NL1016232C2

NL1016232C2 - Device and method for stretching tension wire involve at least one positioning unit and at least one engagement unit both with engagement devices for gripping outer end of tension wire

Info

Publication number: NL1016232C2
Application number: NL1016232A
Authority: NL
Inventors: Jacobus Hendricus Mar Beentjes
Original assignee: Beentjes Groep B V
Priority date: 2000-09-21
Filing date: 2000-09-21
Publication date: 2002-03-22

Abstract

The device and method for stretching a tension wire involve at least one positioning unit and at least one engagement unit both with engagement devices for gripping the outer end of the tension wire. A typical application is in a departmental store (1) with a joist (2) supported by two uprights (3). The joist supports a roof construction but also forms a support structure for tension wires (6,5) fitted at two different levels. One wire (5) is located at a lower level (7) in connection with the joist than the location (8) at which the other wire (6) is connected to the joist. Between the tension wires at two levels a screen material is fitteed to protect goods against direct solar radiation.

Description

Inrichting en werkwijze voor het op hoogte aanbrengen van spandradenDevice and method for applying tension wires at height

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het door een draagstructuur trekken van een spandraad. De uitvinding heeft tevens betrekking op een werkwijze 5 voor het door een draagstructuur trekken van een spandraad.The invention relates to a device for pulling a tensioning wire through a support structure. The invention also relates to a method for pulling a tensioning wire through a support structure.

Bij de bouw van in het bijzonder warenhuizen wordt veelal aan de overspanning, die wordt gevormd door bijvoorbeeld spanten, een groot aantal draden aangebracht.In the construction of department stores in particular, a large number of wires is often applied to the span, which is formed by, for example, trusses.

Dergelijke draden kunnen dienen voor het ondersteunen en positioneren van 10 schermdoek, het ondersteunen van gewas-geleidende elementen, het ondersteunen van apparatuur zoals lampen, vochtregulatoren et cetera. Voor het dragen en geleiden van schermdoek is het bijvoorbeeld gebruikelijk dat over de breedte van een spant (doorgaans 8 tot 9,6 meter breed) tot wel 40 draden worden aangebracht waartussen het schermdoek vervolgens wordt geplaatst. De lengte van deze draden is afhankelijk van 15 de lengte van het betreffende warenhuis en kan bijvoorbeeld 100 meter zijn. Mede vanwege het feit dat de draden op enige meters boven het bodemoppervlak aangebracht moeten worden is het aanbrengen van de draden een zeer arbeidsintensief handmatig proces. Ook het op andere plaatsen spannen van draden of kabels (productieruimten, sportruimten, winkelruimten, openbare ruimten et cetera) kan arbeidsintensief zijn.Such wires can serve for supporting and positioning screen fabrics, supporting crop-conducting elements, supporting equipment such as lamps, moisture regulators, etc. For carrying and guiding screen fabric, it is, for example, customary for up to 40 wires to be laid across the width of a truss (generally 8 to 9.6 meters wide) between which the screen fabric is subsequently placed. The length of these wires depends on the length of the relevant department store and can for instance be 100 meters. Partly due to the fact that the wires have to be applied a few meters above the bottom surface, the application of the wires is a very labor-intensive manual process. Tensioning wires or cables in other places (production areas, sports areas, retail areas, public areas, etc.) can also be labor-intensive.

2020

Doel van de onderhavige vinding is het verschaffen van een werkwijze en inrichting voor het mechanisch trekken van draden, kabels, slangen en andere flexibele langgerekte elementen zodanig dat het trekken ervan minder arbeidsintensief kan plaatsvinden.The object of the present invention is to provide a method and device for mechanically pulling wires, cables, hoses and other flexible elongate elements such that pulling them can take place less labor-intensive.

2525

De uitvinding verschaft daartoe een inrichting voor het door een draagstructuur trekken van een spandraad omvattende: ten minste één positioneerorgaan voorzien van aangrijpmiddelen voor aangrijping op een uiteinde van een spandraad, ten minste één ovemeemorgaan voorzien van aangrijpmiddelen voor aangrijping op het uiteinde van de 30 spandraad, en aandrijfmiddelen voor het doen aangrijpen en lossen van de aangrijpmiddelen en het verplaatsen van het positioneerorgaan en het ovemeemorgaan.To this end, the invention provides a device for pulling a tensioning wire through a support structure, comprising: at least one positioning member provided with engagement means for engaging an end of a tensioning wire, at least one transfer member provided with engaging means for engaging the end of the tensioning wire, and driving means for engaging and releasing the engaging means and moving the positioning member and the transfer member.

