NL1035498C2

NL1035498C2 - Support structure for a machine for turning over heaps.

Info

Publication number: NL1035498C2
Application number: NL1035498A
Authority: NL
Inventors: Rik Depoortere
Original assignee: Depoortere N V
Priority date: 2007-05-31
Filing date: 2008-05-30
Publication date: 2009-11-03
Also published as: BE1018164A3; NL1035498A1; FR2916604B1; FR2916604A1

Description

Praagstructuur voor een machine voor het ontkeren van hopenPrague structure for a machine for desolating heaps

Onderhavige uitvinding heeft betrekking op een omkeermachine, aangedreven of zelftrekkend, voor het 5 omkeren van plantaardige stengels, in het bijzonder van linnen, die de vorm hebben van hopen die na de oogst achterblijven op het veld. Onderhavige uitvinding zal in het bijzonder worden ingezet door fabrikanten van landbouwgereedschap en zal worden toegepast in de landbouw.The present invention relates to a reversing machine, driven or self-propelled, for reversing vegetable stems, in particular of linen, which are in the form of heaps that remain on the field after harvesting. The present invention will be used in particular by manufacturers of agricultural tools and will be applied in agriculture.

1010

Linnen is een vezelplant. Om de extractie van de vezels te vergemakkelijken met het oog op hun. gebruik in de textielindustrie in het bijzonder, ondergaan de linnen stengels een rotingbewerking. Voor deze bewerking moeten 15 tijdens het oogsten van het linnen, na het uittrekken van de stengels, deze laatste als hopen op de grond worden gelegd, waarbij zij een doorlopende laag van stengels vormen die onderling parallel liggen en loodrecht op de rijrichting van de uittrekmachine zijn uitgelijnd. De hoop 20 blijft voldoende lang op het veld liggen opdat de micro-organismen die in de bodem aanwezig zijn het pectinebindmiddel dat de vezels onderling samenhoudt biologisch zouden kunnen afbreken. Wanneer de afbraak voldoende ver gevorderd is, wordt het linnen vergaard om te 25 worden gezwingeld; het ondergaat m.a.w. een behandeling op een industriële site voor de extractie van de vezels en hun reiniging met het oog op het gebruik ervan in de textielindustrie.Linen is a fiber plant. To facilitate the extraction of the fibers in view of their. Use in the textile industry in particular, the linen stems undergo a rotational operation. For this operation, when the linen is harvested, after the stems have been pulled out, the latter must be laid on the ground in heaps, forming a continuous layer of stems that are mutually parallel and perpendicular to the direction of travel of the extractor. aligned. The heap 20 remains on the field for a sufficient time for the microorganisms present in the soil to biodegrade the pectin binder that holds the fibers together. When the degradation is sufficiently advanced, the linen is collected to be swindled; in other words, it undergoes treatment at an industrial site for the extraction of the fibers and their cleaning with a view to their use in the textile industry.

30 De biologische degradatie hangt af van de vochtigheidsomstandigheden en het aantal uren zonneschijn 1035498 2 waaraan de stengels worden blootgesteld. Uiteraard kunnen deze omstandigheden variëren naar gelang het gedeelte van de stengel naar de bodem of naar de lucht gekeerd is. Daarom vindt tijdens het roten een bewerking plaats waarbij 5 de hoop op het veld wordt omgekeerd.The biological degradation depends on the humidity conditions and the number of hours of sunshine 1035498 2 to which the stems are exposed. Of course, these conditions can vary depending on whether the part of the stem faces the soil or the sky. Therefore, an operation takes place during the rotting process in which the heap on the field is reversed.

Deze zogenaamde omkeerbewerking wordt uitgevoerd met een machine, zelftrekkend of aangedreven, die vergaarmiddelen omvat die de hoop als een doorlopende laag van de grond 10 kunnen oplichten, omkeermiddelen die de vergaarde laag kunnen omkeren en uitspreidmiddelen die de aldus omgekeerde laag over de grond kunnen uitspreiden.This so-called reversing operation is carried out with a machine, self-propelled or driven, which comprises gathering means that can lift the heap as a continuous layer of the ground 10, reversing means which can turn over the gathered layer and spreading means which can spread the layer thus reversed over the ground.

Een dergelijke machine wordt bijvoorbeeld beschreven in 15 document FR. 2.484.768. In dit document omvatten de vergaarmiddelen een inrichting, doorgaans pick-up genoemd, die een soort van cilinder is, uitgerust met intrekbare metalen vingers die in een uitgaande positie staan, naar de bodem gericht, om de stengels te vergaren, en vervolgens 20 bij de volgende halve draai in een ingetrokken positie staan om de aldus vergaarde stengels te doen oppikken, nog steeds als een laag, door de omkeermiddelen. Om de stengels goed van de grond te laten loskomen en ze goed te kunnen vergaren, draait de pick-up in tegengestelde zin van de 25 wielen van de machine en ongeveer 25 % sneller dan deze laatste. Er bestaan ook nog andere vergaarmiddelen dan de pick-up, bijvoorbeeld zoals beschreven in document FR.2.864.425.Such a machine is described, for example, in document FR. 2,484,768. In this document the gathering means comprise a device, generally referred to as a pick-up, which is a kind of cylinder, equipped with retractable metal fingers that are in an outward position, directed towards the bottom, to gather the stems, and then at the next half turn in a retracted position to cause the stems thus collected to be picked up, still as a layer, by the reversing means. In order to allow the stems to come off the ground well and to be able to gather them properly, the pick-up turns in the opposite direction to the 25 wheels of the machine and about 25% faster than the latter. There are also other collection means other than the pick-up, for example as described in document FR.2.864.425.

30 De omkeermiddelen omvatten doorgaans een gekruiste riem met pikhamers, waarbij de kruising van deze riem het mogelijk 3 maakt de hoop een halve spiraal te doen beschrijven waardoor de hoop zodanig wordt omgekeerd dat de stengels die eerst bovenop dè hoop lagen nu onderaan liggen en omgekeerd. Deze riem met pikhamers is tussen een voorste 5 cilinder en een achterste cilinder opgespannen, waarbij de cilinder aan de pick-up kan worden gekoppeld zoals beschreven in document FR.2.484.768 of meer algemeen aan de vergaarmiddelen zoals in document FR.2.653.295. De voorste cilinder kan echter ook los staan van de vergaarmiddelen 10 zoals in document FR.2.864.425.The reversing means usually comprise a crossed belt with pick hammers, the intersection of this belt allowing the hoop to be described as a half-spiral so that the hoop is inverted such that the stems that were first on top of the hoop are now below and vice versa. This belt with pick hammers is tensioned between a front cylinder and a rear cylinder, whereby the cylinder can be coupled to the pick-up as described in document FR.2.484.768 or more generally to the gathering means as in document FR.2.653.295 . However, the front cylinder can also be separate from the gathering means 10 as in document FR.2.864.425.

De uitspreidmiddelen omvatten doorgaans een stel van twee parallelle riemen met pikhamers die ervoor zorgen dat de omgekeerde hoop van de omkeermiddelen wordt gehaald en op 15 de bodem wordt overgebracht. Tijdens deze overbrenging wordt de hoop ondersteund door geleidemiddelen, bijvoorbeeld een plaat in document FR.2.653.295, waarbij de stengels worden aangedreven door de pikhamers die door de zij riemen worden gedragen en die in de hoop dringen in de 20 richting van de koppen en de voeten van de stengels, waardoor de hoop optimaal op de bodem wordt uitgespreid.The spreading means generally comprise a set of two parallel belts with pick hammers which ensure that the inverted heap is removed from the reversing means and transferred to the bottom. During this transfer, the heap is supported by guide means, for example a plate in document FR.2.653.295, wherein the stems are driven by the pick-hammers carried by the side belts and which penetrate the heap towards the heads and the feet of the stems, so that the heap is optimally spread on the soil.

Wanneer de machine niet in werking is maar zich meer bepaald over de weg moet verplaatsen, moeten de 25 vergaarmiddelen noodzakelijkerwijze boven de grond opgetrokken worden. Bij de bekende machines gebeurt dit optrekken door de vergaarmiddelen en de omkeermiddelen te draaien, waarbij een horizontale draaias die dit optrekken mogelijk maakt zich in een zone dichtbij de achterste 30 cilinder bevindt waarop de gekruiste riem is gespannen; deze cilinder is doorgaans coaxiaal met de cilinders waarop 4 de twee zij riemen van de uitspreidmiddelen gespannen zijn. De machine omvat een draagstructuur voor de vergaarmiddelen en de omkeermiddelen, waarbij deze draagstructuur draaiend rond voornoemde horizontale draaias gemonteerd is vlakbij 5 de achterste cilinder van de omkeermiddelen. De 2 e draagstructuur heeft een aanzienlijke buitenmaat om te vermijden dat het omkeren van de hoop, die een halve spiraal beschrijft tijdens zijn verplaatsing van voor naar achter op de omkeermiddelen, verhinderd zou worden.When the machine is not in operation but has to move in particular over the road, the collecting means must necessarily be raised above the ground. In the known machines this raising takes place by turning the collecting means and the reversing means, wherein a horizontal axis of rotation which makes this raising possible is located in a zone close to the rear cylinder on which the crossed belt is tensioned; this cylinder is generally coaxial with the cylinders on which 4 the two side belts of the spreading means are tensioned. The machine comprises a support structure for the gathering means and the reversing means, wherein this support structure is mounted for rotation around said horizontal axis of rotation near the rear cylinder of the reversing means. The second support structure has a considerable outer dimension to prevent the reversal of the heap, which describes a half-spiral during its displacement from front to rear on the reversing means, from being prevented.

1010

Onderhavige uitvinding heeft als eerste doelstelling een machine aan te reiken zoals hiervoor beschreven, waarvan de draagstructuur verschilt van de bekende draagstructuren teneinde de buitenmaat te beperken en het ontwerp van 15 voornoemde draagstructuur en deze van de elementen van de omkeermiddelen in het bijzonder te vereenvoudigen.The present invention has for its first object to provide a machine as described above, the supporting structure of which differs from the known supporting structures in order to limit the outer dimensions and in particular to simplify the design of said supporting structure and those of the elements of the reversing means in particular.

