NL1010110C2

NL1010110C2 - Decorative sun-screen for window frame - has upper and lower sections with differing finishes and light blocking characteristics

Info

Publication number: NL1010110C2
Application number: NL1010110A
Authority: NL
Inventors: Marco Johannes Cristina
Original assignee: Excellenta Raamdecoratie
Priority date: 1998-09-16
Filing date: 1998-09-16
Publication date: 1999-05-27
Also published as: NL1010110A1

Abstract

The sun screen (1) has a retractable blind. The blind is a concertina fan-fold type. Alternatively it could be can be a venetian type with separate laminae (10). The upper part (14) of the blind is made from stiffened cloth with an evaporated aluminum coating. The upper part can be opaque or partly translucent. The lower part (12) can be perforated, to allow people inside the room a limited outside view. It also carries a decorative image (20) of trees or some other restful scene.

Description

Titel: Duolight raamdecoratie-zonweringTitle: Duolight window decoration awning

De uitvinding heeft betrekking op een raamdecoratie-zonwering zoals een horizontale lamellenjaloezie, een verticale lamellenjaloezie, een rolgordijn, een plisséjaloezie, een vouwgordijn, een paneelgordijn, vitrage 5 en overige weefstoffen. Een dergelijke raamdecoratie is op zich bekend en wordt bijvoorbeeld aan de binnenzijde of aan de buitenzijde van een raam of deur bevestigd. In de gesloten toestand houdt de raamdecoratie wanneer deze bijvoorbeeld bij een raam is bevestigd het invallende licht 10 van buiten tegen.The invention relates to a window covering awnings such as a horizontal slat blind, a vertical slat blind, a roller blind, a pleated blind, a roman blind, a panel curtain, lace curtain 5 and other fabrics. Such a window decoration is known per se and is fixed, for example, on the inside or on the outside of a window or door. In the closed position, the window decoration, when mounted, for example, at a window, blocks the incident light 10 from the outside.

Een dergelijke raamdecoratie wordt gebruikt wordt dan ook veelvuldig toegepast in kantoren waar gewerkt wordt met computers. De beeldschermen van computers blijken alleen dan goed afleesbaar te zijn wanneer het van buiten 15 invallende licht voldoende wordt gedempt. Het blijkt dat de op zich bekende raamdecoraties het licht voldoende kunnen dempen teneinde een beeldscherm dat bij een werkplek wordt opgesteld goed afleesbaar te maken. Een nadeel van de bekende raamdecoraties is echter dat het gebruik van deze 20 decoraties als onplezierig wordt ervaren. Onderzoek heeft uitgewezen dat personen die zich in een ruimte bevinden waarin de ramen zijn voorzien van de bekende raamdecoraties na verloop van tijd zich onwel gaan voelen, dit kan leiden tot geestelijke en lichamelijke spanningen.Such a window decoration is used is therefore often used in offices where computers are used. The screens of computers appear to be easy to read only when the incident light from outside is sufficiently dimmed. It appears that the window decorations known per se can attenuate the light sufficiently to make a screen that is set up at a workplace readable. A drawback of the known window decorations, however, is that the use of these decorations is experienced as unpleasant. Research has shown that people who are in a room in which the windows are fitted with the known window decorations become unwell over time, which can lead to mental and physical stress.

