NL1020940C2

NL1020940C2 - Installation for carrying out work on outside of greenhouse roof or wall, has support unit automatically movable transverse to gutter length direction

Info

Publication number: NL1020940C2
Application number: NL1020940A
Authority: NL
Inventors: Petrus Hubertus Ema Malschaert; Jozef Johannes Mar Groenewegen
Original assignee: Maurice Kassenbouw B V
Priority date: 2002-06-26
Filing date: 2002-06-26
Publication date: 2003-12-30

Abstract

A second transport system is provided for automatically moving a support unit in the installation above the roof in a transverse direction at right angles to the gutter length direction, whilst the unit is supported by at least two gutters (5). A first transport system is also provided for moving the support unit above the roof in the gutter length direction. A support device is provided for the support unit.

Description

Korte aanduiding: Inrichting voor het uitvoeren van werkzaamheden aan een dak of gevel van een kas.Brief indication: Device for carrying out work on a roof or facade of a greenhouse.

BESCHRIJVINGDESCRIPTION

5 De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het uitvoeren van werkzaamheden aan een dak of gevel van een kas vanaf de buitenzijde ervan, waarbij het dak is voorzien van zich in een gootrichting uitstrekkende parallelle goten, omvattende een draageenheid, eerste verplaatsingsmiddelen voor het langs de goten in de gootrichting 10 boven het dak verplaatsen van de draageenheid en eerste ondersteuningsmiddelen aan de draageenheid voor het ten minste tijdens verplaatsing van de draageenheid in de gootrichting afsteunen van de draageenheid op ten minste twee goten.The invention relates to a device for performing work on a roof or facade of a greenhouse from the outside thereof, wherein the roof is provided with parallel gutters extending in a gutter direction, comprising a support unit, first moving means for moving along the gutters in the guttering direction 10 moving the support unit and first supporting means to the support unit for supporting the support unit on at least two gutters at least during displacement of the support unit in the gutter direction.

Vanaf begin jaren tachtig heeft men kunnen constateren dat 15 de standaard ruitmaten die worden toegepast bij kassen, ook wel _ ______ warenhuizen genaamd, is toegenomen van 1,65 bi.i 0,73 meter tot heden ten___ dagen 1,12 bij 2,57 meter of afgeleiden daarvan. Tevens zijn de kassen steeds hoger geworden hetgeen zich uit in het feit dat moderne kassen veelal worden uitgevoerd met een kolomhoogte van 5,5 meter boven het 20 maaiveld. Ondanks de wens om grotere ruitmaten toe te gaan passen, wordt dit nog niet uitgevoerd aangezien de kas-branche vooralsnog geen goede reparatiemethodieken voorhanden heeft. Ondanks de toegenomen ruitafmetingen zijn de toegepaste werkmethoden bij reparatiewerkzaamheden nog steeds traditioneel waarbij het personeel steeds grotere risico's 25 loopt. Het gevolg hiervan is dat bij calamiteiten de continuïteit van de bedrijfsvoering bij glastuinbouw in gevaar komt doordat de reparatiewerkzaamheden niet snel en doeltreffend kunnen worden uitgevoerd.From the early 1980s, it has been found that the standard window sizes used for greenhouses, also called _ ______ department stores, have increased from 1.65 bi.i 0.73 meters to the present day 1.12 by 2.57 meter or derivatives thereof. The greenhouses have also become higher and higher, which is reflected in the fact that modern greenhouses are often constructed with a column height of 5.5 meters above ground level. Despite the desire to use larger window sizes, this is not yet being implemented since the greenhouse sector does not yet have good repair methods available. In spite of the increased window dimensions, the working methods used in repair work are still traditional, with the staff taking ever greater risks. The consequence of this is that in the event of a calamity, the continuity of business operations in greenhouse horticulture is endangered because the repair work cannot be carried out quickly and effectively.

Een inrichting volgens de aanhef is bekend uit het 30 Nederlands octrooi 1013226. De hierin beschreven inrichting is bestemd voor het vervangen van ruiten in een kasdak, met name van zogenaamde 2A device according to the preamble is known from Dutch patent 1013226. The device described herein is intended for replacing windows in a greenhouse roof, in particular so-called 2

Venlo-kassen. Het dak van dergelijke kassen kenmerkt zich door een repeterend patroon van parallelle gootliggers steunend op kolommen in de kas waarbij midden tussen de gootliggers op een hoger niveau nokliggers aanwezig zijn. Tussen naburige gootliggers en nokliggers strekken zich 5 schuin georiënteerde ruiten uit die zijn opgesloten tussen glasroeden die zich eveneens tussen naburige nokliggers en gootliggers uitstrekken in de richting loodrecht op die van de nokliggers en gootliggers. Aldus ontstaan naast elkaar gelegen kapdelen begrensd door goten en met de vorm van een omgekeerde V. De inrichting die is ingericht voor het vervangen 10 van ruiten van de kapdelen, is voorzien van een gestel met een aantal steunwielen waarmee het gestel verrijdbaar is over de gootliggers. Het gestel is in hoofdzaak omgekeerd V-vormig, waardoor de vorm aansluit op die van de kapdelen. Het gestel is verder onder andere voorzien van opslagbakken voor ruiten, van scharnierbare loopplanken voor werklieden 15 alsmede van een manipulator voor het manipuleren van ruiten.Venlo greenhouses. The roof of such greenhouses is characterized by a repeating pattern of parallel gutter beams supported on columns in the greenhouse, with ridge beams being present at a higher level in the middle between the gutter beams. Between adjacent gutter girders and ridge girders, obliquely oriented windows extend which are enclosed between glass rods which also extend between neighboring girders and gutter girders in the direction perpendicular to that of the ridge gutters and gutter girders. Thus, adjacent hood parts are formed, bounded by gutters and having the shape of an inverted V. The device which is adapted to replace windows of the hood parts is provided with a frame with a number of support wheels with which the frame can be moved over the gutter girders. . The frame is essentially inversely V-shaped, so that the shape is in line with that of the cap parts. The frame is furthermore provided with, inter alia, storage bins for windows, with hinged walkways for workmen and with a manipulator for manipulating windows.

