NL2008848C2

NL2008848C2 - CLEANING DEVICE FOR ROLLER SHUTTERS AND METHOD FOR CLEANING ROLLER SHUTTERS WITH SUCH DEVICE.

Info

Publication number: NL2008848C2
Application number: NL2008848A
Authority: NL
Inventors: Jean Paul Emilie Hubertus Hendricus Kuijpers
Original assignee: Winduzon; Jean Paul Emilie Hubertus Hendricus Kuijpers
Priority date: 2011-05-20
Filing date: 2012-05-21
Publication date: 2015-01-26
Also published as: EP2524639A2; NL2008848A

Abstract

The present invention relates to a cleaning device (1) designed for cleaning roller shutters. The device comprises at least one elongated brush (10) member which is connected to fixing means (2) by which said at least one brush member (10) can be fixed to a building between a wall of said building and a path of movement of a roller shutter mounted on the building, at least substantially parallel to said path of movement. The at least one brush member (10) in use engaging the inner side of the roller shutter facing the building, wherein said at least one brush member (10) is connected for rotation about its longitudinal axis (21) to the fixing means and in that the cleaning device comprises driving means for rotatably driving said at least one brush member (10) about its longitudinal axis. The invention further relates to a method for cleaning a roller shutter.

Description

Korte aanduiding Schoonmaakinrichting voor rolluiken en werkwijze voor het reinigen van rolluiken met een dergelijke inrichtingBrief description Cleaning device for shutters and method for cleaning shutters with such a device

BESCHRIJVINGDESCRIPTION

De onderhavige uitvinding heeft volgens een eerste aspect betrekking op een schoonmaakinrichting ingericht voor het reinigen van rolluiken omvattende ten minste één langgestrekt borstelorgaan dat is verbonden met bevestigingsmiddelen waarmee het ten minste ene borstelorgaan tussen een wand van een gebouw en een verplaatsingsbaan van een aan het gebouw opgehangen rolluik ten minste in hoofdzaak parallel aan de verplaatsingsbaan aan het gebouw bevestigbaar is, waarbij het ten minste ene borstelorgaan bij toepassing aangrijpt op de naar het gebouw gerichte binnenzijde van het rolluik. Het begrip wand van een gebouw dient in dit document breed te worden geïnterpreteerd, en omvat ook een raam, zoals het raam dat door het rolluik bij toepassing wordt bedekt.According to a first aspect, the present invention relates to a cleaning device adapted for cleaning roller shutters comprising at least one elongated brush member which is connected to fastening means with which the at least one brush member is suspended between a wall of a building and a displacement path of a building suspended from the building roller shutter can be attached to the building at least substantially parallel to the displacement path, wherein the at least one brush member engages on the inside of the roller shutter facing the building. The term wall of a building must be interpreted broadly in this document, and also includes a window, such as the window that is covered by the roller shutter when used.

Bekend is een borstel die met een strip aan de wand van een gebouw of aan een omkasting van het rolluik is bevestigd, waarbij haren zich door de verplaatsingsbaan van een rolluik uitstrekken. Wanneer het betreffende rolluik omhoog of omlaag wordt bewogen grijpen de haren van de borstel aan op de binnenzijde van het rolluik, die zo wordt geborsteld. Een nadeel van de bekende borstel is dat die het rolluik niet goed reinigt en veel vuil dat door de borstel van het rolluik wordt verwijderd door de borstel wordt vastgehouden. Met een vieze borstel is het slecht reinigen.A brush is known which is attached to the wall of a building or to a casing of the roller shutter with a strip, wherein hairs extend through the path of movement of a roller shutter. When the roller shutter in question is moved up or down, the bristles of the brush engage the inside of the roller shutter, which is thus brushed. A drawback of the known brush is that it does not properly clean the roller shutter and much dirt that is removed by the brush from the roller shutter is retained by the brush. It is not easy to clean with a dirty brush.