25 De uitvinding beoogt een oplossing te geven voor het boven geschetste probleem. De raamdecoratie overeenkomstig de uitvinding wordt hiertoe gekenmerkt in dat de raamdecoratie, indien deze in een voor gebruik gerede toestand is gebracht, een eerste vlak omvat dat zich in 30 horizontale richting over althans nagenoeg de volledige breedte van de raamdecoratie uitstrekt en dat de raamdecoratie, indien deze in de voor gebruik gerede toestand is gebracht, een tweede vlak omvat dat zich in horizontale richting van de raamdecoratie uitstrekt waarbij 10101 10 2 het eerste vlak althans nagenoeg geen licht doorlaat (niet transparant of half transparant), het tweede vlak het invallende licht dusdanig dempt dat een persoon die zich in een van de raamdecoratie voorziene binnenruimte bij zijn 5 werkplek bevindt toch door het tweede vlak naar buiten kan kijken en waarbij het eerste vlak zich boven het tweede vlak bevindt.The object of the invention is to provide a solution to the problem outlined above. The window decoration according to the invention is to this end characterized in that the window decoration, when brought into a ready-to-use state, comprises a first plane which extends horizontally over at least the entire width of the window decoration and that the window decoration, if it has been brought into its ready-to-use condition, comprises a second plane extending horizontally from the window decoration, the first plane passing substantially no light through the first plane (not transparent or semi-transparent), the second plane reflecting the incident light dampens that a person who is in an interior space provided with the window decoration at his work place can still look out through the second plane and wherein the first plane is above the second plane.

Doordat een persoon toch door het tweede vlak in zekere mate naar buiten kan kijken en tenminste enige 10 contouren van de buitenwereld kan onderscheiden blijkt dat deze niet langer een gevoel heeft van beklemming. Ook wanneer een persoon langere tijd verblijft in een ruimte die is voorzien van een raamdecoratie volgens de uitvinding blijkt dat de eerdergenoemde lichamelijke en geestelijke 15 spanningen zich niet meer voordoen.Because a person can still look out through the second plane to a certain extent and can distinguish at least some contours of the outside world, it appears that he no longer has a feeling of constriction. Even when a person stays for a longer period of time in a room provided with a window decoration according to the invention, it appears that the aforementioned physical and mental tensions no longer occur.

Ook blijkt dat de beeldschermen nog steeds goed j afleesbaar zijn ondanks dat door het tweede vlak een zekere hoeveelheid licht wordt doorgelaten. Dit wordt echter gecompenseerd doordat het eerste vlak althans nagenoeg geen 20 licht doorlaat, zodat de totale lichtdoorlaat van de ' raamdecoratie voldoende laag is om de beeldschermen goed te kunnen aflezen.It also appears that the screens are still easy to read, although a certain amount of light is transmitted through the second plane. However, this is compensated for by the fact that the first plane transmits at least practically no light, so that the total light transmission of the window decoration is sufficiently low for the displays to be read properly.

i Bij voorkeur geldt dat het tweede vlak zich, althans nagenoeg over de volledige breedte van de raamdecoratie 25 uitstrekt. Dit laatste zal met name het geval zijn wanneer de raamdecoratie zelf ongeveer even breed is als een raam of deur waarvoor de raamdecoratie zich bevindt.Preferably, it holds that the second surface extends, at least substantially over the full width of the window decoration. The latter will in particular be the case when the window decoration itself is approximately the same width as a window or door for which the window decoration is located.

Voorts geldt in het bijzonder dat het eerste en tweede vlak aan elkaar grenzen.Furthermore, in particular, it holds that the first and second faces are adjacent to each other.

30 Ook zal in het algemeen gelden dat het tweede vlak zich tot aan een onderzijde van de raamdecoratie uitstrekt. Noodzakelijk is dit echter niet. Ook geldt in het algemeen dat het eerste vlak zich tot aan de bovenzijde van de raamdecoratie uitstrekt. Noodzakelijk is dit echter 35 eveneens niet omdat aan de bovenzijde van de raamdecoratie ; 1010110 3 ook nog een vlak met van het eerste vlak afwijkende eigenschappen aanwezig kan zijn.It will also generally apply that the second surface extends to an underside of the window decoration. However, this is not necessary. It also generally applies that the first surface extends to the top of the window decoration. However, this is also not necessary because at the top of the window decoration; 1010110 3 also a plane with properties deviating from the first plane may be present.

In het bijzonder geldt dat het eerste en tweede vlak elk een rechthoekige vorm hebben. (Kan zowel horizontaal 5 dan wel verticaal zijn).In particular, it holds that the first and second faces each have a rectangular shape. (Can be either horizontal 5 or vertical).