Ondanks de onmiskenbare voordelen die aan deze inrichting zijn verbonden, wordt een belangrijk bezwaar ervan gevormd door het feit dat voor het uitvoeren van werkzaamheden aan dakdelen die deel uitmaken van verschillende kapdelen, het noodzakelijk is om de gehele inrichting 20 naar een uiteinde van een kapdeel te verplaatsen, de inrichting aldaar op een gevel lift te plaatsen, de gevel lift te verplaatsen naar een uiteinde van het ander kapdeel om aldaar de inrichting weer op het betreffende kapdeel te plaatsen. Alternatief wordt aangegeven dat ook gebruik kan worden gemaakt van een hoogwerker waarvoor buiten de kas geschikte ruimte 25 aanwezig moet zijn, om de inrichting iedere keer naar een ander kapdeel te verplaatsen. Een dergelijke gang van zaken is zeer omslachtig. Bovendien leent de beschreven inrichting volgens de stand van de techniek slechts voor werkzaamheden aan het dak van een kas meer specifiek voor het vervangen van ruiten. Daar komt bij dat de omgekeerde V-vorm van het 30 gestel van de inrichting volgens de stand van de techniek, deze inrichting slechts geschikt maakt voor toepassing bij kassen met bepaalde 3 kapdeelafmetingen.Despite the obvious advantages associated with this device, a major drawback thereof is the fact that for carrying out work on roof parts that form part of different roof parts, it is necessary to move the entire device 20 to one end of a roof part. move the device there on a facade lift, move the facade lift to one end of the other hood part to place the device there again on the relevant hood part. Alternatively, it is indicated that use can also be made of a platform for which suitable space must be present outside the greenhouse, in order to move the device to a different roof part each time. Such a course of events is very cumbersome. Moreover, the described device according to the state of the art only lends itself to work on the roof of a greenhouse, more specifically for replacing windows. In addition, the inverted V-shape of the frame of the device according to the state of the art makes this device suitable only for use with greenhouses with certain cap part dimensions.

Terzijde wordt opgemerkt dat er vanaf 1995 een ontwikkeling gaande is waarbij zogenaamde servicerails aan de kopgevel van een kas wordt gemonteerd. Langs deze rail is een zogenaamd doek verplaatsbaar 5 waarop een inrichting voor het wassen van ruiten van het dak van de kas kan worden geplaatst. Deze wasinrichting is vanaf het doek op het dak van de kas verplaatsbaar en weer terug waarbij voor het verplaatsen van de wasinrichting van het ene kapdeel naar het andere kapdeel gebruik wordt gemaakt van het doek dat zich verplaatst langs de servicerail. Het aantal 10 kassen dat is voorzien van een dergelijke servicerail blijkt nog klein te zijn aangezien er ook reinigingsinstallaties beschikbaar zijn die ook zonder rail toepasbaar zijn. Voor wat betreft de inrichting volgens NL 1013226 wordt opgemerkt dat deze te groot is om door de gangbare docks te kunnen worden gedragen en gemanipuleerd.As an aside, it is noted that since 1995 there has been a development in which so-called service rails are mounted on the front wall of a greenhouse. A so-called cloth can be moved along this rail on which a device for washing windows from the roof of the greenhouse can be placed. This washing device is displaceable from the cloth on the roof of the greenhouse and back again, wherein for moving the washing device from one hood part to the other hood part use is made of the cloth that moves along the service rail. The number of greenhouses provided with such a service rail appears to be still small, since cleaning installations are also available that can also be used without a rail. With regard to the device according to NL 1013226, it is noted that it is too large to be supported and manipulated by the usual docks.

15 De uitvinding beoogt voor de genoemde bezwaren al dan niet _________ in-voorkeupsu-i t-voeri ngsvormen e-rvaneen-ve-rbete-n-ng te-b-i eden-en kenmerkt ---- — zich hiertoe doordat de inrichting volgens de aanhef is voorzien van tweede verplaatsingsmiddelen voor het zelfstandig in een dwarsrichting loodrecht op de gootrichting boven het dak verplaatsen van de 20 draageenheid tijdens ondersteuning op twee goten. Aldus wordt voorkomen dat voor het verplaatsen van de inrichting naar een ander kapdeel de inrichting buiten het dak om via een gevel lift, dan wel door gebruikmaking van een hoogwerker, naar een ander kapdeel moet worden verplaatst, waardoor een belangrijke tijds- en materiaal besparing kan 25 worden gerealiseerd. Bovendien is de inrichting volgens de uitvinding in beginsel ook geschikt om daar vanaf werkzaamheden aan alle gevels, dus inclusief de kopgevels die zich uitstrekken loodrecht op de gootrichting, uit te voeren waardoor de toepassingsmogelijkheden van de inrichting volgens de uitvinding groter zijn dan die van de inrichting volgens de 30 stand van de techniek. Dergelijke werkzaamheden aan de gevel kunnen worden uitgevoerd in totale onafhankelijkheid van de gesteldheid van de n O f ; ,· ' 4 bodem die de desbetreffende kas omringt.The object of the invention is to compensate for the aforementioned drawbacks, whether or not in preferred form, and to prevent them from being distinguished by the device according to the invention. the preamble is provided with second displacement means for independently displacing the support unit in a transverse direction perpendicular to the gutter direction above the roof during support on two gutters. In this way it is prevented that for moving the device to another roof part the device has to be moved outside the roof via a facade lift, or by using a platform, to another roof part, whereby an important time and material saving can be made. 25 can be realized. Moreover, the device according to the invention is in principle also suitable for carrying out work thereon on all facades, i.e. including the end walls extending perpendicular to the guttering direction, whereby the application possibilities of the device according to the invention are greater than those of the device according to the state of the art. Such work on the facade can be carried out in total independence from the state of the n O f; '4 soil that surrounds the greenhouse in question.

Een uitermate gunstige uitvoeringsvorm hiertoe wordt verkregen indien de tweede verplaatsingsmiddelen zich in de dwarsrichting uitstrekkende geleidingen omvatten waarbij de tweede 5 verplaatsingsmiddelen en de draageenheid met elkaar zijn verbonden en ten opzichte van elkaar in de dwarsrichting verplaatsbaar zijn en dat tweede ondersteuningsmiddelen zijn voorzien aan de geleidingen voor het ten minste tijdens verplaatsing van de draageenheid in de dwarsrichting afsteunen van de geleidingen met de draageenheid op ten minste twee 10 goten. Door gebruik te maken van de mogelijkheid om de tweede verplaatsingsmiddelen en de draageenheid ten opzichte van elkaar in de dwarsrichting te verplaatsen en ten behoeve van het in de dwarsrichting verplaatsen van de draageenheid afwisselend afsteunen van de inrichting via de eerste ondersteuningsmiddelen en de tweede ondersteuningsmiddelen 15 kan met de inrichting de volgende cyclus worden toegepast om de draageenheid in de dwarsrichting over het dak te verplaatsen:An extremely favorable embodiment for this purpose is obtained if the second displacement means comprise guides extending in the transverse direction, wherein the second displacement means and the support unit are connected to each other and are displaceable relative to each other in the transverse direction and that second support means are provided on the guides for supporting the guides with the support unit on at least two channels at least during displacement of the support unit in the transverse direction. By making use of the possibility of moving the second displacement means and the support unit in the transverse direction relative to each other and for the purpose of displacing the support unit in the transverse direction, alternately supporting the device via the first support means and the second support means 15 with the device the following cycle can be used to move the support unit across the roof in the transverse direction:

Uitgaande van de situatie waarbij de inrichting inclusief de geleidingen afsteunt op twee naburige goten via de eerste ondersteuningsmiddelen worden de geleidingen in de richting van het kasdeel waarheen de 20 draageenheid dient te worden verplaatst, verplaatst door middel van verschuiving ervan langs de draageenheid dusdanig dat de geleidingen zich boven het desbetreffende kasdeel uitstrekken. Vervolgens wordt de afsteunende functie van de eerste ondersteuningsmiddelen voor het afsteunen van de inrichting, overgenomen door de tweede 25 ondersteuningsmiddelen, waarna de draageenheid ten opzichte van de geleidingen in de gewenste richting wordt verplaatst, waarna derhalve de draageenheid zich boven een naburig kapdeel bevindt. Na het overnemen van de afsteunende functie van de tweede ondersteuningsmiddelen door de eerste ondersteuningsmiddelen kan deze cyclus zich zo vaak als gewenst 30 herhalen.Starting from the situation in which the device including the guides is supported on two adjacent troughs via the first supporting means, the guides are moved in the direction of the greenhouse part to which the support unit is to be displaced by displacing it along the support unit such that the guides extend above the relevant greenhouse part. Subsequently, the supporting function of the first supporting means for supporting the device is taken over by the second supporting means, whereafter the bearing unit is moved in the desired direction relative to the guides, whereafter the bearing unit is therefore located above an adjacent cap part. After the first supporting means have taken over the supporting function of the second supporting means, this cycle can be repeated as often as desired.

Volgens een voorkeursuitvoeringsvorm zijn de tweede 5 ondersteuningsmiddelen verticaal verplaatsbaar ten opzichte van de geleidingen. Aldus kan door het omhoog bewegen door de tweede ondersteuningselementen ten opzichte van de geleidingen tijdens afsteuning door de tweede ondersteuningselementen de verticale positie 5 van de geleidingen worden verlaagd, bijvoorbeeld totdat de eerste ondersteuningsmiddelen in contact komen met dakgoten, waarna de afsteunende functie van de tweede ondersteuningselementen wordt overgenomen door de eerste ondersteuningselementen. Omgekeerd geldt uiteraard dat bij een neergaande beweging van de tweede 10 ondersteuningselementen in eerste instantie de afsteunende functie van de eerste ondersteuningselementen overgenomen kan worden door de tweede ondersteuningselementen waarbij bij verdergaande neergaande beweging van de tweede ondersteuningselementen ten opzichte van de geleidingen, het verticale niveau van de geleidingen inclusief die van de eerste 15 ondersteuningselementen wordt verhoogd. Op deze manier is het in beginsel ___ ___ mogellj-k om_de draageenhe-i-d-en -met- name-de- eerste ondersteuningselementen — als het ware over de nok van een kapdeel heen te tillen. Door de tweede ondersteuningselementen in een relatief hoge positie te brengen kan worden voorkomen dat tijdens het in de dwarsrichting verplaatsen van de 20 geleidingen ten opzichte van de draageenheid, de nok van een kapdeel zich in de baan van de tweede ondersteuningselementen bevindt.According to a preferred embodiment, the second support means are vertically displaceable relative to the guides. Thus, the vertical position of the guides can be lowered by moving upwards by the second support elements relative to the guides during support by the second support elements, for example until the first support means come into contact with gutters, after which the supporting function of the second support elements is taken over by the first support elements. Conversely, of course, it holds that with a downward movement of the second support elements, the supporting function of the first support elements can in the first instance be taken over by the second support elements, wherein with further downward movement of the second support elements relative to the guides, the vertical level of the guides including those of the first 15 supporting elements is increased. In this way, it is in principle possible to lift the support unit and, in particular, the first supporting elements - over the ridge of a cap part, as it were. By bringing the second support elements into a relatively high position, it is prevented that during the transverse movement of the guides relative to the support unit, the cam of a cap part is in the path of the second support elements.

Overeenkomstige voordelen zijn van toepassing indien men de eerste ondersteuningselementen verticaal verplaatsbaar ten opzichte van de draageenheid uitvoert waarbij wordt opgemerkt dat indien zowel de 25 eerste ondersteuningselementen als de tweede ondersteuningselementen verticaal verplaatsbaar zijn respectievelijk ten opzichte van de draageenheid en de geleidingen, de draageenheid zonder de noodzaak van verticale verplaatsingen ervan, in beginsel over het totale oppervlak van het dak kan worden verplaatst.Corresponding advantages apply if the first supporting elements are carried out vertically displaceable with respect to the support unit, it being noted that if both the first support elements and the second support elements are displaceable vertically with respect to the support unit and the guides, the support unit without the necessity vertical movements, can in principle be moved over the entire surface of the roof.

30 Ten einde een zo stabiel mogelijke situatie te creëren, met name tijdens het verplaatsen van de draageenheid ten opzichte van de 1 0 2 GG : . -_ 6 geleidingen in de dwarsrichting, geniet het de grote voorkeur indien de tweede ondersteuningselementen zijn ingericht voor het afsteunen van de geleidingen met de draageenheid op drie goten. Aldus wordt voorkomen dat tijdens genoemde verplaatsing kanteling van de inrichting optreedt 5 vanwege het verplaatsen van het zwaartepunt.In order to create a situation that is as stable as possible, in particular during the displacement of the support unit relative to the 1 0 2 GG:. 6 guides in the transverse direction, it is highly preferred if the second support elements are adapted to support the guides with the support unit on three channels. Thus, tilting of the device is prevented during said displacement due to the displacement of the center of gravity.

Met name in combinatie met laatstgenoemde voorkeursuitvoeringsvorm, is het zeer voordelig indien aan de onderzijde van de tweede ondersteuningselementen dragende wielen zijn aangebracht voor het in de gootrichting verplaatsen van de geleidingsmiddelen met de 10 draageenheid, aangezien dan de druk op de constructie van de kas over een groter aantal goten wordt verdeeld.In particular in combination with the last-mentioned preferred embodiment, it is very advantageous if wheels are provided on the underside of the second supporting elements for displacing the guide means with the support unit in the guttering direction, since then the pressure on the structure of the greenhouse over a greater number of gutters.

Ten einde de inrichting volgens de uitvinding geschikt te maken voor kassen van verschillende afmetingen met name voor wat betreft de afstand tussen naburige goten, is het zeer voordelig indien de positie 15 van ten minste een deel van de tweede ondersteuningselementen aan de geleidingen in de dwarsrichting instelbaar is.In order to make the device according to the invention suitable for greenhouses of different dimensions, in particular with regard to the distance between adjacent gutters, it is very advantageous if the position of at least a part of the second supporting elements on the guides can be adjusted in the transverse direction is.

