NL8200968A

NL8200968A - TOOL FOR REMOVING VALVES.

Info

Publication number: NL8200968A
Application number: NL8200968A
Authority: NL
Original assignee: Combustion Eng
Priority date: 1981-04-08
Filing date: 1982-03-09
Publication date: 1982-11-01
Also published as: FR2503826A1; DE3212906A1; GB2096929A; NO820573L

Description

« V«V

• VO 3102• VO 3102

Hulpmiddel voor Het uitbouwen van afsluiters. 'Tool for Removing valves. '

De onderhavige uitvinding beeft betrekking op een inrichting ten gebruike bij het in- en uitbouwen van afsluiters onder handhaving van de druk in de leiding stroomopwaarts van de afsluiter. Een gebruike-lijke term voor een dergelijk hulpmiddel is afstapinrichting. De ge-5 bruikelijke gang van zaken bij het uitbouwen van afsluiters is als volgt. De afsluiter wordt gesloten en de stroomafwaarts gelegen flens wordt losgemaakt van de leiding. Het hulpmiddel wordt voorzien van een afstopinricht ing en afdichtend met de vrije flens van de afsluiter verbonden.The present invention relates to a device for use in installing and removing valves while maintaining the pressure in the pipe upstream of the valve. A common term for such an aid is step-off device. The usual procedure for dismantling valves is as follows. The valve is closed and the downstream flange is detached from the pipe. The device is fitted with a blocking device and connected sealingly to the free flange of the valve.

De afsluiter-wordt dan geopend en het hulpmiddel wordt zodanig'bediend, 10. dat de stop via het stroomafwaartse gedeelte van de boring in het af-sluiterhuis en de klepopening in het stroomopwaarts gelegen gedeelte van de afsluiterhuisboring wordt gebracht, alwaar de stop afdichtend wordt vastgezet in de boring van de pijpkoppeling of dergelijke direkt stroomopwaarts ten opzichte van de afsluiter. Daartoe kan de pijpkoppe-1? ling bijv. oorspronkelijk zijn voorzien van inwendige schroefdraad, welke kan samenwerken met uitwendige schroefdraad van de afstopinrichting, Nadat het inbrengen van de stop is voltooid, wordt de kop van het hulpmiddel uit de stop teruggetrokken en kan de afsluiter veilig worden uitgebouwd. Bij het inbouwen van een herstelde of een nieuwe afsluiter 20 in de afgestopte leiding kan dit hulpmiddel, of een dergelijk hulpmiddel op overeenkomstige wijze worden gebruikt om de stop te verwijderen, waarna de afsluiter kan worden gesloten en het stroomafwaarts van de afsluiter gelegen leidinggedeelte weer kan worden aangesloten.The valve is then opened and the aid actuated such that the plug is introduced through the downstream portion of the bore into the valve body and the valve opening into the upstream portion of the valve body bore where the plug is sealed. secured in the bore of the pipe coupling or the like directly upstream of the valve. The pipe coupling-1 can do this? For example, originally have internal threads, which may co-operate with external threads of the plugging device. After insertion of the plug is completed, the tool head is withdrawn from the plug and the valve can be safely removed. When installing a repaired or new valve 20 in the plugged line, this tool, or such a tool, can be used in a corresponding manner to remove the plug, after which the valve can be closed and the pipe section located downstream of the valve can again are being connected.

