NL2005433C2

NL2005433C2 - DEVICE, SYSTEM, AND METHOD FOR PILLING A CURING GROUND ON A BOTTOM UNDER WATER.

Info

Publication number: NL2005433C2
Application number: NL2005433A
Authority: NL
Inventors: Richard Faber
Original assignee: Faber Betonpompen B V
Priority date: 2010-06-23
Filing date: 2010-10-01
Publication date: 2011-12-27

Description

INRICHTING, SYSTEEM EN WERKWIJZE VOOR HET OP EEN ONDER WATER GELEGEN BODEM STORTEN VAN EEN UITHARDENDE MASSADEVICE, SYSTEM, AND METHOD FOR PILLING A CURING MASS ON A BOTTOM LOCATED UNDER WATER

De onderhavige uitvinding betreft een inrichting voor 5 het onder water gelegen bodem storten van een vloeistof, in het bijzonder een uithardende massa, zoals beton.The present invention relates to a device for pouring a liquid under water, in particular a hardening mass, such as concrete.

Bekende inrichtingen voor het storten van bijvoorbeeld beton, zoals beschreven in NL 1021438, maken gebruik van een arm of een giek waarmee beton wordt aangevoerd. Hierbij is 10 het ene uiteinde van de giek verbonden met een betonpomp en is het andere uiteinde verbonden met een stortbuis waarin het beton wordt gestort. Deze stortbuis is aan de uitgaande zijde geplaatst nabij bijvoorbeeld de bodem van een waterreservoir of een kanaal en dergelijke. De uitlaat van 15 de stortbuis is hierbij bij voorkeur voorzien in de reeds gestorte hoeveelheid beton om het zogeheten uitwassen van gestort beton te vermijden. Rond de uitlaat van de stortbuis is een drijflichaam voorzien die in gebruik drijft of rust op het gestorte beton. Door het storten wordt het 20 drijflichaam omhoog gedrukt. De stortbuis zal eveneens mee bewegen en hoger boven het wateroppervlak uitkomen zodanig dat hiermee een indicatie van de storthoogte verkregen wordt.Known devices for pouring concrete, for example, as described in NL 1021438, use an arm or a boom with which concrete is supplied. Here, one end of the boom is connected to a concrete pump and the other end is connected to a pouring pipe into which the concrete is poured. This discharge pipe is placed on the outgoing side near, for example, the bottom of a water reservoir or a channel and the like. The outlet of the pouring pipe is herein preferably provided in the amount of concrete that has already been poured in order to prevent so-called washing of poured concrete. A floating body is provided around the outlet of the pouring pipe that floats in use or rests on the poured concrete. The floating body is pushed upwards by dumping. The pouring tube will also move along and will rise higher above the water surface such that an indication of the dumping height is hereby obtained.

Een in de praktijk optredend probleem bij deze bekende 25 inrichtingen voor het onder water storten van bijvoorbeeld beton wordt veroorzaakt door de bewegingen die de inrichting maakt om het gehele gewenste oppervlak vol te storten. De stortbuis wordt hierbij over de bodem bewogen. Indien in de vloer of bodem ankers en/of heipalen zijn voorzien wordt de 30 doorgang voor de stortbuis beperkt. Dit leidt onder meer tot een ongelijkmatige gestorte bodem of vloer.A practical problem with these known devices for pouring concrete, for example, under water is caused by the movements that the device makes to fill the entire desired surface. The down pipe is moved over the bottom. If anchors and / or piles are provided in the floor or bottom, the passage for the down pipe is limited. This leads, among other things, to an unevenly poured soil or floor.

De onderhavige uitvinding heeft tot doel een meer effectieve inrichting voor het storten van een vloeistof, in 2 het bijzonder een uithardende massa zoals beton, te verschaffen.The present invention has for its object to provide a more effective device for pouring a liquid, in particular a hardening mass such as concrete.