Een zelfde voordeel is van toepassing indien de positie van ten minste een deel van de eerste ondersteuningselementen aan de draageenheid in de dwarsrichting instelbaar is.The same advantage applies if the position of at least a part of the first supporting elements on the support unit is adjustable in the transverse direction.

20 Bij voorkeur omvat de draageenheid ten minste twee ten opzichte van elkaar in de gootrichting verplaatsbare draagdelen. Hieraan is het voordeel verbonden dat de inrichting als deze niet in gebruik is, niet noodzakelijkerwijs een even groot volume hoeft in te nemen als wanneer hij wel in gebruik is. Dit biedt met name voordelen ten aanzien 25 van opslag en transport van de inrichting.The carrying unit preferably comprises at least two bearing parts which are displaceable relative to each other in the guttering direction. This has the advantage that when the device is not in use it does not necessarily have to occupy the same volume as when it is in use. This offers in particular advantages with regard to storage and transport of the device.

Een in dit opzicht een zeer efficiënte uitvoeringsvorm kan worden verkregen indien met ieder verplaatsbaar draagdeel een geleiding is verbonden waardoor tijdens het ten opzichte van elkaar verplaatsen van de draagdelen ook de bijbehorende geleidingen zich ten opzichte van 30 elkaar verplaatsen.A highly efficient embodiment in this respect can be obtained if a guide is connected to each displaceable support part, so that during the displacement of the support parts the associated guides also move relative to each other.

Genoemde draagdelen zouden zeer voordelig bordesdelen 7 kunnen zijn waarbij via een doorgang tussen de bordesdelen in een uit elkaar verplaatste toestand van de bordesdelen werkzaamheden kunnen worden uitgevoerd aan het dak, waarbij werklieden zich bijvoorbeeld staand, zittend, hurkend of liggend op de bordesdelen bevinden. Tevens 5 kan via de doorgang een ruit, al dan niet ter vervanging van een kapotte ruit, naar het dak worden toegevoerd.Said carrying parts could be very advantageous platform parts 7, whereby work can be carried out on the roof via a passage between the platform parts in a mutually displaced state of the platform parts, wherein workmen are for example standing, sitting, squatting or lying on the platform parts. A window can also be supplied to the roof via the passage, whether or not as a replacement for a broken window.

Ter fysieke ontlasting van de werklieden heeft het de voorkeur indien aan de draageenheid een hijseenheid is voorzien voor het verticaal verplaatsen van ruiten, bijvoorbeeld door bovengenoemde 10 doorgang.For physical relief of the workmen, it is preferable if a lifting unit is provided on the carrying unit for vertically displacing windows, for example through the above-mentioned passage.

Ten einde de toepassingsmogelijkheden van de inrichting volgens de uitvinding niet te beperken tot werkzaamheden aan het dak van een kas is het zeer voordelig indien de hijseenheid zich tot in bovenaanzicht buiten de draageenheid uitstrekt voor het langs een gevel 15 van de kas verticaal verplaatsen van ruiten.In order not to limit the application possibilities of the device according to the invention to work on the roof of a greenhouse, it is very advantageous if the hoisting unit extends beyond the supporting unit to a top view for vertically moving windows along a facade 15 of the greenhouse.

______ ______ Mede vanwege het. reeds -beschreven voordeel van -een.- — inrichting waarvan de afmetingen in niet gebruikstoestand kleiner zijn dan die in gebruikstoestand, geniet het de voorkeur indien de hijseenheid door een doorgang tussen de draagdelen heen in verticale richting 20 verplaatsbaar is. Nadat de draagdelen uit elkaar zijn bewogen kan de hijseenheid vervolgens omhoog worden bewogen waardoor deze zich boven de draagdelen zelf kan uitstrekken.______ ______ Partly because of it. already-described advantage of a device whose dimensions in the non-operating condition are smaller than those in the operating condition, it is preferable if the hoisting unit can be moved in a vertical direction through a passage between the support parts. After the support parts have been moved apart, the hoisting unit can then be moved upwards, as a result of which it can extend above the support parts themselves.

Met name ten behoeve van het uitvoeren van werkzaamheden aan een gevel van een kas is het zeer voordelig indien de inrichting is 25 voorzien van uitstekende delen waaraan een bordes kan worden opgehangen aan de buitenzijde van een gevel.Particularly for the purpose of performing work on a facade of a greenhouse, it is very advantageous if the device is provided with projecting parts on which a platform can be hung on the outside of a facade.

Volgens een zeer bijzondere voorkeursuitvoeringsvorm is de inrichting opgenomen in een transportcontainer welke is voorzien van hefmiddelen voor het vanuit de transportcontainer op een geschikte hoogte 30 brengen van de inrichting ter voorbereiding van het op het dak plaatsen van de inrichting. Door toepassing van een dergelijke transportcontainer 1 η o n q a o._ δ wordt de benodigde tijd voor het op een kasdak plaatsen van de inrichting verder bekort.According to a very special preferred embodiment, the device is included in a transport container which is provided with lifting means for bringing the device from the transport container to a suitable height in preparation for placing the device on the roof. By using such a transport container 1 η o n q a o._ δ, the time required for placing the device on a greenhouse roof is further shortened.

Om enerzijds een goede bescherming van de inhoud van de transportcontainer te waarborgen maar anderzijds het op een geschikte 5 hoogte brengen van de inrichting niet in de weg te staan, is de transportcontainer bij voorkeur voorzien van een dak dat kan worden geopend.In order to ensure good protection of the contents of the transport container on the one hand, but on the other hand not to prevent bringing the device to a suitable height, the transport container is preferably provided with a roof that can be opened.

De uitvinding zal nader worden toegelicht aan de hand de beschrijving van een voorkeursuitvoeringsvorm van de inrichting volgens 10 de uitvinding in een tweetal toepassingen.The invention will be further elucidated on the basis of the description of a preferred embodiment of the device according to the invention in two applications.

De figuren 1 t/m 6 hebben hierbij betrekking op de eerste toepassing en tonen in perspectivisch bovenaanzicht achtereenvolgende stappen tijdens de eerste toepassing van deze eerste uitvoeringsvorm.Figures 1 to 6 here relate to the first application and show successive steps in perspective top view during the first application of this first embodiment.

De figuren 4a en 5a tonen respectievelijk een detail van de 15 figuren 4 en 5.Figures 4a and 5a show a detail of Figures 4 and 5 respectively.

De figuren 7 en 8 tonen de voorkeursuitvoeringsvorm tijdens een tweede toepassingsmogelijkheid ervan.Figures 7 and 8 show the preferred embodiment during a second application thereof.