De onderhavige uitvinding beoogt daarom volgens een eerste aspect een schoonmaakinrichting volgens de inleiding te verschaffen, waarmee het mogelijk is de binnenzijde van een rolluik beter te reinigen, en die minder dan de bekende borstel de neiging heeft vuil vast te houden, of althans te voorkomen of de kans te verkleinen, dat door het borstelorgaan vastgehouden van het rolluik verwijderd vuil later weer door het borstelorgaan aan het rolluik wordt afgegeven. Dit doel wordt door de onderhavige uitvinding bereikt, doordat het ten minste ene borstelorgaan om diens langsas roteerbaar met de bevestigingsmiddelen is verbonden en de schoonmaakinrichting aandrijfmiddelen omvat voor het om diens langsas roteerbaar aandrijven van het ten minste ene borstelorgaan. Wanneer het ten minste ene borstelorgaan bij toepassing aan een gebouw is bevestigd en bij voorkeur tegengesteld aan de verplaatsingsrichting van het rolluik wordt aangedreven, dat wil zeggen dat de wederzijdse contactvlakken van het rolluik en het ten minste ene borstelorgaan in tegengestelde richting bewegen, of wanneer zij althans ten minste met verschillende snelheid bewegen, kan het ten minste ene borstelorgaan het rolluik beter schoonborstelen dan de bekende statische borstel. Doordat het ten minste ene borstelorgaan bij toepassing roteert zal vuil sneller van het ten minste ene borstelorgaan verdwijnen dan bij de bekende borstel het geval is. Aldus is het doel van de onderhavige uitvinding bereikt. De inrichting volgens de onderhavige uitvinding is geschikt om verschillende verbeteringen aan te brengen, waardoor een rolluik nog betere kan worden gereinigd en vuiloverdracht terug naar het rolluik nog verder kan worden voorkomen. Dergelijke verbeteringen zullen bij lezing van dit document aan de orde komen en worden toegelicht. Overigens dient de “term bevestigen aan het gebouw”, evenals alle andere maatregelen uit de conclusies, ruim te worden geïnterpreteerd, en valt bijvoorbeeld het aan een (aan het gebouw bevestigde) behuizing van een rolluik bevestigen onder dit begrip.The present invention therefore has for its object to provide, in a first aspect, a cleaning device according to the introduction, with which it is possible to clean the inside of a roller shutter better, and which has a tendency, less than the known brush, to retain dirt, or at least to prevent or to reduce the chance that dirt retained from the roller shutter by the brush member is subsequently released to the roller shutter by the brush member. This object is achieved by the present invention in that the at least one brush member is rotatably connected about its longitudinal axis to the fastening means and the cleaning device comprises drive means for driving the at least one brush member rotatably about its longitudinal axis. When the at least one brush member is attached to a building when it is applied and is preferably driven in the opposite direction to the direction of movement of the roller shutter, that is to say that the mutual contact surfaces of the roller shutter and the at least one brush member move in the opposite direction, or when they moving at least at different speeds, the at least one brush member can brush the roller shutter better than the known static brush. Because the at least one brush member rotates during application, dirt will disappear faster from the at least one brush member than is the case with the known brush. Thus, the object of the present invention has been achieved. The device according to the present invention is suitable for making various improvements, whereby a roller shutter can be cleaned even better and dirt transfer back to the roller shutter can be prevented even further. Such improvements will be discussed and explained on reading this document. Incidentally, the term "attach to the building", as well as all other measures from the claims, must be interpreted broadly, and this includes, for example, attaching a roller shutter housing (attached to the building).

Bij een voorkeursuitvoeringsvorm volgens de onderhavige uitvinding omvat de schoonmaakinrichting een vloeistofaansluiting voor een vloeistoftoevoer. Dit verschaft de mogelijkheid de borstelinrichting onder aanvoer van water, of eventueel een andere reinigingsvloeistof, te laten werken. Hiertoe kan de schoonmaakinrichting zijn voorzien van met de vloeistofaansluiting verbonden sproeikoppen die bij toepassing vloeistof tegen het te reinigen rolluik of eventueel op de borstel sproeien. Alternatief kunnen in het ten minste ene borstelorgaan met de vloeistoftoevoer communicerende uitstroomopeningen zijn voorzien. De vloeistofaansluiting is bij voorkeur een snelkoppeling zoals bekend bijvoorbeeld tuinslangen.In a preferred embodiment according to the present invention, the cleaning device comprises a liquid connection for a liquid supply. This provides the option of having the brushing device operate under the supply of water, or possibly another cleaning liquid. For this purpose, the cleaning device can be provided with spray heads connected to the liquid connection, which application liquid spray against the roller shutter to be cleaned or possibly onto the brush. Alternatively, the outflow openings communicating with the liquid supply may be provided in the at least one brush member. The fluid connection is preferably a quick coupling as known, for example garden hoses.

De vloeistofaansluiting is bij voorkeur voorzien aan een kops uiteinde van het borstelorgaan. Aldus kan water rechtstreeks in het borstelorgaan stromen en kan een op de vloeistofaansluiting aangesloten waterslang zich relatief eenvoudig in de ruimte tussen de bewegingsbaan van het rolluik het gebouw uitstrekken. Het heeft de voorkeur wanneer beide kopse uiteinden zijn voorzien van een vloeistofaansluiting, zodat een waterslang aan een gewenste op de schoonmaakinrichting kan worden aangesloten.The fluid connection is preferably provided at a head end of the brush member. Water can thus flow directly into the brush member and a water hose connected to the liquid connection can extend into the building relatively easily in the space between the path of movement of the roller shutter. It is preferable if both ends are provided with a liquid connection, so that a water hose can be connected to a desired one on the cleaning device.