Dit doel wordt bereikt met de inrichting volgens de onderhavige uitvinding, de inrichting omvattende: 5 - een in gebruik werkzaam met een giek verbonden stortbuis voor het aanvoeren en storten van een uithardende massa, de stortbuis voorzien van een uitstroomopening; en - een werkzaam met de stortbuis verbonden separate 10 peilbuis, voor het meten van de storthoogte van de aangebrachte uithardende massa.This object is achieved with the device according to the present invention, the device comprising: - a pouring tube operatively connected to a boom for supplying and pouring a curing mass, the pouring tube having an outflow opening; and - a separate monitoring well, operatively connected to the down pipe, for measuring the dump height of the applied hardening mass.

Een stortbuis wordt voorzien voor het aanvoeren met een giek en vervolgens het op de gewenste positie storten van beton of een andere vloeistof. Bij voorkeur heeft de 15 uitvinding betrekking op het onder water storten van een uithardende massa, zoals beton. De stortbuis wordt hierbij bij voorkeur in het reeds gestorte beton gezet om uitwassen van beton tegen te gaan. Naast de stortbuis wordt een hiermee werkzaam verbonden separate peilbuis voorzien 20 waarmee de storthoogte bepaald kan worden. De peilbuis is een separate buis in hoofdzaak voorzien van een gelijke lengte als de stortbuis en daaraan zich in hoofdzaak parallel uitstrekkend. De peilbuis rust aan de onderzijde op de reeds gestorte massa en zal bij het doorstorten hiervan 25 verder omhoog worden gedrukt door deze gestorte massa. Dit heeft tot gevolg dat de bovenzijde van de peilbuis verder uit komt te steken boven het wateroppervlak. Hiermee wordt een maat verkregen voor de gestorte dikte. Door deze peilbuis afzonderlijk te voorzien van de stortbuis kan de 30 stortbuis relatief eenvoudig bewegen over het oppervlak waar gestort dient te worden. Het uiteinde van de stortbuis hoeft niet verbreed te worden en hiermee wordt bewerkstelligd dat een goede positionering op de te storten locatie van deze 3 stortbuis verkregen kan worden, waarbij op betrekkelijk eenvoudige wijze om obstakels heen gemanoeuvreerd kan worden. De peilbuis volgt als het ware de stortbuis die reeds een weg heeft gebaand.A pouring tube is provided for supplying with a boom and then pouring concrete or another liquid at the desired position. The invention preferably relates to the pouring of a hardening mass, such as concrete, under water. The pouring pipe is herein preferably placed in the concrete that has already been poured in order to prevent concrete from washing out. In addition to the discharge pipe, a separate monitoring well connected to it is provided with which the dumping height can be determined. The monitoring well is a separate tube substantially provided with the same length as the discharge tube and extending substantially parallel thereto. The monitoring well rests on the underside on the mass that has already been poured and will be pushed up further by this poured mass when it is poured through. This has the consequence that the top of the monitoring well will protrude further above the water surface. This provides a measure for the deposited thickness. By providing this measuring tube separately with the pouring tube, the pouring tube can move relatively easily over the surface where dumping is to take place. The end of the pouring pipe does not have to be widened and this ensures that a good positioning can be obtained at the location of this pouring pipe to be poured, whereby maneuvers can be maneuvered around obstacles in a relatively simple manner. The monitoring well follows, as it were, the down pipe that has already paved the way.

5 Een bijkomend voordeel van het gebruik van een peilbuis die separaat is voorzien aan de stortbuis is gelegen in de nauwkeurigere meting die gerealiseerd kan worden. Bewegingen van de stortbuis worden niet of nauwelijks doorgegeven aan de peilbuis zodat de peilbuis 10 eenvoudigweg blijft rusten op de reeds gestorte massa en een relatief constante en betrouwbare meting van de storthoogte realiseert. Dit is in het bijzonder relevant tijdens het manoeuvreren van de stortbuis op de stortlocatie.An additional advantage of the use of a monitoring well which is provided separately on the discharge pipe is the more accurate measurement that can be realized. Movements of the discharge pipe are hardly or not at all transmitted to the measuring pipe, so that the measuring pipe 10 simply remains resting on the already poured mass and realizes a relatively constant and reliable measurement of the dumping height. This is particularly relevant when maneuvering the pouring pipe at the pouring location.

