NL8003685A

NL8003685A - CURTAIN FOR FREEZER OR FRIDGE WITH OPEN FRONT.

Info

Publication number: NL8003685A
Application number: NL8003685A
Authority: NL
Original assignee: Eliason Corp
Priority date: 1980-02-19
Filing date: 1980-06-25
Publication date: 1981-09-16
Also published as: IT8022997A0; JPS56117073A; IT1131667B; SE8004870L; US4288992A; FR2475874A1; GB2069675B; SE442582B; GB2069675A; BE884011A; AU530482B2; CA1125831A; DE3016703A1; AU6022480A; JPS5844309B2; FR2475874B1

Description

—................... . . . - *. i—.................... . . - *. i

803174/Ke/EB803174 / Ke / EB

-1--1-

Korte Aanduiding: Gordijn voor een vriezer of koelkast met open voorzijde.Short Designation: Curtain for a freezer or refrigerator with open front.

De uitvinding heeft betrekking op een gordijnkon-struktie voor de toegangsopening van een gekoelde levensmiddelen-5 kast van het type dat als uitstalkast is uitgevoerd.The invention relates to a curtain construction for the access opening of a refrigerated food cabinet of the type which is designed as a display cabinet.

Koelkasten met open voorzijde, zowel van het type dat vriest als van het niet-vriezende type, zijn sedert vele jaren in winkels in gebruik om gekoelde levensmiddelen zichtbaar weer te geven en deze zonder hinder uit de kast te kunnen nemen.Open-front refrigerators, both freezing and non-freezing, have been used in stores for many years to display refrigerated foods and to take them out of the closet without hindrance.

•jO Deze kasten met open voorzijde zijn voor de koper in de winkel gemakkelijk omdat er geen d&ren behoeven te worden geopend en gesloten. Er gaan echter grote hoeveelheden gekoelde lucht mee verloren. Dit is om verschillende redenen ongewenst.• jO These open-fronted cabinets are convenient for the buyer in the shop because no doors need to be opened and closed. However, large amounts of cooled air are lost with it. This is undesirable for several reasons.

Allereerst maakt het verlies aan koude lucht uit de 15 kast een groter en duurder koelsysteem nodig, gaat er elektriciteit verloren bij het bedrijf van dat systeem en kan er een extra verwarming van de winkel nodig zijn.First of all, the loss of cold air from the cabinet requires a larger and more expensive cooling system, electricity is wasted operating that system, and additional store heating may be required.

Verder kan het naar buiten komen van koude lucht een onaangename toestand veroorzaken op de vloer in de omgeving, en 20 kunnen thermostaten worden verstoord die het verwarmings- en koelsysteem van de winkel regelen.Furthermore, the release of cold air can cause an unpleasant condition on the surrounding floor, and thermostats that control the store's heating and cooling system can be disrupted.

Tenslotte brengt dit verlies van koude lucht mede dat met grotere frequentie ontdooid moet worden en daardoor de kwaliteit van het opgeslagen voedsel achteruit kan gaan.Finally, this loss of cold air means that defrosting must take place at a greater frequency and that the quality of the stored food can therefore deteriorate.

25 Als gedeeltelijke oplossing van deze problemen wordt in de Amerikaanse octrooischriften 3.241.899, 3.542.445 en 3.186.185 een gordijn voorgesteld in de vorm van een flexibel oprolbaar vel dat aangebracht is aan een gekoelde kast. Wanneer de kast niet toegankelijk behoeft te zijn, bijv. wanneer de winkel gesloten is, kan 3q dit vel worden afgerold zodat de toegangsopening wordt afgedekt en de hoeveelheid verloren gaande koude lucht wordt verminderd.As a partial solution to these problems, US Pat. Nos. 3,241,899, 3,542,445 and 3,186,185 propose a curtain in the form of a flexible roll-up sheet attached to a refrigerated cabinet. When the box need not be accessible, e.g. when the store is closed, this sheet can be unrolled to cover the access opening and reduce the amount of cold air lost.

Wanneer de kast echter voor klanten toegankelijk moet zijn, bijv. wanneer de winkel open is, wordt het flexibele gordijn opgerold en kan het verlies van koude lucht niet worden verminderd.However, when the cabinet is to be accessible to customers, e.g. when the store is open, the flexible curtain is rolled up and the loss of cold air cannot be reduced.

3g Ook is het uit het Amerikaanse octrooischrift 2.041.258 bekend om een conventionele, klaarblijkelijk voor huishoudelijk gebruik bestemde koelkast te voorzien van een luchtbarrière in 800 36 853g It is also known from U.S. Pat. No. 2,041,258 to provide a conventional refrigerator, apparently intended for household use, with an air barrier in 800 36 85

« V«V

-2- de vorm van een gordijn van cellofaanstroken, die voor de toegangs-opening van de koelkast zijn bevestigd aan de binnenzijde van de scharnierende deur ervan. Helaas vereist deze luchtbarrière elastisch materiaal aan de beide einden van elk van de cellofaanstroken 5 en wordt de toegankelijkheid tot de inhoud van de koelkast verminderd omdat de beide einden van de stroken aan de koelkast zijn bevestigd. Bovendien is de cellofaan luchtbarrière normaal verborgen achter de deur en funktioneert hij slechts kort en zelden, nl. alleen wanneer de deur door de huisvrouw wordt geopend om er voed-•JO sel in te plaatsen of uit te nemen. Deze bekende konstruktie is niet bedoeld en niet geschikt voor een commerciële gekoelde levens-middelenkast met open voorzijde voor kruidenierszaken, waarop de onderhavige uitvinding gericht is.-2- the shape of a curtain of cellophane strips, which are attached to the inside of the hinged door in front of the access opening of the refrigerator. Unfortunately, this air barrier requires elastic material at both ends of each of the cellophane strips 5 and accessibility to the contents of the refrigerator is reduced because both ends of the strips are attached to the refrigerator. In addition, the cellophane air barrier is normally hidden behind the door and functions only briefly and seldom, ie only when the door is opened by the housewife to insert or take out food. This known construction is not intended and is not suitable for a commercial refrigerated open-fronted food cabinet for grocery stores to which the present invention is directed.

De uitvinding beoogt een gordijnkonstruktie te 15 verschaffen voor een gekoelde levensmiddelenkast met open voorzijde van het uitstalkasttype, om luchtstroming in en uit de kast te voorkomen zonder hinder voor de visuele en fysieke toegankelijkheid van de voèdselprodukten in de kast gedurende de winkeluren. Als een dubbele hindernis voor de luchtstroming in en uit de kast wanneer 20 de winkel gesloten is zorgt een paar over elkaar heen hangende gordijnen, met een luchtlaag er tussen in, die werkt als warmte-barrière, voor een extra vermindering van de warmte-overdracht naar de kast.The object of the invention is to provide a curtain construction for a refrigerated open-fronted food display cabinet type, to prevent airflow in and out of the cabinet without hindering the visual and physical accessibility of the food products in the cabinet during retail hours. As a double obstacle to airflow in and out of the closet when the store is closed, a pair of overlapping curtains, with an air layer in between that acts as a heat barrier, further reduces heat transfer to the closet.