Het heeft daarbij de voorkeur dat de vloeistofaansluiting is voorzien aan een ten minste in hoofdzaak holle, met uitstroomopeningen uitgeruste spil van het borstelorgaan.It is then preferred that the liquid connection is provided on a spindle of the brush member provided with at least substantially hollow spout openings.

Bij een voorkeursuitvoeringsvorm volgens de onderhavige uitvinding zijn de aandrijfmiddelen activeerbaar door een door de vloeistoftoevoer toegevoerde waterstroom. Aldus zal het ten minste ene borstelorgaan bij het inschakelen van de waterstroom vanzelf gaan roteren.In a preferred embodiment according to the present invention, the drive means can be activated by a water stream supplied by the liquid supply. The at least one brush member will thus automatically rotate when the water flow is switched on.

Het heeft daarbij de voorkeur dat de aandrijfmiddelen schoepen in de holle spil van het borstelorgaan omvatten.It is herein preferred that the drive means comprise blades in the hollow spindle of the brush member.

Bij een alternatieve voorkeursuitvoeringsvorm volgens de onderhavige uitvinding omvatten de aandrijfmiddelen een elektrische motor. Alternatief kunnen mechanische aandrijfmiddelen zijn voorzien, zoals bijvoorbeeld een wiel dat aangrijpt op een zich in de verplaatsingsbaan verplaatsend rolluik en aldus door het rolluik wordt aangedreven. Via een overbrenging kan dan het borstelorgaan in tegengestelde richting of met een andere snelheid tot rotatie worden aangedreven.In an alternative preferred embodiment according to the present invention, the drive means comprise an electric motor. Alternatively, mechanical drive means may be provided, such as, for example, a wheel which engages a roller shutter moving in the displacement path and is thus driven by the roller shutter. Via a transmission the brush member can then be driven to rotate in the opposite direction or at a different speed.

Bij een voorkeursuitvoeringsvorm volgens de onderhavige uitvinding zijn de bevestigingsmiddelen ingericht voor het losneembaar aan een gebouw bevestigen van de schoonmaakinrichting, bij voorkeur door middel van snelbevestigingsmiddelen. Aldus is het mogelijk de schoonmaakinrichting slechts voor een incidentele reinigingsbeurt aan een gebouw te bevestigen. Aldus kan door het successievelijk op verschillende posities ten opzichte van eenzelfde rolluik en ook bij steeds verschillende rolluiken met beperkte middelen een reiniging worden uitgevoerd. Bovendien kan aldus worden voorkomen dat een schoonmaakinrichting tussen twee reinigingsbeurten in het zicht voor bijvoorbeeld een raam van het gebouw aanwezig blijft.In a preferred embodiment according to the present invention, the fastening means are adapted for releasably fastening the cleaning device to a building, preferably by means of quick fastening means. It is thus possible to attach the cleaning device to a building only for an occasional cleaning. Thus, by successively cleaning at different positions with respect to the same roller shutter and also with always different roller shutters can be carried out with limited means. Moreover, it can thus be prevented that a cleaning device remains in view between two cleaning cycles for, for example, a window of the building.

Het heeft daarbij de voorkeur dat de bevestigingsmiddelen ten minste een zuignap omvatten, die bij toepassing op een bij het rolluik behorend raam wordt bevestigd. Zuignappen die aangrijpen op het glas van een raam zijn bijvoorbeeld bij glaszetters welbekend en kunnen eenvoudig als bevestigingsmiddelen bij een schoonmaakinrichting volgens de onderhavige uitvinding worden toegepast. Ze zijn geschikt voor een stevige bevestiging, zonder de ramen te beschadigen.It is preferred here that the fixing means comprise at least one suction cup, which when used is attached to a window associated with the roller shutter. Suction cups which engage on the glass of a window are, for example, well known to glass-setters and can simply be used as fixing means in a cleaning device according to the present invention. They are suitable for a solid fixation without damaging the windows.

Wanneer de schoonmaakinrichting ten minste drie in een driehoek ten opzichte van elkaar georiënteerde bevestigingsorganen omvatten wordt een zeer stabiele bevestigingsmogelijkheid verschaft, waarbij kanteling van de inrichting wordt voorkomen.When the cleaning device comprises at least three fastening members oriented in a triangle with respect to each other, a very stable fastening possibility is provided, whereby tilting of the device is prevented.