Daarbij zijn het positioneerorgaan en het aangrijporgaan middels de aandrijfmiddelen bij voorkeur zodanig ten opzichte van elkaar verplaatsbaar dat het positioneerorgaan en het aangrijporgaan zowel afzonderlijk als gelijktijdig aan kunnen grijpen op het uiteinde 0021091.nl.wpd mifi? 2? -2- van de spandraad. Met een dergelijke inrichting kan een spandraad of ander langgerekt element mechanisch worden aangebracht. Daartoe wordt het uiteinde van een spandraad, of een al dan niet losneembaar aan het uiteinde bevestigd hulporgaan (bijvoorbeeld een naald of een spoel) nabij een doorvoer voor de spandraad gebracht.The positioning member and the engaging member are herein preferably displaceable relative to each other by means of the driving means such that the positioning member and the engaging member can engage both separately and simultaneously on the end. 2? -2- from the tension wire. With such a device, a tensioning wire or other elongated element can be arranged mechanically. To this end, the end of a tensioning wire, or an auxiliary member (for example, a needle or a spool) which can be detachably attached to the end, is brought near a passage for the tensioning wire.

5 Vervolgens wordt ook het ovemeemorgaan in aangrijping met het uiteinde van de draad (of het hulporgaan) gebracht. Het positioneerorgaan kan nu worden losgenomen van het uiteinde van de spandraad. Dc spandraad kan wanneer het positioneerorgaan vrij is van het uiteinde verder door de doorvoer worden getrokken (bijvoorbeeld door het ovemeemorgaan). Een dergelijke inrichting kan relatief eenvoudig worden 10 geconstrueerd en kan zo worden uitgevoerd dat deze weinig complex is in bediening. Met zo een inrichting kan een enkele persoon relatief snel draden trekken zodat het aanbrengen van de draden met de inrichting overeenkomstig de uitvinding een fractie van het arbeidsbeslag vergt van de handmatige methode om de draden te trekken. Nog een voordeel van het gemechaniseerd aanbrengen van spandraden is dat hiermee de 15 kwaliteit van een uit te voeren bewerking beter beheersbaar is dan wanneer de spandraden handmatig worden aangebracht.Subsequently, the transfer member is also brought into engagement with the end of the wire (or the auxiliary member). The positioning member can now be detached from the end of the tensioning wire. When the positioning member is free from the end, the tensioning wire can be pulled further through the bushing (for example, through the transfer member). Such a device can be constructed relatively easily and can be designed in such a way that it is not very complex to operate. With such a device, a single person can pull wires relatively quickly so that fitting the wires with the device according to the invention requires a fraction of the labor involved in the manual method of pulling the wires. Another advantage of mechanically applying tensioning wires is that the quality of an operation to be performed is hereby more controllable than when the tensioning wires are applied manually.

Voor het in een enkele productiegang gelijktijdig aanbrengen van meerdere draden zijn in een voorkeursuitvoering meerdere positioneerorganen met bijbehorende 20 ovemeemorganen samengebouwd op een gestel. Aldus is het mogelijk door een inrichting overeenkomstig de uitvinding eenmalig door een warenhuis of andere locatie verplaatsen waarbij tijdens deze verplaatsing bijvoorbeeld 40 spandraden gelijktijdig worden geplaatst. Dit verplaatsen kan bijvoorbeeld door de inrichting te verrijden. Om de onderlinge afstand van de draden in te kunnen stellen is de inrichting bij voorkeur zo 25 uitgevoerd dat de onderlinge posities van positioneerorganen (en hiermee samenhangend ook de ovemeemorganen) instelbaar zijn. Zo kan het bijvoorbeeld mogelijk zijn om aangrenzende draden aan te brengen op een onderlinge afstand die varieert tussen 0,1 en 1,0 meter. Wanneer de positioneerorganen en/of de ovemeemorganen zijn samengebouwd op één of meerdere ten opzichte van het gestel 30 verplaatsbaar positioneerframes en/of ovemeemframes kunnen de synchrone bewegingen van positioneerorganen en/of ovemeemorganen met een enkele aandrijving worden gerealiseerd. Ook is het mogelijk dat de onderlinge verhoudingen van de afstand 1016232 -3- van de positioneerorganen (en hiermee samenhangend ook de ovemeemorganen) tot het bodemoppervlak instelbaar is. Zo wordt het mogelijk gelijktijdig kabels aan te brengen op twee of meerdere verschillende hoogten.For arranging several wires simultaneously in a single production run, in a preferred embodiment several positioning members with associated transfer members are assembled on a frame. It is thus possible for a device according to the invention to move once through a department store or other location, wherein for example 40 tension wires are placed simultaneously during this movement. This displacement can for instance be effected by moving the device. In order to be able to adjust the mutual distance of the wires, the device is preferably designed in such a way that the mutual positions of positioning members (and, consequently, also the transfer members) are adjustable. For example, it may be possible to arrange adjacent wires at a mutual distance that varies between 0.1 and 1.0 meters. When the positioning members and / or the transfer members are assembled on one or more positioning frames and / or transfer links that are movable relative to the frame, the synchronous movements of positioning members and / or transfer members can be realized with a single drive. It is also possible that the mutual relationships of the distance 1016232 -3- of the positioning members (and consequently also the transfer members) to the bottom surface are adjustable. This makes it possible to install cables simultaneously at two or more different heights.

