NL1025658C2

NL1025658C2 - Method and device for processing a material released from or from the soil or a turf.

Info

Publication number: NL1025658C2
Application number: NL1025658A
Authority: NL
Inventors: Jacob Jacobus Rodenburg
Original assignee: Jacob Jacobus Rodenburg
Priority date: 2004-03-08
Filing date: 2004-03-08
Publication date: 2005-09-12
Also published as: WO2005084414A3; WO2005084414A2

Description

Werkwijze en inrichting voor het verwerken van een, uit of van de bodem of een grasmat vrijgemaakt, materiaal.Method and device for processing a material released from or from the soil or a turf.

//

De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het verwerken van een, uit of van de bodem of een grasmat vrijge-5 maakt, materiaal dat na het vrijmaken door middel van een transporteur wordt afgevoerd.The invention relates to a method for processing a material released from or from the soil or a grass cover which after removal is removed by means of a conveyor.

Een dergelijke werkwijze is bijvoorbeeld beschreven in WO 03/007692. Daarbij wordt het vrijgemaakte materiaal, in hoofdzaak bestaande uit bepaalde soorten grassen, delen daarvan of 10 ander organisch materiaal, via een transportband afgevoerd.Such a method is described, for example, in WO 03/007692. The released material, consisting essentially of certain types of grasses, parts thereof or other organic material, is thereby discharged via a conveyor belt.

Onder bepaalde omstandigheden kan aan het vrijgemaakte materiaal zand of grond - in het nu volgende eenvoudigheids-halve steeds zand genoemd - zijn blijven hechten. Ook zal, afhankelijk van de werkdiepte van de gebruikte bewerkings-15 organen, een zekere hoeveelheid zand direct op de transportband terecht komen. Daar het ongewenst is dit zand mee af te voeren wordt aangegeven dat delen van de transporteur kunnen zijn uitgevoerd in de vorm van een zeefband, een zeeft rommel of dergelijke.Under certain circumstances, sand or soil - referred to as sand for the sake of simplicity - may have adhered to the released material. Depending on the working depth of the processing members used, a certain amount of sand will also end up directly on the conveyor belt. As it is undesirable to dispose of this sand, it is indicated that parts of the conveyor can be designed in the form of a sieve belt, a sieve mess or the like.

20 Dit vereist het toepassen van een speciaal type trans portband of een dergelijke inrichting, wat gecompliceerd is en aanmerkelijke kosten met zich brengt. Ook zal deze transporteur onderhevig zijn aan slijtage door de inwerking van het zand en zal dus na enige tijd moeten worden vervangen. Verder 25 kan onder bepaalde omstandigheden verstopping van de zeefinrichting optreden met alle bezwaren van dien.This requires the use of a special type of conveyor belt or a similar device, which is complicated and involves considerable costs. This conveyor will also be subject to wear due to the action of the sand and will therefore have to be replaced after some time. Furthermore, blocking of the sieving device can occur under certain circumstances, with all the associated drawbacks.

Verstopping kan bijvoorbeeld worden veroorzaakt doordat het zand vochtig is, maar ook door viltig organisch materiaal dat uit de bodem is vrijgemaakt.Clogging can be caused, for example, by the sand being moist, but also by felting organic material that has been released from the soil.

30 Een soortgelijk probleem kan zich voordoen bij de bewer king van een grasmat, zoals deze bijvoorbeeld is beschreven in NL-A-9401654. Ook hierbij komt het voor, dat niet alleen de grond wordt losgemaakt, maar ook gras uit of van de grond wordt verwijderd en moet worden afgevoerd. In veel gevallen is 35 de bovenlaag van de grond vervild, waardoor deze gemakkelijk door de bewerkings-organen van de grond af wordt getrokken.A similar problem may arise when working on a grass cover, as described, for example, in NL-A-9401654. It also happens here that not only the soil is loosened, but also grass is removed from or from the soil and must be removed. In many cases, the top layer of the soil is felted, as a result of which it is easily pulled off the ground by the processing members.

De kosten van afvoer worden berekend naar het gewicht van de af te voeren massa, zodat de kosten onnodig hoog worden 1025658 2 wanneer zich een aanmerkelijke hoeveelheid zand in de af te voeren massa bevindt.The costs of removal are calculated according to the weight of the mass to be discharged, so that the costs become unnecessarily high when there is a considerable amount of sand in the mass to be discharged.