Daartoe reikt de uitvinding een machine aan, zelftrekkend of aangedreven, om ten minste een hoop mee om te draaien, 20 van het type dat minstens vergaarmiddelen bevat die de hoop van de grond kunnen oplichten als een doorlopende laag, omkeermiddelen die de vergaarde laag kunnen omkeren en uitspreidmiddelen die de omgekeerde laag over de grond kunnen uitspreiden. De verschillende bewerkingen van het 25 vergaren, omkeren en uitspreiden gebeuren ononderbroken terwijl de machine zich verplaatst. De omkeermiddelen zijn gevormd uit een gekruiste riem met pikhamers, waarbij de actieve streng van de gekruiste riem de overbrenging van de hoop van de vergaarmiddelen naar de uitspreidmiddelen 30 mogelijk maakt, waarbij de kruising van de riem de hoop een halve spiraal kan doen beschrijven, zodanig dat de hoop 5 wordt omgekeerd. De machine omvat ten minste een draagstructuur die ten minste de vergaarmiddelen en de omkeermiddelen kan dragen, en die het mogelijk maakt ze op te trekken door ze rond een horizontale as te doen draaien.To this end, the invention provides a machine, self-propelled or driven, for turning over at least a heap, of the type comprising at least gathering means that can lift the heap of the ground as a continuous layer, reversing means which can turn over the gathered layer and spreading means that can spread the inverted layer over the ground. The various operations of gathering, reversing and spreading are uninterrupted as the machine moves. The reversing means are formed from a crossed belt with pick hammers, wherein the active strand of the crossed belt allows transfer of the heap from the collecting means to the spreading means 30, wherein the crossing of the belt can cause the heap to describe a half spiral, such that the hope 5 is reversed. The machine comprises at least one support structure which can at least support the gathering means and the reversing means, and which makes it possible to pull them up by rotating them about a horizontal axis.

55

Op een kenmerkende wijze omvat de draagstructuur ten minste twee armen die zich in de lengterichting naar de voorkant van de motor uitstrekken over een lengte die overeenstemt met deze van de gekruiste riem. De armen zijn onderling aan 10 elkaar gekoppeld ter hoogte van hun voorste en achterste uiteinden; de armen zijn dicht bij elkaar aangebracht, elk aan een kant van de gekruiste riem, waarbij ze elkaar overwegend kruisen in het kruisingspunt van voornoemde riem, zodanig dat ten minste de actieve streng van 15 voornoemde gekruiste riem tussen de twee armen is geplaatst, waarbij de hoop rond de armen kan draaien wanneer hij een halve spiraal beschrijft.Typically, the support structure comprises at least two arms which extend longitudinally toward the front of the motor over a length corresponding to that of the crossed belt. The arms are mutually coupled to each other at the level of their front and rear ends; the arms are arranged close to each other, each on one side of the crossed belt, whereby they predominantly intersect at the point of intersection of said belt, such that at least the active strand of said crossed belt is placed between the two arms, the hope can turn around the arms when describing a half spiral.

Deze plaatsing van de twee armen maakt het op voordelige 20 wijze mogelijk om de breedte van de draagstructuur te beperken tot een breedte die de lengte van de linnen stengels benadert die de doorlopende laag van de hoop vormen. Deze beperking van de breedte van de draagstructuur maakt de motor beter toegankelijk, in het bijzonder voor 25 schoonmaak- en onderhoudsoperaties. De plaatsing van de armen van de draagstructuur biedt trouwens als voordeel dat het ontwerp van de motor zelf eenvoudiger wordt, evenals dat van de omkeermiddelen. De omkeermiddelen omvatten immers in het bijzonder mechanische elementen van het type 30 rondijzers waarmee de laag ondersteund kan worden tijdens het omkeren, waarbij deze rondijzers op de draagstructuur 6 bevestigd zijn. De nabijheid van de armen ten aanzien van de gekruiste riem vereenvoudigt de bevestiging van de rondijzers op de structuur en maakt het ook makkelijker om rondijzers te ontwerpen die grotendeels lineair zijn over 5 de volledige lengte van de omkeermiddelen. Bij de bekende machines vertonen deze rondijzers evenwel een ronding of een kromming die hun ontwerp bemoeilijkt en zijn er steunelementen vereist voor hun assemblage op voornoemde structuur waarop de stengels van de laag met hopen 10 blokkeren, wat dan weer tot een verstopping van de machine kan leiden en een onderbreking van de omkeerbewerking.This placement of the two arms advantageously makes it possible to limit the width of the support structure to a width that approximates the length of the linen stems that form the continuous layer of the pile. This limitation of the width of the support structure makes the motor more accessible, in particular for cleaning and maintenance operations. Moreover, the placement of the arms of the support structure offers the advantage that the design of the motor itself becomes simpler, as does that of the reversing means. After all, the reversing means comprise in particular mechanical elements of the type of round irons with which the layer can be supported during reversing, wherein these round irons are fixed on the support structure 6. The proximity of the arms to the crossed belt simplifies the attachment of the round irons to the structure and also makes it easier to design round irons that are largely linear over the full length of the reversing means. In the known machines, however, these round irons exhibit a curve or curvature that complicates their design and support elements are required for their assembly on the aforementioned structure on which the stems of the layer block with heaps, which in turn can lead to a clogging of the machine and an interruption of the reverse operation.

Volgens een voorkeurdragende werkwijze omvat de draagstructuur twee verstevigingselementen voor de armen. 15 Een van de verstevigingstukken is achteraan de armen geplaatst; het andere verstevigingstuk is aan de voorzijde van de armen geplaatst. Deze stukken hebben meer bepaald de vorm van een C, zodanig dat ze elk een bovenste steunbeen en een onderste steunbeen vormen. Het bovenste been van het 20 achterste 3tuk is uit één stuk gevormd met de eerste arm van de structuur, en het onderste been is uit één stuk gevormd met de tweede arm van de structuur. Omgekeerd is de onderste arm van het voorste stuk uit één stuk gemaakt met de eerste arm en de bovenste arm is uit één stuk gemaakt 25 met de tweede arm. Deze stukken worden zo geplaatst dat de gekruiste riem de voortgang van de hoop mogelijk maakt van de voorkant van de omkeermiddelen tot aan de achterkant van de omkeermiddelen via de bovenste benen en de onderste benen van voornoemde stukken.According to a preferred method, the support structure comprises two reinforcement elements for the arms. One of the reinforcement pieces is placed at the rear of the arms; the other reinforcement piece is placed at the front of the arms. In particular, these pieces have the shape of a C, such that they each form an upper supporting leg and a lower supporting leg. The upper leg of the rear 3-piece is formed in one piece with the first arm of the structure, and the lower leg is formed in one piece with the second arm of the structure. Conversely, the lower arm of the front piece is made in one piece with the first arm and the upper arm is made in one piece with the second arm. These pieces are positioned so that the crossed belt allows the progress of the heap from the front of the reversing means to the rear of the reversing means via the upper legs and the lower legs of the aforementioned pieces.

3030

De omkeermiddelen omvatten een voorste cilinder en een 7 achterste cilinder waartussen de gekruiste riem is opgespannen. De voorste cilinder is bij voorkeur onlosmakelijk verbonden met het voorste stuk, en de achterste cilinder is onlosmakelijk verbonden met het 5 achterste uiteinde van de eerste arm. Volgens een voorkeurdragende ontwerpwerkwijze omvat het achterste uiteinde van de eerste arm uitschuifmiddelen. Deze uitschuifmiddelen zijn zo aangebracht dat zij een regeling van de positie van de achterste cilinder mogelijk maken, 10 waarbij deze regeling de spanning van de gekruiste riem kan aanpassen die loskomt tijdens het gebruik.The reversing means comprise a front cylinder and a 7 rear cylinder between which the crossed belt is tensioned. The front cylinder is preferably inseparably connected to the front piece, and the rear cylinder is inseparably connected to the rear end of the first arm. According to a preferred design method, the rear end of the first arm comprises extending means. These extension means are arranged in such a way that they allow a control of the position of the rear cylinder, whereby this control can adjust the tension of the crossed belt that is released during use.

Een andere doelstelling van onderhavige uitvinding bestaat eruit een machine aan te wenden waarvan de draagstructuur 15 het tevens mogelijk maakt de uitspreidmiddelen te ondersteunen. Deze uitspreidmiddelen omvatten ten minste een riem die tussen een voorste cilinder en een achterste cilinder gespannen is. De achterste cilinder is dichtbij de bodem geplaatst en de voorste cilinder is onlosmakelijk 20 verbonden met het achterste uiteinde van de eerste arm, en hij is in dezelfde as geplaatst als de achterste cilinder van de omkeermiddelen. Zo leidt de spanningsregeling van de gekruiste riem tot geen enkele wijziging van de positie ten aanzien van de achterste cilinder van de omkeermiddelen en 25 de voorste cilinder van de uitspreidmiddelen.Another object of the present invention is to use a machine whose support structure 15 also makes it possible to support the spreading means. These spreading means comprise at least one belt which is tensioned between a front cylinder and a rear cylinder. The rear cylinder is placed close to the bottom and the front cylinder is inseparably connected to the rear end of the first arm, and is placed in the same axis as the rear cylinder of the reversing means. Thus, the tension control of the crossed belt does not lead to any change in the position with respect to the rear cylinder of the reversing means and the front cylinder of the spreading means.

Bij voorkeur is de voorste cilinder van de uitspreidmiddelen draaiend gemonteerd ten aanzien van de achterste cilinder van de omkeermiddelen. Deze draaiing 30 wordt bewerkstelligd om het achterste gedeelte van de motor toegankelijk te maken in het geval van een panne van de 8 installatie/ in het bijzonder wanneer de machine verstopt is. Deze draaiing heeft als voordeel dat de uitspreidmiddelen kunnen worden opgelicht wanneer de motor wordt stilgelegd, waarbij dit oplichten de achterkant van 5 de motor beter toegankelijk maakt om stengels uit de laag met hopen te trekken die geblokkeerd zitten in de machine en deze kunnen doen verstoppen.Preferably, the front cylinder of the spreading means is pivotally mounted with respect to the rear cylinder of the reversing means. This rotation is effected to make the rear part of the engine accessible in the event of a breakdown of the installation / in particular when the machine is clogged. This rotation has the advantage that the spreading means can be lifted when the motor is stopped, this lifting making the rear of the motor more accessible to pull stems out of the layer with heaps that are blocked in the machine and can cause these to clog.

