NL1005806C2

NL1005806C2 - Drain vortex.

Info

Publication number: NL1005806C2
Application number: NL1005806A
Authority: NL
Inventors: Huibert Cornelis Dekker
Original assignee: Gully Strainer V O F
Priority date: 1997-04-14
Filing date: 1997-04-14
Publication date: 1998-10-19
Also published as: DE69805297D1; ATE217376T1; DK0975842T3; EP0975842B1; DE69805297T2; AU6637098A; EP0975842A1; WO1998046838A1

Abstract

The invention relates to a gully hole (1) for catching and draining water into a sewer system, comprising a gully chamber (10) provided at its top end with a gully inlet (20) for receiving the water, and provided at a lower level with a gully outlet (30) which opens into the gully chamber (10) and which is connectable to the sewer system, and comprises a gully screen (40) fitted in and dividing the gully chamber (10) into a collecting compartment in communication with the gully inlet (20) and a discharge compartment in commnuication with the gully outlet (30). The gully screen (40) is a screen plate which extends almost over the entire height of the gully chamber (10), is mounted near the gully outlet (30), and abuts with at least its side edges and bottom edge to the walls of the gully chamber (10). Preferably the screen plate (40) is in a horizontal cross section curved and made from a flexible material, while being fitted under tension between the walls of the gully chamber (10) with the convex side facing the collecting compartment (50).

Description

AfvoerkolkDrain vortex

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een afvoerkolk voor het opvangen en aan een rioolstelsel toevoeren van water, met een aan zijn boveneinde van een kolkaanvoer voor het water voorziene kolkkamer, een op een lager niveau in 5 de kolkkamer uitmondende, op het rioolstelsel aansluitbare kolkafvoer, en een in de kolkkamer opgenomen kolkzeef die de kolkkamer verdeelt in een op de kolkaanvoer aansluitend verzamel compartiment en een op de kolkafvoer aansluitend afvoercom-partiment.The present invention relates to a drain vortex for collecting and supplying water to a sewer system, with a vortex chamber provided at its upper end with a vortex supply for the water, a vortex discharge connecting to the sewer system at a lower level in the vortex system, and a vortex screen received in the vortex chamber, which divides the vortex chamber into a collecting compartment adjoining the vortex inlet and a discharge compartment adjoining the vortex outlet.

10 Afvoerkolken waarin geen kolkzeef is opgenomen, wor den zeer algemeen toegepast in straten, trottoirs en op andere plaatsen voor het afvoeren van onder andere hemelwater. Er zijn diverse soorten kolken, zoals trottoir-, trottoir/straat-en straatkolken, maar de afvoer van het water vindt bij al 15 deze kolken op dezelfde wijze plaats. De kolken omvatten een diepe kolkkamer welke in het algemeen in het onderste gedeelte is voorzien van een afvoer naar het rioolstelsel. Over deze kolkafvoer is, in de kolkkamer, vaak een stankscherm geplaatst om zich in het riool vormende, onwelriekende gassen niet naar 20 de buitenwereld te laten ontsnappen. Dit stankscherm dient tevens voor het binnen het rioolstelsel houden van ongedierte, zoals ratten.10 Drainage gullies that do not include a vortex screen are very commonly used in streets, sidewalks and other places for draining rainwater, among other things. There are various types of gullies, such as sidewalk, sidewalk / street and street gullies, but the drainage of the water takes place in all these gullies in the same way. The gullies comprise a deep gully chamber which is generally provided in the lower part with a drain to the sewer system. A stench screen is often placed over this gully drain in the gully chamber so as not to allow malodorous gases forming in the sewer to escape to the outside world. This stench screen also serves to keep vermin, such as rats, within the sewer system.

Met het af te voeren water, dat via de, bijvoorbeeld als putdeksel uitgevoerde, kolkaanvoer in de kolkkamer komt, 25 worden ook bladeren, straatvuil, zand, enz. meegevoerd. Dit zal ook in de kolkkamer terechtkomen en hierin bezinken in de ruimte tussen de bodem van de kolkkamer en onderzijde van de kolkafvoer, terwijl het water via de kolkafvoer naar het rioolstelsel wordt afgevoerd. Deze vuilruimte is speciaal 30 voorzien voor dit doel.Leaves, street dirt, sand, etc. are also entrained with the water to be discharged, which enters the gully chamber via the gully supply, which is designed as a drain cover. This will also enter the sludge chamber and settle therein in the space between the bottom of the sludge chamber and the bottom of the sludge drain, while the water is discharged via the sludge drain to the sewer system. This dirt space is specially provided for this purpose.