De uitvinding zal hierna worden toegelicht aan de 25 hand van de bijgaande tekening.The invention will be explained below with reference to the appended drawing.

Fig. 1 toont een gekoelde kast, voorzien van een gordijnkonstruktie volgens de uitvinding, schuin van voren;Fig. 1 shows a cooled box, provided with a curtain construction according to the invention, obliquely from the front;

Fig. 2 toont op grotere schaal een gedeelte van de kast van fig. 1; 3Q Fig. 3 toont een vertikale doorsnede volgens de pijlen III-III in fig. 1;Fig. 2 is a larger-scale view of a portion of the cabinet of FIG. 1; 3Q Fig. 3 shows a vertical section according to arrows III-III in FIG. 1;

Fig. 4 toont vergroot een onderdeel van fig. 3;Fig. 4 shows an enlarged part of FIG. 3;

Fig. 5 toont op dezelfde wijze als fig. 4 een oprolbaar gordijn van een ander type; 25 Fig. 6 toont een vooraanzicht van een gedeelte van de bovenkant van een strokengordijn;Fig. 5 shows in the same manner as FIG. 4 a roll-up curtain of a different type; FIG. 6 shows a front view of a portion of the top of a strip curtain;

Fig. 7 is een doorsnede in hoofdzaak volgens de pijlen VII-VII in fig. 6; 800 3 6 85 - - ........ ......... " <# * -3-Fig. 7 is a sectional view taken generally along arrows VII-VII in FIG. 6; 800 3 6 85 - - ........ ......... "<# * -3-

Fig. 8 toont op dezelfde wijze als fig. 6, gedeeltelijk opengebroken, een ander strokengordijn;Fig. 8 shows another strip curtain in the same manner as FIG. 6, partially broken open;

Fig. 9 is een gedeeltelijke doorsnede volgens de lijn IX-IX in fig. 8; 5 Fig. 10 toont op dezelfde wijze als fig. 4 een an dere bevestiging van het gordijn;Fig. 9 is a partial sectional view taken on the line IX-IX in FIG. 8; FIG. 10 shows, in the same manner as FIG. 4, another fastening of the curtain;

Fig. 10A toont op grotere schaal een onderdeel van fig. 10;Fig. 10A shows a part of FIG. 10 on a larger scale;

Fig. 11 is een vertikale doorsnede waarin een andere 10 bevestiging van het gordijn is weergegeven;Fig. 11 is a vertical section showing another attachment of the curtain;

Fig. 12 is een doorsnede door een gordijnstrook in hoofdzaak volgens de pijlen XII-XII in fig. 10;Fig. 12 is a sectional view through a curtain strip substantially in the direction of arrows XII-XII in FIG. 10;

Fig. 13 en 14 tonen op dezelfde wijze als fig. 12 andere uitvoeringen; 15 Fig. 15 toont op dezelfde wijze als fig. 3 een nog anders uitgevoerde konstruktie.Fig. 13 and 14 show other embodiments in the same manner as Fig. 12; FIG. 15 shows, in the same manner as in FIG. 3, a still differently constructed construction.

Men ziet in fig. 1 en 3 een conventionele gekoelde open levensmiddelenkast 10 met opstaande zijwanden 12 en 13, een bovenwand 14 en een onderkompartiment 16 waarin een conventionele 20 koeleenheid is ondergebracht. De achterwand 19 van de kast 10 is voorzien van een of meer toegangsdeuren 21 voor de bevoorrading van de kast. Planken 22 aan de achterwand 19 dragen levensmiddelenartikelen binnen de kast.Figures 1 and 3 show a conventional refrigerated open food cabinet 10 with upright side walls 12 and 13, an upper wall 14 and a lower compartment 16 housing a conventional refrigeration unit. The rear wall 19 of the cabinet 10 is provided with one or more access doors 21 for supplying the cabinet. Shelves 22 on the rear wall 19 carry food items within the cabinet.

De bodem 24 van de kast ligt boven het vak 16. De 25 voorwand van de kast 10 heeft een staand bovenste en onderste deel 31 resp. 32 en is daar tussen in open zodat een toegangsopening 34 ontstaat.The bottom 24 of the box lies above the box 16. The front wall of the box 10 has an upright top and bottom part 31, respectively. 32 and is open in between so that an access opening 34 is created.

De luchtgordijneenheid 36 kan aanwezig zijn voor het opwekken van een in hoofdzaak vlak luchtgordijn, aangeduid door 3Q pijlen 35. De eenheid 36 bevat een uitlaatrooster 38 voor gekoelde lucht dat zich uitstrekt over de breedte van de kast 10 achter de toegangsopening 34. Het uitlaatrooster 38 in fig. 3 bevindt zich in een vals plafond 39 op enige afstand onder de bovenwand 14 met daar tussen in een ruimte 41 waardoor lucht strpomt.The air curtain unit 36 may be provided to generate a substantially flat air curtain, indicated by 3Q arrows 35. The unit 36 includes a cooled air outlet grille 38 extending the width of the cabinet 10 behind the access opening 34. The outlet grille 38 in Fig. 3 there is a false ceiling 39 at some distance below the top wall 14 with in between a space 41 through which air flows.

35 De luchtgordijneenheid 36 omvat een rooster 43 voor de terugstromende lucht, dat zich uitstrekt over de breedte van de kast achter de toegangsopening 34 en in open verbinding staat met het ondervak 16. De koel- en circulatiemiddelen voor het luchtgordijn omvatten een door een motor aangedreven waaier 45 in het onder- 800 36 85 * % -4- ste vak 16 om lucht door het rooster 43 te zuigen en te leiden over de gekoelde wikkelingen 46 van de koeleenheid 17. Deze gekoelde lucht loopt dan naar boven door niet weergegeven doorlaten in de achterwand 19 van de kast (zoals aangeduid door de gestippelde 5 pijlen 47), naar voren door de bovenste luchtstroomruimte 41, door het uitlaatrooster 38 naar buiten en dan naar beneden langs en onmiddellijk vóór de voorkanten van de planken 22 om terug te keren door het terugstroomrooster 43. Lucht uit de gekoelde wikkelingen 46 loopt ook op gebruikelijke wijze door uitlaten naar het voedsel-10 opslaggebied 48 van de kast, zoals aangeduid door de gestippelde pijlen 49.The air curtain unit 36 includes a return air grille 43 which extends the width of the box behind the access opening 34 and is in open communication with the bottom compartment 16. The air curtain cooling and circulating means comprise a motor driven impeller 45 in the lower compartment 16 to draw air through the grille 43 and pass it over the cooled windings 46 of the cooling unit 17. This cooled air then flows upwards through openings not shown in the rear wall 19 of the cabinet (as indicated by the dashed arrows 47), forward through the upper airflow space 41, out through the outlet grille 38 and then down along and immediately in front of the fronts of the shelves 22 to return through the backflow grid 43. Air from the cooled windings 46 also flows through exhausts to the food storage area 48 of the cabinet in a conventional manner, as indicated by the dotted arrows 49.

De beschreven koelkast 10 is conventioneel en is slechts een voorbeeld van kasten waarop de uitvinding toepasbaar is.The refrigerator 10 described is conventional and is only an example of cabinets to which the invention is applicable.