Volgens een voorkeurdragende werkwijze omvatten de 10 vergaarmiddelen een pick-up die is uitgerust met intrekbare metalen vingers. Deze pick-up is onlosmakelijk verbonden met het voorstuk en hij is in de as van de voorste cilinder van de omkeermiddelen geplaatst.According to a preferred method, the collecting means comprise a pick-up equipped with retractable metal fingers. This pick-up is inseparably connected to the front part and is placed in the axis of the front cylinder of the reversing means.

15 Volgens een ander aspect van de onderhavige uitvinding wordt een machine voorgesteld waarvan de oplichttechniek verschilt van deze van de huidige machines. Daartoe omvat de machine volgens de uitvinding een chassis waarop de draagstructuur gemonteerd is waarop de vergaarmiddelen 20 gemonteerd zijn, de omkeermiddelen en de uitspreidmiddelen. De draagstructuur, de vergaarmiddelen, de omkeermiddelen en de uitspreidmiddelen vormen samen een geheel. Dit geheel omvat eerste draaimiddelen op het chassis die een horizontale as vormen. Deze draaimiddelen die de 25 horizontale as volgen, maken het meer bepaald mogelijk om het geheel op te lichten in een non-actieve stand, en om het bodemreliëf te volgen in een actieve stand. Dit ontwerp heeft als voordeel dat elke relatieve beweging tussen de omkeermiddelen en de uitspreidmiddelen die kan leiden tot 30 een verstopping van de machine zoals optrad bij machines volgens de bestaande technieken wordt opgeheven tijdens het 9 oplichten, waarbij er een verticale verschuiving is tussen de achterste cilinder van de omkeermiddelen en de voorste cilinder van de uitspreidmiddelen, waarbij enkel de vergaarmiddelen en de omkeermiddelen draaien tijdens het 5 oplichten, terwijl de uitspreidmiddelen in een vaste positie op de machine blijven.According to another aspect of the present invention, a machine is proposed whose lifting technique differs from that of the current machines. To this end, the machine according to the invention comprises a chassis on which the support structure is mounted, on which the gathering means 20 are mounted, the reversing means and the spreading means. The support structure, the gathering means, the reversing means and the spreading means together form a whole. This assembly comprises first turning means on the chassis that form a horizontal axis. These turning means following the horizontal axis, in particular, make it possible to lift the whole in a non-active position, and to follow the bottom relief in an active position. This design has the advantage that any relative movement between the reversing means and the spreading means that can lead to a blockage of the machine as occurred with machines according to the existing techniques is canceled during lifting, wherein there is a vertical shift between the rear cylinder of the reversing means and the front cylinder of the spreading means, wherein only the gathering means and the reversing means rotate during lifting, while the spreading means remain in a fixed position on the machine.

Bij voorkeur is de horizontale as van de eerste draaimiddelen van het geheel naar de achterkant van de 10 machine geplaatst, bij voorkeur dichtbij de achterste cilinder van de uitspreidmiddelen. Deze horizontale draaias van het geheel kan ook samenvallen met de as van de achterste cilinder van de uitspreidmiddelen. Deze positie van de horizontale draaias beperkt de relatieve bewegingen 15 van de achterste cilinder van de uitspreidmiddelen ten opzichte van de bodem tijdens het oplichten van de machine aanzienlijk, wat de verplaatsing van de machine over de weg vergemakkelij kt.The horizontal axis of the first turning means is preferably placed from the whole to the rear of the machine, preferably close to the rear cylinder of the spreading means. This horizontal axis of rotation of the whole can also coincide with the axis of the rear cylinder of the spreading means. This position of the horizontal axis of rotation considerably limits the relative movements of the rear cylinder of the spreading means relative to the bottom during lifting of the machine, which facilitates the movement of the machine over the road.

20 Volgens een ontwerpvariante omvat de machine twee gehelen die elk een draagstructuur bevatten, vergaarmiddelen, omkeermiddelen en uitspreidmiddelen. Beide gehelen zijn elk uitgerust met een eerste draaimiddel dat draait rond een horizontale as. De machine omvat tweede draaimiddelen die 25 op het tweede geheel zijn aangebracht volgens een verticale as teneinde het vergaren van de tweede hoop te kunnen aanpassen volgens zijn ligging op de bodem ten aanzien van de eerste hoop. Dit ontwerp biedt als voordeel dat elke relatieve hoekbeweging tussen de draaimiddelen en de 30 uitspreidmiddelen op het tweede geheel wordt geëlimineerd, en dus ook elk risico op verstopping zoals bestond bij 10 machines volgens de bestaande technieken. Immers, deze machines voorzien draaimiddelen volgens een verticale as, aangebracht tussen de omkeermiddelen en de uitspreidmiddelen op het tweede geheel, om een hoekuitslag 5 mogelijk te maken van het voornoemde tweede geheel ten aanzien van het eerste. Daaruit volgt een hoekverschuiving tussen de achterste cilinder van de omkeermiddelen en de voorste cilinder van de uitspreidmiddelen, wat leidt tot een ophoping van de stengels van de laag met hopen ter 10 hoogte van de riemen tijdens de overbrenging van de omkeermiddelen naar de uitspreidmiddelen.According to a design variant, the machine comprises two assemblies, each comprising a support structure, gathering means, reversing means and spreading means. Both units are each equipped with a first turning means that rotates around a horizontal axis. The machine comprises second turning means arranged on the second whole along a vertical axis in order to be able to adjust the gathering of the second pile according to its location on the bottom with respect to the first pile. This design offers the advantage that any relative angular movement between the turning means and the spreading means on the second whole is eliminated, and thus also any risk of clogging such as existed with machines according to the existing techniques. After all, these machines provide rotating means according to a vertical axis, arranged between the reversing means and the spreading means on the second whole, in order to make possible an angular deflection of the aforementioned second whole with respect to the first. This results in an angular shift between the rear cylinder of the reversing means and the front cylinder of the spreading means, which leads to an accumulation of the stems of the layer with heaps at the level of the belts during the transfer of the reversing means to the spreading means.

Bij voorkeur bevat de machine middelen om het tweede geheel zijdelings te verplaatsen volgens een horizontale as. Deze 15 zijdelingse verplaatsingsmiddelen maken het mogelijk om de tussenafstand tussen het eerste geheel en het tweede geheel te regelen.The machine preferably comprises means for displacing the second whole laterally along a horizontal axis. These lateral displacement means make it possible to control the distance between the first unit and the second unit.

In tegenstelling tot bij de hiervoor aangehaalde bekende 20 stand van de techniek zijn de uitspreidmiddelen hier niet vast bevestigd, maar worden ze aan het draaien gebracht rond een horizontale as, samen met de vergaarmiddelen en de omkeermiddelen, waarbij deze middelen in verbinding staan met de draagstructuur en samen een coherent geheel vormen 25 dat niet kan vervormen bij een normaal gebruik. Enkel de uitspreidmiddelen kunnen eventueel kantelen ten aanzien van de omkeermiddelen en de draagstructuur wanneer de machine slecht functioneert, in het bijzonder in het geval van een verstopping, maar dan enkel wanneer de machine stilstaat.In contrast to the above-mentioned known prior art, the spreading means are not fixedly fixed here, but are made to rotate about a horizontal axis, together with the gathering means and the reversing means, these means being connected to the support structure and together forming a coherent whole that cannot distort in normal use. Only the spreading means can possibly tilt with respect to the reversing means and the support structure when the machine malfunctions, in particular in the case of a blockage, but then only when the machine is stationary.

3030

De uitvinding zal beter begrepen worden bij het lezen van 11 de hierna volgende beschrijving van een voorkeurdragende uitvoeringswerkwij ze van de machine voor het omkeren van hopen, geïllustreerd aan de hand van figuren 1 tot 13, waarin: 5 figuur 1 een draagstructuur weergeeft, vergaarmiddelen, omkeermiddelen en uitspreidmiddelen, waarbij dit alles een geheel vormt dat op het chassis van een machine volgens de uitvinding gemonteerd is; 10 figuur 2 een vooraanzicht is van het geheel zoals weergegeven in figuur 1; figuur 3 het achterste uiteinde van de draagstructuur weergeeft dat de achterste cilinder van de omkeermiddelen en de voorste cilinder van de 15 uitspreidmiddelen opvangt, waarbij voornoemde figuur de uitschuifbare regeling van de gekruiste riem weergeeft; figuur 4 het achterste gedeelte van de machine weergeeft, in het bijzonder van de uitspreidmiddelen 20 die op het achterste uiteinde van de draagstructuur gemonteerd zijn; figuren 5 tot 8 een schematische voorstelling zijn van een machine volgens onderhavige uitvinding en; figuur 9 een ontwerpwijze weergeeft van de verbinding 25 tussen het geheel en het chassis van de machine.The invention will be better understood upon reading the following description of a preferred embodiment of the heap reversing machine, illustrated with reference to Figures 1 to 13, wherein: Figure 1 shows a support structure, gathering means, reversing means and spreading means, all of which forming a whole which is mounted on the chassis of a machine according to the invention; Figure 2 is a front view of the whole as shown in Figure 1; figure 3 represents the rear end of the support structure that receives the rear cylinder of the reversing means and the front cylinder of the spreading means, said figure representing the extendable control of the crossed belt; Figure 4 shows the rear part of the machine, in particular of the spreading means 20 mounted on the rear end of the support structure; Figures 5 to 8 are a schematic representation of a machine according to the present invention and; Figure 9 shows a design method of the connection between the whole and the chassis of the machine.

Zoals weergegeven in figuren 1 en 5 omvat de machine 1, zelftrekkend of aangedreven, van voor naar achter achtereenvolgend vergaarmiddelen 3, omkeermiddelen 5 en 30 uitspreidmiddelen 7. De vergaarmiddelen 3 maken het raogelijk een doorlopende laag 11 stengels die de hoop 12 vormen zoals weergegeven in figuur 5 van de bodem op te lichten. De omkeermiddelen 5 kunnen voornoemde doorlopende laag 11 ontkeren, waarbij deze een halve spiraal beschrijft vanaf het moment dat ze vooraan door de vergaarmiddelen 5 wordt opgetild tot achteraan aan de vergaarmiddelen. De uitspreidmiddelen 7 kunnen de omgekeerde doorlopende laag 11' over de grond 9 uitspreiden. Het geheel van deze bewerkingen van vergaren, omkeren en uitspreiden gebeurt doorlopend terwijl de machine voortbeweegt.As shown in figures 1 and 5, the machine 1 comprises, self-propelled or driven, spreading means 7 from front to back successively, reversing means 5 and 30 7. The gathering means 3 make it possible to form a continuous layer 11 of stems forming the pile 12 as shown in Figure 5 from the bottom. The reversing means 5 can deflect said continuous layer 11, describing a half-spiral from the moment that it is lifted in front by the collecting means 5 to the rear of the collecting means. The spreading means 7 can spread the inverted continuous layer 11 'over the ground 9. All of these operations of gathering, reversing and spreading take place continuously while the machine is moving.