Het heeft verder de voorkeur dat de schoonmaakinrichting is voorzien van instelmiddelen waarmee de positie van de borstel ten opzichte van de bevestigingsmiddelen instelbaar is. Aldus kan de positie van een schoonmaakinrichting worden aangepast aan de onderlinge afstand tussen een gebouw en een rolluik. Daarnaast, of alternatief, kunnen instelmiddelen zijn voorzien waarmee de positie van de borstel ten opzichte van een te reinigen rolluik instelbaar is tussen rustpositie, waarin het ten minste ene borstelorgaan de verplaatsingsbaan van het rolluik niet snijdt, en in werkzame positie, waarin het ten minste ene borstelorgaan de verplaatsingsbaan van het te reinigen rolluik wel snijdt.It is further preferred that the cleaning device is provided with adjusting means with which the position of the brush relative to the fixing means can be adjusted. The position of a cleaning device can thus be adjusted to the mutual distance between a building and a roller shutter. In addition, or alternatively, adjustment means may be provided with which the position of the brush relative to a roller shutter to be cleaned is adjustable between the rest position, in which the at least one brush member does not intersect the path of movement of the roller shutter, and in the operative position, in which it is at least one brush member does intersect the trajectory of the roller shutter to be cleaned.

Het heeft daarbij de voorkeur dat de instelmiddelen een kantelinrichtingen omvatten, bij voorkeur voorzien tussen de bevestigingsinrichting en de borstel. Aldus kan het ten minste ene borstelorgaan door kanteling ten opzichte van de bevestigingsmiddelen worden ingesteld.It is herein preferred that the adjusting means comprise tilting devices, preferably provided between the fixing device and the brush. The at least one brush member can thus be adjusted by tilting relative to the fixing means.

Voor het met het ten minste ene borstelorgaan kunnen uitoefenen van enige druk tegen een te reinigen rolluik heeft het de voorkeur dat voorspanmiddelen zijn voorzien tussen de bevestigingsmiddelen en het borstelorgaan. De voorspanmiddelen, zoals bijvoorbeeld een veer, kunnen zijn voorgespannen voor het in de richting van een te reinigen rolluik drijven van het ten minste ene borstelorgaan.In order to be able to exert some pressure with the at least one brush member against a roller shutter to be cleaned, it is preferred that prestressing means are provided between the fixing means and the brush member. The biasing means, such as, for example, a spring, can be biased to drive the at least one brush member in the direction of a roller shutter to be cleaned.

Een handzame schoonmaakinrichting wordt verschaft wanneer het ten minste ene borstelorgaan een lengte heeft die is gelegen in het bereik van 30 tot 120 cm.A handy cleaning device is provided when the at least one brush member has a length in the range of 30 to 120 cm.

Bij een voorkeursuitvoeringsvorm volgens de onderhavige uitvinding zijn twee of meer borstelorganen voorzien. De rotatie-assen van de twee of meer borstelorganen zijn daarbij bij voorkeur, maar niet noodzakelijkerwijs, ten opzichte van elkaar uitgelijnd. De haren of andere borstelelementen van twee naburige borstelorganen kunnen enigszins naar elkaar zijn toe gericht, om bijvoorbeeld een ononderbroken borsteloppervlak te verschaffen. Een additioneel borstelorgaan kan als verlengstuk van het ten minste ene borstelorgaan zijn voorzien.In a preferred embodiment of the present invention, two or more brush members are provided. The rotation axes of the two or more brush members are preferably, but not necessarily, aligned with respect to each other. The bristles or other brush elements of two adjacent brush members may be directed slightly toward each other to provide, for example, a continuous brush surface. An additional brush member can be provided with the at least one brush member as an extension piece.

Volgens een tweede aspect heeft de onderhavige uitvinding betrekking op een werkwijze voor het reinigen van een naar een gebouw gerichte binnenzijde van een rolluik. Rolluiken kunnen aan hun buitenzijde eenvoudig worden gereinigd, maar de binnenzijde is vaak lastig bereikbaar. Vooral wanneer een rolluik zich voor een niet te openen raam bevindt.According to a second aspect, the present invention relates to a method for cleaning an interior of a roller shutter facing a building. Roller shutters can easily be cleaned on their outside, but the inside is often difficult to reach. Especially when a roller shutter is in front of a window that cannot be opened.

Een bekende werkwijze voor het reinigen van de binnenzijde van een rolluik maakt gebruik van de bekende schoonmaakinrichting die eerder in dit document is besproken en omvat het plaatsen van een borstelorgaan in de verplaatsingsbaan van een rolluik. Door het bedienen van het rolluik grijpt de bekende borstel dan aan op de binnenzijde van het rolluik om vuil van het rolluik af te wrijven. Nadelen van een dergelijke werkwijze zijn eerder in dit document reeds in het kader van het eerste aspect van de onderhavige uitvinding besproken.A known method for cleaning the inside of a roller shutter uses the known cleaning device discussed earlier in this document and comprises placing a brush member in the path of movement of a roller shutter. By operating the roller shutter, the known brush then engages the inside of the roller shutter to wipe off dirt from the roller shutter. Disadvantages of such a method have already been discussed earlier in this document in the context of the first aspect of the present invention.