Een nadeel van de in het algemeen toegepaste afvoerkolk waarin geen kolkzeef is opgenomen, is dat na korte tijd de vuilruimte vol kan raken, waarna de kolkafvoer of het rioolstelsel zal verstoppen met het vaste vuil dat zich niet 35 meer in de vuilruimte kan verzamelen. Het gevolg is dat er geen water meer via de kolk afgevoerd kan worden. Het water 1005806 2 zal op straat achterblijven, hetgeen tot overstromingen kan leiden. Om dit te voorkomen, moeten de afvoerkolken regelmatig worden schoongemaakt, voordat het vaste vuil de onderzijde van de kolkafvoer heeft bereikt. Dit schoonmaken wordt in het al-5 gemeen uitgevoerd met behulp van een speciaal hiervoor gebouwde en uitgeruste auto. Hiermee worden de afvoerkolken leeggezogen. Dit brengt zowel aanzienlijke kosten als gevolg van te maken arbeidsuren, als aanzienlijke kosten als gevolg van het in bedrijf hebben en het in bedrijf houden van de speciaal ge-10 prepareerde auto's met zich mee. Om deze kosten voor het schoonmaken van de kolken zo laag mogelijk te houden, wordt het reinigen zo lang mogelijk uitgesteld. Dit kan leiden tot verstoppingen bij een aantal afvoerkolken en op straat achterblijvend water tot gevolg hebben. Bij het schoonmaken kan het 15 ook gebeuren dat het over de kolkafvoer geplaatste stankscherm wordt beschadigd.A drawback of the generally used drainage gully in which no vortex screen is included is that after a short time the dirt space can become full, after which the gully drain or the sewer system will clog with the solid dirt that can no longer collect in the dirt space. The result is that water can no longer be drained through the vortex. The water 1005806 2 will remain on the street, which can lead to flooding. To prevent this, the drainage vents must be cleaned regularly before the solid dirt has reached the bottom of the drainage outlet. This cleaning is generally carried out using a specially built and equipped car. This drains the drains. This entails considerable costs as a result of working hours to be made, as well as considerable costs as a result of operating and keeping the specially prepared cars in operation. To keep these costs for cleaning the swirls as low as possible, cleaning is postponed for as long as possible. This can lead to blockages at a number of drainage gullies and result in water remaining on the street. When cleaning, it can also happen that the stench screen placed over the gully outlet is damaged.

Uit het Zwitserse octrooischrift CH-A-613.245, waarop de aanhef van conclusie 1 is gebaseerd, is een afvoerkolk met een in de kolkkamer opgenomen kolkzeef in de vorm van een korf 20 bekend. Ook uit het Zwitserse octrooischrift CH-A-113.513 is een dergelijke afvoerkolk bekend. Bij deze bekende afvoerkolken verzamelt het vuil zich in de in de kolkkamer opgenomen korf. Na verloop van tijd kan de korf uit de kolkkamer worden uitgenomen voor het verwijderen van het vuil uit de korf. Bij 25 deze bekende kolkkamers moeten de kolkkamer en de korf echter in hun vorm specifiek op elkaar zijn aangepast teneinde de korf in de kolkkamer te kunnen opnemen. De korf bezit voorts een zeer groot zeefoppervlak, hetgeen niet noodzakelijk is voor een goede zeefwerking. Een dergelijk groot oppervlak is 30 echter wel zeer gevoelig voor beschadiging, waardoor de zeefwerking kan worden aangetast en het vuil alsnog het afvoercompartiment kan bereiken. Het vervaardigen van een korfvormige kolkzeef is verder relatief complex en kost een aanzienlijke hoeveelheid materiaal. Dit 35 maakt de korfvormige kolkzeef kostbaar. In de praktijk is gebleken dat een dergelijke zeefkorf niet tot toepassing is gekomen .From the Swiss patent specification CH-A-613.245, on which the preamble of claim 1 is based, a discharge vortex with a vortex sieve in the form of a basket 20 incorporated in the vortex chamber is known. Such a discharge chamber is also known from Swiss patent CH-A-113,513. In these known drainage gullies, the dirt collects in the basket accommodated in the vortex chamber. Over time, the basket can be taken out of the swirl chamber to remove the debris from the basket. However, in these known whirlpool chambers, the whirlpool chamber and the basket must be specifically matched in their shape in order to receive the basket in the whirlpool chamber. The basket also has a very large sieve surface, which is not necessary for a good sieve effect. However, such a large surface area is very sensitive to damage, as a result of which the sieving effect can be affected and the dirt can still reach the discharge compartment. The production of a basket-shaped gully screen is further relatively complex and costs a considerable amount of material. This makes the basket-shaped gully screen expensive. It has been found in practice that such a sieve basket has not come into use.