Volgens de uitvinding wordt er nu in voorzien, dat het vrijgemaakte materiaal wordt aangeslagen tegen een zich boven 5 de transporteur bevindend, van openingen voorzien, zeeforgaan dat het vrijgemaakte materiaal tegenhoudt zodat dit op de transporteur kan vallen en dat het er van losgeslagen dan wel uit de bodem geslagen losse zand of grond doorlaat.According to the invention, provision is now made for the released material to be struck against a sieve element located above the conveyor, which is provided with openings, which retains the released material so that it can fall onto the conveyor and that it can be released or removed from it. allows loose sand or soil to be driven into the soil.

Er wordt dus gebruik gemaakt van de snelheid van het 10 vrijgemaakte en opgenomen materiaal om het zand er van los te maken, zodat dit zand, benevens het direct uit de bodem geslagen losse zand, niet met het vrijgemaakte materiaal moet worden afgevoerd.Use is therefore made of the speed of the released and picked up material to release the sand therefrom, so that this sand, in addition to the loose sand directly from the ground, does not have to be discharged with the released material.

Volgens een verdere uitwerking van de uitvinding kan er 15 in worden voorzien, dat het weer op de grond terecht gekomen zand, dan wel organisch materiaal dat bijvoorbeeld bij maaien is vrijgemaakt en door middel van een rol met een geprofileerd oppervlak wordt verwerkt.According to a further elaboration of the invention, it can be provided that the sand, or organic material that has fallen back onto the ground, for example, has been released during mowing and is processed by means of a roller with a profiled surface.

Gebleken is dat een rol met een glad oppervlak in vele 20 gevallen niet voldoet daar er te gemakkelijk zand aan blijft kleven, dan wel dat het gemaaide gras niet voldoende wordt verspreid of tot klonten wordt samengedrukt.It has been found that in many cases a roller with a smooth surface does not suffice because sand sticks to it too easily, or that the cut grass is not sufficiently dispersed or compressed into lumps.

Een inrichting voor toepassing van de werkwijze omvat een frame dat met een trekker kan worden gekoppeld en dat is voor-25 zien van bewerkings-organen en van een afvoer-transporteur en . dat is gekenmerkt, doordat zich boven de afvoer-transporteur een, van openingen voorzien, zeeforgaan bevindt.A device for applying the method comprises a frame which can be coupled to a tractor and which is provided with processing members and with a discharge conveyor and. characterized in that above the discharge conveyor there is a sieve member provided with openings.

Volgens een voorkeurs uitvoerings-vorm wordt het zeeforgaan gevormd door eeri aantal, evenwijdig aan elkaar lopende en 30 op onderlinge afstand van elkaar staande staven uit staal of een dergelijk materiaal.According to a preferred embodiment, the screen member is formed by a number of bars of steel or a similar material running parallel to each other and spaced apart.

In het bijzonder zullen de staven zich vanaf een nabij de transporteur gelegen punt in schuin omhoog gaande richting boven de transporteur uitstrekken. Hierdoor zal het van zand 35 en aarde vrijgemaakte materiaal verdeeld over de breedte van de transporteur daarop terecht komen.In particular, the rods will extend from a point located near the conveyor above the conveyor in an obliquely upward direction. As a result, the material released from sand 35 and earth will spread thereon across the width of the conveyor.

In het bijzonder zijn de staven aan ten minste één einde . vastgezet aan een balk, die losneembaar en/of instelbaar met het frame is verbonden.In particular, the bars are at least one end. fixed to a beam, which is detachably and / or adjustably connected to the frame.

'10256 5 8 ' 3"10256 5 8" 3

Op deze wijze kan het zeeforgaan worden uitgeschakeld wanneer het niet behoeft te worden gebruikt. Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn wanneer al het vrijgemaakte materiaal direct moet worden afgevoerd en dus niet door het zeeforgaan 5 behoeft te worden verwerkt.In this way the screen member can be switched off when it does not have to be used. This can be the case, for example, when all the released material has to be discharged directly and therefore does not have to be processed by the screening member.

Ook kan het gewenst zijn, zoals bijvoorbeeld bij maaien of maai-frezen, dat het vrij gemaakte materiaal op de grond achter blijft en niet behoeft te worden afgevoerd.It may also be desirable, such as for example when mowing or mowing, that the released material remains on the ground and does not have to be removed.