5 In weer een andere voorkeursuitvoering is de inrichting voorzien van een platform met hefmiddelen voor het op hoogte brengen van het platform. Deze hefmiddelen kunnen bijvoorbeeld een schaarmechanisme omvatten. Met een dergelijke, op zich bestaande, constructie kunnen de positioneerorganen en ovemeemorganen uitstekend worden gecombineerd om tot op de gewenste werkhoogte te worden gebracht.In yet another preferred embodiment the device is provided with a platform with lifting means for raising the platform. These lifting means can for instance comprise a scissor mechanism. With such a construction, per se, the positioning members and transfer members can be perfectly combined to be brought to the desired working height.

1010

De uitvinding verschaft tevens een werkwijze voor het door een draagstructuur trekken van een spandraad door de bewerkingsstappen: A) het met een positioneerorgaan aangrijpen van een uiteinde van een aan te brengen spandraad, B) het ten minste tot nabij een in de draagstructuur aangebrachte doorvoeropening voor een spandraad 15 brengen van het met het positioneerorgaan aangegrepen uiteinde van de spandraad, C) het van de ten opzichte van de toevoerzijde tegenoverliggende zijde van de doorvoeropening met een ovemeemorgaan aangrijpen van het uiteinde van de spandraad, D) het van het uiteinde van de spandraad lossen van het positioneerorgaan, en E) het tot zover gewenst door de doorvoeropening trekken van de spandraad. Met 20 deze werkwijze kunnen de voordelen worden gerealiseerd zoals bovengaand beschreven. Voor vereenvoudigde manipulatie van het uiteinde van de spandraad kan het uiteinde van de spandraad worden gekoppeld met een houderorgaan.The invention also provides a method for pulling a tensioning wire through a support structure through the processing steps: A) engaging an end of a tensioning wire to be arranged with a positioning member, B) at least near a passage opening provided in the support structure bringing a clamping wire 15 of the end of the clamping wire engaged with the positioning member, C) engaging the end of the clamping wire with a transfer member from the side of the passage opening opposite the supply side, D) engaging the end of the clamping wire releasing the positioning member, and E) pulling the tensioning wire through the passage opening so far as desired. With this method the advantages can be realized as described above. For simplified manipulation of the end of the tensioning wire, the end of the tensioning wire can be coupled to a holder member.

In een zeer voordelige toepassing van de werkwijze overeenkomstig de uitvinding 25 worden het positioneerorgaan en het ovemeemorgaan ten opzichte van de doorvoeropening gepositioneerd door het tegen een de doorvoeropening omgevende structuur dringen van een draagstuctuur van het positioneerorgaan en het ovemeemorgaan. Zo kan bijvoorbeeld een aanslag van een hefplateau tegen een spant van een warenhuis worden gedrongen waardoor het hefplateau, en dus ook de met het 30 hefplateau verbonden organen, nauwkeurig ten opzichte van de spant worden gepositioneerd. Bij bijvoorbeeld scheefstand van een een hefplateau dragend voertuig 1016232 -4- vanwege een niet volledig vlakke boden kan aldus toch het hefplateau worden uitgelijnd ten opzichte van een spant waarin de doorvoeropeningen zich bevinden.In a very advantageous application of the method according to the invention, the positioning member and the transfer member are positioned relative to the passage opening by urging a support structure of the positioning member and the transfer member against a structure surrounding the passage opening. For example, a stop of a lifting platform can be urged against a truss of a greenhouse, whereby the lifting platform, and therefore also the members connected to the lifting platform, are accurately positioned relative to the truss. With, for example, a tilted position of a vehicle carrying a lifting platform 1016232 -4- because of a not completely flat bottom, the lifting platform can thus nevertheless be aligned with respect to a truss in which the passage openings are located.