15 In fig. 1 en 3 is een gordijn 56 in de vorm van een flexibel vel in de kast 10 opgehangen tussen de luchtgordijn-eenheid 36 en de toegangsopening 34. Het gordijn 56 kan worden afgewikkeld om een barrière te vormen voor de toegangsopening 34, zoals in getrokken lijnen weergegeven, om luchtstroming tussen het inwen-20 dige en de omgeving van de kast 10 te voorkomen. Het gordijn 56 kan zich over de volle breedte van de toegangsopening 34 uitstrekken of, in brede kasten, zoals in fig. 1, er kan een aantal vellen 56 naast elkaar voor de opening 34 hangen ter voorkoming van luchtstroming over de hele breedte van de toegangsopening 34. Wanneer 25 meerdere vellen 56 aanwezig zijn is het het meest eenvoudig om ze met de randen tegen elkaar te hangen, hoewel naburige vellen 56 elkaar aan de randen ook kunnen overlappen.In Figs. 1 and 3, a flexible sheet curtain 56 in the box 10 is suspended between the air curtain unit 36 and the access opening 34. The curtain 56 can be unwound to form a barrier to the access opening 34, as shown in solid lines to prevent airflow between the interior and the surrounding of the cabinet 10. The curtain 56 can extend the full width of the access opening 34 or, in wide cabinets, as in Fig. 1, a number of sheets 56 can hang side by side in front of the opening 34 to prevent airflow across the entire width of the access opening 34. When multiple sheets 56 are present, it is most simple to hang them with the edges together, although neighboring sheets 56 may also overlap at the edges.

Terwijl het vel 56 binnen een zijwand 12 of 13 van de kast 10 kan worden aangebracht en zich in de gesloten stand 30 horizontaal daarvoor kan uitstrekken, verdient het de voorkeur om het vel 56 vertikaal voor te hangen en terug te trekken en het dus bij de bovenrand of bij de onderrand van de opening 34 te bevestigen. In de weergegeven uitvoering is het vel 56 aan de bovenrand bevestigd onder de bovenwand 14 aan een geschikte beugel; de onder-35 rand is losneembaar verbonden met het onderste gedeelte van de kast buiten het terugstroomrooster 43.While the sheet 56 can be mounted within a side wall 12 or 13 of the box 10 and extend horizontally in the closed position 30 therefor, it is preferable to hang the sheet 56 vertically and retract it, thus retaining it at the the top edge or at the bottom edge of the opening 34. In the illustrated embodiment, the sheet 56 is attached at the top edge below the top wall 14 to a suitable bracket; the bottom rim is releasably connected to the bottom portion of the cabinet outside the backflow grid 43.

Het vel 56 kan worden teruggetrokken om voor de klant toegang te verschaffen, zowel visueel als voor het afnemen 800 3 6 85 ....... _. .- .-. - ...... “ g i -5- ναη artikelen van de planken 22. De teruggetrokken positie van het vel 56 is met stippellijnen 56’ weergegeven in fig. 3 boven in de kast.The sheet 56 can be retracted to provide access to the customer both visually and for removal 800 3 6 85 ......... .- .-. - ...... "g i -5- ναη articles from the shelves 22. The retracted position of the sheet 56 is shown by dotted lines 56" in fig. 3 at the top of the cabinet.

Hoewel de uitvinding er in zijn algemeenheid niet toe 5 beperkt is, is het vel 56 in fig. 3 bij voorkeur van het type dat beschreven wordt in de genoemde Amerikaanse octrooischriften 3.241.899 en 3.542.445. Het vel 56 bestaat dan uit een elastisch flexibel materiaal, zoals het kunststofmateriaal dat bekend ' is onder de handelsnaam Mylar, dat in staat is om te worden voorgespan-10 nen met een aanzienlijke permanente kromming van kleine straal en met een geheugen van betrekkelijk lange duur. Het materiaal van het gordijn 56 kan gebogen zijn, zoals met stippellijnen aangeduid in fig. 3 en 4 en met getrokken lijnen in fig. 5, zodat het een strakke rol blijft die zijn eigen gewicht kan dragen zelfs wanneer 15 hij opgehangen is aan de uiterste rand, en zelfs wanneer hij herhaalde malen wordt afgerold, zoals met getrokken lijnen is weergegeven in fig. 3 en 4 en met gebroken lijnen in fig. 5, en afgerold blijft gedurende lange tijden, bijv. enkele dagen of meer. Bovendien is in de genoemde octrooischriften voorgesteld om een aantal 20 (niet weergegeven) kleine openingen met grote onderlinge afstanden in het vel 56 aan te brengen, waardoor kleine hoeveelheden lucht kunnen verplaatsen wanneer het vel afgewikkeld is. Deze gaten voorkomen de vorming van condensatie en bevriezing aan de achterzijde van het vel, waardoor storingen worden voorkomen bij het oprollen 25 van het vel 56 uit een vrieslaag.Although the invention is not generally limited to it, the sheet 56 in FIG. 3 is preferably of the type described in the aforementioned U.S. Pat. Nos. 3,241,899 and 3,542,445. The sheet 56 then consists of an elastic flexible material, such as the plastic material known under the trade name Mylar, which is capable of being prestressed with a substantial permanent curvature of small radius and with a memory of relatively long duration . The material of the curtain 56 may be curved, such as dotted lines in Figures 3 and 4 and solid lines in Figure 5, so that it remains a tight roll that can support its own weight even when suspended from the extreme edge, and even when it is unrolled repeatedly, as shown by solid lines in Figs. 3 and 4 and broken lines in Fig. 5, and remains unrolled for long times, e.g., several days or more. In addition, in said patents it has been proposed to provide a number of small openings (not shown) with large spacing in the sheet 56, allowing small amounts of air to move when the sheet is unwound. These holes prevent the formation of condensation and freezing on the back of the sheet, thereby preventing disturbances when the sheet 56 is rolled up from a freezing layer.

In fig. 4 heeft het vel 56 een deel 61 aan de bovenrand dat op zich zelf is dubbel geslagen, zodat een versterkte zoom ontstaat. Van een hoekbeugel 63 is een been bevestigd aan de onderzijde van het plafond 39 van de kast, bijv. met schroeven 34, ter-30 wijl het andere been 66 aan de voorkant daarvan naar beneden steekt en gericht is naar de toegangsopening 34. Het omgeslagen bovenste randdeel 61 van het vel 56 is bevestigd aan het naar beneden gerichte been 66, bij voorkeur aan de achterzijde daarvan, met bevestigingsmiddelen zoals bouten 67. Desgewenst kunnen tussen-35 ringen en/of een achterstrook tegen de achterkant van het wandge-deelte 61 worden vastgehouden door de bout 67, ter versterking van de verbinding tussen het vel 56 en de beugel 63. Om het gordijn 56 afgerold te houden, zoals met getrokken lijnen weergegeven in 800 3 6 85In Fig. 4, the sheet 56 has a portion 61 at the top edge which is itself double-folded, so that a reinforced seam is created. One leg of a corner bracket 63 is attached to the underside of the ceiling 39 of the cabinet, eg with screws 34, while the other leg 66 protrudes downwardly in the front thereof and faces the access opening 34. The folded over upper edge portion 61 of the sheet 56 is attached to the downwardly directed leg 66, preferably at the rear thereof, with fasteners such as bolts 67. If desired, spacers and / or a back strip may be against the back of the wall portion 61 are held by the bolt 67, to strengthen the connection between the sheet 56 and the bracket 63. To keep the curtain 56 unrolled, as shown by solid lines in 800 3 6 85