Onder andere omstandigheden kan het echter gebeuren, dat 10 het zand zo kleverig is dat het weliswaar van het vrijgemaakte materiaal wordt losgeslagen, maar dat het zeeforgaan verstopt raakt door het van het materiaal afgeslagen en het direct uit de grond geslagen zand.Under other circumstances, however, it may happen that the sand is so sticky that it may be peeled off from the released material, but the sieve member becomes clogged by the sand peeled off from the material and the sand directly knocked out of the ground.

Volgens de uitvinding wordt nu voorzien in middelen om 15 het zeeforgaan, dan wel de staven in beweging te brengen.According to the invention, means are now provided for setting the screen member or the bars in motion.

De middelen kunnen bijvoorbeeld worden gevormd doordat de staven slechts bij één einde met de balk zijn verbonden en dat de balk zodanig wordt ondersteund, dat hij in trilling kan worden gebracht.The means can be formed, for example, by the rods being connected to the beam at only one end and the beam being supported such that it can be made to vibrate.

20 Ook kan er in worden voorzien, dat de staven alleen aan hun boveneinde met de balk zijn verbonden en dat middelen aanwezig zijn om de staven in beweging te brengen.It can also be provided that the rods are only connected to the beam at their upper end and that means are provided for moving the rods.

Daartoe kan het transporterende deel van de transporteur nabij de zijde waar zich het ondereinde van de staven bevindt 25 zijn voorzien van ten minste één aanslag element, dat bij de verplaatsing van het transporterende deel met de staven in aanraking komt.To that end, the conveying part of the conveyor near the side where the lower end of the rods is located may be provided with at least one stop element which comes into contact with the rods during the displacement of the conveying part.

De staven behoeven slechts een geringe uitslag te ondergaan om in trilling te geraken. Gebleken is, dat dit genoeg is 30 om te voorkomen dat het zeeforgaan verstopt raakt.The bars only have to undergo a small deflection to get into vibration. It has been found that this is enough to prevent the screen member from becoming clogged.

Doordat het zeeforgaan losneembaar met het frame is verbonden kan het gemakkelijk worden vervangen, bijvoorbeeld door een zeeforgaan waarvan de staven op een andere afstand van elkaar staan. Op deze wijze kan het zeeforgaan worden 35 aangepast op de omstandigheden, die zich bij het gebruik van een inrichting voordoen.Because the screen member is detachably connected to the frame, it can easily be replaced, for example by a screen member whose bars are at a different distance from each other. In this way the screen member can be adapted to the circumstances that arise when using a device.

Om te voorkomen dat losgeslagen zand of wel aarde door het zeeforgaan heen op andere objecten terecht komt zal er in worden voorzien, dat zich over het zeeforgaan heen een gebogen 1025658 « 4 kap uitstrekt, zodanig dat het zand of de aarde in de richting van de grond wordt afgevoerd.In order to prevent loose sand or earth from falling through the sieve element onto other objects, it will be provided that a curved cap extends over the sieve element, such that the sand or the earth in the direction of the soil is removed.

Daarbij kan de zich over het zeeforgaan heen uitstrekkende kap verzwenkbaar, dan wel verschuifbaar en instelbaar met 5 het frame zijn verbonden.The cover extending over the sieve member can herein be pivotally connected to the frame or slidably and adjustably.

Hierdoor kunnen de verdere met het frame verbonden onderdelen, zoals de messen, frezen enz. gemakkelijk bereikbaar zijn en dus vervangen worden.As a result, the further parts connected to the frame, such as the knives, cutters, etc., can be easily accessible and thus be replaced.

Nu zal in veel gevallen achter dergelijke inrichtingen, 10 zoals bijvoorbeeld bij degene die hierboven zijn beschreven, een rol aanwezig zijn voor hetzij het op instelbare hoogte ondersteunen van de inrichting dan wel voor het vlak maken van de grond na het verwijderen van materiaal, na het verticuteren of na het maaien of maaifrezen van een grasmat of toplaag.Now, in many cases, there will be a roller behind such devices, such as, for example, those described above, for supporting the device at an adjustable height or for leveling the soil after removal of material, after removal of material. scarify or after mowing or mowing a lawn or top layer.