Conform hetgeen reeds is beschreven aangaande een meervoudige inrichting 5 overeenkomstig de uitvinding kunnen in een voorkeurstoepassing van de werkwijze gelijktijdig meerdere uiteinden van spandraden door meerdere positioneerorganen en meerdere ovemeemorganen worden gemanipuleerd. Een en ander leidt tot een nog verdere vermindering van de voor het aanbrengen van de draden benodigde manuren. Daarbij kunnen de spandraden ook gelijktijdig op verschillende afstanden van de bodem 10 worden gemanipuleerd. Voor bijvoorbeeld schermdoek is het gewenst dat zowel spandraden boven als onder het doek aanwezig zijn; deze kunnen ondanks de verschillende hoogten waarop zij moeten worden aangebracht in een enkele productiegang worden aangebracht.In accordance with what has already been described with regard to a multiple device according to the invention, in a preferred application of the method, several ends of tensioning wires can be manipulated simultaneously by a plurality of positioning members and a plurality of transfer members. All this leads to a still further reduction of the man-hours required for applying the wires. Thereby, the tensioning wires can also be manipulated simultaneously at different distances from the bottom 10. For screen cloth, for example, it is desirable that both tension wires above and below the cloth are present; these can be installed in a single production run despite the different heights to which they must be mounted.

15 De onderhavige uitvinding zal verder worden verduidelijkt aan de hand van een aantal, in navolgende figuren weergegeven, niet-limitatieve uitvoeringsvoorbeelden. Hierin toont: figuur 1 een perspectivisch aanzicht op een enkele spant van een warenhuis voorzien van spandraden, 20 figuur 2a-d schematisch weergegeven opeenvolgende stappen bij toepassing van de werkwijze overeenkomstig de uitvinding, en figuur 3 een perspectivisch en schematisch aanzicht op een inrichting overeenkomstig de uitvinding. 1 2 3 4 5 6 10162 32The present invention will be further elucidated on the basis of a number of non-limitative exemplary embodiments shown in the following figures. Herein: figure 1 shows a perspective view of a single truss of a department store provided with tensioning wires, figure 2a-d shows successive steps diagrammatically when applying the method according to the invention, and figure 3 shows a perspective and schematic view of a device according to the invention. 1 2 3 4 5 6 10162 32

Figuur 1 toont een deel van een warenhuis 1 met een spant 2 die wordt ondersteund 2 door twee staanders 3. De spant 2 draagt een dakconstructie 4, maar vormt tevens de 3 draagstructuur voor spandraden 5,6. De spandraden 5,6 zijn aangebracht op twee 4 verschillende niveau’s. Het onderste niveau steundraden 5 is op lagergelegen locaties 7 5 verbonden met de spant 2 dan de locaties 8 waarop het hoger gelegen niveau spandraden 6 6 met de spant 2 is verbonden. Tussen de twee niveau’s spandraden 5,6 kan bijvoorbeeld een schermmateriaal worden aangebracht om gewassen te beschermen tegen directe zonnestraling. Naast de getoonde spandraden 5,6 kunnen middels de -5- vinding echter ook andere draden, leidingen, slangen, kabels, touwen of anderszins worden aangebracht.Figure 1 shows a part of a department store 1 with a truss 2 supported by two uprights 3. The truss 2 supports a roof construction 4, but also forms the 3 support structure for tension wires 5,6. The tension wires 5,6 are arranged on two 4 different levels. The lower level of support wires 5 is connected to the truss 2 at lower locations 7 than the locations 8 at which the higher level of tension wires 6 to 6 is connected to the truss 2. For example, a screen material can be applied between the two levels of tension wires 5,6 to protect crops against direct sunlight. In addition to the tension wires 5,6 shown, however, other wires, pipes, hoses, cables, ropes or otherwise can be provided by means of the invention.