De uitvinding kan worden toegepast bij horizontale lamellenjaloezieën, verticale lamellenjaloezieën, rolgordijnen, plissés, vouwgordijnen, paneelgordijnen, vitrages en dergelijke zoals aan de hand van de tekening 10 hierna nader zal worden toegelicht.The invention can be applied to horizontal louvre blinds, vertical louvre blinds, roller blinds, pleated blinds, roman blinds, panel blinds, net curtains and the like as will be further elucidated with reference to drawing 10 below.

Hierin toont figuur 1 een eerste uitvoeringsvorm van een horizontale lamellenjaloezie en een plisséjaloezie volgens de uitvinding wanneer deze jaloezie bij een raam van een binnenruimte waarin zich een werkplek bevindt is 15 bevestigd; figuur 2a een zijaanzicht van de lamellenjaloezie volgens figuur 1; figuur 2b een zijaanzicht van de plisséjaloezie volgens figuur 1; 20 figuur 3 een eerste uitvoeringsvorm voor een rolgordijn volgens de uitvinding; figuur 4 een eerste uitvoeringsvorm van een verticale lamellenjaloezie volgens de uitvinding; figuur 5 een tweede uitvoeringsvorm van een 25 verticale lamellenjaloezie volgens de uitvinding; figuur 6 een tweede uitvoeringsvorm van een rolgordijn volgens de uitvinding; en figuur 7 een tweede uitvoeringsvorm van een horizontale lamellenjaloezie en een plisséjaloezie volgens 30 de uitvinding.Fig. 1 shows a first embodiment of a horizontal slat blind and a pleated blind according to the invention when this blind is mounted at a window of an interior space in which a workplace is located; figure 2a shows a side view of the slat blind according to figure 1; Figure 2b is a side view of the pleated blind according to Figure 1; Figure 3 shows a first embodiment for a roller blind according to the invention; figure 4 shows a first embodiment of a vertical slat blind according to the invention; figure 5 shows a second embodiment of a vertical slat blind according to the invention; figure 6 shows a second embodiment of a roller blind according to the invention; and figure 7 shows a second embodiment of a horizontal slat blind and a pleated blind according to the invention.

In figuur 1 is met refentienummer 1 een raamdecoratie-zonwering in de vorm van een horizontale lamellenjaloezie volgens de uitvinding getoond. De lamellenjaloezie 1 is aan een wand 2 van een binnenruimte 4 35 bevestigd waar zich een werkplek 6 met een beeldscherm 8 bevindt.In Figure 1, reference number 1 shows a window decoration awning in the form of a horizontal slat blind according to the invention. The slat blind 1 is attached to a wall 2 of an interior space 4 where a workstation 6 with a screen 8 is located.

1010110 41010110 4

De horizontale lamellenjaloezie is in dit voorbeeld in gebruik dat wil zeggen dat de horizontale lamellenjaloezie zich in zijn geëxpandeerde toestand bevindt.The horizontal slat blind is in use in this example, i.e. the horizontal slat blind is in its expanded state.

Figuur 2a toont een zijaanzicht van de lamellenjaloezie.Figure 2a shows a side view of the slat blind.

5 De lamellenjaloezie is voorzien van horizontale lamellen 10. Een aantal van deze lamellen van een eerste soort vormen een vlak waarvan de breedte in de tekening met een pijl B is aangegeven en waarvan de hoogte in de tekening met een pijl I is aangegeven. Voorts vormen een 10 aantal lamellen van een tweede soort een tweede vlak waarvan de breedte in de tekening wederom met de pijl B is aangegeven en waarvan de hoogte in de tekening met een pijl II is aangegeven.5 The slat blind is provided with horizontal slats 10. A number of these slats of a first type form a plane, the width of which is indicated by an arrow B in the drawing and the height of which is indicated by an arrow I in the drawing. Furthermore, a number of slats of a second type form a second surface, the width of which is again indicated by the arrow B in the drawing and the height of which is indicated by an arrow II in the drawing.