De bedieningsinrichting van een hulpmiddel voor het uitbouwen 25 van afsluiters bestaat uit twee samenhangende onderdelen: een buisvormige zuiger met aan een uiteinde een funktionele kop, alsmede een axiaal niet verplaatsbare draaibare stang. Het huis van het hulpmiddel verschaft een cylinder voor de zuiger en lagert de stang. De zuiger is zodanig gekoppeld met de stang, dat deze met de stang mee roteert. De zuiger wordt 30 door vloeistofdruk bediend en is dubbelwerkend. Er zijn twee onderscheiden druktoevoeropeningen door het huis, De funktionele kop kan bijgevolg vooruit en achteruit worden bewogen zonder te roteren door toevoer van fluïdum onder druk aan tegenover elkaar liggende zijden van de zuiger en de funktionele kop kan worden geroteerd zonder voor of achteruit te 35 worden bewogen door de stang te draaien. Er is een slinger aanwezig voor 6200968 -2- 4 -ί het draaien van de stang. Het huis is voorzien van eën kijkgat voor het vaststellen van de ruimtelijke stand van de zuiger en bijgevolg van zowel de axiale stand als de hoekstand van de funktionele kop,The operating device of a valve removal tool consists of two related parts: a tubular piston with a functional head at one end, and an axially non-movable rotating rod. The housing of the device provides a cylinder for the piston and bearings for the rod. The piston is coupled to the rod in such a way that it rotates with the rod. The piston is operated by liquid pressure and is double-acting. There are two distinct pressure supply openings through the housing, The functional head can therefore be moved forward and backward without rotation by supplying pressurized fluid to opposite sides of the piston and the functional head can be rotated without going forward or backward. moved by turning the rod. A crank is provided for 6200968 -2- 4 -ί turning the rod. The housing is provided with a viewing hole for determining the spatial position of the piston and consequently both the axial position and the angular position of the functional head,

De beginselen van de uitvinding zullen nader worden toegelicht' 5 aan de hand van de tekeningen, waarin een voorkeursuitvoeringsvorm is: weergegeven. De in de tekeningen weergegeven details· dienen' ter toelichting, doch niet ter beperking van de kenmerken van de uitvinding, zoals:' gedefinieerd in de conclusies.The principles of the invention will be further elucidated with reference to the drawings, in which a preferred embodiment is shown. The details shown in the drawings are intended to illustrate but not to limit the features of the invention as defined in the claims.

Figuur 1A is een langsdoorsnede van een uiteinde (het 'buiten— 10 liggende uiteinde) van het hulpmiddel voorhet uitbouwen van afsluiters: volgens de uitvinding; en figuur 1B is een langsdoorsnede van het andere gedeelte hiervan.Figure 1A is a longitudinal sectional view of one end (the outer end) of the valve removal aid according to the invention; and Figure 1B is a longitudinal section of the other portion thereof.

De figuren 1A. en 1B. kunnen aan elkaar worden gelegd volgens 15 de streepstippellijnen A-A en B-B om een idee te geven van h.et uiterlijk en de structuur van het gehele hulpmiddel. In de praktijk kan het hulpmiddel desgewenst-langer of korter worden uitgevoerd om een grotere of kleinere maximale axiale uittrek van de funktionele kop te verkrijgen,Figures 1A. and 1B. can be joined together along the dashed lines A-A and B-B to give an idea of the appearance and structure of the entire device. In practice, if desired, the device can be made longer or shorter to obtain a larger or smaller maximum axial extension of the functional head,

Het hulpmiddel voor het uitbouwen van afsluiters 1CL.bezit een 20 huis 12, dat een buisvormig lijf 14 omvat met een binnenkap 36' en een hui— tenkap 8. Deze kappen bezitten eindwanden 20,. 22 met centrale openingen 2k, 26 en hulsdelen 28, 30. De kappen 16, 18 zijn bij 32', 33 op de resp, uiteinden van het buisvormige lijf 1¼ geschroefd en zijn ten opzichte van het lijf afgedicht door middel van afdichtringen 36, 38'. De kappen 25 worden op hun plaats gehouden door stelschroeven ^0,. 1*2,The valve removal tool 1CL. Includes a housing 12, which includes a tubular body 14 with an inner cap 36 'and a cap 8. These caps have end walls 20 ,. 22 with central openings 2k, 26 and sleeve parts 28, 30. The caps 16, 18 are screwed at 32 ', 33 on the respective ends of the tubular body 1¼ and are sealed with respect to the body by means of sealing rings 36, 38 ". The caps 25 are held in place by set screws ^ 0. 1 * 2,

Beide kappen zijn voorzien van coaxiale huisstompen kb, b6 die in .een richting tegenover gesteld aan de respectieve hulsdelen van de eindwanden uitgaan. De binnendiamëter van de huisstompen hU, b6 is iets groter dan de diameter van respectieve centrale openingen 2b, 26 30 van de kapeindwanden ter vorming van een ringvormige ondersteuning vooreen van de uiteinden van stapels U8, 50 van ringvormige lager— en af— dichtelementen.Both caps are provided with coaxial housing stubs kb, b6 which extend in opposite directions to the respective sleeve portions of the end walls. The inner diameter of the housing stubs hU, b6 is slightly larger than the diameter of respective central openings 2b, 26 of the cap end walls to form an annular support for one of the ends of stacks U8, 50 of annular bearing and sealing elements.