1010

Volgens de voorkeurdragende geïllustreerde werkwijze omvatten de vergaarmiddelen een pick-up 13 die is uitgerust met intrekbare metalen vingers 15. De pick-up 13 draait rond in de richting van pijl F, tegen de draairichting van 15 de wielen 17 van de machine 1, zodanig dat de metalen vingers 15 die in contact komen met de doorlopende laag 11 deze optillen en draaiend meevoeren naar het oppervlak zoals te zien is in figuur 5. De pick-up wordt voorafgegaan door een wiel 19 dat zich tijdens de voortgang van de 20 machine 1 tegen het buitenoppervlak 21 van de doorlopende laag 11 zet. Dit wiel 19 is verstelbaar in de hoogte en maakt het mogelijk de tussenafstand tussen de pick-up 13 en de doorlopende laag 11 constant te houden, ongeacht eventuele oneffenheden in de bomen 9.According to the preferred illustrated method, the collecting means comprise a pick-up 13 equipped with retractable metal fingers 15. The pick-up 13 rotates in the direction of arrow F, against the direction of rotation of the wheels 17 of the machine 1, such that the metal fingers 15 which come into contact with the continuous layer 11 lift them and turn them to the surface as can be seen in figure 5. The pick-up is preceded by a wheel 19 which during the progress of the machine 1 against the outer surface 21 of the continuous layer 11. This wheel 19 is adjustable in height and makes it possible to keep the distance between the pick-up 13 and the continuous layer 11 constant, regardless of any unevenness in the trees 9.

2525

In het geïllustreerde voorbeeld zijn de omkeermiddelen 5 gevormd uit een riem 23 die is uitgerust met pikhamers 25, gespannen tussen een voorste cilinder 27 en een achterste cilinder 29. De voorste cilinder 27 werkt zodanig samen met 30 de pick-up 13 dat de laag 11 die door de vingers van de pick-up wordt opgetild, door de pikhamers 25 wordt 13 voortbewogen op de riem 23. Deze riem 23 is zodanig gekruist tussen de voorste cilinder 27 en de achterste cilinder 29 dat de laag een halve spiraal beschrijft tussen de twee cilinders terwijl ze van voor naar achter beweegt.In the illustrated example, the reversing means 5 are formed from a belt 23 equipped with pick hammers 25, tensioned between a front cylinder 27 and a rear cylinder 29. The front cylinder 27 cooperates with the pick-up 13 such that the layer 11 which is lifted by the fingers of the pick-up, is moved by the pick hammers 25 on the belt 23. This belt 23 is crossed between the front cylinder 27 and the rear cylinder 29 such that the layer describes a half-spiral between the two cylinders while moving from front to back.

5 Zodoende komen de stengels die aanvankelijk bovenop de laag op de bodem lagen nu onderaan te liggen na het omdraaien, en vice versa. De gekruiste riem vertoont een actieve streng en een passieve streng. Onder actieve streng verstaan we het gedeelte van de gekruiste riem dat de 10 linnen stengels van de voorste cilinder 27 naar de achterste cilinder 29 van de omkeermiddelen 5 voert. Omgekeerd staat de passieve streng voor het terugkeren van de lege gekruiste riem van de achterste cilinder 29 naar de voorste cilinder 27, waarbij de linnen stengels eerst zijn 15 overgebracht naar de uitspreidmiddelen 7. De omkeermiddelen 5 bevatten overigens mechanische elementen zoals rondijzers 31 die de laag 11 kunnen ondersteunen terwijl ze wordt omgekeerd, op het moment waarop deze niet langer ondersteund wordt door de riem met pikhamers. Immers, 20 initieel wordt de opgetilde laag 11 draaiend aangedreven door de metalen vingers 15 van de pick-up 19, waarna ze wordt overgebracht en ondersteund door de riem 23 totdat voornoemde laag 11 zich omkeert, waarbij zij wordt ondersteund door de rondijzers 31; de riem 23 met pikhamers 25 maakt daarbij enkel het transport van de laag 11 naar het achterste van de omkeermiddelen 5 mogelijk.Thus, the stems that were initially on top of the layer on the bottom now come to lie below after turning, and vice versa. The crossed belt has an active strand and a passive strand. By active strand we mean the part of the crossed belt that carries the 10 linen stems from the front cylinder 27 to the rear cylinder 29 of the reversing means 5. Conversely, the passive strand represents the return of the empty crossed belt from the rear cylinder 29 to the front cylinder 27, the linen stems first being transferred to the spreading means 7. The reversing means 5 furthermore contain mechanical elements such as round irons 31 which cover the layer 11 can support while being inverted, when it is no longer supported by the belt hammers. After all, initially the lifted-up layer 11 is rotatably driven by the metal fingers 15 of the pick-up 19, after which it is transferred and supported by the belt 23 until said layer 11 turns over, being supported by the round irons 31; the belt 23 with pick hammers 25 only permits the transport of the layer 11 to the rear of the reversing means 5.

De uitspreidmiddelen 7 omvatten bij voorkeur een set van twee parallelle riemen 33, 33' die zijn uitgerust met 30 pikhamers 35, 35'. Elke riem 33, 33' wordt aangespannen gemonteerd tussen een voorste cilinder 37, 37' en een 14 achterste cilinder 39, 39'. De voorste cilinder 37, 37' is in dezelfde as 41 als de achterste cilinder 27 van de omkeermiddelen 5 geplaatst. De achterste cilinder 39, 39' is dan weer dicht bij de bodem 9 geplaatst, zodanig dat de 5 omgekeerde laag 11', aangedreven door de pikhamers 35, 35' die in de laag 11' doordringen, zo dicht mogelijk bij de bodem 9 wordt uitgespreid om storingen te vermijden. Net als de omkeermiddelen 5 omvatten ook de uitspreidmiddelen 7 een mechanisch element, in het bijzonder rondijzers of een 10 plaat 43 zoals geïllustreerd in figuur 4, dat de omgekeerde laag 11' kan ondersteunen tijdens haar overbrenging van de voorste cilinder 37, 37’ naar de achterste cilinder 39, 39'.The spreading means 7 preferably comprises a set of two parallel belts 33, 33 'which are equipped with 30 pick hammers 35, 35'. Each belt 33, 33 'is mounted tightly between a front cylinder 37, 37' and a rear cylinder 39, 39 '. The front cylinder 37, 37 'is placed in the same axis 41 as the rear cylinder 27 of the reversing means 5. The rear cylinder 39, 39 'is then again placed close to the bottom 9, such that the inverted layer 11', driven by the pick hammers 35, 35 'penetrating into the layer 11', becomes as close to the bottom 9 as possible. spread out to avoid failures. Like the reversing means 5, the spreading means 7 also comprise a mechanical element, in particular round irons or a plate 43 as illustrated in figure 4, which can support the inverted layer 11 'during its transfer from the front cylinder 37, 37' to the rear cylinder 39, 39 '.

15 Zoals weergegeven in figuren 1 en 2 omvat de machine 1 ten minste een draagstructuur 43 die het mogelijk maakt de vergaarmiddelen 3, de omkeermiddelen 5 en de uitspreidmiddelen 7 te ondersteunen. Deze draagstructuur 43 wordt zo aangebracht dat voornoemde middelen al draaiend 20 volgens een horizontale as kunnen worden opgelicht, zoals hierna wordt beschreven. Deze draagstructuur 43 omvat ten minste twee armen 45, 47 die zich in de lengte uitstrekken naar de voorzijde van de machine 1. Onder 'in de lengte' verstaan we dat de armen 45, 47 overwegend lineair en in 25 een rechte hoek staan ten opzichte van de draaias van de achterste cilinder 29 van de omkeermiddelen 5. Deze armen 45, 47 strekken zich uit over een lengte die grotendeels overeenstemt met deze van de omkeermiddelen 5, m.a.w. de afstand die de voorste cilinder 27 van de achterste 30 cilinder 29 scheidt en waartussen de gekruiste riem 23 gespannen is. Deze twee armen 45, 47 zijn met elkaar 15 verbonden aan hun voorste uiteinde 49, 51 en hun achterste uiteinde 53, 55. De armen 45, 47 zijn dicht bij elkaar geplaatst aan elke zijde van de gekruiste riem 23, zoals weergegeven in figuur 2. Deze twee armen 45, 47 kruisen 5 elkaar overwegend ter hoogte van het kruisingspunt 57, weergegeven in figuur 5, dat hetzelfde is als dat van de gekruiste riem 23, waarbij de kruisingshoek van de twee armen 45, 47 bij voorkeur groter is dan de kruisingshoek die wordt gedefinieerd door de riem 23. Volgens de 10 uitvinding ligt ten minste de actieve streng van de gekruiste riem 23 tussen de hoek die wordt gevormd door de twee armen 45, 47 die elkaar kruisen. Deze kruisligging van de twee armen 45, 47 die dicht bij de gekruiste riem 23 zijn aangebracht, bij voorkeur in een hoek die groter is 15 dan deze van voornoemde riem 23, waarbij de actieve streng van de riem 23 is aangebracht tussen de hoek gevormd door de twee armen 45, 47 die elkaar kruisen, maakt de draaiing van de laag 11 hopen rond deze twee armen 45, 47 van de structuur mogelijk op het moment dat zij een halve spiraal 20 beschrijft terwijl zij zich van de voorzijde naar de achterzijde van de omkeermiddelen 5 beweegt. Dit ontwerp is voordelig in die zin dat het een beperkte buitenmaat van de draagstructuur mogelijk maakt. Overigens worden de rondijzers 31 die zijn aangebracht om de laag 11, 11’ 25 tijdens het draaien te ondersteunen op de armen 45, 47 bevestigd, zoals weergegeven in figuren 1 en 2, waarbij zij rechtstreeks op voornoemde armen worden bevestigd zonder gebruik te maken van een tussenliggende steunplaat zoals dat het geval was bij machines volgens de bestaande 30 technieken. Zo vermijden we dat de stengels van de laag 11, 11· verstrikt geraken in de steunelementen van de 16 rondij zers.As shown in figures 1 and 2, the machine 1 comprises at least one support structure 43 which makes it possible to support the gathering means 3, the reversing means 5 and the spreading means 7. This support structure 43 is arranged in such a way that the above-mentioned means can be raised while rotating along a horizontal axis, as described below. This support structure 43 comprises at least two arms 45, 47 which extend lengthwise to the front of the machine 1. By "lengthwise" we mean that the arms 45, 47 are predominantly linear and at a right angle with respect to of the axis of rotation of the rear cylinder 29 of the reversing means 5. These arms 45, 47 extend over a length that largely corresponds to that of the reversing means 5, i.e. the distance separating the front cylinder 27 from the rear cylinder 29 and between which the crossed belt 23 is tensioned. These two arms 45, 47 are connected to each other at their front end 49, 51 and their rear end 53, 55. The arms 45, 47 are placed close together on each side of the crossed belt 23, as shown in Figure 2 These two arms 45, 47 cross each other predominantly at the intersection point 57, shown in Figure 5, which is the same as that of the crossed belt 23, the intersection angle of the two arms 45, 47 preferably being greater than the intersection angle defined by the belt 23. According to the invention, at least the active strand of the crossed belt 23 lies between the angle formed by the two arms 45, 47 crossing each other. This crotch position of the two arms 45, 47 arranged close to the crossed belt 23, preferably at an angle greater than that of the aforementioned belt 23, the active strand of the belt 23 being arranged between the angle formed by the two arms 45, 47 intersecting each other, allows the rotation of the layer 11 around these two arms 45, 47 of the structure as soon as it describes a half spiral 20 as it travels from the front to the rear of the structure. reversing means 5. This design is advantageous in the sense that it allows a limited outer dimension of the support structure. Incidentally, the round irons 31 arranged to support the layer 11, 11 '25 during rotation are mounted on the arms 45, 47, as shown in figures 1 and 2, whereby they are mounted directly on said arms without using an intermediate support plate as was the case with machines according to the existing techniques. This way we prevent the stems of the layers 11, 11 · from getting entangled in the support elements of the 16 round irons.