Niettemin bestaat er behoefte aan een afvoerkolk, waarmee verstoppingen in het rioolstelsel of de kolkafvoer 1005806 3 worden voorkomen en waarvoor de tijdsperiode tussen opeenvolgende reinigingshandelingen aanzienlijk wordt verlengd. Een dergelijke afvoerkolk moet in de praktijk tevens goed toepasbaar en bruikbaar zijn.Nonetheless, there is a need for a drain body, which prevents blockages in the sewer system or the drain 1005806 3 and for which the time period between successive cleaning operations is considerably extended. Such a discharge chamber must also be practical and usable in practice.

5 Volgens de uitvinding wordt daartoe de afvoerkolk uitgevoerd, met het kenmerk, dat de kolkzeef een zeefplaat is, die zich over nagenoeg de gehele hoogte van de kolkkamer uitstrekt, nabij de kolkafvoer is aangebracht, en met ten minste zijn zijranden en zijn onderrand aansluit op de wanden van de 10 kolkkamer.According to the invention, the discharge gully is designed for this purpose, characterized in that the gully screen is a sieve plate which extends over almost the entire height of the gully chamber, is arranged near the gully outlet, and connects with at least its side edges and its bottom edge to the walls of the 10 chamber.

Water en meegevoerd vuil, zoals bladeren, straatvuil, zand, enz. zal via de kolkaanvoer in het verzamelcompartiment terechtkomen. Het water kan de kolkafvoer via openingen in de zeefplaat bereiken en vervolgens naar het rioolstelsel 15 worden afgevoerd. Het vaste vuil dat in het verzamelcompartiment is terechtgekomen kan echter de openingen in de zeefplaat niet passeren en zal in het verzamelcompartiment achterblijven. Op deze wijze wordt voorkomen dat het vaste vuil via de kolkafvoer naar het rioolstelsel wordt afgevoerd en aldus de 20 kolkafvoer of het rioolstelsel kan verstoppen.Water and entrained dirt, such as leaves, street dirt, sand, etc., will enter the collection compartment via the vortex supply. The water can reach the gully outlet via openings in the screen plate and subsequently be discharged to the sewer system 15. However, the solid dirt that has entered the collection compartment cannot pass through the openings in the screen plate and will remain in the collection compartment. In this way it is prevented that the solid dirt is discharged via the gully drain to the sewer system and thus can clog the gully drain or the sewer system.