De peilbuis is bij voorkeur van kunststof. Hiermee 15 wordt bewerkstelligd dat geen of nauwelijks hechting van de te storten massa aan de peilbuis optreedt.The monitoring well is preferably made of plastic. This ensures that no or hardly any adhesion of the mass to be poured to the monitoring well occurs.

Bij voorkeur omvat de peilbuis een drijflichaam, bij voorkeur in de vorm van een betondobber, die rust op de gestorte massa. Eveneens bij voorkeur is de dobber via een 20 kunststof buis, met een in beginsel variabele lengte die onder meer afhankelijk is van de afmetingen van de stortlocatie, verbonden met een drijflichaam die drijft op het water of vloeistof op en in de stortlocatie.The monitoring well preferably comprises a floating body, preferably in the form of a concrete float, which rests on the poured mass. The float is also preferably connected via a plastic tube with a in principle variable length, which inter alia depends on the dimensions of the dumping location, to a floating body that floats on the water or liquid on and in the dumping location.

In een voordelige voorkeursuitvoeringsvorm volgens de 25 onderhavige uitvinding is het drijflichaam voorzien van een toevoer en/of afvoer voor het laten dalen en/of stijgen van een drijflichaam in het water.In an advantageous preferred embodiment according to the present invention, the floating body is provided with a supply and / or drain for lowering and / or rising a floating body in the water.

Door het drijflichaam te voorzien van een toevoer en/of afvoer, bijvoorbeeld in de vorm van een afsluitbare opening, 30 kan het drijflichaam worden verzwaard dan wel lichter worden gemaakt. De opwaartse kracht van de peilbuis is hiermee beïnvloedbaar. Hiermee is een goede afstemming tussen het drijflichaam van de peilbuis en de vloeistof, in het 4 bijzonder water, waarin deze zich in gebruik bevindt, mogelijk. Hiermee wordt de werking verbeterd en wordt bijkomend tevens een meer robuuste meting van de storthoogte verkregen.By providing the floating body with a supply and / or drain, for example in the form of a closable opening, the floating body can be weighted or made lighter. The upward force of the monitoring well can thus be influenced. This allows good coordination between the floating body of the monitoring well and the liquid, in particular water, in which it is in use. This improves the operation and, in addition, a more robust measurement of the dump height is also obtained.

5 Bij voorkeur wordt de peilbuis voorzien van een betondobber waarbij de betondobber aanbrengbare verzwarende elementen omvat. Door de verzwarende elementen aan te brengen wordt een robuuste positionering van de peilbuis bewerkstelligd. Het aantal en/of de massa van de elementen 10 wordt afgestemd op de specifieke omstandigheden van het stortproces. Bij voorkeur wordt het gebruik van de verzwarende elementen gecombineerd met het verzwaren of verlichten van het drijflichaam zoals eerder toegelicht. Hierbij behoort het tot de mogelijkheden om vooraf de 15 verzwarende elementen te selecteren op de specifieke omstandigheden bij het storten en met het drijflichaam tijdens het storten desgewenst te corrigeren. Hiermee wordt de robuustheid van het systeem vergroot en kan de nauwkeurigheid van de meting tijdens het proces beter 20 gegarandeerd worden.The monitoring well is preferably provided with a concrete float, wherein the concrete float comprises weighting elements that can be applied. By installing the weighting elements, a robust positioning of the monitoring well is achieved. The number and / or mass of the elements 10 is adjusted to the specific circumstances of the pouring process. Preferably, the use of the weighting elements is combined with the weighting or lightening of the floating body as previously explained. Hereby it is possible to pre-select the aggravating elements for the specific conditions during dumping and, if desired, to correct with the floating body during dumping. Hereby the robustness of the system is increased and the accuracy of the measurement during the process can be better guaranteed.