Aan het binnenwaartse einde wordt de stapel ^8 op zijn plaats gehouden door een gespleten veerring 52, die in een overeenkomstige 35 rondgaande groef in de stomp W past. Aan het huitenliggende einde wordt de stapel 50 op zijn plaats gehouden door een kaag 5)4., die op het vrije kopvlak van de buisstomp k6 rust en over een zekere afstand in de buis— 8200968At the inward end, the stack 8 is held in place by a split spring washer 52, which fits into a corresponding circumferential groove in the stub W. At the outer end, the stack 50 is held in place by a saw 5) 4, which rests on the free end face of the pipe stub k6 and a certain distance into the pipe. # 8200968

* V* V

-3--3-

De krasg 5U· wordt op zijn beurt op ,zijn plaats gehouden door een. kapvormig lagerhuis 56, met eindwand 58 en buisstomp 60. De 'buis-' stomp 60 is voorzien, van inwendige schroefdraad met behulp waarvan het op de buisstomp 1*6 kan worden geschroefd totdat de inwendige schouder 5 62 met de 1 51* in aanraking komt. Het lagerhuis 56 wordt'op zijn.The scratch 5U · is, in turn, held in place by one. cap-shaped bearing housing 56, with end wall 58 and pipe stub 60. The 'pipe' stub 60 is provided, with internal screw thread, by means of which it can be screwed onto the pipe stub 1 * 6 until the inner shoulder 5 62 contacts the 1 51 * coming. The bearing housing 56 is finished.

plaats gehouden door een stelschroef 61+. De eindwahd 58 van het lagerhuis bezit een centrale opening 66. Hierin is een radiale uitsparing gevormd voor het opnemen van een radiaal lager 68 en een’ schraapring 7Q ,held in place by a set screw 61+. The end housing 58 of the bearing housing has a central opening 66. A radial recess is formed therein for receiving a radial bearing 68 and a scraper ring 7Q,

De diameter van de opening 66 is kleiner dan de inwendige diameter van 10 de buisstomp 60, teneinde een lagerkamer te vormen,, waarin tweè' stapels 72, 7** axiale legeringen met axiale speling zijn opgenomen.The diameter of the opening 66 is smaller than the internal diameter of the pipe stub 60 to form a bearing chamber in which two stacks 72, 7 axial alloys with axial clearance are included.

De lagers 68 en 72, jk ondersteunen een axiaal onbeweeglijke draaibare stang 1*6, die door de centrale opening 66 uit het lagerhuis 56 naar buiten steekt. Het buiten het'huis· uitstekende einde van de 15 stang 1*6 is voorzien van middelen met behulp waarvan de stang kan worden gedraaid. Deze middelen worden met name gevormd door een bij 8q met het uitstekende einde van. de stang verbonden handslinger 78. (Er zou ook een handwiel, een reduetiemotor of dergelijke kunnen worden toegepast I,The bearings 68 and 72, jk support an axially immovable rotatable rod 1 * 6 which protrudes through the central opening 66 from the bearing housing 56. The end of the rod 1 * 6 projecting outside the housing is provided with means by which the rod can be rotated. These means are in particular formed by an at 8q with the projecting end of. the rod connected hand crank 78. (A hand wheel, geared motor or the like could also be used I,