15 Zoals reeds hiervoor opgemerkt zal een rol met een glad oppervlak in vele gevallen niet voldoen.As already noted above, a roll with a smooth surface will in many cases not suffice.

Volgens de uitvinding wordt nu gebruik gemaakt van een rol waarvan het oppervlak spiraalvormig is uitgevoerd.According to the invention, use is now made of a roller whose surface is of spiral design.

Om te voorkomen dat het materiaal door de rol steeds in 20 dezelfde richting wordt verplaatst kan er in worden voorzien, dat de spiraalvorm vanuit het midden van de lengte van de rol naar de uiteinden toe in tegengestelde richting loopt.In order to prevent the material from always being displaced in the same direction by the roll, it can be provided that the spiral shape runs in the opposite direction from the center of the length of the roll to the ends.

De rol kan bijvoorbeeld worden verkregen door op een ronde staaf twee tegengesteld gewikkelde schroeflijnvormige 25 draden aan te brengen en die op de staaf vast te zetten.The roll can be obtained, for example, by applying two oppositely wound helical threads to a round rod and securing them to the rod.

Een dergelijke rol kan bij de hiervoor beschreven maar ook bij gelijksoortige inrichtingen worden toegepast.Such a role can be used with the above described but also with similar devices.

De uitvinding wordt nader toegelicht aan de hand van een uitvoerings-voorbeeld, getoond in de tekening, waarin: 30 Fig. 1 schematisch een perspectivisch aanzicht toont van een deel van een inrichting waarbij de uitvinding is toegepast; enThe invention is further elucidated on the basis of an exemplary embodiment shown in the drawing, in which: 1 schematically shows a perspective view of a part of a device to which the invention has been applied; and

Fig. 2 schematisch een zijaanzicht toont van een zeeforgaan volgens de uitvinding met de bijbehorende transporteur.FIG. 2 schematically shows a side view of a screening member according to the invention with the associated conveyor.

35 De in de tekening getoonde inrichting bezit een frame 1, omvattende zijplaten 2, een bovenplaat 3, een achterplaat 4, poten 5 voor het ondersteunen van een rol 6 en verdere, niet nader beschreven onderdelen.The device shown in the drawing has a frame 1, comprising side plates 2, a top plate 3, a rear plate 4, legs 5 for supporting a roll 6 and further components, not further described.

De verdere onderdelen kunnen bijvoorbeeld die zijn welkeThe further components may for example be those which

Ί 0 ? K R 5 BΊ 0? K R 5 B

5 dienen voor de bewerking van grond, een grasmat, het oogsten van grassen en dergelijke. De daarvoor bestemde snij- en freesorganen zijn aangebracht op assen, die door het frame 1 worden ondersteund en motorisch kunnen worden aangedreven.5 serve for working soil, a lawn, harvesting grasses and the like. The cutting and milling members intended for this purpose are mounted on shafts which are supported by the frame 1 and can be driven by motor.

5 Ook zijn onderdelen aanwezig om het frame 1 met een trek ker of dergelijke inrichting te kunnen koppelen.Parts are also present to be able to couple the frame 1 to a tractor or similar device.

De poten 5 kunnen gedeeld zijn uitgevoerd zodat de rol 6 in hoogte instelbaar is met behulp van de handgrepen 7.The legs 5 can be designed so that the roll 6 is height-adjustable with the aid of the handles 7.

Door het frame 1 wordt eveneens een bandtransporteur 8 10 ondersteund, zoals in het bijzonder getoond in fig. 2. Boven de bandtransporteur 8 bevindt zich het zeeforgaan 9, gevormd . door een balk 10 waaraan staven 11 zijn bevestigd, zie ook fig. 1.A belt conveyor 8 is also supported by the frame 1, as is particularly shown in Fig. 2. Above the belt conveyor 8, the screen member 9 is formed. by a beam 10 to which bars 11 are attached, see also fig. 1.

De balk 10 is losneembaar en eventueel instelbaar ver-15 bonden met het frame 1. Hierdoor kunnen verschillend uitgevoerde zeeforganen worden gebruikt, -zoals reeds hiervoor beschreven. De staven 11 kunnen zich bij verschillende zeefor-. ganen 9 bijvoorbeeld op onderlinge afstanden van 3, 5 en 7 mm bevinden.The beam 10 is detachable and optionally adjustably connected to the frame 1. As a result, differently designed sieve members can be used, as already described above. The bars 11 can be positioned at different sea shapes. channels 9 are, for example, at mutual distances of 3, 5 and 7 mm.