In de schematische weergave van figuur 2a is een positioneerorgaan 9 getoond met een 5 gesloten gripperkop 10 die aangrijpt op een houderorgaan 11 (“naald”) welke op zijn beurt verbonden is met een spandraad 12. De spandraad 12 is nog niet door een doorvoeropening 13 geleid. Een ovemeemorgaan 14, met geopende gripperkop 15, bevindt zich op afstand van het houderorgaan 11. Hierbij zij opgemerkt dat het natuurlijk ook mogelijk is, in het bijzonder met een relatief stijve spandraad 12, het 10 uiteinde van de spandraad 12 te manipuleren zonder de tussenkomst van het houderorgaan 11.In the schematic representation of figure 2a a positioning member 9 is shown with a closed gripper head 10 which engages a holder member 11 ("needle") which in turn is connected to a tensioning wire 12. The tensioning wire 12 has not yet passed through a passage opening 13 led. A transfer member 14, with gripper head 15 open, is spaced apart from the holder member 11. It should be noted here that it is of course also possible, particularly with a relatively rigid tensioning wire 12, to manipulate the end of the tensioning wire 12 without the intervention of the holder member 11.

Een op de in figuur 2a weergegeven bewerkingsstap volgende bewerkingsstap is getoond in figuur 2b. Ten opzichte van figuur 2a is het positioneerorgaan 9 in de 15 richting van pijl PI bewogen zodat het houderorgaan 11 nu door de doorvoeropening 13 steekt. Het ovemeemorgaan 14 wordt naar het houderorgaan 11 bewogen zodanig dat de gripperkop 15 hierop aangrijpt. Figuur 2c toont de opvolgende bewerkingsstap waarin het positioneerorgaan 9 na openen van de gripperkop 10 overeenkomstig de pijl P3 wordt verplaatst naar een positie op afstand van het houderorgaan 11. Figuur 2d ten 20 slotte toont weer een volgende bewerkingsstap waarin het ovemeemorgaan 14 met gesloten gripperkop 15 overeenkomstig de pijl P4 van de doorvoeropening 13 af bewogen wordt. Hierbij wordt de spandraad 12 door de doorvoeropening 13 gedrongen. De bewegingen in zijdelingse richting van het positioneerorgaan 9 en het ovemeemorgaan 14 (conform pijlen PI en P4) kunnen worden geïnitieerd door 25 verplaatsing van een het positioneerorgaan 9 en het ovemeemorgaan 14 dragend voertuig maar het is ook mogelijk het positioneerorgaan 9,en het ovemeemorgaan 14 hiertoe te koppelen met specifieke aandrijfmiddelen.A processing step following the processing step shown in Figure 2a is shown in Figure 2b. With respect to Fig. 2a, the positioning member 9 is moved in the direction of arrow P1 so that the holder member 11 now protrudes through the passage opening 13. The transfer member 14 is moved to the holder member 11 such that the gripper head 15 engages thereon. Figure 2c shows the subsequent processing step in which the positioning member 9 is moved after opening of the gripper head 10 in accordance with the arrow P3 to a position remote from the holder member 11. Figure 2d finally shows yet another processing step in which the transfer member 14 with closed gripper head 15 is moved away from the passage opening 13 in accordance with the arrow P4. The tensioning wire 12 is hereby forced through the passage opening 13. The movements in the lateral direction of the positioning member 9 and the transfer member 14 (in accordance with arrows P1 and P4) can be initiated by moving a vehicle carrying the positioning member 9 and the transfer member 14, but it is also possible to move the positioning member 9 and the transfer member 14 to this end can be coupled with specific drive means.

Figuur 3 toont een schematisch weergegeven inrichting 16 overeenkomstig de 30 uitvinding met een drievoudig positioneerorgaan 9 en een drievoudig ovemeemorgaan 14. In de praktijk is het denkbaar dat een inrichting 16 wordt voorzien van vele tientallen (bijvoorbeeld 40) positioneerorganen 9 en ovemeemorganen 14.Figure 3 shows a schematically shown device 16 according to the invention with a triple positioning member 9 and a triple transfer member 14. In practice, it is conceivable that a device 16 is provided with many dozens (for example 40) of positioning members 9 and transfer members 14.