In een voordelige voorkeursuitvoeringsvorm volgens de onderhavige uitvinding is de peilbuis voorzien van een afleessysteem voor het aflezen van de storthoogte van de aangebrachte uithardende massa.In an advantageous preferred embodiment according to the present invention, the monitoring well is provided with a reading system for reading the dumping height of the applied hardening mass.

25 Doordat de peilbuis rust op de reeds gestorte massa zal bij een toenemende massa de peilbuis als het ware worden opgetild en verder uitsteken boven het oppervlak van het water op de stortlocatie. Door het voorzien van het afleessysteem wordt voor een gebruiker van de inrichting een 30 eenvoudig hanteerbaar systeem verkregen.Because the monitoring well rests on the already poured mass, the monitoring well will, as it were, be lifted and project further above the surface of the water at the dumping location. By providing the reading system, a user-friendly system is obtained for a user of the device.

Bij voorkeur is aan het drijflichaam een referentie-afleessysteem of indicator voorzien dat aanbrengbaar is aan of nabij het wateroppervlak in geval de peilbuis in gebruik 5 is bij het storten. Een dergelijke indicator betreft bijvoorbeeld een maatvoering, zoals een liniaal, of een lasersysteem waarbij op automatische wijze een hoogtevergelijking met een vast punt op de vaste wal met 5 behulp van een laserontvanger wordt gerealiseerd. De indicatie kan vervolgens bijvoorbeeld met LEDs worden aangegeven op het drijflichaam. Hiermee wordt bewerkstelligd dat op eenvoudige wijze een hoogtemeting wordt verkregen zonder dat handmatige metingen uitgevoerd dienen te worden. 10 In een voordelige voorkeursuitvoeringsvorm volgens de onderhavige uitvinding is de stortbuis voorzien van koppelmiddelen voor het aankoppelen van de peilbuis.Preferably, a reference reading system or indicator is provided on the floating body that can be applied to or near the water surface in case the monitoring well is in use during dumping. Such an indicator relates, for example, to dimensions, such as a ruler, or a laser system in which a height comparison with a fixed point on the fixed wall is realized automatically with the aid of a laser receiver. The indication can then, for example, be indicated with LEDs on the floating body. This ensures that a height measurement is obtained in a simple manner without having to perform manual measurements. In an advantageous preferred embodiment according to the present invention, the pouring pipe is provided with coupling means for coupling the measuring pipe.

Door het voorzien van de koppelmiddelen kan de stortbuis separaat worden voorzien van de peilbuis. Hiermee 15 wordt de peiling onafhankelijk uitgevoerd van de stortbuis. Hiermee wordt bewerkstelligd dat het storten onafhankelijk kan gebeuren van de hoogtemeting en daar ook geen hinder van ondervindt, terwijl de meting uitgevoerd kan worden onafhankelijk van de specifieke positie van de uitlaat van 20 de stortbuis en de variaties daarin. Dergelijke variaties zijn bijvoorbeeld mogelijk door de verbinding van de stortbuis met de giek die bijvoorbeeld wordt beïnvloed door optredende windbelasting.By providing the coupling means, the pouring pipe can be separately provided with the monitoring well. Herewith the bearing is carried out independently of the down pipe. This ensures that the pouring can take place independently of the height measurement and is not affected by it, while the measurement can be carried out independently of the specific position of the outlet of the pouring pipe and the variations therein. Such variations are possible, for example, due to the connection of the discharge pipe to the boom, which is influenced, for example, by the wind load occurring.