20 Om de staven 11 in beweging, in het bijzonder in trilling te brengen, is de band 12 van de bandtransporteur 8 op ten minste één plaats voorzien van een naar boven toe of zijdelings uitstekend aanslag-element 13, dat bij verplaatsing van . de band 12 even in aanraking met de staven 11 komt.In order to cause the bars 11 to move, in particular to vibrate, the belt 12 of the belt conveyor 8 is provided in at least one location with an upwardly or laterally projecting stop element 13, which when moving. the belt 12 briefly comes into contact with the bars 11.

25 Het ondereinde van de staven 11 kan zich direct boven de transportband 12 bevinden op geringe afstand daarvan, maar ook is het mogelijk dat de staven zich naar beneden toe langs de transportband uitstrekken.The lower end of the bars 11 can be located directly above the conveyor belt 12 at a small distance therefrom, but it is also possible that the bars extend downwards along the conveyor belt.

Ook bestaat de mogelijkheid de balk 10, waarmee de staven 30 11 zijn verbonden, via flexibele organen, zoals rubber blok ken, met het frame 1 te verbinden en de balk 10 en daarmee het zeeforgaan 9 in horizontale en/of verticale beweging te brengen zoals door op zich bekende pneumatische, hydraulische dan wel mechanische middelen. Het kan dan eventueel gewenst zijn 35 de staven 11 ook op andere plaatsen, bijvoorbeeld aan de ondereinden, met elkaar te verbinden, zodat voorkomen wordt dat de staven een te grote uitslag maken.It is also possible to connect the beam 10, to which the rods 11 are connected, to the frame 1 via flexible members, such as rubber blocks, and to bring the beam 10 and therewith the screening member 9 into horizontal and / or vertical movement such as by pneumatic, hydraulic or mechanical means known per se. It may then possibly be desirable to also connect the bars 11 to each other at other places, for example at the lower ends, so that the bars are prevented from making too large a deflection.

Over het zeeforgaan 9 heen kan een kap 14 worden aangebracht, zoals deze in fig. 2 met streeplijnen is aangegeven.A cap 14 can be fitted over the screen member 9, as is indicated by dashed lines in Fig. 2.

Olliuijiijj y 6Olliuijiijj y 6

De kap 14 zal aansluiten op de zijplaten 2 van het frame 1 en kan verzwenkbaar, dan wel verschuifbaar en instelbaar met het frame 1 zijn verbonden. De transporteur 8 is dan gemakkelijk bereikbaar evenals de andere, door het frame 1 ondersteunde, 5 bewerkings-organen.The cap 14 will connect to the side plates 2 of the frame 1 and can be pivotally or slidably connected to the frame 1. The conveyor 8 is then easily accessible as well as the other processing members supported by the frame 1.

Op de transporteur 8 sluit de transporteur 15 aan, waarmee het af te voeren materiaal bijvoorbeeld op een voertuig kan worden gebracht.The conveyor 15 connects to the conveyor 8, with which the material to be discharged can for instance be brought onto a vehicle.

De rol 6 kan worden gebruikt voor het op de gewenste 10 hoogte ondersteunen van het frame 1 en tevens dienen om het zand, dat vanaf het zeeforgaan 9 naar beneden toe op het grondoppervlak is gevallen, over dit oppervlak te verdelen.The roller 6 can be used to support the frame 1 at the desired height and also serve to distribute the sand that has fallen down onto the ground surface from the sieve member 9 on this surface.

De rol 6 is in het bijzonder zodanig uitgevoerd, dat het oppervlak ervan niet glad is maar spiraal- dan wel schroef-15 lijnvormig. Het aan de rol vast blijven zitten van zand of aarde wordt hierdoor vermeden. Ook kan een dergelijke rol er voor zorgen dat materiaal wordt gemengd en dat klompen materiaal worden stuk gemaakt.The roller 6 is in particular designed such that its surface is not smooth but is in the form of a spiral or screw. This prevents the sand or earth from sticking to the roll. Such a roller can also ensure that material is mixed and that lumps of material are broken.