^01o2 32 -6-^ 01o2 32-6

Zowel de positioneerorganen 9 als de ovemeemorganen 14 zijn respectievelijk samengebouwd op een positioneerframe 17 en een ovemeemframe 18. Beide frames 17,18 zijn onder tussenkomst van cilinders 19 verbonden met een platform 20. Middels de cilinders 19 kunnen de verplaatsingen overeenkomstig de pijlen P2 en P3 (zie 5 hiervoor figuren 2b en 2c) worden gerealiseerd. Voor het instellen van de onderlinge afstanden tussen de positioneerorganen 9 onderling en de ovemeemorganen 14 onderling zijn deze losneembaar gekoppeld met respectievelijk het positioneerframe 17 en het ovemeemframe 18 onder tussenkomst van geleidingen 21. Het platform 20 kan op de gewenste hoogte worden gebracht door gebruikmaking van een dubbel 10 schaarmechanisme 22 dat wordt gedragen door een voertuig 23 met mpsbanden 24.Both the positioning members 9 and the transfer members 14 are assembled on a positioning frame 17 and a transfer frame 18, respectively. Both frames 17, 18 are connected to a platform 20 through the intermediary of cylinders 19. The displacements according to arrows P2 and P3 (see 5 above for figures 2b and 2c). For adjusting the mutual distances between the positioning members 9 relative to each other and the transfer members 14 mutually, these are releasably coupled to the positioning frame 17 and the transfer belt frame 18 respectively, with the intervention of guides 21. The platform 20 can be brought to the desired height by using a double scissor mechanism 22 that is supported by a vehicle 23 with mps 24.

Hoewel de uitvinding aan de hand van slechts enkele uitvoeringsvoorbeelden is toegelicht zal het eenieder duidelijk zijn dat de uitvinding geenszins tot de beschreven en getoonde uitvoeringsvoorbeelden is beperkt. Integendeel zijn binnen het kader van de 15 uitvinding voor een vakman nog vele variaties mogelijk.Although the invention has been elucidated with reference to only a few exemplary embodiments, it will be apparent to all that the invention is by no means limited to the exemplary and described exemplary embodiments. On the contrary, many variations are possible for a person skilled in the art within the scope of the invention.

1Q1S2 321Q1S2 32

Claims

Device for pulling a tensioning wire through a support structure, comprising: - at least one positioning member provided with engaging means for engaging an end of a tensioning wire, - at least one transfer member provided with engaging means for engaging the end of the tensioning wire, and 10. driving means for engaging and releasing the engaging means and moving the positioning member and the transfer member.

2. Device as claimed in claim 1, wherein the positioning member and the engaging member are displaceable relative to each other by means of the driving means such that the positioning member and the engaging member can engage both separately and simultaneously on the end of the tensioning wire.

Device as claimed in claim 1 or 2, wherein a plurality of positioning members with associated transfer members are assembled on a frame. 20

Device as claimed in claim 3, wherein the positioning members are assembled on a positioning frame which is displaceable relative to the frame.

B) bringing the end of the tensioning wire engaged with the positioning member at least close to a passage opening arranged in the support structure, C) engaging the opposite side of the passage opening with a transfer member from the side opposite the supply side end of the tensioning wire, D) releasing the positioning member from the end of the tensioning wire, and E) pulling the tensioning wire through the passage opening as far as desired.

5. Device as claimed in claim 3 or 4, wherein the transfer members are assembled on a transfer carrier movable relative to the frame.

Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the device is provided with a platform with lifting means for raising the platform. 30

Device as claimed in claim 6, wherein the tilting means comprise a scissor mechanism. 1016232 -8-

8. Method for pulling a tensioning wire through a supporting structure through the processing steps: A) engaging an end of a tensioning wire to be arranged with a positioning member,

9. Method as claimed in claim 8, wherein the end of the tensioning wire is coupled to a holder member for simplified manipulation of the end of the tensioning wire.

10. Method as claimed in claim 8 or 9, wherein the positioning member and the transfer member are positioned relative to the passage opening by urging a support structure of the positioning member and the transfer member against a structure surrounding the passage opening. A method according to any one of the preceding claims, wherein several ends of tensioning wires are manipulated simultaneously by a plurality of positioning members and a plurality of transfer members. Method according to claim 11, wherein the tensioning wires are manipulated simultaneously at different distances from the bottom.