» V»V

-6- fig. 4, is het ondereinde van het vel losneembaar aan de kast vastgezet, bij de onderkant van de toegangsopening 34. Dit kan geschieden door toepassing van een haakvormig onderste randdeel 68 aan het vel 56 dat onder de lip 71 haakt welke bevestigd is aan de boven-5 rand van het onderste gedeelte 32 van de voorwand van de kast, onmiddellijk vóór het luchtterugstroomrooster 43. Het gordijn 56 in fig. 4 is volgens de middenlijn 73 gevouwen, waarbij het geheugen van het materiaal zodanig is dat, wanneer de haak 68 van de lip 71 wordt losgemaakt, het vel 56 zich zelf zal oprollen om de 10 as van het gedeelte 73 bij de middenlijn, tot in de toestand die met stippellijnen 56' is weergegeven onmiddelijk achter de beugel 63 en onder het plafond 39, waarbij de toegangsopening 34 open blijft.Fig. 4, the bottom end of the sheet is releasably secured to the case, at the bottom of the access opening 34. This can be done by using a hook-shaped bottom edge portion 68 on the sheet 56 hooking under the lip 71 which is secured is at the top edge of the lower portion 32 of the front wall of the cabinet immediately in front of the air return grille 43. The curtain 56 in Figure 4 is folded along centerline 73, the memory of the material being such that when the hook 68 is released from the lip 71, the sheet 56 itself will roll up about the axis of the section 73 at the centerline, to the position shown by dotted lines 56 'immediately behind the bracket 63 and under the ceiling 39 , the access opening 34 remaining open.

Het vel 56A uit fig. 5 is zo voorgespannen dat het 15 niet om de middenlijn oprolt maar in plaats daarvan om de haak 68A aan de onderrand. De bevestiging van het bovenste randgedeelte in de opgerolde toestand (in getrokken lijnen bij 56A') en de vastzetting in gesloten toestand (in gebroken lijnen bij 56A en 68A) kan het zelfde zijn als bij de oplossing in fig. 4.The sheet 56A of Fig. 5 is biased so that it does not roll around the centerline but instead around the hook 68A at the bottom edge. The attachment of the top edge portion in the rolled-up state (in solid lines at 56A ') and the tightening in the closed state (in broken lines at 56A and 68A) may be the same as in the solution in Fig. 4.

20 Volgens de uitvinding wordt nog een gordijn 81 (fig. 1, 2 en 3) opgehangen op afstand voor het vel 56 zodat een luchtlaag 82 ontstaat wanneer het vel 56 wordt afgerold, zoals met getrokken lijnen weergegeven in fig. 3. Het gordijn 81 omvat een aantal naast elkaar liggende langwerpige stroken 86 (fig. 2) 25 van flexibel transparant velvormig materiaal, aan hun bovenranden aan elkaar bevestigd door een gemeenschappelijk bovenstuk 87 dat zich in dwarsrichting uitstrekt. Het bovenstuk 87 is aan de kast . 10 bevestigd boven de toegangsopening 34, met voordeel aan het bovenste gedeelte 31 van de voorwand van de kast. * 30 Het strokengordijn 81 kan zich uitstrekken over de volle breedte van de toegangsopening 34 van de kast 10. Waar de kast 10 echter een aanzienlijke breedte heeft, kunnen meerdere strokengordijnen 81 met de randen naast elkaar worden geplaatst, zodat in hoofdzaak de hele breedte van de toegangsopening 34 wordt 35 afgedekt. Terwijl de breedte en het materiaal van de stroken 86 enigszins kunnen variëren, waren de stroken in de getekende uitvoeringsvorm ongeveer 2,5 cm breed, bestaande uit transparant kunststofmateriaal (bijv. een heldere polyester zoals Mylar) met 800 3 6 85 -7- een dikte van ongeveer 0,19 mm.According to the invention, a further curtain 81 (Figures 1, 2 and 3) is suspended at a distance from the sheet 56 so that an air layer 82 is created when the sheet 56 is unrolled, as shown by solid lines in Figure 3. The curtain 81 includes a plurality of adjacent elongated strips 86 (FIG. 2) of flexible transparent sheet material secured to their top edges by a common transverse top piece 87. The top piece 87 is on the case. 10 mounted above the access opening 34, advantageously on the top portion 31 of the front wall of the cabinet. * The strip curtain 81 can extend over the full width of the access opening 34 of the box 10. However, where the box 10 has a considerable width, multiple strip curtains 81 can be placed with the edges next to each other, so that substantially the entire width of the the access opening 34 is covered. While the width and material of the strips 86 may vary slightly, the strips in the illustrated embodiment were about 2.5 cm wide, consisting of transparent plastic material (e.g. a clear polyester such as Mylar) with 800 3 6 85 -7- thickness of about 0.19 mm.

De ondereinden van de stroken 56 zijn niet verbonden en kunnen vrij ten opzichte van elkaar bewegen om fysieke toegang mogelijk te maken tot en wegnemen van de levensmiddelen uit het inwendige van de kast door het gordijn 81. Zo neemt in fig. 2 een 5 klant C een voorwerp A, hier een kan melk, uit de kast. Het voorwerp A zorgt zelf voor het maken van een tussenruimte G tussen naburige stroken 86. De stroken 86 naast de tussenruimte G liggen over elkaar heen zodat voor de tussenruimte een breedte ontstaat die meer bedraagt dan enkele malen de stripbreedte, en voldoende 10 om zelfs een groot artikel A door te laten.The bottom ends of the strips 56 are not connected and can move freely relative to each other to allow physical access to and removal of the food from the interior of the cabinet through the curtain 81. Thus, in Figure 2, a customer C an object A, here a jug of milk, from the cupboard. The object A itself creates a gap G between neighboring strips 86. The strips 86 next to the gap G are superimposed so that the gap creates a width which is more than a few times the strip width, and sufficient to cover even a to pass large article A.