In dit voorbeeld zijn de lamellen van de eerste 15 soort althans nagenoeg licht ondoorlatend uitgevoerd.In this example, the slats of the first type are at least substantially impermeable.

Voorts zijn de lamellen van de tweede soort dusdanig uitgevoerd dat deze van buiten invallend licht gedempt doorlaten. De lamellen van de tweede soort zijn hiertoe op zich bekende wijze geperforeerd en omvatten elk een groot 20 aantal kleine gaatjes.Furthermore, the slats of the second type are designed in such a way that they let in incident light from outside. The slats of the second type are perforated in a manner known per se for this purpose and each comprise a large number of small holes.

Het gevolg is dat bij de inrichting volgens figuur 1 de raamdecoratie, indien deze in voor gebruik gerede toestand is gebracht, het eerste vlak (B, I) omvat dat zich in horizontale richting over althans nagenoeg de volledige 25 breedte en in dit voorbeeld zelfs over de gehele breedte van de raamdecoratie uitstrekt en dat de raamdecoratie in deze toestand het tweede vlak (B, II) omvat dat zich in horizontale richting van de raamdecoratie uitstrekt, waarbij het eerste vlak althans nagenoeg geen licht 30 doorlaat, het tweede vlak het invallende licht dusdanig dempt dat de persoon die zich in een binnenruimte bij zijn werkplek bevindt toch door het tweede vlak naar buiten kan kijken en waarbij het eerste vlak zich boven het tweede j vlak bevindt.As a result, in the device according to Figure 1, the window decoration, when brought into a ready-to-use state, comprises the first plane (B, I) extending horizontally over at least substantially the full width and in this example even over the entire width of the window decoration extends and that the window decoration in this state comprises the second plane (B, II) which extends horizontally of the window decoration, wherein the first plane transmits substantially no light, the second plane the incident light dampens in such a way that the person who is in an interior space at his workplace can still look out through the second plane and wherein the first plane is above the second plane.

| 35 Ook geldt in dit voorbeeld dat het tweede vlak (B, , II) zich over althans nagenoeg de volledige breedte van de 1010110 y 5 raamdecoratie uitstrekt en in dit voorbeeld zelfs over de gehele breedte. Voorts geldt in dit geval dat het eerste en tweede vlak aan elkaar grenzen. Bovendien is het zo dat het tweede vlak zich tot aan een onderzijde 12 van de 5 raamdecoratie uitstrekt. Het eerste vlak strekt zich op zijn beurt tot aan een bovenzijde 14 van de raamdecoratie uit. De raamdecoratie volgens figuur 1 is voorts nog voorzien van een bovenbalk 16 waarin zich een mechanisme bevindt om met behulp van een hijskoord 18 de raamdecoratie 10 op te hijsen en hiermee in te klappen. In dit voorbeeld geldt tevens dat het eerste vlak (B,I) hoger is dan het tweede vlak (B,II).| In this example, it also holds that the second plane (B1, II) extends over at least substantially the full width of the 1010 110 y 5 window decoration and in this example even over the entire width. Furthermore, in this case, the first and second faces are adjacent to each other. Moreover, the second surface extends up to an underside 12 of the window decoration. The first surface, in turn, extends to an upper side 14 of the window decoration. The window decoration according to figure 1 is furthermore provided with a top beam 16, in which a mechanism is provided for lifting the window decoration 10 with the aid of a hoisting cord 18 and folding it therewith. In this example, it also holds that the first plane (B, I) is higher than the second plane (B, II).

De lamellen van de eerste soort kunnen bijvoorbeeld van aluminium, plastic of hout zijn uitgevoerd. Ook geldt 15 dat de lamellen van de tweede soort van dezelfde materialen kunnen zijn uitgevoerd. Het is ook mogelijk dat de lamellen van de tweede soort zijn vervaardigd van transparant plastic in welk geval perforatie niet noodzakelijk is.The slats of the first type can for instance be made of aluminum, plastic or wood. It also holds that the slats of the second type can be made of the same materials. It is also possible that the slats of the second type are made of transparent plastic in which case perforation is not necessary.