Zoals geïllustreerd in figuren 1 en 2 omvat de draagstructuur twee verstevigingstukken 59, 61 voor de 5 armen 45, 47 die de structuur 43 verstevigen. Het eerste verstevigingstuk 59 is aan de achterkant van de armen 45, 47 aangebracht, en het tweede verstevigingstuk is aan de voorkant van de armen aangebracht. Bij voorkeur vertonen deze twee stukken 59, 61 de vorm van een C, of eventueel 10 een omgekeerde C zoals geïllustreerd in figuren 1 en 2. Deze twee verstevigingstukken 59, 61 vertonen elk een bovenste steuntak 63, 65 en een onderste steuntak 67, 69.As illustrated in Figures 1 and 2, the support structure comprises two reinforcement pieces 59, 61 for the arms 45, 47 that reinforce the structure 43. The first reinforcement piece 59 is arranged at the rear of the arms 45, 47, and the second reinforcement piece is arranged at the front of the arms. These two pieces 59, 61 preferably have the shape of a C, or possibly an inverted C as illustrated in figures 1 and 2. These two reinforcement pieces 59, 61 each have an upper support branch 63, 65 and a lower support branch 67, 69 .

De eerste arm 45 is onlosmakelijk verbonden met het bovenste been 63 van het achterste stuk 59 en is 15 onlosmakelijk verbonden met het onderste been 69 van het voorste stuk 61. Omgekeerd is de tweede arm 47 onlosmakelijk verbonden met het onderste been 67 van het achterste stuk 59 en is hij tevens onlosmakelijk verbonden met het bovenste been 65 van het voorste stuk 61. Zo 20 vertonen de twee armen 45, 47 een kruisingspunt dat grotendeels op dezelfde afstand ligt van het voorste stuk als van het achterste stuk. Dit kruisingspunt tussen de twee armen stemt grotendeels overeen met het kruisingspunt 57 van de riem 23 met pikhamers van de omkeexmiddelen 5. 25 Overigens is de tussenafstand tussen het bovenste been 63, 65 en het onderste been 67, 69 op het voorste stuk 61 en het achterste stuk 59 zo bemeten dat de gekruiste riem 23 tussen de kruisingshoek ligt die door de twee armen 45, 47 gevormd is. Bij voorkeur zoals weergegeven in figuur 1 is 30 de plaatsing van de omkeermiddelen 5 ten opzichte van de armen 45, 47 van de structuur 43 zo bestudeerd dat het 17 eerste gedeelte 71 van de gekruiste riem 23, met andere woorden de actieve streng die de overdracht mogelijk maakt van de stengels van de laag, passend kan worden geplaatst in de hoek gevormd tussen de twee gekruiste armen 45, 47, 5 terwijl het tweede gedeelte 73 van de gekruiste riem 23, met andere woorden de passieve streng die de terugkeer van achter naar voor mogelijk maakt voor de riem, grotendeels parallel aan de eerste armen 45 van de draagstructuur 43 is geplaatst. Een andere mogelijkheid is dat de gekruiste riem 10 volledig gevat is tussen de hoek gevormd door de twee armen 45, 47 in een kruis.The first arm 45 is inseparably connected to the upper leg 63 of the rear piece 59 and is inseparably connected to the lower leg 69 of the front piece 61. Conversely, the second arm 47 is inseparably connected to the lower leg 67 of the rear piece 59 and it is also inseparably connected to the upper leg 65 of the front piece 61. Thus, the two arms 45, 47 have a point of intersection that is largely at the same distance from the front piece as from the rear piece. This point of intersection between the two arms largely corresponds to the point of intersection 57 of the belt 23 with pin hammers of the circumferential means 5. Moreover, the distance between the upper leg 63, 65 and the lower leg 67, 69 on the front part 61 and the rear piece 59 so that the crossed belt 23 lies between the intersection angle formed by the two arms 45, 47. Preferably as shown in Figure 1, the positioning of the reversing means 5 relative to the arms 45, 47 of the structure 43 has been studied such that the first part 71 of the crossed belt 23, in other words the active strand that transfers allows the stems of the layer to be appropriately placed in the corner formed between the two crossed arms 45, 47, 5 while the second portion 73 of the crossed belt 23, in other words the passive strand that returns from the back to the for the belt, is placed largely parallel to the first arms 45 of the support structure 43. Another possibility is that the crossed belt 10 is completely enclosed between the angle formed by the two arms 45, 47 in a cross.

Overigens is de C-vorm van de verstevigingstukken 59, 61 zo bemeten dat de doorgang wordt mogelijk gemaakt van ten 15 minste een deel van de stengels van de laag 11 tussen de bovenste benen 63, 65 en de onderste 67, 69 benen van voornoemde stukken 59, 61 tijdens hun verplaatsing van voor naar achter op de omkeermiddelen 5. Zo worden de stengels van de laag 11 opgetild door de pick-up 13 en vervolgens 20 door de gekruiste riem 23 getransporteerd, waarbij de linnen stengels door het voorste verstevigingstuk 61 gaan via het bovenste been 65 en het onderste been 69, en de linnen stengels zich vervolgens verplaatsen van een horizontale positie 75 naar een tussenliggende verticale 25 positie 77, geïllustreerd in figuur 1, overeenstemmend met het kruisingspunt 57 op de riem 23, en tussen de twee armen 45, 47, en vervolgens van de tussenliggende positie 77 tot in de achterste positie waar de linnen stengels in een omgekeerde horizontale positie 79 worden geplaatst ten 30 aanzien van de horizontale ingangspositie 75, waarbij de linnen stengels vervolgens door de uitspreidmiddelen 7 op 18 de bodem 11 worden overgebracht.The C-shape of the reinforcement pieces 59, 61 is otherwise dimensioned such that the passage of at least a part of the stems of the layer 11 between the upper legs 63, 65 and the lower 67, 69 legs of the aforementioned pieces is made possible. 59, 61 during their movement from front to rear on the reversing means 5. Thus, the stems of the layer 11 are lifted by the pick-up 13 and then transported by the crossed belt 23, the linen stems passing through the front reinforcement piece 61 via the upper leg 65 and the lower leg 69, and the linen stems then move from a horizontal position 75 to an intermediate vertical position 77, illustrated in Figure 1, corresponding to the intersection point 57 on the belt 23, and between the two arms 45, 47, and then from the intermediate position 77 to the rear position where the linen stems are placed in an inverted horizontal position 79 with respect to the horizon initial entry position 75, wherein the linen stems are subsequently transferred to the bottom 11 by the spreading means 7 on 18.

Zoals weergegeven in figuren 1 en 2 is de voorste cilinder 27 van de omkeermiddelen 5 onlosmakelijk verbonden met het 5 voorste stuk 61, bij voorkeur met het onderste been 69 van voornoemd stuk 61, op zo'n manier dat deel 71 van de gekruiste riem 23 dat het transport van de stengels van de laag 11 mogelijk maakt tussen het bovenste been 65 en het onderste been 69 wordt geplaatst, en dat het deel 73 van de 10 gekruiste riem 23 dat overeenstemt met de terugkeer van voornoemde riem onder het onderste been 69 wordt geplaatst. De achterste cilinder 29 van de omkeermiddelen 5 is op zijn beurt onlosmakelijk verbonden met het achterste uiteinde 53 van de eerste armen 45; hij is zo geplaatst dat het deel 71 15 van de gekruiste riem 23 dat het transport mogelijk maakt van de stengels van de laag 11’ tussen het onderste been 67 en het bovenste been 63 van het achterste verstevigingstuk 59 wordt geplaatst, en dat het deel 73 van de riem 23 dat de terugkeer naar de voorste positie mogelijk maakt boven 20 het bovenste been 63 van voornoemd achterste stuk 59 wordt geplaatst.As shown in figures 1 and 2, the front cylinder 27 of the reversing means 5 is inseparably connected to the front piece 61, preferably with the lower leg 69 of said piece 61, in such a way that part 71 of the crossed belt 23 that the transport of the stems of the layer 11 is made possible between the upper leg 65 and the lower leg 69, and that the part 73 of the crossed belt 23 corresponding to the return of said belt is placed under the lower leg 69 placed. The rear cylinder 29 of the reversing means 5 is in turn inseparably connected to the rear end 53 of the first arms 45; it is positioned so that the part 71 of the crossed belt 23 that allows the transport of the stems of the layer 11 'is placed between the lower leg 67 and the upper leg 63 of the rear reinforcement piece 59, and that the part 73 of the belt 23 allowing the return to the front position is placed above the upper leg 63 of said rear piece 59.