Het kan voordelen bieden wanneer de spiraalvorm vanaf het 20 midden van de rol 6 naar de einden toe tegengesteld is ge richt. Een dergelijke rol 6 kan bijvoorbeeld worden verkregen door op een staaf 16 twee tegengesteld gewikkelde spiralen 17 aan te brengen en daarop vast te zetten.It can be advantageous if the spiral shape from the center of the roller 6 is directed opposite to the ends. Such a roller 6 can be obtained, for example, by arranging on a rod 16 two oppositely wound spirals 17 and fixing it thereon.

Door de kap 14 in een bepaalde stand aan het frame 1 vast 25 te zetten kan er voor worden gezorgd dat het zand nagenoeg op de rol 6 terecht komt en dus direct door de rol wordt verdeeld. Wanneer de inrichting als maai-inrichting wordt gebruikt zou de transporteur kunnen worden wéggelaten en het gemaaide gras direct op de rol 6 kunnen worden gebracht.By fixing the cap 14 to the frame 1 in a certain position, it can be ensured that the sand virtually lands on the roller 6 and is therefore distributed directly by the roller. When the device is used as a mowing device, the conveyor could be omitted and the cut grass brought directly onto the roller 6.

30 Het zal duidelijk zijn, dat slechts een enkele mogelijke uitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding in de tekening is weergegeven en hierboven beschreven en dat vele wijzigingen kunnen worden aangebracht zonder buiten de uitvin-dings-gedachte te vallen, zoals deze in de conclusies is 35 aangegeven.It will be clear that only a single possible embodiment of a device according to the invention has been shown in the drawing and described above and that many changes can be made without departing from the inventive concept as it is defined in the claims. 35.

J^L iü- és *Jr W· .*·J ^ L iü-és * Jr W ·. * ·

Claims

Method for processing a material released from or from the ground or a grass mat which after removal has been removed by means of a conveyor (8), characterized in that the released material is struck against an above sieve member (9) located in the conveyor (8), which is provided with openings, which retains the released material so that it can fall onto the conveyor (8) and that loose sand or soil which has come loose or beaten out of the soil through.

Method according to claim 1, characterized in that the sand that has fallen back onto the ground, or the material released during mowing for example, is processed by means of a roller (6) with a profiled surface.

Device for applying the method according to claim 1 or 2, comprising a frame (1), which can be coupled to a tractor and is provided with processing members and with a discharge conveyor (8), characterized in , which is provided with an apertured screen member (9) above the discharge conveyor (8).

Device according to claim 3, characterized in that the screen member (9) is formed by a number of bars (11) of steel or similar material running parallel to each other and spaced apart from each other.

Device according to claim 4, characterized in that the rods (11) extend above the conveyor (8) in an obliquely upward direction from a point located near the conveyor (8).

6. Device as claimed in claim 4 or 5, characterized in that the bars (11) are fixed at at least one end to a beam (10), which is detachably connected to the frame (1). 1102565¾

Device according to one of claims 4 to 6, characterized in that means are provided for moving the screen member (9) or its bars (11).

Device according to claim 7, characterized in that the rods (11) are connected to the beam (10) only at one end and that the beam is supported such that it can be made to vibrate.

9. Device as claimed in claim 7, characterized in that the rods (11) are only connected to the beam (10) at their upper end and that means are provided for moving the rods.

Device as claimed in claim 9, characterized in that the conveying part (12) of the conveyor (8) near the side where the lower end of the bars (11) is located is provided with at least one stop element (13) which comes into contact with the bars (11) during the movement of the conveying part (12).

Device according to one of claims 3 to 10, characterized in that a curved cap 20 (14) extends over the sieve member (9), such that the sand or the earth can be discharged in the direction of the ground .

12. Device as claimed in claim 11, characterized in that the hood extending over the screening member (9) is pivotable, or slidable and adjustable with the frame 1.

Device provided with a roller (6) for supporting the frame (1) of the device at height and / or for flattening the soil after material removal, after scarifying or after mowing or milling of a grass cover or top layer, characterized in that the surface of the roller (6) is of spiral design. 1025858

Device as claimed in claim 13, characterized in that the spiral shape runs in the opposite direction from the center of the length of the roll to the ends.

Device according to claim 14, characterized in that the roller (6) is obtained by applying two oppositely wound helical wires (17) to a round rod (16) and securing them to the rod (16) . 102566 e