- In de situatie zoals getoond in figuur 1 zal een 20 persoon die zich bij de werkplek 6 bevindt en het beeldscherm 8 wil aflezen hiertoe goed in staat zijn. Door een combinatie van het licht ondoorlatende eerste vlak met het tweede vlak dat een gedeelte van het licht van buiten wel doorlaat wordt de totale hoeveelheid invallende licht 25 voldoende gedempt om er voor te zorgen dat het beeldscherm 8 goed afleesbaar blijft. Tegelijkertijd kan een persoon die zich bij de werkplek 6 bevindt toch door het tweede vlak (B, II) naar buiten kijken en hierbij tenminste enige contouren van de buitenwereld onderscheiden. In dit 30 voorbeeld is een aantal bomen 20 vaag zichtbaar.In the situation as shown in figure 1, a person who is at the workplace 6 and wants to read the screen 8 will be well able to do this. By a combination of the light-impermeable first surface with the second surface, which does allow some of the light to pass through from the outside, the total amount of incident light 25 is attenuated sufficiently to ensure that the screen 8 remains readable. At the same time, a person who is at the workplace 6 can still look out through the second plane (B, II) and at least distinguish some contours of the outside world. In this example, a number of trees 20 are faintly visible.

Indien de raamdecoratie wordt uitgevoerd als een plissé zal deze een vergelijkbaar aanzicht hebben zoals getoond in figuur 1. Het eerste vlak wordt dan gevormd door een geplisseerd velvormig materiaal 22 dat althans nagenoeg 35 geen licht doorlaat (niet of half transparant; zie figuur 2b). Het tweede vlak wordt gevormd door een geplisseerd Λ r». » Λ *\ i,If the window decoration is made as a pleated blind, it will have a similar view as shown in figure 1. The first surface is then formed by a pleated sheet-like material 22 which transmits at least practically no light (not or semi-transparent; see figure 2b). The second plane is formed by a pleated Λ r ». »Λ * \ i,

i <J i -J * 1 Vi <J i -J * 1 V

6 velvormig materiaal 24 dat althans wel voor een gedeelte invallend licht doorlaat. Het velvormige eerste materiaal 22 kan bijvoorbeeld bestaan uit een doek met een opgedampte aluminium laag coating. Ditzelfde geldt voor het tweede 5 geplisseerde velvormige materiaal 24 waarbij echter bovendien een perforatie in het velvormige materiaal is aangebracht zodat een persoon die zich bij de werkplek bevindt toch enigszins naar buiten kan kijken. Het tweede gepliceerde velvormige materiaal kan ook bestaan uit een 10 transparant doek.6 sheet-like material 24 which transmits incident light at least in part. The sheet-like first material 22 may, for example, consist of a cloth with a vapor-deposited aluminum layer coating. The same applies to the second pleated sheet-like material 24, however, in addition, however, a perforation is provided in the sheet-like material, so that a person who is at the workplace can still look outwards somewhat. The second plicated sheet material can also consist of a transparent cloth.

ii

In figuur 2 wordt een tweede mogelijke uitvoeringsvorm van een raamdecoratie volgens de uitvinding getoond. Hierbij zijn met elkaar overeenkomende onderdelen van eenzelfde referentienummer voorzien.Figure 2 shows a second possible embodiment of a window decoration according to the invention. Corresponding parts are provided with the same reference number.

15 Bij de raamdecoratie volgens figuur 3 is de raamdecoratie uitgevoerd als een rolgordijn. Bij deze raamdecoratie wordt het eerste vlak (B, I) gevormd door een doek 26 van het rolgordijn, welk doek 26 althans nagenoeg geen licht doorlaat. Het tweede vlak (B, II) van het 20 rolgordijn wordt gevormd door een tweede doek 28 van het rolgordijn welk tweede doek invallend licht wel i gedeeltelijk doorlaat. Het eerste doek kan bijvoorbeeld weer bestaan uit textiel met een geplastificeerde achterzijde. Ook kan het bestaan uit geheel geplastificeerd 25 doek en textiel met opgedampte aluminium laag coating.In the window decoration according to figure 3, the window decoration is designed as a roller blind. In this window decoration, the first surface (B, I) is formed by a blind 26 of the roller blind, which blind 26 transmits substantially no light. The second surface (B, II) of the roller blind is formed by a second curtain fabric 28, which second curtain transmits incident light. For example, the first cloth can again consist of textile with a plastic-coated back. It can also consist of fully plastic-coated cloth and textile with an evaporated aluminum layer coating.