De onderhavige uitvinding beoogt aldus volgens een tweede aspect een werkwijze voor het reinigen van een naar een gebouw gerichte binnenzijde van een rolluik te verschaffen, waarmee de bekende nadelen worden opgelost, of althans worden verminderd. De onderhavige uitvinding verschaft hiertoe een werkwijze omvattende de stappen van a) het in hoofdzaak parallel aan een verplaatsingsbaan van het rolluik tussen het gebouw en de verplaatsingsbaan van het rolluik aan het gebouw bevestigen van ten minste een om diens langsas roteerbaar borstelorgaan; en b) het om diens langsas roteerbaar aandrijven van het ten minste ene borstelorgaan wanneer het rolluik zich voorbij het ten minste ene borstelorgaan verplaatst.The present invention thus has for its object to provide, according to a second aspect, a method for cleaning an inner side of a roller shutter directed towards a building, with which the known drawbacks are solved or at least reduced. To this end, the present invention provides a method comprising the steps of a) attaching to the building at least one brush member rotatable about its longitudinal axis substantially parallel to a movement path of the roller shutter between the building and the movement path of the roller shutter; and b) driving the at least one brush member rotatably about its longitudinal axis when the roller shutter moves past the at least one brush member.

Voor het goed kunnen reinigen van het rolluik heeft het daarbij de voorkeur, maar is het niet noodzakelijk, dat het ten minste ene borstelorgaan bij stap b) ten opzichte van het rolluik in tegengestelde richting wordt aangedreven. Verder wordt bij voorkeur gedurende het reinigen een reinigingsmiddel, bij voorkeur in de vorm van een vloeistof toegepast voor het reinigen van het rolluik. Bij de werkwijze volgens de onderhavige uitvinding wordt bij voorkeur aan een schoonmaakinrichting volgens het eerste aspect van de onderhavige uitvinding toegepast.In order to be able to properly clean the roller shutter, it is preferred, but it is not necessary for the at least one brush member in step b) to be driven in the opposite direction to the roller shutter. Furthermore, a cleaning agent, preferably in the form of a liquid, is preferably used during cleaning for cleaning the roller shutter. In the method according to the present invention, a cleaning device according to the first aspect of the present invention is preferably applied.

De onderhavige uitvinding zal hiernavolgend worden toegelicht onder verwijzing naar een voorkeursuitvoeringsvorm van de onderhavige uitvinding en onder verwijzing naar de tekening waarin:The present invention will be explained below with reference to a preferred embodiment of the present invention and with reference to the drawing in which:

Figuur 1 een perspectivisch aanzicht toont van een schoonmaakinrichting volgens de onderhavige uitvinding;Figure 1 shows a perspective view of a cleaning device according to the present invention;

Figuur 2a een zijaanzicht toont van een aan een gebouw bevestigde schoonmaakinrichting volgens figuur 1 in rusttoestand;Figure 2a shows a side view of a cleaning device according to Figure 1 attached to a building in the rest position;

Figuur 2b de schoonmaakinrichting uit figuur 2a in operationele toestand toont; enFigure 2b shows the cleaning device of Figure 2a in the operational state; and

Figuur 3 een perspectivisch aanzicht toont van een detail van een alternatieve uitvoeringsvorm van een schoonmaakinrichting volgens de onderhavige uitvinding.Figure 3 shows a perspective view of a detail of an alternative embodiment of a cleaning device according to the present invention.