De stang 76 strekt zich in axiale zin naar binnen toe uit door 20 de buisstomp 1*6, waarbinnen de stang in radiale zin. is gelagerd en is afgedicht ten opzichte van de kap 18 door middel van een stapel 5Q van ringvormige lager- en afdichtingselementen. De stang 76 gaat vervolgens door de centrale opening 26τβη de kap 18' naar de cilindrische kamer 82 in. het huislichaam 14 tussen de eindkappen 16, l8. Het binnenuiteinde 25 81* van de stang 76, dichtbij het inwendige uiteinde van de kamer 82,The rod 76 extends axially inwardly through the pipe stub 1 * 6, within which the rod extends radially. is mounted and sealed to the cap 18 by a stack 5Q of annular bearing and sealing elements. The rod 76 then passes through the central opening 26τβη into the cap 18 'to the cylindrical chamber 82. the housing body 14 between the end caps 16, 18. The inner end 81 * of the rod 76, near the inner end of the chamber 82,

Vrijwel over de gehele lengte van de kamer 82 is de stang 76 voorzien van een spiebaan 86.Almost the entire length of the chamber 82, the rod 76 is provided with a keyway 86.

Het huis is voorzien van twee druktoevoeropeningen voor de kamer 82, een (88) bij het inwendige uiteinde van de kamer 82 en de an— 30 dere(90) aan het buiteneinde van de kamer 82.The housing is provided with two pressure supply openings for chamber 82, one (88) at the inner end of chamber 82 and the other (90) at the outer end of chamber 82.

Met het oog op de fluidumtoevoeropeningen 88 is de naar de kamer 82 gerichte eindwand 20 van de kap l6 rondom de centrale opening 2l* voorzien van een groef ter vorming van een uitsparing voor een af— dichtring 92 ondersteund door een ringvormig orgaan dat- funktloneert 35 als opsluitring voor de afdichtring 92 en als glijlager voor de zuiger (zoals nader te beschrijven).. Een flens 96 van de opsluitring 9I* rust op de eindwand 20 rondom de groef, waarin de afdichtring 92 is opgenomen.In view of the fluid supply openings 88, the end wall 20 of the cap 16 surrounding the central opening 21 * facing the chamber 82 is provided with a groove to form a recess for a sealing ring 92 supported by an annular member that functions. as a retaining ring for the sealing ring 92 and as a sleeve bearing for the piston (as described hereinafter). A flange 96 of the retaining ring 9I * rests on the end wall 20 around the groove, in which the sealing ring 92 is received.

8200968 J ♦8200968 J ♦

JuJu

Deze flens 96 ligt aan de ontrek aan tegen de binnenwand yan. de huis— stomp 44, zodat het tussen het inwendige uiteinde yan hef lijf' 34 en de. kapeindwand 20 wordt vast geklemd als de kap 16 op het lijf 36 wordt geschroefd. Zoals links in figuur lh is te zien, is het buitenste kop— 5 vlak van de flens 96 voorzien van een radiale groef' 98, zodat een kanaal -..·· wordt gevormd rondom het binnenste kopvlak van het lijf 3 4.. Dit kanaal stelt de kamer 82 in verbinding met de binnenwand van de huisstómp 44.This flange 96 abuttably abuts the inner wall yan. the housing stub 44 so that it is between the internal end of the body 34 and the. hood end wall 20 is clamped when cap 16 is screwed onto body 36. As shown on the left in Figure 1h, the outer head face of flange 96 is provided with a radial groove '98, so that a channel is formed around the inner head face of body 3. channel communicates the chamber 82 with the inner wall of the casing 44.

Waar het kanaal 98 uitmondt tegen de buisstamp 44' is deze voorzien van een radiale opening 100. Deze opening 100 is voorzien van inwendige 10 schroefdraad ter verbinding met een leiding voor fluidum onder druk (bijv. lucht of hydraulische vloeistof]. ’ De opening 3 QQ. en het kanaal 98 vormen tezamen het toegangskanaal 88.Where the channel 98 opens against the tube punch 44 'it is provided with a radial opening 100. This opening 100 is provided with internal screw thread for connection to a conduit for pressurized fluid (eg air or hydraulic fluid]. The opening 3 QQ. And channel 98 together form access channel 88.