Het tweede doek 28 kan bijvoorbeeld bestaan uit gaas, donkergekleurd transparant plastic, transparant doek, textiel met een aluminium coating die is geperforeerd etc.The second cloth 28 may, for example, consist of gauze, dark-colored transparent plastic, transparent cloth, textile with an aluminum coating which is perforated, etc.

In figuur 4 wordt een vierde variant van de 30 raamdecoratie volgens de uitvinding getoond. Hierbij zijn met de voorgaande figuren overeenkomende onderdelen van dezelfde referentienummers voorzien. Bij de raamdecoratie volgens figuur 4 geldt dat deze is uitgevoerd als een verticale lamellenjaloezie. Hierbij worden het eerste vlak 35 (B, I) en het tweede vlak (B, II) elk gevormd door dezelfde verticale lamellen 30.Figure 4 shows a fourth variant of the window decoration according to the invention. Parts corresponding to the previous figures are provided with the same reference numbers. With the window decoration according to figure 4 it applies that it is designed as a vertical slat blind. The first plane 35 (B, I) and the second plane (B, II) are each formed by the same vertical slats 30.

1010110 71010110 7

Voorts geldt voor elk van deze lamellen dat deze althans nagenoeg geen licht doorlaten voor een eerste gedeelte 32 van deze lamellen dat zich in het eerste vlak (B, I) bevindt en dat deze lamellen een tweede gedeelte 34 5 omvatten die het licht gedeeltelijk wel doorlaten, waarbij dit tweede gedeelte deel uitmaakt van het tweede vlak (B, III). Een en ander kan bijvoorbeeld worden gerealiseerd door de lamellen 30 van aluminium en/of kunststof (PVC) te vervaardigen waarbij alleen de onderzijde van de lamellen, 10 dat wil zeggen het gedeelte 34 van elk van de lamellen is geperforeerd. Andere varianten zijn lamellen die elk zijn vervaardigd van gekleurd transparant plastic dat in vallend licht voor een gedeelte doorlaat en waarbij bovendien geldt dat het eerste gedeelte 32 van elk van de lamellen is 15 voorzien van een coating die althans nagenoeg geen licht doorlaat. Het effect is dan wederom dat het eerste vlak (B, I) zich in horizontale richting over de volledige breedte van de raamdecoratie uitstrekt en althans nagenoeg geen licht-doorlaat en dat het tweede vlak (B, II) zich eveneens 20 in horizontale richting uitstrekt, in dit geval zelfs over de volledige breedte van de raamdecoratie, waarbij het tweede vlak het invallende licht dusdanig dempt dat de persoon die zich in de binnenruimte bij zijn werkplek bevindt toch door het tweede vlak naar buiten kan kijken en 25 waarbij het eerste vlak zich boven het tweede vlak bevindt.Furthermore, for each of these lamellae, these at least substantially do not transmit light for a first part 32 of these lamellae which is located in the first plane (B, I) and that these lamellae comprise a second part 34 5 which do partially transmit the light , this second part being part of the second plane (B, III). All this can be realized, for example, by manufacturing the slats 30 of aluminum and / or plastic (PVC), in which only the underside of the slats, that is to say the part 34 of each of the slats, is perforated. Other variants are slats, each of which is made of colored transparent plastic, which partially transmits in incident light, and in addition, the first part 32 of each of the slats is provided with a coating which allows substantially no light to pass through. The effect then again is that the first plane (B, I) extends horizontally over the full width of the window decoration and at least virtually no light transmittance and that the second plane (B, II) also extends horizontally. , in this case even over the full width of the window decoration, the second plane damping the incident light in such a way that the person who is in the interior space at his workplace can still see out through the second plane and wherein the first plane is above the second plane.