Figuur 1 toont een kas 1 van het Venlo-type. De kas 1 omvat kopgevel 2 en zijgevel 3. Het dak van de kas kan geacht worden opgebouwd 20 te zijn uit naburige kapdelen 4a, 4b, etc. die worden begrensd door goten 5 die zich in de richting evenwijdig van die van zijgevel 3 uitstrekken. Tussen twee naburige goten 5 bevindt zich op een hoger verticaal niveau een nok 6 waardoor ieder kapdeel 4a de vorm heeft van een omgekeerde V. Zoals algemeen bekend worden de kopgevel 2, zijgevel 3 en kapdelen 4a, 25 4b, etc., in hoofdzaak gevormd door glaspanelen die zich voor wat betreft de kopgevel 2 en zijgevel 3 verticaal uitstrekken en voor wat betreft de kapdelen 4 schuin uitstrekken tussen de goten 5 en een daar naastgelegen nok 6.Figure 1 shows a greenhouse 1 of the Venlo type. The greenhouse 1 comprises end wall 2 and side wall 3. The roof of the greenhouse can be considered to be constructed from neighboring roof parts 4a, 4b, etc. which are bounded by gutters 5 extending in the direction parallel to that of side wall 3. Between two adjacent gutters 5 there is a cam 6 at a higher vertical level, so that each cap part 4a has the shape of an inverted V. As is generally known, the head wall 2, side wall 3 and cap parts 4a, 4b, etc., are essentially formed by glass panels which extend vertically with regard to the end façade 2 and side façade 3 and with respect to the hood parts 4 extend obliquely between the gutters 5 and an adjacent cam 6.

Op een afstand 7 van circa vijftig centimeter naast 30 zijgevel 3 nabij een einde ervan is een transportcontainer 8 geplaatst op stelpoten 9. De lengterichting van de transportcontainer 8 is parallel 9 gelegen aan die van kopgevel 2. De transportcontainer 8 heeft als dak twee om een langshoekrand van de transportcontainer 8 kantelbare dakdelen 10a, 10b waardoor de bovenzijde van de transportcontainer geheel kan worden geopend.At a distance 7 of approximately fifty centimeters next to side wall 3 near one end thereof, a transport container 8 is placed on adjustable legs 9. The longitudinal direction of the transport container 8 is parallel to that of end wall 2. The transport container 8 has two roofs around a longitudinal edge of the transport container 8 tiltable roof parts 10a, 10b so that the top of the transport container can be opened completely.

5 Deze geopende situatie is weergegeven in figuur 2. In het inwendige van de transportcontainer 8 is een constructie 11 opgenomen die bestemd is om zich zelfstandig zowel in de richting evenwijdig aan de goten 5 als loodrecht op deze richting te kunnen verplaatsen over het dak van kas 1. Door het geopende dak heen kan de constructie 11 omhoog worden 10 geheven door middel van vier hefcilinders 12. De constructie 11 is voorzien van een rechthoekig raamwerk gelegen onder en de gemeenschappelijke omtrek in hoofdzaak volgend van twee tegen elkaar geschoven bordesdelen 13a, 13b. Het rechthoekig raamwerk wordt aan de kopse zijde ervan gevormd door twee kokers 14 die dienst doen als 15 buitenste telescoopbuisdelen voor het uitschuiven van binnenste _____ telescoopbuisdelen 15. 16 (zie figuur 3) aanwezig aan beide kopse zi.ide __ van het raamwerk. Deze binnenste telescoopbuisdelen 15, 16 ondersteunen tezamen met de langsdelen van het rechthoekig raamwerk de beide bordesdelen 13a, 13b nadat deze bordesdelen 13a, 13b uit elkaar zijn 20 geschoven in een richting evenwijdig aan een richting van goten 5.This opened situation is shown in figure 2. A construction 11 is incorporated in the interior of the transport container 8, which construction is intended to be able to move independently over the roof of the greenhouse both in the direction parallel to the gutters 5 and perpendicular to this direction. 1. Through the opened roof, the structure 11 can be raised by means of four lifting cylinders 12. The structure 11 is provided with a rectangular frame located below and substantially following the common circumference of two platform parts 13a, 13b pushed against each other. The rectangular frame is formed on its end face by two sleeves 14 which serve as outer telescopic tube parts for extending inner telescopic tube parts 15. 16 (see figure 3) present on both end faces of the frame. These inner telescopic tube parts 15, 16, together with the longitudinal parts of the rectangular frame, support the two landing parts 13a, 13b after these landing parts 13a, 13b have been moved apart in a direction parallel to a direction of gutters 5.

Ieder bordesdeel 13a, 13b is nabij zijn buitenste hoeken voorzien van in totaal twee in hoogte verstelbare pootdelen 17, 18. De hoogteverstelling van deze pootdelen 17, 18 kan binnen het kader van de uitvinding op verschillende wijzen worden gerealiseerd, bijvoorbeeld 25 handmatig, hydraulisch, pneumatisch of elektrisch waarbij laatstgenoemde wijze de voorkeur heeft vanwege de algemene beschikbaarheid van elektrische energievoorzieningen in de directe omgeving van een kas 1. De positie van de pootdelen 17, 18 gezien in de langsrichting van de bordesdelen 13a, 13b, dus loodrecht op de richting van goten 5 is 30 instelbaar ten einde constructie 11 geschikt te maken voor toepassing bij kassen van verschillende afmetingen zoals nog uit het navolgende 1 n 9 n o a a 10 duidelijker zal worden.Each landing part 13a, 13b is provided near its outer corners with a total of two height-adjustable leg parts 17, 18. The height adjustment of these leg parts 17, 18 can be realized in different ways within the scope of the invention, for example manually, hydraulically, pneumatic or electric, the latter method being preferred because of the general availability of electrical energy supplies in the immediate vicinity of a greenhouse 1. The position of the leg parts 17, 18 seen in the longitudinal direction of the landing parts 13a, 13b, thus perpendicular to the direction of gutters 5 is adjustable in order to make construction 11 suitable for use with greenhouses of different dimensions, as will become clearer from the following.