Voor het tot stand brengen van het toegangskanaal 90 isr de eindwand 22 voorzien van een van inwendig schroefdraad voorziene ópe— 15 ning, welke ter hoogte van het buitenwaartse uiteinde van het lijf 34 in verbinding staat met de kamer 82. De inwendige schroefdraad dient ter verbinding met een drukfluidumleiding.For establishing the access channel 90, the end wall 22 is provided with an internally threaded opening which communicates with the chamber 82 at the height of the outward end of the body 34. The internal thread serves as connection with a pressure fluid line.

In de kamer 82 is een buisvormige zuiger 3Q2 axiaal verschuif-*· baar opgenomen. Het onderdeel 102 bezit een buisvormig zuigergedeelte 20 10h, dat is voorzien van twee in axiale zin op een afstand van elkaar gelegen af dicht ringen 106, die in glijdende aanraking zijn met de binnenwand 108 van het lijf 34. Tussen deze afdichtringen 106 is de zuiger 104 voorzien van een. radiale lagering 5 bijv. een zuigerring 309· Inwendig is de zuiger 104 voorzien van een' spie, die in de spiebaan '86 van 25 de stang 76 valt.A tubular piston 3Q2 is axially displaceable in chamber 82. The component 102 includes a tubular piston portion 20h, which includes two axially spaced sealing rings 106 which are in sliding contact with the inner wall 108 of the body 34. Between these sealing rings 106 is the piston 104 equipped with a. radial bearing 5, eg a piston ring 309 · Internally, the piston 104 is provided with a key which falls into the keyway '86 of the rod 76.

In figuren IA- en IE is het zuigeronderdeel 3Q2 in geheel ingetrokken toestand weergegeven, d.w-.z. met'de zuiger 304 aan het buitenwaartse uiteinde van de kamer 82.Figures 1A and 1E show the piston part 3Q2 in its fully retracted position, i.e. with the piston 304 at the outward end of the chamber 82.

Het zuigeronderdeel bezit voorts een buisvormige staart 330,.The piston part further has a tubular tail 330.

30 die een geheel vormt met het zuigergedeelte 304 en naar binnen toe is-gericht. Dezestaart is zolang, dat zelfs hij geheel ingetrokken zuiger (zoals weergegeven] de staart uit de kamer steekt, door de afdichtring 92, waarmee hij in glijdende en afdichtende aanraking is, door de centrale opening 24 van de kap 36, door de stapel 48 yan ringvormige lager— 35 en af dicht element en, waarmee hij in glijdende, afdichtende en dragende aanraking is, tot voorbij het hinnenkopvlak 3 32 van de huisstómp 44.30 which is integral with the piston portion 304 and faces inwardly. This tail is so long that even its fully retracted piston (as shown) projects the tail out of the chamber, through the sealing ring 92, with which it is in sliding and sealing contact, through the central opening 24 of the cap 36, through the stack 48 yan annular bearing 35 and sealing element and, with which it is in sliding, sealing and bearing contact, beyond the convex surface 32 of the casing 44.

Als het kopvlak 3 32 van de huisstómp 44 is bevestigd aan de 8200968 -5- overeenkomstige flens van het huis van de in- of uit te houven afsluiter zal het in figuur 1B naar buiten stekend weergegeven gedeelte van de zuigerstaart in het afsluiterhuis steken.When the end face 3 32 of the housing stem 44 is attached to the corresponding flange of the housing of the valve to be retained or retained, the portion of the piston tail protruding in Figure 1B protrudes into the valve housing.

Dit naar buiten stekende gedeelte van de zuigerstaart vormt 5 de-funktionele kop 11¼ van het hulpmiddel, De weergegeven details van de funktionele kop hebben slechts een illustratief karakter. De funktionele kop is hier weergegeven met een kogelterugslagklep 116, die in een van inwendige schroefdraad voorziene stomp in de boring 118' van de staart 110 is geschroefd. De terugslagklep 116.bezit een lijf 120,.This outwardly projecting portion of the piston tail forms the functional head 11¼ of the tool. The details of the functional head shown are of illustrative nature only. The functional head is shown here with a ball check valve 116 screwed into an internally threaded stub into bore 118 'of tail 110. The check valve 116.has a body 120 ,.