Bij voorkeur is de peilbuis roteerbaar voorzien ten 25 opzichte van de stortbuis met behulp van de koppelmiddelen. Hierdoor is het mogelijk dat de stortbuis zich beweegt door de put over het oppervlak waar gestort dient te worden om een goede en egale vloer te kunnen storten. Tijdens het manoeuvreren van de stortbuis over de stortlocatie zal een 30 traject gevolgd worden waarin veelal ook gekeerd dient te worden. Door de stortbuis roteerbaar te voorzien ten opzichte van de peilbuis zal de peilbuis bij voorkeur de stortbuis volgen. Bij voorkeur is de peilbuis dan ook van 6 een kleinere diameter voorzien dan de stortbuis. Hiermee wordt bewerkstelligd dat als een stortbuis zich beweegt tussen een aantal obstakels door, zoals ankers en heipalen, de peilbuis deze stortbuis relatief eenvoudig kan volgen en 5 niet zal haken achter deze obstakels. Hiermee wordt een ongehinderd storten met de inrichting volgens de uitvinding bewerkstelligd. Dit resulteert in een effectief stortproces.The monitoring well is preferably rotatably provided with respect to the discharge tube with the aid of the coupling means. As a result, it is possible for the pouring pipe to move through the well over the surface where pouring is required in order to be able to pour a good and even floor. During the maneuvering of the pouring pipe over the pouring location, a route will be followed in which it is often also necessary to turn around. By providing the pouring tube rotatably with respect to the measuring tube, the measuring tube will preferably follow the pouring tube. The monitoring well is therefore preferably provided with a smaller diameter than 6 of the discharge tube. This ensures that if a dump pipe moves between a number of obstacles, such as anchors and piles, the monitoring well can follow this dump pipe relatively easily and will not hook behind these obstacles. Hereby an unimpeded dumping with the device according to the invention is achieved. This results in an effective landfill process.

In een momenteel geprefereerde uitvoeringsvorm volgens de uitvinding is de stortbuis voorzien van een diameter van 10 100 of 125 mm. Bij voorkeur is de peilbuis voorzien van een kleinere diameter tot en met zo'n 100 mm.In a presently preferred embodiment according to the invention, the down pipe is provided with a diameter of 100 or 125 mm. The monitoring well is preferably provided with a smaller diameter up to and including about 100 mm.

De peilbuis is verbonden met de stortbuis, bij voorkeur op zodanige wijze dat de peilbuis in hoogte kan variëren ten opzichte van de stortbuis door bijvoorbeeld ruime passingen 15 en/of openingen te voorzien bij de koppelmiddelen. Door de peilbuis in hoogte variabel te voorzien met behulp van de koppelmiddelen ten opzichte van de stortbuis wordt bewerkstelligd dat een nauwkeurige en robuuste meting van de storthoogte verkregen kan worden.The monitoring well is connected to the down pipe, preferably in such a way that the monitoring well can vary in height relative to the down pipe by, for example, providing large fits and / or openings at the coupling means. By providing the monitoring well with a variable height adjustment by means of the coupling means relative to the discharge tube, it is achieved that an accurate and robust measurement of the dumping height can be obtained.

20 Een bijkomend voordeel van het voorzien van koppelmiddelen die zorgen voor een relatieve beweging van de peilbuis ten opzichte van de stortbuis wordt bewerkstelligd dat de peilbuis beschermd wordt tegen beschadigingen aangezien deze in gebruik de stortbuis tijdens het 25 manoeuvreren daarvan zal volgen en derhalve niet snel in contact zal komen met eventuele obstakels en/of wanden van de stortlocatie.An additional advantage of providing coupling means that ensure a relative movement of the monitoring well relative to the downpipe is effected that the monitoring well is protected against damage since, in use, it will follow the downpipe during maneuvering of it and therefore not quickly enter it. contact will come with any obstacles and / or walls of the dumping site.

De uitvinding heeft verder tevens betrekking op een systeem en een werkwijze voor het storten van een 30 uithardende massa, zoals beton, waarbij gebruik wordt gemaakt van de beschreven inrichting. Het systeem beschikt hierbij over een aanvoersysteem voor het aanvoeren van een uithardende massa. De werkwijze volgens de uitvinding omvat 7 verder het aanvoeren van de uithardende massa en het storten daarvan.The invention furthermore also relates to a system and a method for pouring a hardening mass, such as concrete, wherein use is made of the described device. The system has a supply system for supplying a hardening mass. The method according to the invention further comprises 7 supplying the hardening mass and pouring it.

Voor een dergelijk systeem en werkwijze gelden gelijke effecten en voordelen als die beschreven en/of getoond zijn 5 voor de inrichting.For such a system and method, the same effects and advantages apply as described and / or shown for the device.