Met de buitenste langsranden van de bordesdelen 13a, 13b zijn een tweetal geleidingen 19a, 19b verbonden waarvan de lengte ruim twee maal zo groot is als die van de bordesdelen 13a, 13b. Net als 5 bordesdelen 13a, 13b zijn ook de geleidingen 19a, 19b nabij hun uiteinden voorzien van in hoogte verstelbare pootdelen 20, 21. Tevens is tussen de twee uiterste pootdelen 20, 21 van een geleiding 19a, 19b, per geleiding 19a, 19b een derde pootdeel 20, 21 aanwezig, waardoor, zoals nog uit het navolgende duidelijk zal worden, de constructie 11 via de pootdelen van 10 de geleidingen 19a, 19b op drie goten 5 kan af steunen. Ieder van de pootdelen 20, 21 is aan zijn onderzijde voorzien van een tweetal wielen 22. Zoals een vergelijking tussen de figuren 2 en 3 leert zijn de pootdelen 20, 21, die ieder de vorm hebben van een ongelijkzijdige rechthoekige driehoek, zwenkbaar om een verticale as evenwijdig aan de 15 lange rechthoekszijde van de driehoekvorm. Aldus wordt.de constructie 11 passend gemaakt voor transportcontainer 8, doordat binnen de transport-container 8 de pootdelen 20, 21 tegen de geleidingen 19a, 19b zijn gezwenkt en daaraan evenwijdig uitstrekken, terwijl nadat de constructie 11 uit de transportcontainer 8 is geheven, de pootdelen 20, 21 onder een 20 hoek van 90 graden naar buiten worden gezwenkt zodat zij zich evenwijdig aan de gootrichting loodrecht op de geleidingen 19a, 19b uitstrekken.Connected to the outer longitudinal edges of the landing parts 13a, 13b are two guides 19a, 19b, the length of which is more than twice as long as that of the landing parts 13a, 13b. Just like platform parts 13a, 13b, the guides 19a, 19b are also provided near their ends with height-adjustable leg parts 20, 21. Also, between the two extreme leg parts 20, 21 of a guide 19a, 19b, a guide 19a, 19b is provided. third leg part 20, 21 is present, as a result of which, as will become clear from the following, the structure 11 can be supported on three channels 5 via the leg parts of the guides 19a, 19b. Each of the leg parts 20, 21 is provided with two wheels 22 on its underside. As a comparison between Figs. 2 and 3 shows, the leg parts 20, 21, each having the shape of an uneven-sided rectangular triangle, are pivotable about a vertical axis parallel to the 15 long rectangular side of the triangle shape. The structure 11 is thus made suitable for transport container 8 in that within the transport container 8 the leg parts 20, 21 are pivoted against the guides 19a, 19b and extend parallel thereto, while after the construction 11 has been lifted from the transport container 8, leg parts 20, 21 are pivoted outwards at an angle of 90 degrees so that they extend perpendicular to the channel direction perpendicular to the guides 19a, 19b.

Nadat de bordesdelen 13a, 13b uit elkaar zijn geschoven, is hiertussen een ruimte gecreëerd waar door heen omhoog een trapeziumachtig raamwerk 23 omhoog kan worden bewogen. Dit raamwerk 23 is tevens 25 aan zijn bodem voorzien van twee bordesdelen 24a, 24b. In omhoog geschoven toestand van het trapezium-achtig raamwerk aansluiten op bordesdelen 13a, 13b waardoor tussen de diverse bordesdelen 13a, 13b, 24a, 24b een rechthoekige omsloten doorgang 28 ontstaat. Aan de bovenzijde is het raamwerk 23 voorzien van een, zich loodrecht op de 30 richting van de goten 5 uitstrekkende telescopische arm 25 met daarbij het uiteinde ervan een hijsmechanisme 26 voor het verticaal verplaatsen 1; u - : 11 van ruiten.After the landing parts 13a, 13b have been moved apart, a space has been created between them through which a trapezoidal frame 23 can be moved upwards. This frame 23 is also provided on its bottom with two landing parts 24a, 24b. In the raised state of the trapezoidal framework, connect to landing sections 13a, 13b, whereby a rectangular enclosed passage 28 is created between the various landing sections 13a, 13b, 24a, 24b. At the top, the frame 23 is provided with a telescopic arm 25 extending perpendicularly to the direction of the gutters 5, the end thereof being provided with a lifting mechanism 26 for vertically displacing 1; u -: 11 of diamonds.

Nadat de constructie 11 zoals omschreven omhoog is bewogen, de bordesdelen 13a, 13b tezamen met geleidingen 19a, 19b uit elkaar zijn geschoven, het trapezium-achtig raamwerk 23 tussen de bordesdelen 13a, 5 13b door omhoog is bewogen en de diverse pootdelen 17, 18, 20, 21 op de juiste posities zijn gebracht en gezwenkt, worden door niet nader getoonde aandrijfmiddelen de geleidingen 19a, 19b langs de buitenste langsranden van bordesdelen 13a, 13b in de richting van kas 1 verschoven totdat, zoals weergegeven in figuur 4a de twee achterste (althans gezien 10 volgens het perspectief van de figuren) pootdelen 20, 21, zich recht boven goten 5a, 5b bevinden. Vervolgens worden, zoals weergegeven in figuur 4a, deze pootdelen 20, 21 omlaag bewogen zoals met stippellijn weergegeven in figuur 4a totdat de wielen in contact komen met de goten 5a, 5b en hierop gaan afsteunen. Vervolgens worden de bordesdelen 13a, 15 13b onder mee name van het rechthoekige raamwerk, én het trapezium- ___ ____ achtige raamwerk 23 langs de _gele_i_dingen_19_a. 19b_in de richting_v.an_ kas____ .After the structure 11 has been raised as described, the landing parts 13a, 13b together with guides 19a, 19b have been pushed apart, the trapezoidal frame 23 between the landing parts 13a, 13b has been moved upwards and the various leg parts 17, 18 20, 21 have been brought to the correct positions and are pivoted, the guides 19a, 19b are moved along the outer longitudinal edges of landing parts 13a, 13b in the direction of greenhouse 1 until, as shown in Figure 4a, the two rear (at least seen 10 according to the perspective of the figures) leg parts 20, 21 are located directly above gutters 5a, 5b. Subsequently, as shown in figure 4a, these leg parts 20, 21 are lowered as shown in dotted line in figure 4a until the wheels come into contact with the gutters 5a, 5b and start to support on them. Subsequently, the landing parts 13a, 13b are taken into account, in particular the rectangular framework, and the trapezoidal framework 23 along the yellow things. 19b_in the direction_of.an_ kas____.

1 verschoven. Tijdens deze verschuiving wordt de dragende functie die hefcilinders 12 hebben voor de constructie 11 overgenomen door de pootdelen 20, 21, waarbij het contact tussen de hefcilinders 12 en de 20 constructie 11 volledig verloren gaat. De verschuiving van de bordesdelen 13a, 13b wordt voortgezet totdat de pootdelen 17, 18 aan deze bordesdelen 13a, 13b zich richt boven goten 5a, 5b bevinden. Vanuit deze toestand worden de pootdelen 17, 18 omlaag bewogen zodat zij net als pootdelen 20, 21 komen te rusten op goten 5a, 5b. Vervolgens worden de pootdelen 20, 21 25 omhoog bewogen zodat de afsteuning van de constructie 11 plaatsvindt via pootdelen 17, 18 in plaats van via pootdelen 20, 21.1 shifted. During this shift, the supporting function that lifting cylinders 12 have for the structure 11 is taken over by the leg parts 20, 21, whereby the contact between the lifting cylinders 12 and the structure 11 is completely lost. The displacement of the landing parts 13a, 13b is continued until the leg parts 17, 18 on these landing parts 13a, 13b are directed above gutters 5a, 5b. From this state the leg parts 17, 18 are moved downwards so that they come to rest on channels 5a, 5b, just like leg parts 20, 21. The leg parts 20, 21 are then moved upwards so that the support of the construction 11 takes place via leg parts 17, 18 instead of via leg parts 20, 21.