Volgens een voorkeurdragende ontwerpwerkwijze weergegeven in figuur 3 omvat het achterste uiteinde 53 van de eerste 25 armen 45 uitschuifmiddelen 81 waarop de achterste cilinder 29 van de omkeermiddelen 5 gemonteerd is. Deze uitschuifmiddelen 81 zijn gevormd uit een secundaire arm 83 die in het holle uiteinde 85 van de eerste arm 45 grijpt. Deze instelmiddelen 87 worden aangebracht tussen de tweede 30 arm 83 en het uiteinde 53 van de eerste arm 45, zodanig dat de tweede arm 83 kan schuiven ten aanzien van dit uiteinde 19 53 en zijn positie kan regelen terwijl een bevestiging wordt gegarandeerd tussen de twee elementen 45, 83 zodra de instelling gebeurd is. Deze uitschuifmiddelen 81 worden zo geplaatst dat zij de positie van de achterste cilinder 29 5 ten aanzien van de voorste cilinder 27 kunnen regelen, waartussen de gekruiste riem 23 wordt gespannen, wat het op voordelige wijze mogelijk maakt om de spanning van de gekruiste riem te regelen. Het is dus niet langer nodig de riem te onderbreken en voor een aansluitpunt op deze 10 laatste te zorgen om hem opnieuw aan te spannen, zoals het geval was bij machines volgens de bestaande technieken.According to a preferred design method shown in figure 3, the rear end 53 of the first arms 45 comprises extending means 81 on which the rear cylinder 29 of the reversing means 5 is mounted. These extension means 81 are formed from a secondary arm 83 which engages in the hollow end 85 of the first arm 45. These adjusting means 87 are arranged between the second arm 83 and the end 53 of the first arm 45, such that the second arm 83 can slide with respect to this end 19 and control its position while a fastening is guaranteed between the two elements 45, 83 as soon as the setting is made. These extending means 81 are positioned so that they can control the position of the rear cylinder 29 relative to the front cylinder 27, between which the crossed belt 23 is tensioned, which advantageously makes it possible to control the tension of the crossed belt . It is therefore no longer necessary to interrupt the belt and to provide a connection point to the latter in order to retighten it, as was the case with machines according to existing techniques.

Zoals weergegeven in figuur 3 is de voorste cilinder 37, 37' van de uitspreidmiddelen 7 onlosmakelij k verbonden met 15 het achterste uiteinde 53 van de eerste arm 45, en in het bijzonder met de tweede arm 83 die schuivend op het uiteinde van voornoemde eerste arm 45 gemonteerd is. De voorste cilinder 37, 37' van de uitspreidmiddelen 7 is bij voorkeur op dezelfde as 41 geplaatst als de achterste 20 cilinder 29 van de omkeermiddelen 5. Tijdens het instellen van de uitschuifmiddelen 81 die het mogelijk maken de riem 23 aan te spannen, ondergaan de uitspreidmiddelen 7 een lichte translatie naar achter van de machine of naar voor indien de riem 23 te sterk aangespannen is, zonder dat dit 25 enig effect heeft tijdens de overdracht van de omgekeerde laag 11' van de omkeermiddelen 5 naar de uitspreidmiddelen 7.As shown in Fig. 3, the front cylinder 37, 37 'of the spreading means 7 is inextricably connected to the rear end 53 of the first arm 45, and in particular to the second arm 83 which slides on the end of said first arm 45 is mounted. The front cylinder 37, 37 'of the spreading means 7 is preferably placed on the same shaft 41 as the rear cylinder 29 of the reversing means 5. During the adjustment of the extending means 81 which make it possible to tension the belt 23, the spreading means 7 a slight translation to the rear of the machine or to the front if the belt 23 is too strongly tensioned, without this having any effect during the transfer of the inverted layer 11 'from the reversing means 5 to the spreading means 7.

Op een voorkeurdragende en niet beperkende manier kunnen de 30 uitspreidmiddelen 7 draaien ten aanzien van de omkeermiddelen 5. Daartoe is de voorste cilinder 37, 37’ 20 van de uitspreidmiddelen 7 draaiend gemonteerd ten aanzien van de achterste cilinder 29 van de omkeermiddelen 5. Deze montage in draaiende verbinding wordt gerealiseerd volgens de as 41 van de achterste cilinder 29 van de omkeermiddelen 5 5, die overeenstemt met de as van de voorste cilinder 37, 37' van de uitspreidmiddelen 7. Zo kan men de uitspreidmiddelen 7 doen kantelen ten aanzien van de omkeermiddelen wanneer de machine 1 slecht functioneert, in het bijzonder wanneer ze verstopt geraakt, met andere 10 woorden wanneer de stengels van de omgekeerde laag geblokkeerd blijven. Deze draaiing van de uitspreidmiddelen 7 ten aanzien van de omkeermiddelen 5 wordt enkel aangewend wanneer de machine slecht functioneert. Bij normaal gebruik vormen de vergaarmiddelen, de omkeermiddelen en de 15 draagstructuur, aangebracht op de draagstructuur 43, één geheel.In a preferred and non-limiting manner, the spreading means 7 can rotate with respect to the reversing means 5. For this purpose, the front cylinder 37, 37 'of the spreading means 7 is pivotally mounted with respect to the rear cylinder 29 of the reversing means 5. This mounting in rotary connection is realized according to the axis 41 of the rear cylinder 29 of the reversing means 5, which corresponds to the axis of the front cylinder 37, 37 'of the spreading means 7. Thus, the spreading means 7 can be tilted with respect to the reversing means when the machine 1 malfunctions, in particular when it becomes clogged, in other words when the stems of the reverse layer remain blocked. This rotation of the spreading means 7 with respect to the reversing means 5 is only used when the machine malfunctions. In normal use, the gathering means, the reversing means, and the support structure mounted on the support structure 43 form one whole.

Bij voorkeur worden de verschillende middelen aangedreven door één enkel aandrij fmiddel 89, weergegeven in figuur 20 3. Dit aandrijfmiddel 89 is aangebracht ter hoogte van de achterste cilinder 29 van de omkeermiddelen 5 en de voorste cilinder 37, 37' van de uitspreidmiddelen 7, waarbij voornoemde cilinders langs dezelfde rotatieas 41 zijn geplaatst.The different means are preferably driven by a single drive means 89, shown in Figure 3. This drive means 89 is arranged at the rear cylinder 29 of the reversing means 5 and the front cylinder 37, 37 'of the spreading means 7, wherein said cylinders are placed along the same axis of rotation 41.

2525

Zoals weergegeven in figuren 1, 2, 4 bevat de machine 1 een chassis 91 waarop de draagstructuur 43 gemonteerd is. Deze draagstructuur 43 omvat eerste draaimiddelen op het chassis 91 volgens een horizontale as 93, geïllustreerd in figuren 30 6, 7 en 9. Zo is het geheel 95, geïllustreerd in figuren 6 tot 8 en gevormd uit de draagstructuur 43, de 21 vergaarmiddelen 3, de omkeermiddelen 5 en de uitspreidmiddelen 7, draaiend ten aanzien van chassis 91 gemonteerd volgens de horizontale as 93. Deze eerste draaimiddelen volgens de horizontale as maken het meer 5 bepaald mogelijk het geheel 95 in een non-actieve stand op te lichten, waardoor de pick-up 13 en het wiel 19 uitgerust met de instelmiddelen zoals weergegeven in figuur 7 kunnen worden opgelicht met het oog op de verplaatsing over de rijweg. Deze draaiing volgens de horizontale as 93 maakt 10 het eveneens mogelijk het reliëf van de bodem 9 te volgen in een actieve stand dankzij het wiel 19 dat aan het uiteinde van de vergaarmiddelen 3 geplaatst is vóór de tweede arm 47, waarbij dit wiel het mogelijk maakt een constante tussenafstand te bewaren tussen de pick-up en de 15 laag, ongeacht de oneffenheden in de bodem waarop de laag is gelegd.As shown in figures 1, 2, 4, the machine 1 comprises a chassis 91 on which the support structure 43 is mounted. This support structure 43 comprises first turning means on the chassis 91 along a horizontal axis 93, illustrated in figures 6, 7 and 9. Thus the whole is 95, illustrated in figures 6 to 8 and formed from the support structure 43, the 21 gathering means 3, the reversing means 5 and the spreading means 7, pivoting with respect to the chassis 91 mounted along the horizontal axis 93. These first pivoting means along the horizontal axis more particularly make it possible to lift the whole 95 in a non-active position, whereby the pick 13 and the wheel 19 equipped with the adjusting means as shown in Figure 7 can be lifted with a view to the movement along the roadway. This rotation along the horizontal axis 93 also makes it possible to follow the relief of the bottom 9 in an active position thanks to the wheel 19 which is placed at the end of the gathering means 3 in front of the second arm 47, this wheel making it possible maintain a constant distance between the pick-up and the layer, irrespective of the unevenness in the bottom on which the layer is laid.

De overgang van de actieve werkstand van de machine 1 naar de non-actieve stand wordt verkregen door het geheel 95 20 rond de horizontale rotatieas 93 te doen draaien ten aanzien van het chassis van de machine. Volgens het voorbeeld zoals geïllustreerd in figuren 9 tot 12 is deze horizontale rotatieas 93 bij voorkeur dezelfde als de rotatieas van de achterste cilinder 39, 39' van de 25 uitspreidmiddelen 7. Ook een positie van de horizontale as 93 die licht naar voor verschoven is ten aanzien van de rotatieas van de achterste cilinder 39, 39’ is denkbaar.The transition from the active working position of the machine 1 to the non-active position is obtained by rotating the assembly 95 around the horizontal axis of rotation 93 with respect to the chassis of the machine. According to the example as illustrated in figures 9 to 12, this horizontal axis of rotation 93 is preferably the same as the axis of rotation of the rear cylinder 39, 39 'of the spreading means 7. Also a position of the horizontal axis 93 which is slightly moved forward Regarding the axis of rotation of the rear cylinder 39, 39 'is conceivable.