Een afvoerkolk volgens de uitvinding met een zeefplaat is uitermate eenvoudig, met een gering gebruik van materiaal, en dus goedkoop te vervaardigen. De zeefplaat is goed toepasbaar bij de bekende afvoerkolken, en kan hierin worden 25 opgenomen zonder dat deze afvoerkolken hiervoor dienen te worden aangepast. Bestaande vervaardigingswijzen van afvoerkolken behoeven derhalve niet te worden gewijzigd, hetgeen de zeefplaat verder economisch aantrekkelijk maakt. Een afvoerkolk met een hierin aangebrachte zeefplaat is op de bekende, in de 30 algemeen toegepaste wijze door middel van leegzuigen te reinigen. Aangezien de zeefplaat slechts over een gedeelte van de omtrek van de afvoerkolk is opgenomen, is de kans op beschadiging aanzienlijk geringer dan bij afvoerkolken met een korf-vormige kolkzeef. Het reinigen van de afvoerkolk kan zodoende 35 ook sneller en efficiënter worden uitgevoerd.A drain body according to the invention with a screen plate is extremely simple, with a low use of material, and therefore inexpensive to manufacture. The screen plate is readily applicable to the known discharge vortices, and can be incorporated herein without these discharge vortices having to be adapted for this. Existing methods of manufacturing drains therefore need not be changed, which further makes the screen plate economically attractive. A drain body with a screen plate arranged therein can be cleaned in the known, generally used manner by means of suction. Since the sieve plate is only received over a part of the circumference of the drain gully, the chance of damage is considerably smaller than with drain gullies with a basket-shaped gully strainer. The cleaning of the discharge chamber can thus also be carried out faster and more efficiently.

Voorts kan de zeefplaat uitermate eenvoudig achteraf in reeds in straten, troittoirs, etc. geplaatste afvoerkolken worden opgenomen.Furthermore, the screen plate can easily be retrofitted into drainage vents already installed in streets, sidewalks, etc.

1005806 41005806 4

Het vaste vuil kan nu over nagenoeg de gehele hoogte van de afvoerkolk in het verzamelcompartiment worden verzameld zonder dat het afvoeren van water wordt belemmerd, aangezien boven het niveau van het verzamelde vaste vuil steeds openin-5 gen in de zeefplaat aanwezig zijn waardoor het water naar de kolkafvoer kan worden afgevoerd. De tijdsperiode tussen opeenvolgende schoonmaakhandelingen kan ten opzichte van de in het algemeen toegepaste afvoerkolken waarin geen kolkzeef is opgenomen aanzienlijk worden verlengd, hetgeen leidt tot een grote 10 kostenreductie in termen van te maken arbeidsuren en van voor de schoonmaakwerkzaamheden noodzakelijk materieel.The solid dirt can now be collected over almost the entire height of the drain chamber in the collection compartment without impeding the discharge of water, since openings are always present in the screen plate above the level of the collected solid dirt, so that the water is the drainage can be drained. The time period between successive cleaning operations can be considerably extended compared to the generally used discharge vortices in which no vortex screen is included, which leads to a large cost reduction in terms of working hours to be made and of equipment necessary for the cleaning work.

Bij de schoonmaakwerkzaamheden behoeft alleen het verzamelcompartiment te worden gereinigd, waardoor wordt voorkomen dat het over de kolkafvoer aangebrachte kolkscherm 15 wordt beschadigd. Een dergelijke beschadiging zal leiden tot uit het rioolstelsel ontsnappende stank. Reparatie is niet eenvoudig en brengt aanzienlijke kosten met zich mee. De zeefplaat functioneert dus tevens als een bescherming voor het stankscherm.During the cleaning work, only the collection compartment needs to be cleaned, thereby preventing the vortex screen 15 arranged over the drain outlet from being damaged. Such damage will lead to odor escaping from the sewer system. Repair is not easy and involves significant costs. The screen plate thus also functions as a protection for the stench screen.

20 Bij voorkeur bezit de zeefplaat een in horizontale doorsnede gebogen vorm, waarbij de bolle zijde naar het verzamelcompartiment wijst. Door deze vorm wordt voorkomen dat de zeefplaat door kan buigen in de richting van de kolkafvoer als gevolg van druk welke op de zeefplaat wordt uitgeoefend door 25 het via de openingen in de zeefplaat stromende water en het in het verzamelcompartiment verzamelde vaste vuil.Preferably, the screen plate has a horizontal cross-section curved shape, with the convex side pointing towards the collection compartment. This shape prevents the sieve plate from sagging in the direction of the gully outlet due to pressure exerted on the sieve plate by the water flowing through the openings in the sieve plate and the solid dirt collected in the collection compartment.