Nu kijkend naar figuur 1 wordt een perspectivisch aanzicht getoond van een voorkeursuitvoeringsvorm van een schoonmaakinrichting 1 volgens de onderhavige uitvinding. De inrichting omvat twee zuignappen 2 die gezamenlijk door middel van één bedieningselement in de vorm van handvat 3 kunnen worden gespannen. De werking van dergelijke zuignappen is algemeen bekend uit de glaszetterij. Zuignappen 2 zijn via twee verbindingselementen 4 verbonden met vier gezette plaatdelen 5 die elk zijn voorzien van een gat 6 waardoorheen zich een buis 7 uitstrekt die aan de plaatdelen 5 is vast gelast. Binnen buis 7 strekt zich een in figuur 1 niet zichtbare scharnieras uit. Twee armen 8 zijn scharnierbaar om de scharnieras aangebracht. Armen 8 zijn onderling verbonden door middel van een horizontale gezette plaat 9 en een rotatie-as 21 waaromheen een grote borstelwals 10 en een kleine borstelwals 11 roteerbaar zijn bevestigd. Een elektromotor 13 is bevestigd aan een kettingkast 14 waarin zich een niet zichtbare kettingaandrijving voor rotatie-as 21 bevindt. In een van de armen 8 bevindt zich een slangkoppeling voor het snel koppelen van een (niet getoonde) waterslang aan de schoonmaakinrichting. Via niet zichtbare leidingen is de slangkoppeling 16 verbonden met een leiding met nozzels 12. Verder is een (in figuur 1 niet getoonde) elektrische koppeling voorzien voor het aandrijven van de elektrische motor 17. Veren 18 spannen het scharnierbaar door armen 8, plaat 9 en rotatie-as 21 gevormde parallellogramvormig scharnierend deel voor, in de richting naar de kijker toe. Een elektromagneet 20 werkt deze voorspanning tegen en houdt de schoonmaak-inrichting 1 in de in figuur 1 getoonde toestand.Now looking at Figure 1, a perspective view is shown of a preferred embodiment of a cleaning device 1 according to the present invention. The device comprises two suction cups 2 which can be clamped together by means of one operating element in the form of handle 3. The operation of such suction cups is generally known from the glass-making department. Suction cups 2 are connected via two connecting elements 4 to four set plate parts 5 which are each provided with a hole 6 through which extends a tube 7 which is welded to the plate parts 5. Extending within tube 7 is a pivot axis not visible in Figure 1. Two arms 8 are hinged around the hinge axis. Arms 8 are interconnected by means of a horizontally set plate 9 and a rotation shaft 21 around which a large brush roller 10 and a small brush roller 11 are rotatably mounted. An electric motor 13 is attached to a chain case 14 in which there is a non-visible chain drive for rotation shaft 21. In one of the arms 8 there is a hose coupling for quickly coupling a (not shown) water hose to the cleaning device. The hose coupling 16 is connected via pipes not visible to a pipe with nozzles 12. Furthermore, an electric coupling (not shown in Figure 1) is provided for driving the electric motor 17. Springs 18 pivot it through arms 8, plate 9 and parallelogram-shaped hinge part formed in the axis of rotation 21 in the direction towards the viewer. An electromagnet 20 counteracts this bias voltage and holds the cleaning device 1 in the condition shown in Figure 1.

Figuur 2a toont een zijaanzicht van de in figuur 1 getoonde schoonmaakinrichting 1 bevestigd aan een raam 13 en in rusttoestand. Schoonmaakinrichting 1 is via zuignappen 2 door bediening van handvat 3 aan raam 30 bevestigd. De verwijzingscijfers in figuren 2a en 2b corresponderen met dezelfde elementen als vergelijkbare verwijzingscijfers in figuur 1. Daarom worden niet alle elementen in de bespreking van figuren 2a en 2b nogmaals genoemd. In figuren 2a en 2b is wel scharnieras 19 zichtbaar. Boven raam 30 is aan een muur 31 van een niet nader getoond gebouw een kast 32 met daarin een op gerold rolluik 33 voorzien. De inrichting heeft een aan-uitschakelaar 35 en een aansluiting voor elektrische voeding 36. Aan de achterzijde zij-afsteunrubbers 37 voorzien waarmee de inrichting 1 veilig tegen een raam 30 kan afsteunen.Figure 2a shows a side view of the cleaning device 1 shown in Figure 1 attached to a window 13 and in the rest position. Cleaning device 1 is attached to window 30 via suction cups 2 by operating handle 3. The reference numerals in Figures 2a and 2b correspond to the same elements as comparable reference numerals in Figure 1. Therefore, not all elements are mentioned again in the discussion of Figures 2a and 2b. Pivot axis 19 is indeed visible in figures 2a and 2b. Above window 30 a wall 32 of a building (not shown) is provided with a cupboard 32 with a roller shutter 33 rolled up therein. The device has an on-off switch 35 and a connection for electrical power supply 36. At the rear side support rubbers 37 are provided with which the device 1 can safely rest against a window 30.