In de getekende voorkeursuitvoering ligt de onderrand 89 van het strokengordijn 81 iets boven de bovenrand 91 van het deel 32 van de voorwand (fig. 2-4) zodat daartussen een horizontaal lopende tussenruimte 93 ontstaat. Deze tussenruimte is bij voorkeur 15 niet hoger dan ongeveer 2,5 cm. De tussenruimte is gewenst wanneer het strokengordijn 81 wordt gebruikt met een luchtgordijneenheid 86, om te voorkomen dat de ondereinden van de stroken 86 gaan bewegen of in het luchtterugstroomrooster worden gezogen. Hierdoor wordt mogelijke beschadiging van de stroken en/of de luchtgordijnmachines 20 voorkomen, in het bijzonder wanneer de waaier 45 zich dicht bij het luchtterugstroomrooster 43 bevindt. Hierdoor wordt ook voorkomen dat een tussenruimte ontstaat in het strokengordijn doordat stroken vastgehouden worden in het terugstroomrooster nadat een klant een artikel uit de kast heeft genomen. Er van uitgaande dat er een 25 betrekkelijk gering verlies van gekoelde lucht kan optreden door het strokengordijn 81, tussen de stroken daarvan, laat de smalle spleet 93 tussen de ondereinden 89 van de stroken en de rand 91 van de wand toevoer van lucht naar de kast toe, zonder beweging van de stroken 86 of zonder dat tussen de stroken dwarse tussen-30 ruimten zouden ontstaan waardoor de luchtuitwisseling tussen de kast en de omgeving groter zou worden.In the preferred embodiment shown, the bottom edge 89 of the strip curtain 81 is slightly above the top edge 91 of the part 32 of the front wall (fig. 2-4), so that a horizontally extending gap 93 is created between them. This spacing is preferably no higher than about 2.5 cm. The spacing is desirable when the strip curtain 81 is used with an air curtain unit 86 to prevent the lower ends of the strips 86 from moving or being drawn into the air return grille. This prevents possible damage to the strips and / or the air curtain machines 20, especially when the impeller 45 is located close to the air return grille 43. This also prevents a gap in the strip curtain from being created by holding strips in the backflow grid after a customer has taken an item out of the cabinet. Assuming there can be a relatively small loss of cooled air through the strip curtain 81, between the strips thereof, the narrow gap 93 between the bottom ends 89 of the strips and the edge 91 of the wall allows air to flow to the cabinet without movement of the strips 86 or without transverse spaces between the strips, thereby increasing the air exchange between the cabinet and the surroundings.

In fig. 6 en 7 bestaat het strokengordijn 81 uit een enkel /vel met een doorlopend bovenste randgedeelte dat zich over de volle breedte van het vel uitstrekt en waardoor de kopkon-35 struktie 87 wordt gevormd. Vanaf de kopkonstruktie 87 lopen verti-kale spleten 96 naar beneden door de onderrand 89 van het vel, om het gedeelte van het vel onder de kopstrook te verdelen in afzonderlijke, naast elkaar liggende stroken 86. Om te voorkomen dat 800 3 6 85 -8- het materiaal van het vel scheurt eindigen de insnijdingen 96 bovenaan in ronde gaten 97. De bovenrand van het materiaal van het vel is omgeslagen bij 98 en 99 in fig. 7, waarbij zich tussen die omgeslagen delen 98 en 99 (niet weergegeven) lijm bevindt. Desgewenst 5 kan het omgevouwen gedeelte 98 achterwege blijven en kan, wanneer extra versterking van het bovenrandgedeelte van het vel gewenst wordt, een in hoofdzaak stijve plastic versterkingsstrook bevestigd worden aan de bovenrand 99 van het vel, bijvoorbeeld met een druk-gevoelig lijmmateriaal. Ook is het mogelijk dat twee van dergelijke 10 stijve plastic versterkingsstroken aan weerszijden van het bovenste deel 99 van het vel worden gelijmd.In Figs. 6 and 7, the strip curtain 81 consists of a single / sheet with a continuous top edge portion extending across the full width of the sheet to form the head structure 87. From the head construction 87, vertical slits 96 run down through the bottom edge 89 of the sheet to divide the portion of the sheet below the head strip into separate, adjacent strips 86. To prevent 800 3 6 85 -8 - the material of the sheet tears, the cuts 96 at the top end in round holes 97. The top edge of the material of the sheet is folded at 98 and 99 in fig. 7, glue between those folded parts 98 and 99 (not shown) located. If desired, the folded-over portion 98 can be omitted and, if additional reinforcement of the top edge portion of the sheet is desired, a substantially rigid plastic reinforcement strip can be attached to the top edge 99 of the sheet, for example, with a pressure sensitive adhesive material. It is also possible that two such rigid plastic reinforcement strips are glued on either side of the top part 99 of the sheet.

Fig. 8 en 9 tonen een andere kopstukkonstruktie 87A voor een strokengordijn 81A. Het strokengordijn 81A bestaat uit een aantal afzonderlijke vertikale stroken 86A van rechthoekige 15 vorm die naast elkaar tegen elkaar zijn geplaatst. De boveneinden 101 zijn ingesloten tussen een paar drukgevoelige lijmlagen 102 en 103, waarbij de lagen 101 tot 103 op hun beurt zijn ingesloten tussen een paar in hoofdzaak stijve plastic stroken 106 en 107 zodat de konstruktie van het kopstuk 87A ontstaat. Bij voorkeur is de 20 bovenrand van een van de half stijve strips 106 en 107, hier de voorste strip 107, voorzien van een horizontale flens 110 (fig. 9) die ligt boven de stripeinden 101 en bij voorkeur ook boven de bovenrand van de andere in hoofdzaak stijve strip 106, zodat een aanslag ontstaat voor de stripeinden 101 en de in hoofdzaak stijve 25 strip 106 om de delen tijdens de montage van het kopstuk onderling te richten. Desgewenst kunnen de lijmlagen 102 en 103 gevormd worden door het bekende dubbelzijdig klevende plakband.Fig. 8 and 9 show another head structure 87A for a strip curtain 81A. The strip curtain 81A consists of a number of separate vertical strips 86A of rectangular shape which are placed next to each other. The top ends 101 are sandwiched between a pair of pressure sensitive adhesive layers 102 and 103, the layers 101 to 103, in turn, sandwiched between a pair of substantially rigid plastic strips 106 and 107 to form the headpiece 87A construction. Preferably, the top edge of one of the semi-rigid strips 106 and 107, here the front strip 107, is provided with a horizontal flange 110 (Fig. 9) which lies above the strip ends 101 and preferably also above the top edge of the other substantially rigid strip 106 to form a stop for the strip ends 101 and the substantially rigid strip 106 to align the parts during the mounting of the header. If desired, the adhesive layers 102 and 103 can be formed by the known double-sided adhesive tape.

Het kopstuk 87 (of 87A) van het strokengordijn 81 (of 81A) wordt met voordeel aan de kast bevestigd aan het bovenste 30 gedeelte 31 van de voorwand ervan, zoals weergegeven in de tekening. In plaats daarvan kan de kopstukkonstruktie 87 ook worden bevestigd aan.een geschikt oppervlak of een geschikte beugel binnen het deel 31 van de voorstg wand en onder de bovenwand 14, waarbij tussen de gordijnen 81 en 56 ruimte over blijft. Het kopstuk 87 35 kan aan de kast worden bevestigd door lijmen of met schroeven 112 (fig. 4) die over de breedte zijn verdeeld.The header 87 (or 87A) of the strip curtain 81 (or 81A) is advantageously attached to the cabinet at the top portion 31 of its front wall, as shown in the drawing. Alternatively, the header assembly 87 may also be attached to a suitable surface or bracket within the portion 31 of the front wall and below the top wall 14, leaving space between curtains 81 and 56. The head piece 87 35 can be attached to the case by gluing or with screws 112 (fig. 4) distributed over the width.

