 36 is bevedtigd. De instelschroef 43 van de spaninrichting 41 dient voor het instellen van de gewenste veerkracht van de trekveer 40.It is covered in the space between the outer side 32 of the window 2 and the cover 13 and the screen 9, respectively. The support lever 34 is pivotally mounted around an alloy spigot 35 on the mounting flange 17 on the side of the window, the draw arm 36 of which is located extends in the direction towards the bottom 37 of the cover 13. The long support arm 38 of the support lever 34 has a roller 39, which lies on the guide rail 29. In the vicinity of the bottom of the window 2, the longitudinal beams 4 each time a tension spring 40 is provided, which is connected at one end to a tensioning device 41 and is coupled at the other end to a reversing arm 42 which is pivotally attached to the tension arm 36. The adjusting screw 43 of the tensioning device 41 serves to set the desired spring force of the tension spring 40.

15 In de sluitstand is de steunarm 38, die in het gebied van de legertap 35 is voorzieh van een omzetting 44, ongeveer evenwijdig aan de langsbalk 4 gericht en de omkeerarm 42, die verzwenkbaar met de trekarm 36 is verbonden, is in het gebied van de omzetting 44 in de nabijheid van de smalle zij-20 de 47 van de steunarm 38 aangebracht. De trekveer 40 is zijdelings verplaatst ten opzichte van de steunarm 38 bevestigd, zodat een kleine bouwhoogte is bereikt. Bijzonder gun-stigis het daarbij tussen de trekveer 40 en de omkeerarm 42 een tussenarm 8 in de vorm van een draad aan te brengen, 25 die niet veel plaatsruimte vereist, waardoor de steunarm 38 en de trekveer 40 in een gemeenschappelijk vlak in de langsrich-ting achter elkaar kunnen worden aangebracht. De afstand x tussen de as 45 van de legertap 35 en de langsmiddenas 46 van de trekveer 40 is aanzienlijk kleiner dan de verzwenkstraal 30 r van de trekarm 36, zodat een lage bouwhoogte in het gebied van het scherm 9 is bereikt. In het gebied van de bedekking 13 is tengevolge van de trap 12 voldoende zwenkruimte voor de trekarm 36 gegeven.In the closed position, the support arm 38, which is provided in the region of the bearing journal 35 with a conversion 44, is oriented approximately parallel to the longitudinal beam 4 and the reversing arm 42, which is pivotally connected to the pulling arm 36, is in the region of the conversion 44 is arranged in the vicinity of the narrow side 20 47 of the support arm 38. The tension spring 40 is mounted laterally displaced with respect to the support arm 38, so that a small construction height is achieved. It is particularly advantageous to provide an intermediate arm 8 in the form of a wire between the tension spring 40 and the reversing arm 42, which does not require much space, so that the support arm 38 and the tension spring 40 are in a common plane in the longitudinal direction. can be applied one after the other. The distance x between the shaft 45 of the bearing journal 35 and the longitudinal center axis 46 of the tension spring 40 is considerably smaller than the pivot radius 30 r of the tension arm 36, so that a low construction height in the area of the screen 9 is achieved. In the area of the cover 13, due to the step 12, sufficient swiveling space for the pulling arm 36 is provided.

Aan de bevestigingsflens 17 is buiten het bewegingsge-35 bied van de trekarm 36 een als roltap uitgevoerde bout 48 stationair aangebracht, waartegen de omkeerarm 42 met zijn loopvlak 49 ligt, dat is voorzien van grendeluitsparingen 50,51. Voor het openen van het raam 2 moet het raam 2 door middel van de bedieningshefboom 23 worden ontgrendeld van 40 het kozijn 1 door een zwenkbeweging over 90° en opgelicht 8202063 - 6 - worden. De openingsbeweging wordt ondersteund door de veerkracht van de trekveer 40, die inwerkt op de steunarm 38, en het raam wordt zich bewegend om de scharnierplaats 22 in zijn uitklapopening gebracht, die in fig. 2 is weergegeven.On the mounting flange 17, outside the range of movement of the pulling arm 36, a bolt 48 designed as a rolling pin is stationary, against which the reversing arm 42 with its running surface 49, which is provided with locking recesses 50, 51, lies. To open the window 2, the window 2 must be unlocked by means of the operating lever 23 of the frame 1 by a pivotal movement through 90 ° and lifted 8202063-6. The opening movement is assisted by the spring force of the tension spring 40 acting on the support arm 38, and the window moving about the hinge location 22 into its flip-out opening shown in FIG. 2.