In een volgende stap verplaatsen de geleidingen 19a, 19b zich weer verder in de richting van pijlen 27 totdat de pootdelen 20, 21 zich boven de goten 5a, 5b, 5c bevinden, waarna de pootdelen 20, 21 weer 30 worden verlaagd om af te steunen op goten 5a, 5b, 5c. Nadat vervolgens de pootdelen 17, 18 omhoog zijn bewogen (totdat het onderste niveau ervan 12 gelegen is boven het verticale niveau van nokken 6), worden de bordesdelen 13a, 13b tezamen met het rechthoekige raamwerk en het trapezium-achtige raamwerk weer in de richting volgens pijlen 27 verschoven om zich uit te strekken boven het kapdeel zich uitstrekkend 5 tussen de goten 5b, 5c.In a next step, the guides 19a, 19b move further in the direction of arrows 27 until the leg parts 20, 21 are above the channels 5a, 5b, 5c, whereafter the leg parts 20, 21 are lowered again to support. on troughs 5a, 5b, 5c. After the leg parts 17, 18 have subsequently been raised (until their lower level 12 is above the vertical level of cams 6), the landing parts 13a, 13b together with the rectangular frame and the trapezoidal frame are again moved in the direction according to arrows 27 shifted to extend above the cap portion extending between the gutters 5b, 5c.

Bovenstaand omschreven proces kan zich herhalen totdat de bordesdelen 13a, 13b zich boven het kapdeel bevinden waar de werkzaamheden dienen te worden uitgevoerd. Door gebruikmaking van de wielen 22 onder aan de pootdelen 20, 21 kan de constructie 11 langs de 10 goten 5 worden verreden totdat de relevante locatie zich onder de doorgang 28 bevindt. Werklieden kunnen nu, zich bevindend op één van de bordesdelen 13a, 13b, 24a, 24b via doorgang 28 de locatie waar de werkzaamheden aan het dak dienen te worden uitgevoerd bereiken terwijl eveneens door gebruikmaking van het hijsmechanisme 26 ruiten die 15 opgesteld kunnen zijn op bijvoorbeeld één van de bordesdelen 13a, 13b, 24a, 24b door de doorgang 28 heen te laten zakken.The process described above can be repeated until the landing parts 13a, 13b are above the roof part where the work is to be performed. By using the wheels 22 at the bottom of the leg parts 20, 21, the structure 11 can be moved along the 10 gutters 5 until the relevant location is below the passage 28. Workmen can now, located on one of the landing parts 13a, 13b, 24a, 24b, reach via passage 28 where the work on the roof is to be carried out, while also by using the hoisting mechanism 26 windows which can be arranged on, for example, lower one of the landing parts 13a, 13b, 24a, 24b through the passage 28.

Het grote voordeel van de constructie 11 ten opzichte van de stand van de techniek is gelegen in het feit dat de constructie 11 zich zelfstandig niet alleen in de richting van goten 5 over het dak van 20 kas 1 kan verplaatsen, maar eveneens in een richting loodrecht daarop.The great advantage of the construction 11 over the prior art lies in the fact that the construction 11 can independently move not only in the direction of gutters 5 over the roof of greenhouse 1, but also in a direction perpendicular on it.

In de figuren 7 en 8 wordt een alternatieve toepassing van de voorkeursuitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding geïllustreerd. Het alternatieve karakter van deze toepassing is gelegen in het feit dat constructie 11 niet wordt toegepast voor het uitvoeren 25 van werkzaamheden aan het dak van kas 1, maar aan de kopgevels 2 dan wel zijgevels 3 van kas 1.Figures 7 and 8 illustrate an alternative application of the preferred embodiment of the device according to the invention. The alternative nature of this application lies in the fact that structure 11 is not used for carrying out work on the roof of greenhouse 1, but on the front walls 2 or side walls 3 of greenhouse 1.

Zoals zichtbaar in figuur 7 bevindt constructie 11 zich op het dak van kas 1 aan de zijde van zijgevels 3. Dusdanig dat een uiteinde van geleidingen 19a, 19b zich uitstrekken aan de buitenzijde van zijgevel 30 3. Aldus is het mogelijk om aan deze uiteinden middels kabels 40, 41 een werkplateau 42 op te hangen waar vandaan los van de grond werklieden hun 1 n?Q: ·.As can be seen in Figure 7, construction 11 is located on the roof of greenhouse 1 on the side of side walls 3. Such that an end of guides 19a, 19b extend on the outside of side wall 3. Thus, it is possible to cables 40, 41 to suspend a working platform 42 from which, apart from the ground, workmen can carry their 1?

13 werkzaamheden kunnen uitvoeren. Door het uitschuiven van telescooparm 25 waarbij eveneens het hijsmechanisme 26 zich aan de buitenzijde van zijgevel 3 uitstrekt kunnen te plaatsen ruiten 43 tussen de buitengevel 3 en het werkplateau 42 worden gemanipuleerd ten behoeve van de 5 werkzaamheden van de werklieden. Door het verrijden van constructie 11 in de richting van goten 5, zoals bovenstaand reeds aangegeven, kan de gehele zijgevel 3 op deze manier worden bestreken.13 be able to perform work. By sliding telescopic arm 25, whereby the hoisting mechanism 26 can also be placed on the outside of side wall 3, panes 43 between the outer wall 3 and the work platform 42 can be manipulated for the work of the workmen. By moving construction 11 in the direction of gutters 5, as already indicated above, the entire side wall 3 can be covered in this way.

Zoals schematisch weergegeven in figuur 8 is het met constructie 11 eveneens mogelijk om op een vergelijkbare wijze de 10 kopgevels 2 vanaf de buitenzijde te benaderen. Door de constructie 11 te voorzien van geschikte uitstekende delen, bijvoorbeeld in de vorm van een golfconstructie waarvan het uiteinde zich uitstrekt aan de buitenzijde van kopgevels 2, kan werkplateau 42 aan met de golfconstructie verbonden kabels 40, 41 worden opgehangen aan de buitenzijde van de kopgevels 2.As shown diagrammatically in Figure 8, it is also possible with construction 11 to approach the front facades 2 from the outside in a similar manner. By providing the construction 11 with suitable protruding parts, for example in the form of a corrugated structure, the end of which extends on the outside of end walls 2, working platform 42 can be suspended from cables 40, 41 connected to the corrugated structure on the outside of the end walls 2.