In een voorkeursuitvoeringsvorm is de zeefplaat uit veerkrachtig materiaal vervaardigd en is deze onder spanning tussen de wanden van de kolkkamer opgenomen. Op deze wijze 30 wordt de zeefplaat zeer eenvoudig in de kolkkamer gefixeerd, waardoor de kans op verplaatsing of omvallen van de zeefkolk erg gering is. Mocht dit namelijk optreden dan kan het vaste vuil in het afvoercompartiment terechtkomen en verliest de zeefplaat zijn werking.In a preferred embodiment, the screen plate is made of a resilient material and is tensioned between the walls of the vortex chamber. In this way, the screen plate is very simply fixed in the whirlpool chamber, so that the chance of displacement or toppling of the screen chamber is very small. If this happens, the solid dirt can end up in the discharge compartment and the screen plate loses its effect.

35 In een mogelijke uitvoeringsvorm zijn fixeringsmidde- len verschaft, waardoor de zeefplaat in de kolkkamer wordt gefixeerd. Hierdoor wordt voorkomen dat de zeefplaat zich in voorkomende gevallen in de kolkkamer kan verplaatsen of kan omvallen. Het verzamelcompartiment zou hierdoor namelijk kun- 1005806 5 nen worden verkleind of vast vuil zou anders in het afvoercom-partiment terecht kunnen komen, waardoor de zeefplaat zijn werking verliest. De fixeringsmiddelen kunnen zijn aangebracht op de kolkkamer, op de zeefplaat of kunnen los van beide zijn 5 verschaft. Het is ook mogelijk om lijm of kit als fixeringsmiddelen toe te passen.In a possible embodiment, fixatives are provided, whereby the screen plate is fixed in the vortex chamber. This prevents the screen plate from moving or falling over in the whirlpool chamber, where appropriate. Namely, this could cause the collection compartment to be reduced or solid dirt could otherwise enter the discharge compartment, causing the screen plate to lose its effect. The fixation means can be provided on the swirl chamber, on the screen plate or can be provided separately from both. It is also possible to use glue or sealant as fixatives.

De fixeringsmiddelen kunnen in de wanden van de kolkkamer aangebrachte opnamesleuven omvatten, waarin de randen van de zeefplaat zijn opgenomen. Hiermee kan bijvoorbeeld 10 op eenvoudige wijze een zeefplaat in de kolkkamer worden vastgezet. Ook kunnen de fixeringsmiddelen veerkrachtige stroken omvatten, welke stroken zijn bevestigd aan, op wanden van de kolkkamer aansluitende randen van de zeefplaat en welke stroken na het in de kolkkamer plaatsen van de zeefplaat onder 15 spanning aansluiten op deze wanden van de kolkkamer. Door deze spanning wordt een fixerende kracht geleverd en door de stroken wordt een goede aansluiting van de zeefplaat op de wanden van de kolkkamer gewaarborgd.The fixing means can comprise receiving slots arranged in the walls of the vortex chamber, in which the edges of the screen plate are received. With this, for instance, a screen plate can be fixed in a simple manner in the vortex chamber. The fixation means may also comprise resilient strips, which strips are attached to edges of the screen plate adjoining walls of the vortex chamber and which strips connect to these walls of the vortex chamber under tension after placing the screen plate in the vortex chamber. This tension provides a fixing force and the strips ensure a good connection of the screen plate to the walls of the vortex chamber.

Het geniet de voorkeur dat de zeefplaat uitneembaar 20 is uit de afvoerkolk. Dit heeft het voordeel dat de zeefplaat buiten de afvoerkolk kan worden gereinigd, wanneer bijvoorbeeld de openingen van de zeefplaat zijn verstopt. Ook kan een eventueel beschadigde zeefplaat op deze wijze zeer eenvoudig worden vervangen.It is preferable that the screen plate is removable from the discharge chamber. This has the advantage that the screen plate can be cleaned outside the discharge chamber, for instance when the openings of the screen plate are clogged. It is also very easy to replace a possibly damaged screen plate in this way.