10 dat ten opzichte van de boring is afgedicht door middel van een afdieht-ring 122. De doorgang 12^·· van het lijf 120 is voorzien van een klep-zitting, waartegen een kogel 126 wordt gedrukt door een veer 128, welke aan het lijf 120 is aangebracht door middel van een buisvormige kogel-houder 129, welke een voortzetting vormt van de doorgang 12¼. Eet lijf 15 120 is verder voorzien-van een coaxiaal uitsteeksel 130,.waarvan het kopvlak 132 geschikt is gevormd óm de in- of uit te bouwen afsluiter aan te grijpen. Dit alles bevindt zich binnen* de boring van de zuigerstaart 110, zij het dichtbij het vrije binnenuiteinde ervan. Ter hoogte van het kopvlak 132 van het uitsteeksel is de zuigerstaart inwendig 20 voorzien van een groef voor het opnemen van een 0-ringafdichting· 132', eveneens voor het aan de ontrek aangrijpen van de in- of uit te bouwen afsluiter.10 which is sealed with respect to the bore by means of a sealing ring 122. The passage 12 of the body 120 is provided with a valve seat, against which a ball 126 is pressed by a spring 128, which is attached to the Body 120 is mounted by means of a tubular ball holder 129, which continues the passage 12¼. The body 120 is further provided with a coaxial projection 130, the end face 132 of which is suitably formed for engaging the valve to be built in or out. All of this is within the bore of the piston tail 110, albeit close to its free inner end. At the height of the end face 132 of the projection, the piston tail is internally provided with a groove for receiving an O-ring seal · 132 ', also for engaging the valve to be installed or removed.

Een kenmerkend hulpmiddel 10 volgens de onderhavige uitvinding kan de zuiger over een afstand van ruim 300 mm heen en weer bewegen 25 tussen de in de figuren 1A en 1B weergegeven geheel ingetrokken stand en de geheel uitgeschoven stand, waarbij de zuiger 10¼ nabij het binnenwaartse uiteinde van de kamer 82 komt te liggen, d.w.z. bij de binnenkap 16, en waarbij de staart met de funktionele kop over een zelfde afstand verder voorbij het kopvlak 112' van de kap 16 zou steken. Andere maximale 30 uittreklengten zijn mogelijk, bijv. door het lijf 1^ het zuigeronderdeel 102 en de stang 75, zoals weergegeven, te vervangen door een dienovereenkomstig langer gekozen stel onderdelen. Eet telescopische verband van het zuigeronderdeel en de stang, die elk in wezen verschuifbaar gelagerd zijn in of op tegenover elkaar gelegen eindkappen van het huis-, 35 leidt tot een soepel werkende inrichting, zelfs als de benodigde slag nogal lang is. Hierdoor is het mogelijk afstoppunten te bereiken, die tamelijk onbereikbaar zijn gelegen, ver door de boring van een afsluiter- 8200968 -6-.A typical aid 10 according to the present invention can reciprocate the piston over a distance of more than 300 mm between the fully retracted position shown in Figures 1A and 1B and the fully extended position, the piston 10¼ near the inward end of the chamber 82 will come to lie, ie at the inner cap 16, and whereby the tail with the functional head would protrude a further distance beyond the end face 112 'of the cap 16. Other maximum extension lengths are possible, eg, by replacing the body 1, the piston part 102 and the rod 75, as shown, with a correspondingly longer set of parts. The telescopic bandage of the piston member and rod, each of which are substantially slidably mounted in or on opposite end caps of the housing, leads to a smoothly operating device, even if the required stroke is rather long. This makes it possible to reach stop points, which are located quite inaccessible, far through the bore of a valve.

huis en een pijpboring of dergelijke.house and a pipe bore or the like.

Bij gebruik wordt de funktionele kop uitgeschoven en ingetrok-ken door de desbetreffende toegangsopening van het'buis onder druk te zetten, terwijl de andere opening vrij kan aflaten. De funktionele kop 5 wordt gedraaid, onafhankelijk van het uit schuiven of intrekken, door de stang 76 te draaien, waarbij de zuiger door middel van een spie is gekoppeld. De stang 76 wordt gedraaid door gebruikmaking-van een uitwendig bedieningsorgaan, bijv. een kruk 78, welke is- bevestigd, aan het tegenover de funktionele kop gelegen uiteinde van het hulpmiddel.In use, the functional head is extended and retracted by pressurizing the respective access opening of the tube, while the other opening is free to drain. The functional head 5 is rotated, independently of the extension or retraction, by rotating the rod 76, the piston being coupled by means of a key. The rod 76 is rotated using an external actuator, e.g., a crank 78, which is attached to the end of the device opposite the functional head.