In figuren 6 en 7 zijn werkvlakken weergegeven die door de 30 rotatieas van de voorste cilinder van de omkeermiddelen en de draaias 93 gaan, overeenstemmend met de rotatieassen van 22 de achterste cilinders 39, 39' van de uitspreidmiddelen 7, respectievelijk het werkvlak PI in actieve werkstand en het plan P2 in non-actieve stand, met een draaiing naar het bovenste van een hoek a. Zoals weergegeven in figuur 7 is 5 het geheel 95 onderworpen aan de draaiing van een hoek α,γ met inbegrip van de uitspreidmiddelen 7. Het aanwenden van de draaias 93 samen met de rotatieas van de achterste cilinders 39, 39', met andere woorden dicht bij voornoemde rotatieas van de achterste cilinders 39, 39' van de 10 uitspreidmiddelen 7, voorkomt bewegingsproblemen met betrekking tot voornoemde achterste cilinders tijdens het oplichten van het geheel 95. Deze relatieve beweging van de cilinders 39, 39' is echter niet uitgesloten in onderhavige uitvinding, in het bijzónder wanneer de draaias 93 dicht 15 bij de as van de achterste cilinders 39, 39' is geplaatst.Figures 6 and 7 show working surfaces passing through the axis of rotation of the front cylinder of the reversing means and the axis of rotation 93 corresponding to the axes of rotation of the rear cylinders 39, 39 'of the spreading means 7 and the working surface P1 in active working position and the plan P2 in non-active position, with a rotation to the upper of an angle a. As shown in figure 7, the whole 95 is subjected to the rotation of an angle α, γ including the spreading means 7. The applying the axis of rotation 93 together with the axis of rotation of the rear cylinders 39, 39 ', in other words close to the said axis of rotation of the rear cylinders 39, 39' of the spreading means 7, prevents movement problems with respect to the aforementioned rear cylinders during lifting of the whole 95. However, this relative movement of the cylinders 39, 39 'is not excluded in the present invention, in particular when the axis of rotation 93 is closed. is placed on the axis of the rear cylinders 39, 39 '.

Volgens een ontwerpvariante kan de machine 1 de twee hopen tijdens eenzelfde doorgang omkeren, waardoor het werkritme kan worden verdubbeld. Daartoe is de machine uitgerust met 20 twee gehelen 95, 95' zoals hiervoor beschreven die elk een draagstructuur omvatten, vergaarmiddelen, omkeermiddelen en uitspreidmiddelen. De gehelen 95, 95' zoals geïllustreerd in figuur 1 zijn zo gemonteerd dat ze draaien volgens een horizontale as 93 met eerste draaimiddelen 5. Het simultaan 25 omkeren van twee hopen tijdens eenzelfde doorgang van de machine 1 maakt het nodig rekening te houden met variaties in de plaatsing tussen twee hopen die tegelijk bewerkt worden en die niet altijd precies parallel staan. Immers, de tussenafstand tussen twee hopen varieert, eerst en 30 vooral afhankelijk van het soort machine dat snijdt en dat de lagen op de grond legt, waarbij de tussenafstand tussen 23 de twee lagen kan variëren volgens de gebruikte snijmachine, en vervolgens volgens schommelingen in het reliëf van de bodem 9. Daartoe wordt het ene geheel 95' draaiend ten aanzien van een verticale as 97 gemonteerd die 5 zich achteraan de machine 1 bevindt, grotendeels ter hoogte van de uitgang van de uitspreidmiddelen 7.According to a design variant, the machine 1 can reverse the two heaps during the same passage, whereby the work rhythm can be doubled. To this end, the machine is equipped with two units 95, 95 'as described above, each comprising a support structure, gathering means, reversing means and spreading means. The assemblies 95, 95 'as illustrated in figure 1 are mounted such that they rotate along a horizontal axis 93 with first turning means 5. The simultaneous reversal of two heaps during the same passage of the machine 1 makes it necessary to take account of variations in the placement between two piles that are processed at the same time and that are not always exactly parallel. After all, the distance between two heaps varies, first and foremost depending on the type of machine that cuts and places the layers on the ground, the distance between the two layers varying according to the cutting machine used, and then according to fluctuations in the relief of the bottom 9. To this end, the one whole 95 'is mounted in rotation with respect to a vertical axis 97 which is located at the rear of the machine 1, largely at the level of the exit of the spreading means 7.

In het voorbeeld zoals weergegeven in figuren 6 tot 8 is deze verticale draaias 97 in het midden tussen de riemen 10 33, 33' van de uitspreidmiddelen 7 geplaatst, ter hoogte van de rotatieas van de achterste cilinders 39, 39*.In the example as shown in figures 6 to 8, this vertical axis of rotation 97 is placed in the middle between the belts 33, 33 'of the spreading means 7, at the height of the axis of rotation of the rear cylinders 39, 39 *.

Deze verticale draaias 97 gaat door het middenvlak P3 van de voorste cilinders 27 en achterste cilinders 29 van de 15 omkeermiddelen 5. Zo maken deze tweede draaimiddelen van het tweede geheel 95' het mogelijk ten aanzien van het eerste geheel 95 de positie van de vergaarmiddelen te wijzigen om zo rekening te kunnen houden met schommelingen in de tussenafstand tussen de twee hopen. De positie van 20 de verticale draaias 97 achteraan de machine 1, ter hoogte van de achterste cilinders 39, 39* van de uitspreidmiddelen 7, maakt het mogelijk de rotatiehoek β van het tweede geheel 95' te beperken en voorkomt schommelingen in het achterste uiteinde van de uitspreidmiddelen, wat een 25 constante tussenafstand garandeert tussen de twee omgekeerde lagen hopen die op de grond worden uitgespreid door de uitspreidmiddelen 7 van de twee gehelen 95, 95'.This vertical axis of rotation 97 passes through the center plane P3 of the front cylinders 27 and rear cylinders 29 of the reversing means 5. Thus, these second rotating means of the second whole 95 'make it possible to position the collecting means with respect to the first whole 95 to be able to take into account fluctuations in the distance between the two heaps. The position of the vertical axis of rotation 97 at the rear of the machine 1, at the rear cylinders 39, 39 * of the spreading means 7, makes it possible to limit the angle of rotation β of the second whole 95 'and prevents fluctuations in the rear end of the spreading means, which guarantees a constant spacing between the two inverted layers of heaps that are spread on the ground by the spreading means 7 of the two units 95, 95 '.

De machine 1 omvat overigens middelen die het tweede geheel 30 9 5' zijdelings verplaatsen ten aanzien van het eerste geheel 95 om de tussenafstand tussen de twee gehelen 95, 24 95' te wijzigen afhankelijk van de initiële tussenafstand van de twee hopen die afhangt van het soort gebruikte machine voor het snijden en neerleggen van de doorlopende lagen 11 op de bodem 9. Deze zijdelingse verplaatsing van 5 het tweede geheel 95' gebeurt volgens een horizontale as, waarbij deze horizontale as bij voorkeur samenvalt met de horizontale draaias 93, weergegeven in figuur 8, van de eerste horizontale draaimiddelen van het tweede geheel 95'.Incidentally, the machine 1 comprises means which move the second whole 30.9 5 'laterally with respect to the first whole 95 in order to change the distance between the two units 95, 24 95' depending on the initial distance between the two heaps which depends on the type of machine used for cutting and depositing the continuous layers 11 on the bottom 9. This lateral displacement of the second whole 95 'takes place along a horizontal axis, this horizontal axis preferably coinciding with the horizontal axis of rotation 93, shown in figure 8, of the first horizontal turning means of the second whole 95 '.

10 Zoals weergegeven in figuur 9, omvat de machine 1 een verbinding 99 die tegelijk het eerste draaimiddel volgens een horizontale as 93 kan ontvangen, het tweede draaimiddel volgens een verticale as 97 en de zijdelingse verplaatsingsraiddelen volgens voornoemde horizontale as 93 15 van de eerste draaimiddelen. Deze verbinding 99 is tussen het chassis 91 en de draagstructuur 43 geplaatst waarop de vergaarmiddelen 3, de omkeermiddelen 5 en de uitspreidmiddelen 7 gemonteerd zijn, waarbij dit alles samen het voornoemde geheel 95' vormt. Deze verbinding 20 bestaat uit een draagkop 101 die onlosmakelijk verbonden is met het chassis 91 van de machine 1, waarbij in de draagkop 101 een tussenliggend steunelement 103 past, in draaiende verbinding met voornoemde kop 101 gemonteerd volgens de verticale rotatieas 97. Dit tussenliggend steunelement 103 25 ontvangt al draaiend een spil 105, onlosmakelijk verbonden met de draagstructuur 43, en die de horizontale draaias 93 vormt. Deze spil 105 kan schuiven ten aanzien van het tussenliggend steunelement 103 volgens de horizontale rotatieas 93 om een zijdelingse verplaatsing mogelijk te 30 maken van de draagstructuur 43 ten aanzien van het chassis 91, en zo van het geheel 95’ ten aanzien van voornoemd 25 chassis 91. Dankzij deze verbinding kunnen de hoekverplaatsingen van de spil beperkt worden, en dus ook van het geheel, tijdens het draaien van het tussenliggend steunelement ten aanzien van de kop volgens de verticale 5 as, waardoor er twee uiterste hoekverdraaiingsposities van het tweede geheel ten aanzien van het eerste geheel kunnen worden bereikt, waarbij voornoemd eerste geheel enkel met horizontale draaimiddelen is uitgerust. Deze beperking van de hoekverdraaiing van de spil op de kop wordt verkregen 10 dankzij twee stopposities van voornoemde spil op de zijkanten van voornoemde kop waarmee de veerhoogte wordt beperkt.As shown in Fig. 9, the machine 1 comprises a connection 99 which can simultaneously receive the first rotary means along a horizontal axis 93, the second rotary means along a vertical axis 97 and the lateral displacement track means according to said horizontal axis 93 of the first rotary means. This connection 99 is placed between the chassis 91 and the support structure 43 on which the gathering means 3, the reversing means 5 and the spreading means 7 are mounted, all of which together form the aforementioned whole 95 '. This connection 20 consists of a support head 101 which is inextricably connected to the chassis 91 of the machine 1, wherein an intermediate support element 103 fits into the support head 101, in rotary connection with the aforementioned head 101 mounted along the vertical axis of rotation 97. This intermediate support element 103 25, while rotating, receives a spindle 105, inextricably connected to the support structure 43, and which forms the horizontal axis of rotation 93. This spindle 105 can slide with respect to the intermediate support element 103 along the horizontal axis of rotation 93 to enable a lateral displacement of the bearing structure 43 with respect to the chassis 91, and thus with the whole 95 'with respect to the aforementioned chassis 91. Thanks to this connection, the angular displacements of the spindle, and therefore also of the whole, can be limited during the rotation of the intermediate support element with respect to the head along the vertical axis, so that there are two extreme angular displacement positions of the second whole with respect to the first assembly can be achieved, wherein said first assembly is only equipped with horizontal turning means. This limitation of the angular rotation of the spindle on the head is obtained thanks to two stop positions of said spindle on the sides of said head, thereby limiting the spring height.