Fig, 7 en 8 tonen een losneembaar bevestigings-systeem 115 waarin bekende doorvoerringen 116, die verdeeld zijn over de breedte van het kopstuk 87, kunnen worden opgehangen op 800 3 6 85 -9- haken 117 die bijvoorbeeld met bouten 118 bevestigd zijn aan het deel 31 van de voorwand van de kast.Figures 7 and 8 show a detachable fastening system 115 in which known lead-through rings 116, which are distributed over the width of the head piece 87, can be hung on 800 3 6 85 -9- hooks 117, which are for instance fastened with bolts 118 to the part 31 of the front wall of the cabinet.

Ook is het mogelijk om, volgens fig. 8 en 9, aan het kopstuk 87A van het strokengordijn de bekende drukknopen 122 5 te bevestigen, bijvoorbeeld met klinknagels 121, met de complementaire drukknoopdelen 123 aan de kastwanden 31. De complementaire drukknoopdelen 122 en 123 hebben korresponderende onderlinge afstanden langs het strokengordijn en de kast. De drukknoopdelen 123 kunnen aan de kastwand 31 bevestigd worden met bekende middelen zoals 10 schroeven of klinknagels.It is also possible, according to Figs. 8 and 9, to attach the known snap fasteners 122 5 to the head curtain 87A of the strip curtain, for example with rivets 121, with the complementary snap fasteners 123 on the cabinet walls 31. The complementary snap fasteners 122 and 123 have corresponding distances along the strip curtain and the cabinet. The snap fasteners 123 can be attached to the cabinet wall 31 by known means such as screws or rivets.

Werking van de koeleenheid 17 voor het afkoelen van het voedselopslaggebied 48 van een gekoelde kast 10 met open voorzijde die geïnstalleerd is in een winkel, betekent normaal dat de luchtgordijneenheid 36, wanneer die aanwezig is, werkt. Wanneer er 15 niemand toegang heeft tot het inwendige van de kast 10 is het velvormige gordijn 56 normaal gesloten zodat luchtstroming in en uit de kast positief wordt geblokkeerd. Het strokengordijn 81 zorgt voor een secundaire barrière tegen luchtstroming. De luchtlaag 82 tussen de overlappende gordijnen 56 en 81 werkt als warmte-barrière 20 waardoor het gekoelde inwendige 48 van de kast wordt geïsoleerd van de warmere lucht die de kast omgeeft.Operation of the refrigeration unit 17 to cool the food storage area 48 of an open-front refrigerated cabinet 10 installed in a shop normally means that the air curtain unit 36, when present, is operating. When no one has access to the interior of the cabinet 10, the sheet-like curtain 56 is normally closed so that airflow in and out of the cabinet is positively blocked. The strip curtain 81 provides a secondary barrier against air flow. The air layer 82 between the overlapping curtains 56 and 81 acts as a heat barrier 20, isolating the cooled interior 48 of the cabinet from the warmer air surrounding the cabinet.

Wanneer anderzijds de winkel open is en de klanten toegang moeten hebben tot de kast 10, maakt het losnemen van het ondereinde 68 (of 68A) van het gordijn 56 (of 56A) van de lip 71 25 aan de onderrand van de toegangsopening het mogelijk dat het vel 56 oprolt tot in zijn open stand 56' (of 56A’). Het open gordijn 56 vormt noch visueel noch fysiek een beletsel voor kijken of wegnemen van artikelen A uit de kast 10 door de toegangsopening.On the other hand, when the store is open and customers need access to the cabinet 10, detaching the bottom end 68 (or 68A) of the curtain 56 (or 56A) from the lip 71 at the bottom edge of the access opening allows the sheet 56 rolls up to its open position 56 '(or 56A'). The open curtain 56 does not prevent, visually or physically, viewing or removing articles A from the cabinet 10 through the access opening.

Met of zonder luchtgordijn zorgt het strokengordijn 81 voor een 30 aanzienlijke vermindering van de luchtuitwisseling tussen het inwendige en de omgeving van de kast. De geringe horizontale tussenruimte onder aan het strokengordijn 81 voorkomt dat de stroken 81 terechtkomen in het terugstroomrooster 43 voor het luchtgordijn en maakt een geringe toevoer mogelijk om eventueel uit de omgeving 35 de lucht aan te vullen naar het terugstroomrooster 43.With or without an air curtain, the strip curtain 81 significantly reduces the air exchange between the interior and the surrounding area of the cabinet. The small horizontal spacing at the bottom of the strip curtain 81 prevents the strips 81 from entering the air curtain backflow grid 43 and allows a small supply to optionally replenish the air from the environment 35 to the backflow grid 43.

Fig. 10 toont een andere bekende gekoelde kast 10B, met een luchtgordijn 35B tussen het luchtuitlaatrooster en het terugstroomrooster 38B resp. 43B. Het uitgetrokken gordijn 56B van 800 36 85Fig. 10 shows another known cooled cabinet 10B, with an air curtain 35B between the air outlet grille and the return flow grille 38B, respectively. 43B. The extended curtain 56B of 800 36 85

» V»V

-10- velvormig materiaal bevindt zich op afstand vóór in plaats van achter het strokengordijn 81B en de luchtlaag 82B. Het strokengordijn 81B is bevestigd onder het dubbele plafond 39B van de kast 10B en bevindt zich op korte afstand boven het bovenste randdeel 91B van 5 het deel 32B van de voorste kastwand. De bovenrand van het strokengordijn 81B is bevestigd aan het dubbele plafond 39B.-10- sheet material is spaced at the front rather than behind the strip curtain 81B and the air layer 82B. The strip curtain 81B is mounted under the double ceiling 39B of the box 10B and is located a short distance above the top edge part 91B of the part 32B of the front box wall. The top edge of the strip curtain 81B is attached to the double ceiling 39B.

Bij voorkeur heeft de bovenrand van het strokengordijn 81B een kopkonstruktie 87B (fig. 10A) waarin de bovenrand van de plastic stroken bevestigd is tussen de bovenlaag en de middelste 10 laag 141 resp. 142 van een horizontaal lopend versterkingsorgaan 143 uit gevouwen plaatmetaal. Een hechtingslaag 145, bijvoorbeeld een horizontale strook tweezijdig kleefband, ligt tussen het bovenste randdeel van het strokengordijn 81B en een daar tegenover liggend gedeelte 141 of 142 van het versterkingsorgaan 143 om ze 15 aan elkaar te bevestigen. Het versterkingsorgaan 143 ligt tegenover de onderkant van het dubbele plafond 39B van de kast en is daaraan bevestigd door plaatschroeven 146.Preferably, the top edge of the strip curtain 81B has a head construction 87B (Fig. 10A) in which the top edge of the plastic strips is secured between the top layer and the middle layer 141, respectively. 142 of a horizontally extending folded metal reinforcing member 143. An adhesive layer 145, for example, a horizontal strip of two-sided adhesive tape, lies between the top edge portion of the strip curtain 81B and an opposing portion 141 or 142 of the reinforcing member 143 for securing them together. The reinforcing member 143 faces the bottom of the cabinet double ceiling 39B and is attached thereto by sheet metal screws 146.