Figuur 2b toont de toestand van schoonmaakinrichting 1 nadat het andere uiteinde 34 van rolluik 33 een sensor 38, bijvoorbeeld een bewegingssensor, is gepasseerd en de sensor de elektromagneet 20 heeft uitgeschakeld, waardoor veren 18 het parallellogramvormig scharnierbaar deel naar beneden trekken tot de borstelwalsen, waarvan in figuur 2b slechts borstelwals 10 zichtbaar is, tegen de naar het raam toegekeerde zijde van het rolluik 33 drukken. Rolluik 33 beweegt naar beneden in de richting van pijl P. rotatie-as 21 wordt in de richting tegen de wijzers van de klok volgens pijl R geroteerd. De borstelelementen 15, hier in de vorm van haren, borstelen aldus de binnenzijde van rolluik 33 schoon. Uit de leiding met nozzels 12 sproeit water tegen een deel van het rolluik 33 dat op het punt staat de borstelwalsen 10, 11 te passeren. Aldus wordt rolluik 33 door schoonmaakinrichting 1 gereinigd. Wanneer het rolluik 33 terug in de kast 32 wordt opgerold kunnen de borstelwalsen 10, 11 in de positie uit figuur 2a worden teruggebracht. Het is echter ook mogelijk de rotatie-richting van rotatie-as 21 eventueel om te keren en de binnenzijde van het rolluik 33 nogmaals te laten borstelen. Bij voorkeur sproeien de leiding nozzels 12 op dat moment geen water meer tegen de binnenzijde van het rolluik 33.Figure 2b shows the state of cleaning device 1 after the other end 34 of roller shutter 33 has passed a sensor 38, for example a motion sensor, and the sensor has switched off the electromagnet 20, whereby springs 18 pull down the parallelogram-shaped hinged part to the brush rollers, of which in Figure 2b only brush roller 10 is visible, pressing against the side of the roller shutter 33 facing the window. Roller shutter 33 moves downwards in the direction of arrow P. The rotation axis 21 is rotated in the counter-clockwise direction according to arrow R. The brush elements 15, here in the form of hairs, thus brush the inside of roller shutter 33 clean. Water sprays from the pipe with nozzles 12 against a part of the roller shutter 33 that is about to pass the brush rollers 10, 11. Roller shutter 33 is thus cleaned by cleaning device 1. When the roller shutter 33 is rolled back into the cabinet 32, the brush rollers 10, 11 can be returned to the position of Figure 2a. However, it is also possible to reverse the direction of rotation of the axis of rotation 21 if necessary and to have the inside of the roller shutter 33 brushed again. Preferably, the nozzle nozzles 12 no longer spray water against the inside of the roller shutter 33 at that moment.

Onder aan het scharnierbaar gedeelte van de schoonmaakinrichting 1 bevindt zich een plaat 22 met een gegolfde uitsparing 23 die samenwerkt met een pen 24 die helpt het scharnierbaar gedeelte in een van beide in figuren 2a respectievelijk 2b getoonde uiterste standen houden.At the bottom of the hinged part of the cleaning device 1 is a plate 22 with a corrugated recess 23 which cooperates with a pin 24 which helps to hold the hinged part in one of the extreme positions shown in figures 2a and 2b respectively.

Figuur 3 toont in perspectivisch aanzicht een detail van een toevoeging op de uitvoeringsvorm van de schoonmaakinrichting 1. In plaats van, of naast, een elektrische motor als aandrijving van rotatie-as 21 is bij de uitvoeringsvorm van figuur 3 een aandrijving door middel van stromend water voorzien. Hiertoe is aan rotatie-as 21 een dichte behuizing met een waterinlaat, een wateruitlaat en een schoepenrad 39 voorzien. De behuizing is in figuur 3 opengewerkt getoond ten behoeve van de toelichting van dit aspect van de uitvinding. Vanuit een niet zichtbare waterbron wordt water door toevoerleiding 40a via de waterinlaat in de behuizing gevoerd. Dat kan bijvoorbeeld door middel van een door een accu aangedreven pomp. Het water wordt via de wateruitlaat door de afvoerleiding 40b van de behuizing weggevoerd. Binnen de behuizing bevindt zich een schoepenrad 39 dat door het aldus stromend water in beweging wordt gebracht. De stroming van het water, en hiermee de beweging van schoepenrad 39, is aangegeven met behulp van pijlen W. Met pijl R wordt de rotatie van de borstelwals 10 aangeduid. Een dergelijke uitvoeringsvorm maakt het mogelijk de schoonmaakinrichting zonder aansluiting op het stroomnet te bedrijven.Figure 3 shows a perspective view of a detail of an addition to the embodiment of the cleaning device 1. Instead of, or in addition to, an electric motor as drive for rotation axis 21, in the embodiment of Figure 3, a drive by means of running water to provide. For this purpose, a closed housing with a water inlet, a water outlet and a paddle wheel 39 is provided on the rotation axis 21. The housing is shown cut-away in Figure 3 for the purpose of explaining this aspect of the invention. From a water source that is not visible, water is fed through supply line 40a via the water inlet into the housing. This is possible, for example, by means of a pump powered by a battery. The water is carried away through the water outlet through the drain line 40b of the housing. Inside the housing is a paddle wheel 39 which is set in motion by the water thus flowing. The flow of the water, and with it the movement of the paddle wheel 39, is indicated with the help of arrows W. Arrow R indicates the rotation of the brush roller 10. Such an embodiment makes it possible to operate the cleaning device without being connected to the mains.