15 Door het bijvoorbeeld zwenkbaar maken van telescooparm 25 om een _______ verticale as in het hart van het trapezium-achtlg. raamwerk 23_kan _een______ _ situatie worden gecreëerd waarbij het hijsmechanisme 26 zich ook aan de buitenzijde van de kopgevels 2 kan uitstrekken. Voor het traploos verplaatsen van werkplateau 42 langs de kopgevels 2 kan gebruik worden 20 gemaakt van de procedure zoals reeds uiteengezet met betrekking tot de eerste toepassing (zie figuren 1 t/m 6).By making telescopic arm 25 pivotable, for example, about a vertical axis in the center of the trapezoidal layer. framework 23 can be created in a situation in which the hoisting mechanism 26 can also extend on the outside of the end walls 2. For the stepless movement of working platform 42 along the end walls 2, use can be made of the procedure as already explained with regard to the first application (see figures 1 to 6).

Alhoewel voor de tweede toepassing zoals omschreven aan de hand van de figuren 7 en 8 gebruik wordt gemaakt van dezelfde uitvoeringsvorm van constructie 11 als voor de eerste toepassing, zal het 25 de vakman duidelijk zijn dat ook met een sterk vereenvoudigde uitvoeringsvorm kan worden volstaan, waarbij er bijvoorbeeld geen sprake is van bordesdelen 13a, 13b die al dan niet uit elkaar verschuifbaar zijn.Although for the second application as described with reference to Figures 7 and 8 use is made of the same embodiment of construction 11 as for the first application, it will be clear to the skilled person that a highly simplified embodiment can suffice, wherein for example, there is no platform parts 13a, 13b that may or may not be displaceable.

Zoals aan de hand van de bovenstaande beschrijving van een 30 voorkeursuitvoeringsvorm van de uitvinding duidelijk is, biedt de uitvinding grote voordelen: In principe kan de inrichting volgens de 14 uitvinding vanaf ieder willekeurig punt langs de kas daarop worden geplaatst zodat deze altijd vanaf een zo gunstig mogelijke positie kan starten. Hierbij is er geen noodzaak van een rijbaan of ruimte langs of achter een kas. Voor de beweging van de inrichting volgens de uitvinding 5 over de kas zijn er veel minder manipulaties en handelingen en dus manuren nodig hetgeen kostenbesparend werkt. Zodra geplaatst op het dak kan de inrichting iedere positie op het dak bereiken zonder de noodzaak van het dak af te moeten. De inrichting is bovendien niet beperkt tot toepassing bij kassen van bepaalde afmetingen maar is instelbaar op deze 10 afmetingen, terwijl allerhande soorten werkzaamheden ermee kunnen worden uitgevoerd, zoals het wassen van ruiten of het vervangen van ruiten.As is clear from the above description of a preferred embodiment of the invention, the invention offers great advantages: In principle, the device according to the invention can be placed thereon from any point along the greenhouse so that it is always from such a favorable possible position. There is no need for a roadway or space along or behind a greenhouse. For the movement of the device according to the invention over the greenhouse, much fewer manipulations and operations and therefore man-hours are required, which is cost-saving. Once placed on the roof, the device can reach any position on the roof without having to leave the roof. Moreover, the device is not limited to use with greenhouses of certain dimensions, but is adjustable to these dimensions, while all kinds of activities can be carried out with it, such as washing windows or replacing windows.

Alhoewel bovenstaand omschreven in een situatie waarbij de inrichting geplaatst wordt op het dak, is het ook zeer wel denkbaar, zeker bij grotere kassen indien de inrichting wordt uitgevoerd als een 15 installatie die permanent op het dak aanwezig is waardoor werkzaamheden aan het dak of de gevel van de kas zeer snel kunnen worden uitgevoerd ten opzichte van de gangbare methodieken.Although described above in a situation where the device is placed on the roof, it is also very conceivable, certainly with larger greenhouses if the device is designed as an installation permanently present on the roof, whereby work on the roof or the facade is carried out. of the greenhouse can be carried out very quickly compared to the usual methodologies.

1 n. 9 P.\'* A '1 n. 9 P. \ '* A'

Claims

1. Device for performing work on a roof or facade of a greenhouse from the outside thereof, wherein the roof is provided with parallel gutters extending in a gutter direction, comprising a support unit, first displacement means for moving along the gutters in the gutter direction above the roof. displacing the support unit and first supporting means on the support unit for supporting the support unit on at least two troughs at least during displacement of the support unit in the gutter direction, characterized by second displacement means for independently moving above the gutter direction in a transverse direction perpendicular to the gutter direction the support unit during support on at least two gutters.

2. Device as claimed in claim 1, characterized in that the second displacement means comprise transversely extending guides, wherein the second displacement means and the support unit are connected to each other and are movable relative to each other in the transverse direction and that second support means are provided on the guides for supporting the guides with the support unit on at least two channels at least during movement of the carrier unit in transverse direction.

Device according to claim 2, characterized in that the second support elements are vertically displaceable relative to the guides.

Device as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the first supporting elements are vertically displaceable relative to the carrying unit.

5. Device as claimed in any of the claims 2, 3 or 4, characterized in that the second support elements are adapted to support the guides with the support unit on three channels.

6. Device as claimed in any of the claims 2, 3, 4 or 5, with 10. characterized in that wheels are provided on the underside of the second supporting elements for displacing the guide means with the support unit in the gutter direction.

Device according to one of claims 2, 3, 4, 5 or 6, 5, characterized in that the position of at least a part of the second support elements on the guides is adjustable in the transverse direction.

8. Device as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the position of at least a part of the first support elements on the support unit is adjustable in the transverse direction.

Device as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the bearing unit comprises at least two bearing parts displaceable relative to each other in the guttering direction.

Device as claimed in claim 2 and claim 9, characterized in that a guide is connected to each displaceable support part, so that during the displacement of the support parts the associated guides also move relative to each other.

Device as claimed in claim 9 or 10, characterized in that the bearing parts are landing parts, whereby work can be carried out on the roof via a passage between the landing parts in a position of the landing parts that are moved apart.

12. Device as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that a lifting unit is provided on the carrying unit for vertically moving windows.

Device as claimed in claim 12, characterized in that the hoisting unit extends beyond the carrying unit in top view for moving windows vertically along a facade of the greenhouse.

Device as claimed in claim 9, 10 or 11 and claim 12 or 13, characterized in that the hoisting unit can be moved in a vertical direction through a passage between the draag η support parts.

Device as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the device is provided with projecting parts on which a landing can be hung on the outside of a facade.

Device as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the device is included in a transport container which is provided with lifting means for bringing the device from a transport container to a suitable height in preparation for placing the roof on the roof. design.

Device as claimed in claim 16, characterized in that the transport container is provided with a roof that can be opened. i f! "ί