Het boveneinde van het gordijn 56B is, bijvoorbeeld met schroeven 112B, verankerd boven de bovenwand 14B van de kast 20 nabij het voorste randdeel 31B. Het opgerolde gordijn is, zoals met stippellijnen weergegeven bij 56B', geheel teruggetrokken boven de voorste wand van de kast. In de afgerolde, met getrokken lijnen getekende stand dekt het gordijn 56B de voorzijde van de bewaarruim-te 48B voor het voedsel af. Bekende drukknopen, met onderlinge af-25 standen langs de onderrand van het gordijn 56B aangebracht, werken samen met korresponderende delen 151 aan de voorwand 32B van de kast om het gordijn 56B gesloten te houden.The top end of the curtain 56B is anchored, for example with screws 112B, above the top wall 14B of the box 20 near the front edge portion 31B. As shown in dotted lines at 56B ', the coiled curtain is fully retracted above the front wall of the cabinet. In the unrolled, drawn with drawn lines, the curtain 56B covers the front of the food storage compartment 48B. Known snap fasteners spaced along the bottom edge of the curtain 56B cooperate with corresponding parts 151 on the front wall 32B of the cabinet to keep the curtain 56B closed.

De kast 10B uit fig. 10 is een algemeen gebruikt bekend type waarin de voorste randen 153 van de zijwanden 12B min-30 stens gedeeltelijk naar achteren zijn geplaatst ten opzichte van de voorste wanddelen 31B en 32B. De daardoor ontstane open gebieden 155 aan de einden van de kast kunnen worden gesloten door ze te bedekken met velmateriaal 156, zoals een flexibele of stijve plastic betimmering. Veel gekoelde toonkasten in grote supermarkten hebben 35 echter een grote lengte, bijv. 6 of 9 meter of meer, De open einden 155 zijn dus zeer klein in vergelijking met het open voorvlak van zo'n kast. Door aldus de gordijnen 81B en 56B aan te brengen als afdekking van de opening aan de voorkant van zo'n kast wordt een 800 3 6 85 -π- aanzienlijke vermindering verkregen van de warmte-overdracht tussen de kast en de omgeving, zelfs wanneer te kleine vlakken 155 aan de einden open blijven, hoewel het de voorkeur verdient om ze af te sluiten.The cabinet 10B of Fig. 10 is a commonly used known type in which the front edges 153 of the side walls 12B are at least partially rearwardly disposed relative to the front wall parts 31B and 32B. The resulting open areas 155 at the ends of the cabinet can be closed by covering them with sheet material 156, such as flexible or rigid plastic paneling. However, many refrigerated display cabinets in large supermarkets have a great length, eg 6 or 9 meters or more. The open ends 155 are therefore very small compared to the open front surface of such a cabinet. Thus, by arranging curtains 81B and 56B to cover the opening in the front of such a cabinet, an 800 3 6 85 -π- significant reduction in heat transfer between the cabinet and the environment is obtained, even when small surfaces 155 remain open at the ends, although it is preferable to close them.

5 Fig. Π komt in hoofdzaak overeen met fig. 10 maar verschilt in de bevestiging van de gordijnen 56C en 81C. Het vel-vormige gordijn 56C is ingelaten in een verdiept gedeelte 160 aan de bovenrand voor aan de kast.FIG. Π essentially corresponds to Fig. 10 but differs in the mounting of curtains 56C and 81C. The sheet-shaped curtain 56C is recessed into a recessed portion 160 at the top edge of the cabinet.

Het strokengordijn SIC heeft bij voorkeur een kop-lOstukkonstruktie 87C zoals 87B in fig. 10A, met een soortgelijk ver-sterkingsorgaan 143C. Het kopstuk 87C van het strokengordijn is echter opgehangen aan een gedeelte van de bovenwandkonstruktie 14C door horizontaal op afstanden van elkaar gelegen beugels of klemmen 162, bij voorkeur van verend, in hoofdzaak stijf kunststofmateriaal. 15De klemmen 162 zijn omgekeerd U-vormig, waarbij een been 163 met geschikte middelen bevestigd is aan de kast, hier door het vastschroeven van een flens 164 aan een korresponderende flens 166 van de bovenwand 14C van de kast. Het vrije been 167 van de klem heeft een naar binnen schuin lopende kant 168. Door het naar boven toe 20insteken van het versterkingsorgaan 143C in de klem 162 worden de benen 163 en 167 van de klem uit elkaar gedrukt. Wanneer het versterkingsorgaan 143C de schuine kant 168 passeert veert het vrije been 167 terug om de schuine kant 168 terecht te laten komen onder de aangrenzende rand van het versterkingsorgaan 143C en aldus het 25strokengordijn 81C op te hangen.The strip curtain SIC preferably has a headpiece structure 87C such as 87B in Fig. 10A, with a similar reinforcing member 143C. However, the strip curtain header 87C is suspended from a portion of the top wall construction 14C by horizontally spaced brackets or clips 162, preferably of resilient, substantially rigid plastic material. The clamps 162 are inverted U-shaped, with a leg 163 secured to the case by suitable means, here by screwing a flange 164 to a corresponding flange 166 of the top wall 14C of the case. The free leg 167 of the clamp has an inwardly inclined side 168. By inserting the reinforcing member 143C into the clamp 162 upwards, the legs 163 and 167 of the clamp are pressed apart. When the reinforcing member 143C passes the bevel 168, the free leg 167 springs back to allow the bevel 168 to fall below the adjacent edge of the reinforcing member 143C and thus suspend the 25-strip curtain 81C.

De stroken waaruit het strokengordijn bestaat kunnen een eenvoudige rechthoekige dwarsdoorsnede hebben, ontstaan door het eenvoudig snijden van de stroken uit een vel kunststofmateriaal. In plaats daarvan kunnen de stroken ook voorzien zijn van 30afgeronde vertikale kanten, bijv. door ombuigen van de randgedeelten 171 van de strook 86D in fig. 12, door de strook 86E te konstrueren met een doorsnede in de vorm van een platte buis, met lagen 172 en 173 die verbonden zijn door ronde vouwranden 174 in fig. 13, of door vergroting van de strookdikte aan de randen 176 van de strook 76F in 35fig. 14.The strips that make up the strip curtain can have a simple rectangular cross section, created by simply cutting the strips from a sheet of plastic material. Alternatively, the strips may also have rounded vertical edges, eg by bending the edge portions 171 of the strip 86D in Fig. 12, by constructing the strip 86E in the form of a flat tube, with layers 172 and 173 which are joined by round folding edges 174 in Figure 13, or by increasing the strip thickness at the edges 176 of the strip 76F in Figure 35. 14.