5 Bij toenemende wijdte van de opening van het raam 2 zou de trekveer 40 tengevolge van de zwenkbeweging van de trekarm 36 om de legertap 35 ten opzichte van het scherm 9 zodanig schuin gaan staan, dat de trekveer 40 schuift langs de on“ derzijde 52 van het scherm 9. Dit wordt echter door de 10 stationaire bout 48 aan de zijde van het raam vermeden, die de afstand tussen de bout 48 en de bevestiging van de trekveer 40 constant houdt. Wanneer de bout 48 zich binnen de grenzen van de uitsparingen 50,51 bevindt, is een windvaste fixering van telkens de openingsstand van het raam 2 gegeven. 15 Om het raam 2 in zijn zwenkstand te brengen, moet uit gaand van de sluitstand van fig. 1 de bedieningshefboom 23 over 180° worden verzwenkt, waardoor de schuifstang 20 uit het grendelstuk 31 wordt getrokken en daarmede de vastzetting van het raam 2 aan de bedekking 13 wordt opgeheven. Bij het 20 oplichten van het raam 2 glijden de astappen 27 op de gelei-dingsrail 29 naar omlaag en gelijktijdig wordt de hoek tussen de bedekking 13 en het scherm 9 gevormd en vergroot. De bout 48 houdt ook in de zwenkstand, wanneer de bedekking 13 ten opzichte van het scherm 9 hellend is aangebracht, de trek-25 veer 40 op een afstand van het scherm 9.As the opening of the window 2 increases in width, the tension spring 40, due to the pivoting movement of the tension arm 36 about the bearing spigot 35, would become inclined relative to the screen 9 such that the tension spring 40 slides along the bottom 52 of the screen 9. However, this is avoided by the stationary bolt 48 on the side of the window, which keeps the distance between the bolt 48 and the mounting of the tension spring 40 constant. When the bolt 48 is located within the boundaries of the recesses 50, 51, a windproof fixing of the opening position of the window 2 is given. In order to bring the window 2 into its pivoting position, starting from the closed position of fig. 1, the operating lever 23 has to be pivoted through 180 °, whereby the sliding rod 20 is pulled out of the locking piece 31 and thus the fixing of the window 2 to the cover 13 is lifted. When the window 2 is lifted, the axle stubs 27 on the guide rail 29 slide downwards and at the same time the angle between the cover 13 and the screen 9 is formed and enlarged. In the pivoting position, when the cover 13 is inclined relative to the screen 9, the bolt 48 also keeps the pull spring 40 at a distance from the screen 9.

-Conclusies- 8202063-Conclusions- 8202063

Claims

1. Roof window with a frame and a window which can be folded about a horizontal axis as well as a window mounted around a further horizontal axis that can be pivotally mounted, wherein the pivot axis is partly formed by journals on the window side, which can slide along the frame 5, with a cover, which partially engages the window and the frame, which is pivotally connected at one end to the frame and at the other end to the window, the stubs being arranged between these hinge positions and the window at least in the area over which the af-10 does not engage cover, has a screen for covering the frame, with at least one weight compensation device arranged on one of the longitudinal beams of the window, of which the two-arm support lever, which is pivotable to an army stud, consists of a support arm, which carries a roller, and from a tension arm, to which a tension spring is hingedly connected, which is adjustable via a tensioning device, which is attached to the window, with the and note, that the weight compensation device (33) below the screen (9) (German: Verwahrung) and the cover (13) on the outer side (32) of the longitudinal bar (4) of the window (2) is attached, the bearing journal (32) of the support lever (34) is fitted between the hinge locations (15,22) and the drawbar (36) extends towards the cover (13), the distance x between the shaft (45 ) of the bearing journal (35) and the longitudinal center plane of the tension spring (40) is smaller than the pivot radius r of the tension arm (36), a reversing arm (42) can be pivoted between the tension spring (40) and the tension arm (36) is provided, which cooperates with a bolt (48), which is stationary mounted on the edge (3) of the window.

Roof window according to Claim 1, characterized in that the bolt (48) is designed as a roll tap.

Roof window according to claim 1 or 2, characterized in that the running surface (49) of the reversing arm (42) lying against the bolt (48) is provided with at least 35 one locking recess (50).

Roof window according to one of the preceding claims, characterized in that the reversing arm (42) in the 8202063 - δε lute position of the window (2) lies against the narrow side (47) of the support arm (48) and is substantially parallel and is bent in the region of the pull arm (36) in a congruent manner with it.

Roof window according to any one of the preceding claims / characterized in that the hinge location (15) is provided with a mounting flange (17), against which the support lever (34) and the bolt (48) are mounted. 8202063