Verdere voordelen, kenmerken en details van de uitvinding worden verder toegelicht aan de hand van een voorkeursuitvoeringsvorm daarvan, waarbij verwezen wordt naar de bij gevoegde tekeningen, waarin tonen: 10 - figuur 1, een aanzicht van een inrichting volgens de uitvinding; - figuur 2, een aanzicht van de inrichting uit figuur 1 met aanvullende details; en - figuur 3, een bovenaanzicht van een route voor de 15 inrichting uit figuren 1 en 2 op een stortlocatie.Further advantages, features and details of the invention are further elucidated on the basis of a preferred embodiment thereof, wherein reference is made to the accompanying drawings, in which: figure 1 shows a view of a device according to the invention; figure 2, a view of the device from figure 1 with additional details; and - figure 3 shows a top view of a route for the device from figures 1 and 2 at a dumping location.

Een stortbuis 8 (figuur 1) van stortinrichting 2 is verbonden met een giek 4 voor het aanvoeren van beton. Giek 4 is voorzien van koppelingen 6. Stortbuis 8 kan hierbij vrij bewegen. Stortbuis 8 stort beton 16 onder water 10 met 20 wateroppervlak 12 met de uitstroom of uitlaat 18 in het reeds gestorte beton 16. Stortbuis 8 is in hoogte beweegbaar. Tevens is stortbuis 8 in het in hoofdzaak horizontale vlak beweegbaar over een stortlocatie 14 om onder meer een bodem of vloer te storten. Stortbuis 8 is 25 verbonden met een peilbuis 20 met een verbinding 22, 24. Verbinding 22, 24 is voorzien van ruime openingen 26 voor stortbuis 8 zodanig dat de beide buizen 8, 20 ten opzichte van elkaar kunnen bewegen en peilbuis 20 tijdens het storten stortbuis 8 volgt.A pouring tube 8 (figure 1) of pouring device 2 is connected to a boom 4 for supplying concrete. Boom 4 is provided with couplings 6. Downpipe 8 can move freely. Pouring pipe 8 pours concrete 16 under water 10 with water surface 12 with the outflow or outlet 18 in the concrete 16 that has already been poured. Pouring pipe 8 is movable in height. In addition, the pouring pipe 8 is movable in the substantially horizontal plane over a pouring location 14 to, among other things, pour a bottom or floor. Pouring pipe 8 is connected to a monitoring pipe 20 with a connection 22, 24. Connection 22, 24 is provided with wide openings 26 for pouring pipe 8 such that the two pipes 8, 20 can move relative to each other and monitoring pipe 20 during pouring of pouring pipe 8 follows.

30 In de getoonde uitvoeringsvorm (figuur 2) is peilbuis 20 voorzien van een betondobber 28 met in de getoonde uitvoeringsvorm een diameter van 100 mm die met een gewicht van 0,5-1 kg neerwaarts drukt. Dobber 28 is hierbij in de 8 getoonde uitvoeringsvorm voorzien van één of meer verzwaarde elementen 44 die afhankelijk van de stortomstandigheden, zoals soortelijk gewicht vloeistof, aanbrengbaar zijn. Hiermee blijft peilbuis 20 in hoofdzaak verticaal en kan een 5 betrouwbare en robuuste meting van de gestorte hoogte 30 worden verkregen. Hiervoor wordt het gewicht van de dobber 28 onder meer afgestemd met de opwaartse kracht die met het drijflichaam 32 wordt verkregen. Deze opwaartse kracht kan desgewenst worden gevarieerd, bijvoorbeeld mede afhankelijk 10 van het gebruik van een buis met maatvoering 34 en/of een lasersysteem voor het uitlezen van de gestorte hoogte, bijvoorbeeld ten opzichte van een vast baken 40 op wal 38.In the embodiment shown (Figure 2), the monitoring well 20 is provided with a concrete float 28 with a diameter of 100 mm in the embodiment shown, which presses downwards with a weight of 0.5-1 kg. In the embodiment shown, float 28 is here provided with one or more weighted elements 44 which can be applied depending on the pouring conditions, such as specific gravity of liquid. The monitoring well 20 thus remains substantially vertical and a reliable and robust measurement of the poured height 30 can be obtained. For this purpose, the weight of the float 28 is adjusted inter alia to the upward force that is obtained with the floating body 32. This upward force can be varied, if desired, for instance partly dependent on the use of a pipe with dimensions 34 and / or a laser system for reading out the poured height, for example with respect to a fixed beacon 40 on shore 38.