De onderhavige uitvinding is in de figuren en de hierboven staande beschrijving getoond en besproken aan de hand van slechts één uitvoeringsvoorbeeld van de onderhavige uitvinding. Het moge duidelijk zijn dat verschillende, al dan niet voor de vakman voor de hand liggende, varianten denkbaar zijn binnen de beschermingsomvang van de onderhavige uitvinding die wordt bepaald door de hierna volgende conclusies. Zo kunnen een of meer wielen op een of beide borstelwalsen worden voorzien, die tijdens verplaatsing van een rolluik aangrijpen op de binnenzijde van het rolluik en daardoor in rotatie worden gebracht teneinde de borstelwalsen te doen roteren. In een dergelijk geval is geen elektriciteit nodig om de schoonmaakinrichting te laten werken. Een slangkoppeling kan achterwege worden gelaten wanneer de schoonmaakinrichting “droog” wordt bedreven. De borstelwalsen kunnen vervangen worden door één borstelwals, twee borstelwalsen van gelijke grootte of drie of meer borstelwalsen. In het verlengde van de borstelwalsen kunnen ook nog zogenaamde extensies in de vorm van borstelwalsen aan de rotatie-as worden voorzien. In plaats van haren kunnen andere borstelelementen zoals bijvoorbeeld strookjes zeemachtig doek of dergelijke zijn voorzien. De zuignappen kunnen worden vervangen door enige andere bevestigingsinrichting die geschikt is voor een stevige bevestiging op een glazen ondergrond. Overigens, waar hier slechts een uitvoeringsvorm wordt getoond van een schoonmaakinrichting die rechtstreeks op een ruit dient te worden aangebracht kan de schoonmaakinrichting uiteraard ook op een andere plaats aan een gebouw of een rolluikkast worden bevestigd. Dat hoeft niet perse losneembaar te zijn maar kan eventueel (semi)permanent geschieden.The present invention is shown in the figures and the above description and discussed with reference to only one exemplary embodiment of the present invention. It will be clear that different variants, whether or not obvious to those skilled in the art, are conceivable within the scope of the present invention which is determined by the following claims. For example, one or more wheels can be provided on one or both brush rollers, which during movement of a roller shutter engage on the inside of the roller shutter and are thereby rotated to cause the brush rollers to rotate. In such a case, no electricity is required for the cleaning device to work. A hose coupling can be omitted when the cleaning device is operated "dry". The brush rollers can be replaced by one brush roller, two brush rollers of the same size or three or more brush rollers. In line with the brush rollers, so-called extensions in the form of brush rollers can also be provided on the axis of rotation. Instead of bristles, other brush elements such as, for example, strips of waxy cloth or the like may be provided. The suction cups can be replaced with any other mounting device that is suitable for a firm mounting on a glass surface. Incidentally, where only one embodiment of a cleaning device which is to be mounted directly on a window is shown here, the cleaning device can of course also be attached to a building or a roller shutter box at another location. This does not necessarily have to be detachable, but can possibly be (semi) permanent.

Claims

A cleaning device adapted for cleaning shutters comprising at least one elongated brush member connected to fastening means with which the at least one brush member between a wall of a building and a displacement path of a roller shutter suspended from the building at least substantially parallel to the displacement path is attachable to the building, wherein the at least one brush member when applied engages the inner side of the roller shutter facing the building, characterized in that the at least one brush member is rotatably connected about its longitudinal axis to the fixing means and the cleaning device comprises drive means for rotatably driving the at least one brush member about its longitudinal axis.

Cleaning device according to claim 1, characterized in that the cleaning device comprises a liquid connection for a liquid supply.

3. Cleaning device as claimed in claim 2, characterized in that the liquid connection is provided at a head end of the at least one brush member.

Cleaning device as claimed in claim 2 or 3, characterized in that the liquid connection is provided on a spindle of the at least one brush member provided with outflow openings.

Cleaning device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the drive means can be activated by a water stream supplied by the liquid supply.

A cleaning device according to claim 5, characterized in that the drive means comprise blades in the hollow spindle of the at least one brush member.

Cleaning device according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the drive means comprise an electric motor.

Cleaning device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the fixing means are adapted for releasably fixing the cleaning device to a building.

Cleaning device as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in that the fixing means comprise at least one suction cup which, when used, is attached to a window associated with the roller shutter.

Cleaning device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the cleaning device comprises at least three fixing members oriented in a triangle with respect to each other.

11. Cleaning device as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in that the cleaning device is provided with adjusting means, with which the position of the brush relative to the fixing means can be adjusted.

12. Cleaning device as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in that the adjusting means comprise a tilting device.

A cleaning device according to one or more of the preceding claims, characterized in that biasing means are provided between the fixing means and the at least one brush member.

Cleaning device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the at least one brush member has a length that is in the range of 30 to 120 cm.

Cleaning device according to one or more of the preceding claims, characterized in that two or more brush members are provided.

16. Method for cleaning an interior of a roller shutter facing a building, comprising the steps of: a) attaching an elongated extension to the building substantially parallel to a movement path of the roller shutter between the building and the movement path of the roller shutter at least one brush member rotatable about its longitudinal axis; and b) driving the at least one brush member rotatably about its longitudinal axis when the roller shutter moves past the at least one brush member.

17. Method as claimed in claim 16, characterized in that the at least one brush member in step b) is driven in opposite direction with respect to the roller shutter.