In figuur 5 is een raamdecoratie getoond die althans nagenoeg overeenkomt met de raamdecoratie volgens figuur 4. De lamellen zijn in dit geval echter langer uitgevoerd zodat een derde vlak (B, III) is gevormd. Dit derde vlak 30 (B, III) kan bijvoorbeeld dezelfde eigenschappen hebben als het tweede vlak (B, II). Het is echter eveneens mogelijk dat het vlak (B, III) dezelfde eigenschappen heeft als het eerste vlak (B, I). Het vlak (B, III) kan zich bijvoorbeeld beneden de vensterbank bevinden en behoeft dan niet 35 speciaal gedeeltelijk licht doorlatend te zijn teneinde de mogelijkheid te scheppen om hier door naar buiten te >ÏCmGi) 0 ·.Figure 5 shows a window decoration which at least substantially corresponds to the window decoration according to figure 4. However, the slats are longer in this case, so that a third surface (B, III) is formed. This third face 30 (B, III) may, for example, have the same properties as the second face (B, II). However, it is also possible that the plane (B, III) has the same properties as the first plane (B, I). For example, the surface (B, III) may be below the window sill and does not need to be specially partially translucent in order to create the possibility to pass through it.

8 kijken. Ook wanneer het raam zich tot aan de vloer 40 zou uitstrekken kan het derde vlak (B, III) niet licht doorlatend worden uitgevoerd. Een persoon die zich bij zijn werkplek bevindt kan immers nog altijd via het tweede vlak 5 (B, II) enigszins naar buiten kijken.8 watch. Even if the window extends to floor 40, the third face (B, III) cannot be made transparent. After all, a person who is at his workplace can still look outwards via the second plane 5 (B, II).

Figuur 6 toont het rolgordijn volgens figuur 3 met dien verstande dat het eveneens is uitgebreid met een vlak (B, III) dat dezelfde eigenschappen heeft als in relatie met figuur 5 besproken. Het vlak (B, III) kan derhalve van 10 hetzelfde doek zijn vervaardigd als het doek waarvan het vlak (B, II) is vervaardigd. Ook is het mogelijk dat het vlak (B, III) van hetzelfde doek is vervaardigd als het doek uit het vlak (B, I). De verschillende toegepaste doeken kunnen, daar zij aan elkaar grenzen, eenvoudig aan 15 elkaar worden gelijmd. Dergelijke varianten worden elk geacht binnen het kader van de uitvinding te vallen.Figure 6 shows the roller blind according to Figure 3 with the proviso that it is also extended with a surface (B, III) which has the same properties as discussed in relation to Figure 5. The face (B, III) can therefore be made from the same fabric as the fabric from which the face (B, II) is made. It is also possible that the plane (B, III) is made of the same cloth as the cloth from the plane (B, I). Since the different cloths used, as they adjoin each other, can simply be glued together. Such variants are each considered to fall within the scope of the invention.

Ook voor de raamdecoratie volgens figuur 1 (die zowel betrekking had op een horizontale jaloezie als een plissé) geldt dat deze voorts kan zijn voorzien van een 20 derde vlak (B, III), zie figuur 7. In geval dat het gaat om een horizontale jaloezie kunnen de horizontale lamellen die zich in het vlak (B, III) bevinden gelijk zijn aan de horizontale lamellen die zich in het vlak B, II bevinden dan wel gelijk zijn aan de horizontale lamellen die zich in 25 het vlak B, I bevinden. Dergelijke varianten vallen eveneens binnen het kader van de uitvinding. Wanneer de inrichting volgens figuur 7 een plissé vormt kan het materiaal waarvan het plissé in het vlak (B, III) is gevormd overeenkomen met het materiaal van de plissé in het 30 vlak B, II dan wel in het vlak B, I of verder afwijkend materiaal zijn. Dergelijke varianten vallen eveneens binnen het kader van de uitvinding.Also for the window decoration according to figure 1 (which concerned both a horizontal blind and a pleated blind), it may also be provided with a 20 third plane (B, III), see figure 7. In the case of a horizontal Venetian blind, the horizontal slats located in the plane (B, III) may be the same as the horizontal slats located in the plane B, II or the same as the horizontal slats located in the plane B, I. Such variants also fall within the scope of the invention. When the device according to figure 7 forms a pleated fabric, the material of which the pleated fabric is formed in the plane (B, III) may correspond to the material of the pleated fabric in the plane B, II or in the plane B, I or further deviating material. Such variants also fall within the scope of the invention.