Lichaam 32 is in de getoonde uitvoeringsvorm van een afsluitbare opening 42 voorzien om daarmee het gedrag van 15 lichaam 32 af te kunnen stemmen op de behoefte bij de specifieke condities.In the embodiment shown, body 32 is provided with a closable opening 42 in order to be able to adjust the behavior of body 32 to the need in the specific conditions.

Door de flexibele verbinding tussen stortbuis 8 en peilbuis 20 (figuur 3) volgt peilbuis 20 de leidende stortbuis 8 tijdens het stortproces. De stortbuis zoekt als 20 het ware de weg 46 tussen de in de stortlocatie 14 aanwezige obstakels 48 en/of het maken van bochten voor het voorzien van de bodem of vloer. Hierbij maakt de combinatie van stortbuis 8 en peilbuis 20 een uitwijkmanoeuvre 50 om obstakel 48 heen.Due to the flexible connection between pouring tube 8 and monitoring well 20 (figure 3), monitoring well 20 follows the leading pouring tube 8 during the pouring process. The pouring tube looks, as it were, for the way 46 between the obstacles 48 present in the pouring location 14 and / or making bends for providing the floor or floor. The combination of downpipe 8 and monitoring well 20 herein makes a fall-back maneuver 50 around obstacle 48.

25 De onderhavige uitvinding is geenszins beperkt tot de bovenbeschreven voorkeursuitvoeringsvormen daarvan. De gevraagde rechten worden bepaald door de navolgende conclusies binnen de strekking waarvan velerlei modificaties denkbaar zijn.The present invention is by no means limited to the above described preferred embodiments thereof. The requested rights are determined by the following claims within the scope of which many modifications are conceivable.

Claims

Device for pouring a hardening mass onto a submerged bottom, comprising: - a pouring tube operatively connected to a boom for supplying and pouring a hardening mass, the pouring tube provided with an outflow opening; and 10. a separate monitoring well, operatively connected to the down pipe, for measuring the dump height of the applied curing mass.

2. Device as claimed in claim 1, wherein the monitoring well comprises a floating body.

3. Device as claimed in claim 2, wherein the floating body is provided with a supply and / or drain for lowering and / or rising the floating body in the water.

Device as claimed in claim 1, 2 or 3, wherein the monitoring well is provided with a concrete float and wherein the concrete float comprises weighting elements that can be applied. 25

Device as claimed in one or more of the claims 1-4, wherein the monitoring well is provided with a reading system for reading the dumping height of the applied hardening mass. 30

Device as claimed in claim 5, wherein a reference reading system or indicator is provided applicable to or near the water surface.

Device as claimed in one or more of the claims 1-6, wherein the pouring pipe is provided with coupling means for coupling the measuring pipe. 5

Device as claimed in claim 7, wherein the coupling means are provided such that the monitoring well is rotatable relative to the discharge tube.

Device as claimed in claim 8, wherein the coupling means are embodied such that the pouring pipe can be moved substantially vertically relative to the measuring pipe.

Device as claimed in one or more of the claims 1-9, wherein the monitoring well is provided with a smaller diameter than the dumping tube.

11. System for pouring a curing mass onto a submerged soil, comprising: - a device according to one or more of the claims 1-10; and - a supply system for supplying a hardening mass. 25

12. Method for pouring a hardening mass onto a submerged soil, comprising the steps of: - providing a device according to one or more of claims 1-10 and / or a system according to claim 11; - supplying the curing mass; and - pouring a supplied hardening mass.