Het ontwerp van de machine 1 volgens onderhavige 15 uitvinding, bestaande uit een draagstructuur 43, vergaarmiddelen 3, omkeermiddelen 5 en uitspreidmiddelen 7 die samen een geheel 95, 95' vormen, waarbij dit geheel draaiend volgens een horizontale as 93 gemonteerd is en mogelijk ook draaiend volgens een verticale as 97 in het 20 geval van een machine 1 die twee gehelen 95, 95* omvat, vertoont aanzienlijke voordelen ten opzichte van de machines volgens de bestaande technieken die enkel het oplichten van de vergaarmiddelen en omkeermiddelen voorzien, waarbij deze vergaarmiddelen en omkeermiddelen 25 draaiend ten aanzien van de uitspreidmiddelen gemonteerd zijn. Deze machines voorzien eveneens draaimiddelen volgens een verticale as van de vergaarmiddelen en van de omkeermiddelen ten aanzien van de uitspreidmiddelen wanneer voornoemde machine het gelijktijdig omkeren van twee hopen 30 mogelijk maakt. In het ontwerp van de bestaande machines trad er bij het draaien volgens de horizontale as of 26 volgens de verticale as, aangebracht tussen het achterste uiteinde van de omkeermiddelen en het voorste uiteinde van de uitspreidmiddelen, een verschuiving op tussen de achterste cilinder van de omkeermiddelen en de voorste 5 cilinders van de uitspreidmiddelen, wat een goede voortgang van de stengels uit de laag met hopen kan verhinderen tijdens hun doorgang van de omkeermiddelen naar de uitspreidmiddelen. Daardoor kunnen de stengels plaatselijk ophopen ter hoogte van een van de riemen in de 10 doorgangszone tussen de omkeermiddelen en de uitspreidmiddelen, een ophoping die een onoverkomelijk obstakel kan vormen. De onderlinge bewegingen tussen de omkeermiddelen en de uitspreidmiddelen maken overigens het gebruik van afzonderlijke aandrijfmiddelen nodig.The design of the machine 1 according to the present invention, consisting of a support structure 43, gathering means 3, reversing means 5 and spreading means 7 which together form a whole 95, 95 ', this whole being mounted rotatingly along a horizontal axis 93 and possibly also rotating according to a vertical axis 97 in the case of a machine 1 comprising two units 95, 95 *, has considerable advantages over the machines according to the existing techniques which only provide lifting of the gathering means and reversing means, wherein these gathering means and reversing means 25 are rotatably mounted with respect to the spreading means. These machines also provide rotating means along a vertical axis of the collecting means and of the reversing means with respect to the spreading means when said machine makes it possible to turn over two heaps simultaneously. In the design of the existing machines, during the rotation along the horizontal axis or 26 along the vertical axis arranged between the rear end of the reversing means and the front end of the spreading means, a shift occurred between the rear cylinder of the reversing means and the front cylinders of the spreading means, which can prevent a good progress of the stems from the layer of piles during their passage from the reversing means to the spreading means. As a result, the stems can accumulate locally at one of the belts in the passage zone between the reversing means and the spreading means, an accumulation that can form an insurmountable obstacle. The mutual movements between the reversing means and the spreading means, incidentally, require the use of separate drive means.

1515

Om die redenen maakt de machine 1 volgens de uitvinding gebruik van twee gehelen zoals hiervoor beschreven. We merken evenwel op dat het gebruik van een draagstructuur 43 voor de machine 1 zoals hiervoor beschreven en tevens het 20 voorwerp van onderhavige uitvinding ook denkbaar is voor omkeermachines volgens de bestaande technieken die horizontale draaimiddelen en verticale draaimiddelen voorzien die tussen het achterste uiteinde van de omkeermiddelen en het voorste uiteinde van de 25 omkeermiddelen zijn aangebracht.For these reasons, the machine 1 according to the invention uses two assemblies as described above. We note, however, that the use of a supporting structure 43 for the machine 1 as described above and also the object of the present invention is also conceivable for reversing machines according to the existing techniques which provide horizontal turning means and vertical turning means which are located between the rear end of the turning means and the front end of the reversing means are arranged.

Er zijn eveneens andere varianten mogelijk op het ontwerp van de draagstructuur zonder buiten het kader van onderhavige uitvinding te treden.Other variants of the design of the support structure are also possible without departing from the scope of the present invention.

30 103549830 1035498

Claims

A machine {1), self-propelled or driven, for turning at least a heap, of the type comprising at least 5 gathering means (3) which the heap on the ground (9) in the form of a continuous layer (11) ), lifting means (5) that can turn over the gathered layer and spreading means (7) that can spread the inverted layer (11 ') over the ground (9), the various operations of gathering, turning and spreading happen uninterruptedly while the machine (1) is moving, said reversing means comprising a crossed belt (23) with pick hammers (25), the active strand (71) of the belt (23) transferring the heap of the collection means ( 3) to the spreading means (7), whereby the intersection of the belt can cause the heap to describe a half-spiral, such that the heap is inverted, the machine (1) comprising at least a support structure (43) comprising at least the collection means 20 (3) and the reversal carrying means (5) and allowing them to be raised by rotating them about a horizontal axis (93), characterized in that the support structure (43) comprises at least two arms (45, 47) extend the length to the front 25 of the machine (1) over a length corresponding to that of the crossed belt (23), the arms (45, 47) being interconnected at the level of their front ends (49, 51) and arranged at the rear (53, 55) and close to each other, each on one side of the crossed belt (23), crossing substantially at the same crossing point (57) as said belt (23), such that at least 1035498 active strand of said belt (23) is located between the two arms, and the heap (11) can rotate around the two arms (45, 47) when describing a half-spiral.

Machine (1) according to claim 1, characterized in that the support structure (43) comprises two reinforcement pieces (59, 61) for the arms (45, 47), the one (59) being at the rear of the arms (45, 47) placed and the other (61) at the front, the pieces (59, 61) being in particular the shape of a C, such that they each have an upper supporting leg (63, 65) and a lower supporting leg (67, 69), the upper leg (63) of the back piece (59) being inseparably connected to the first arm (45) and the lower leg (67) being inseparably connected to the second arm (47), and vice versa, the lower leg (69) of the front piece (61) is inseparably connected to the first arm (45) and the upper leg (65) is inseparably connected to the second arm (47), the crossed belt (23) being the progress of the heap (61) from the front piece (61) to the rear piece (59) between the upper leg (63, 65) and the lower leg (67, 69) of the aforementioned the documents (59, 61).

Machine (1) according to claim 2, characterized in that the reversing means (5) comprise a front cylinder (27) and a rear cylinder (29) between which the crossed belt (23) is tensioned, the front cylinder (27) is inextricably connected to the front piece (61) and the rear cylinder (29) to the rear piece (53) of the first arm (45).

Machine (1) according to claim 3, characterized in that the rear end (53) of the first arm (45) comprises extendable means (81) arranged so that the position of the rear cylinder (29) can be adjusted with it adjusted so that the tension of the crossed belt (23) can be adjusted.

5. Machine (1) according to one of claims 3 or 4, characterized in that the support structure (43) also makes it possible to support the spreading means (7), and in that the spreading means (7) comprises at least one belt (33). 33 ') which are tensioned between a front cylinder (37, 37') and a rear cylinder (39, 39 '), the rear cylinder (39, 39') being placed close to the ground (9) and the front cylinder (37, 37 *) is inseparably connected to the rear end (53) of the first arm (45) and lies in the same axis (41) as the rear cylinder (29) of the reversing means (5).

Machine (1) according to claim 5, characterized in that the front cylinder (37, 37 ') of the spreading means (7) is mounted rotating relative to the rear cylinder (29) of the reversing means (5), whereby the rear side of the machine (1) is accessible in the event of a malfunction.

Machine (1) according to one of claims 2 to 6, characterized in that the gathering means (3) comprise a pick-up (13) equipped with retractable metal fingers (15), said pick-up (13) ) is inseparably connected to the front piece (61) and is placed in the axis of the k front cylinder (27) of the omicants (5).

Machine (1) according to claim 7, characterized in that the gathering means (3) comprise a wheel (19) which is equipped with adjusting means, said wheel (19) at the front end (51) of the second arm (47) ) is arranged to maintain a constant distance between the pick-up (13) and the layer (11), regardless of the unevenness in the bottom (9).

Machine (1) according to one of claims 1 to 8, characterized in that the gathering means (3), the reversing means (5) and the spreading means (7) are driven by a single drive means (89).

Machine (1) according to one of claims 1 to 9, comprising a chassis (91) on which the support structure (43) is mounted, characterized in that said support structure (43), the gathering means (3), the reversing means (5) ) and the spreading means (7) together form a whole (95, 95 '), which whole comprises first turning means on said chassis (91) along a horizontal axis (93), in particular for lifting it into non-active position and for following the relief in the bottom (5) in active position.

Machine (1) according to claim 10, characterized in that the horizontal axis (93) of the first turning means of the assembly (95, 95 ') is arranged at the rear of the machine (1), close to the rear cylinder (39, 39) ') of the spreading means (7), or even coinciding therewith.

Machine (1) according to one of claims 10 or 11, characterized in that it comprises two assemblies (95, 95 '), each of which is a support structure (43), gathering means (3), reversing means (5) and spreading means (7) ), each of which is equipped with first turning means along a horizontal axis (93), the machine comprising second turning means of the second assembly along a vertical axis (97) to enable the gathering of the second pile to be adjusted according to its position on the bottom (9) with regard to the first hope.

Machine (1) according to claim 12, characterized in that it comprises lateral displacement means of the second assembly (95 ') along the horizontal axis (93) for controlling the spacing between the first assembly (95) and said second whole (95 ').

14. Machine (1) according to claim 13, characterized in that it comprises a connection (99) which simultaneously comprises the first rotating means along a horizontal axis (53), the second rotating means along a vertical axis (97) and the lateral displacement means according to said 25 horizontal axis, said connection (99) being placed between the support structure (43) and the chassis (91) of the machine (1). 1035498