Fig. 15 toont nog een bekende gekoelde levensmiddelen-kast 10D waarin het bovenste gedeelte 31D van de voorste kastwand verplaatst is in de richting van de achterzijde van het onderste deel 800 36 85 -12- 32D van de voorwand. Kasten van dit type zijn dikwijls uitgerust met schuin staande luchtgordijnen 35D. In het verband van de uitvinding is gebleken dat verliezen van koude lucht uit een dergelijke kast verminderd kunnen worden door het ophangen van een stroken-5 gordijn 81D (bijv. gelijk aan het strokengordijn 81B uit fig. 10) aan een horizontale ligger 171 die opgehangen is aan meerdere op onderlinge afstanden geplaatste beugels 172 die zijn bevestigd aan en naar voren uitsteken ten opzichte van het bovenste gedeelte 31D van de voorste kastwand nabij de bovenwand 14D ervan. De ligger 10 171 loopt over de lengte van de kast 10D. De beugels 172 vormen een stijve ophanging van de balk 171 zodat de onderste rand van het strokengordijn 81D juist boven de bovenrand 91D van het onderste deel 32D Van de voorwand van de kast terecht komt vóór het terugstroomrooster 43D voor de lucht.Fig. 15 shows another known refrigerated food cabinet 10D in which the top portion 31D of the front cabinet wall is displaced toward the rear of the bottom portion 800 36 85 -12- 32D of the front wall. Cabinets of this type are often equipped with tilted air curtains 35D. In the context of the invention, it has been found that losses of cold air from such a cabinet can be reduced by hanging a strip curtain 81D (eg equal to the strip curtain 81B of Fig. 10) on a horizontal beam 171 suspended is to a plurality of spaced brackets 172 which are attached to and protrude from the top portion 31D of the front cabinet wall near its top wall 14D. The beam 10 171 runs the length of the box 10D. The brackets 172 form a rigid suspension of the beam 171 so that the bottom edge of the strip curtain 81D is just above the top edge 91D of the bottom part 32D of the front wall of the cabinet before the air return grille 43D.

15 800 3 6 8515 800 3 6 85

Claims

A refrigerated food display cabinet type, with an access opening communicating with the outside air, which cabinet is provided with a curtain construction with which the access opening is substantially closed, characterized by: a first curtain (56), consisting of a flexible sheet attached to the box (10) to be brought into an open position from a closed position essentially covering the access opening (34) and air movement through that opening between the interior and the surrounding area of the box a second curtain (81) consisting of a plurality of juxtaposed elongated strips (86) of flexible transparent sheet material which are secured together at their upper ends but not at their lower ends is prevented, means (87) for the securing the top ends of the strips to the cabinet which means extend along and substantially parallel to the top edge of the access opening 20 with the strips suspended for that access opening, the hanging parts of the strips being transversely displaceable relative to each other to allow physical access to the interior of the cabinet, and which strips in the rest state substantially cover the access opening from the top edge up to its bottom edge to prevent air movement between the interior and the surrounding area of the cabinet while allowing visual inspection of the interior of the cabinet through the strips, and the first and second curtains in the closed position are mutually distances are in front of the access opening, with an air layer (82) in between which acts as a heat barrier in front of the access opening.

Device according to claim 1, characterized in that the strips (86) are spaced apart from the flexible sheet (56) along the front of the box (10), and the sheet is mounted inside the box behind the front face. 800 36 85 -14-

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the flexible sheet (56) can be rolled up on its own when it moves from the open to the closed position, and that it is arranged near the front wall (31) of the box outside the cooled area of the cabinet, and wherein the sheet (56) in the extended position lies substantially in the front face of the cabinet with the strips (56) depending in a plane on the inside of the front face.

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the second curtain (81) consists of a whole sheet of said flexible transparent material with a continuous top edge portion (87) extending over the full width of the sheet, which sheet has vertical cuts (96) extending from said top edge portion 15 down to the bottom of the sheet so that the bottom ends of the strips (86) are not interconnected, and that interlocking means (116, 122, 142, etc.) are provided at the top of the curtain and on the box above the access opening, in the form of means for securing the top ends of the strips to the box.

Device according to claim 4, characterized in that the top edge portion (87) itself is folded over above the cuts (96) and that this portion is provided with an adhesive material enclosed between the folded parts (98, 99) of the top edge section to fix these parts together.

The device of claim 4, characterized by a larger round hole (97) at the top of each of the cuts to prevent tearing of the sheet.

A device according to any one of the preceding claims, characterized in that the adjacent top ends of the strips (86) are secured together by enclosure between a pair of adhesive layers (102, 103), which in turn are enclosed between two semi-rigid strips (106, 107) extending horizontally across the width of the curtain, the horizontal strips holding the upper ends of the strips side by side and serving for hanging the curtain, while the aforementioned 800 3 6 85 -15- fasteners are attached to the horizontal strips.

8. Device according to claim 7, characterized in that one of the horizontal strips is substantially L-shaped with a flange (110) which abuts the top edges of the transparent strips.

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the means for fastening are formed by a horizontally extending folded metal reinforcing member (143), the transparent sheet material being enclosed at the top of the strips. between two layers (141, 142) of the folded reinforcing member, while an adhesive layer (145) between the sheet material and one of the layers of the reinforcing member forms a head at the top of the curtain for attachment thereof to the cabinet.

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the means for fastening are formed by a reinforcing member (143) ° along the top of the curtain, with a layer (142) of which the bottom edge is directed downwards along a side of the strip curtain, the fasteners being an inverted U-shaped bracket (162) of resilient material, one leg (163) of which is attached to the case while the other leg (167) of the bracket can be bent away from the first leg with an oblique face (168) near the bottom edge on the side facing the first leg, and the reinforcing member snappingly snaps upwardly into the bracket by resiliently squeezing the legs, slant lands against the bottom edge of the reinforcing member to secure the strip curtain to the cabinet. 30 Π. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the adjacent vertical edges of the transparent strips are thickened and rounded evenly to prevent tearing.

Device according to any one of the preceding claims, 35, characterized in that the box has substantially flush, upper and lower front wall parts (31, 32) at the top 800 3 6 85 -16- and at the bottom the access opening (34), air curtain means (36) to form a cooled airflow over the access opening behind said common face and with an air outlet slot (38) and an air return slot (43) in the box behind said parts of the front wall, which slots extend over the width of the cabinet, while the second curtain is suspended from said portion of the front wall of the cabinet to near the top edge 10 of the bottom portion of the front wall, which second curtain is in front of the air curtain means, while the strips are spaced above the top edge of the lower part of the front wall creating a narrow slot (93) extending widthwise across the access opening, with the bottom end one of the strips near the front edge of the air return slot.

Device according to claim 12, characterized in that the top part (31D) of the front wall of the cabinet is rearwardly relative to the bottom part (32D) of the front wall, that the fasteners are formed by brackets (172 ) extending forward from the top portion of the front wall and a substantially horizontal beam (171) held by brackets in front of the top portion of the front wall of the cabinet above the bottom portion thereof in a vertical plane in front of the backflow slot (43D) ) for the air, 25 while the strip curtain (81D) is hanging from the said beam.

14. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the flexible sheet (56) has a pre-tension so that it itself winds around an axis in main task parallel to a first edge (61) thereof, which sheet is self-supporting. in a rigidly coiled condition when suspended from said first edge, said first edge of the flexible sheet being attached to the cabinet along an edge of the access opening (34), and further comprising securing means (68, 151) to secure the other edge of the flexible sheet near the other edge of the access opening to hold the flexible sheet in the closed position. 800 3 6 85