10 Voor het geval er om de een of anderé reden behoefte ontstaat om de ruimtelijke positie van de funktionele kop vast te stellen, terwijl het hulpmiddel 10 in gebruik is, is· de kap 16 bij voorkeur voorzien' van een kijkgat 136, dat bijv. radiaal door de eindwand 20 gaat tussen de afdichtringen. Voorts kan hiertoe de zuigerstaart uitwendig zijn 15 voorzien van merken (niet weergegeven), die de verschillende axiale hoekstanden aanduiden. Eet buitenliggende einde van het kijkgat 136 is van schroefdraad voorzien en wordt normaliter afgesloten door een plug 138 ter bescherming van de zuigerstaart totdat waarneming noodzakelijk of' gewenst is.In case for some reason there is a need to determine the spatial position of the functional head while the aid 10 is in use, the cap 16 is preferably provided with a peephole 136, e.g. passes radially through the end wall 20 between the sealing rings. Furthermore, for this purpose the piston tail can be externally provided with marks (not shown), which indicate the different axial angular positions. The outer end of the viewing hole 136 is threaded and is normally closed by a plug 138 to protect the piston tail until sighting is necessary or desired.

20 Geen van de onderdelen van de inrichting 10. behoeft te worden vervaardigd van ongebruikelijke materialen.None of the device components 10. need to be made of unusual materials.

Het zal thans, duidelijk zijn, dat het hulpmiddel voor het uitbouwen van afsluiters, zoals hiervoor beschreven, alle in de aanhef van de beschrijving genoemde eigenschappen bezit. Omdat het in zekere 25 mate kan worden gewijzigd zonder af te wijken van de beginselen, waarop het is gebaseerd, zoals die zijn uiteengezet en toegelicht in deze beschrijving, dient de onderhavige uitvinding zo te worden verstaan, als· omvattende al dergelijke wijzigingen, die binnen de geest en het kader van de thans volgende conclusies vallen.It will now be clear that the valve removal tool, as described above, has all the features mentioned in the preamble of the description. Since it can be modified to a certain extent without departing from the principles upon which it is based, as set forth and illustrated in this description, the present invention is to be understood as including all such modifications, which are within the spirit and the framework of the following conclusions fall.

30 820096830 8200968

Claims

1. Tool for Removing Tan valve g 5 crazy. Characterized by: a housing with a "tubular body, with front-side caps defining a chamber in the body; 5 a tubular piston slidable in the chamber, of which a tail section is slidable and protrudes sealed from the housing through one of said end caps • a functional head on said tail section, which acts outside the housing for engaging a valve to be placed in or removed from a valve, a rotatable rod but not axially slidable in the housing layered rod which is telescopically received in the tubular piston and protrudes sealed from the housing through the other end cap, a device for rotating the rod attached to said rod outside the housing; a keyed connection between the rod and the functional head of the piston, so that the functional head rotates when the rod is rotated; first and second feed openings v fluid under pressure passing through the housing and connecting to opposite ends of the chamber, such that when the chamber is pressurized through one permissible opening, the other opening is free to drain , the piston and the functional head move axially in one direction, while when the chamber is pressurized through the other admission opening, while the first admission opening is free to drain, the piston and the functional head move axially in the opposite direction moved, allowing the functional head to extend and retract without rotating and to rotate without extending or retracting.

2. Tool for removing valves according to claim. 1, characterized in that the rod rotating device is a hand crank mounted on the rod,

3. Aid according to claim 1, characterized in that the rod has an effective key connection with the functional head by means of a key connection with the piston. The device according to claim 1, characterized in that an 8200968 -8- peephole is provided through the housing at a point where the piston can be seen while the device is in use to provide an indication of the spatial orientation. of the functional head. 8200968