In het hiervoorgaande zijn het eerste vlak en het tweede vlak elk rechthoekig uitgevoerd. Het is echter 35 eveneens denkbaar dat bijvoorbeeld het tweede vlak een van de rechthoek afwijkende vorm heeft. De raamdecoratie 1070110 9 volgens de uitvinding kan ook bestaan uit gordijnen, vitrages en muggenschermen. Dergelijke varianten worden elk geacht binnen het kader van de uitvinding te vallen.In the foregoing, the first plane and the second plane are each rectangular. However, it is also conceivable that, for example, the second plane has a shape deviating from the rectangle. The window decoration 1070110 9 according to the invention can also consist of curtains, net curtains and mosquito screens. Such variants are each considered to fall within the scope of the invention.

'10101 1010101 10

Claims

1. Window decoration awnings such as a horizontal slat blind, a vertical slat blind, a roller blind, and a pleated blind, characterized in that the window decoration, when brought into a ready-to-use state, comprises a first plane extending horizontally extends over at least substantially the full width of the window decoration and that the window decoration, when brought into the ready-to-use state, comprises a second plane extending in horizontal direction of the window decoration, wherein! the first plane transmits substantially no light, the second plane dampens the incident light in such a way that a person who is in an interior space provided with the window decoration at his work place can still look out through the second plane and wherein the first plane is above the second plane.

2. Window decoration according to claim 1, characterized in that the second surface extends over at least substantially the full width of the window decoration.

Window decoration according to claim 1 or 2, characterized in that the first and second surfaces are adjacent to each other.

Window decoration according to any one of the preceding claims, characterized in that the second surface extends to an underside of the window decoration.

Window decoration according to any one of the preceding claims, characterized in that the first surface extends to an upper side of the window decoration.

6. Window decoration according to any one of the preceding claims, characterized in that the first and second surfaces each have a rectangular shape.

Window decoration according to any one of the preceding claims, characterized in that the first surface is formed by: horizontal slats of a first type which are of a slightly impermeable design and that the second surface is formed by horizontal slats of a second type which are light are permeable.

Window decoration according to claim 7, characterized in that the slats of the second type are perforated.

Window decoration according to any one of the preceding claims 1-6, characterized in that the first and second surfaces are formed by vertical slats, for each of these 10 slats having at least virtually no light transmitting for a first part of the respective slat , which first part forms part of the first surface and in particular transmits light for a second part of the relevant slat, which second part forms part of the second surface.

Window decoration according to claim 9, characterized in that said second part is perforated.

11. Window decoration as claimed in any of the foregoing claims 20 1-6, characterized in that the first surface is formed by a first fabric of a roller blind, which first fabric transmits substantially no light and the second surface is formed by a second fabric of the roller blind, which second screen allows partial light to pass through.

Window decoration according to claim 11, characterized in that the cloth of the second surface consists of gauze.

13. Window decoration according to any one of the preceding claims 1-6, characterized in that the first surface is formed by pleated sheet material such as cloth with a coating with substantially no light transmission and that the second surface is formed by pleated sheet material such as cloth with a coating that at least partially lets light through.

14. Window decoration according to claim 13, characterized in that the sheet-like material of the second surface is perforated. 1010116

Sun protection according to any one of the preceding claims, characterized in that the first plane is higher than the second plane. j '1010110