25 De uitvinding is tevens belichaamd in een werkwijze voor het verbeteren van een bestaande afvoerkolk voor het op-vangen en aan een rioolstelsel toevoeren van water, met een kolkkamer die aan zijn boveneinde is voorzien van een kolkaan-voer voor ontvangst van het water, en die op een lager niveau 30 is voorzien van een in de kolkkamer uitmondende, op het rioolstelsel, aansluitbare kolkafvoer, gekenmerkt door de volgende stappen: - het elastisch buigen van een buigbare zeefplaat die in ontspannen toestand een iets grotere breedtemaat heeft dan 35 de binnenwijdte van de kolkkamer bedraagt, tot de zeefplaat een breedte heeft die enigszins geringer is dan genoemde binnenwijdte ; 1005806 6 - het in de kolkkamer inbrengen van de elastisch vervormde zeefplaat totdat de onderzijde daarvan aansluit op een bodem van de kolkkamer; - het ontspannen van de zeefplaat tot deze aan 5 weerszijden aandrukt tegen tegenover elkaar liggende binnenwanden van de kolkkamer.The invention is also embodied in a method for improving an existing drain for collecting and supplying water to a sewer system, with a vortex chamber provided at its upper end with a vortex supply for receiving the water, and which at a lower level 30 is provided with a sewage outlet which can be connected to the sewer system and opens into the sewer chamber, characterized by the following steps: - the elastic bending of a bendable screen plate which in relaxed condition has a slightly larger width than the inner width of the vortex chamber, until the screen plate has a width which is somewhat smaller than said inner width; 1005806 6 - inserting the elastically deformed screen plate into the vortex chamber until the bottom thereof connects to a bottom of the vortex chamber; - releasing the screen plate until it presses against opposite inner walls of the vortex chamber on both sides.

De in het algemeen toegepaste afvoerkolken waarin geen kolk-zeef is opgenomen, zijn volgens de werkwijze eenvoudig en efficiënt te voorzien van een zeefplaat volgens de uitvinding.The generally used discharge vortices, in which no vortex sieve is included, can be simply and efficiently provided with a sieve plate according to the invention according to the method.

10 Hierdoor zijn de hierboven genoemde problemen van de in het algemeen in straten, etc. toegepaste afvoerkolken, zoals verstopping en het snel volraken van de vuilruimte in de afvoer-kolk, ook bij bestaande afvoerkolken te voorkomen.As a result, the above-mentioned problems of the drainage gullies generally applied in streets, etc., such as blockage and the rapid filling of the dirt space in the discharge gully, can also be prevented with existing discharge gullies.

Bij voorkeur wordt bij de werkwijze de zeefplaat in 15 de afvoerkolk ingebracht met de bolle zijde afgericht van de kolkafvoer. Een door het in het verzamelcompartiment verzamelde vuil en door het door de zeefplaat stromende water op de zeefplaat uitgeoefende kracht zal zodoende als een extra fixerende kracht voor de zeefplaat dienen.Preferably, in the method, the screen plate is introduced into the drain gully with the convex side facing away from the gully drain. A dirt collected by the dirt in the collection compartment and by the water flowing through the sieve plate on the sieve plate will thus serve as an additional fixing force for the sieve plate.

20 De uitvinding zal nu worden toegelicht aan de hand van de bijgaande tekening, waarin gelijke verwijzingscijfers naar gelijksoortige onderdelen verwijzen, en waarin: fig. 1 een langsdoorsnede toont van een voorkeursuitvoeringsvorm van een afvoerkolk volgens de uitvinding; en 25 de fign. 2a, 2b en 2c dwarsdoorsneden tonen van ver schillende uitvoeringsvormen van een afvoerkolk volgens de uitvinding.The invention will now be elucidated with reference to the annexed drawing, in which like reference numerals refer to like parts, and in which: Fig. 1 shows a longitudinal section of a preferred embodiment of a drain body according to the invention; and Figs. 2a, 2b and 2c show cross-sections of different embodiments of a drain body according to the invention.

Een voorkeursuitvoeringsvorm van een afvoerkolk volgens de uitvinding is getoond in fig. 1 en wordt in zijn ge-30 heel aangegeven door het verwijzingscijfer 1. De afvoerkolk 1 omvat een kolkkamer 10 en is aan zijn bovenzijde voorzien van een kolkaanvoer 20, bijvoorbeeld een putdeksel of een rooster, en in één van zijn zijwanden is een kolkafvoer 30 geplaatst.A preferred embodiment of a drain vortex according to the invention is shown in Fig. 1 and is indicated in its entirety by the reference numeral 1. The drain vortex 1 comprises a vortex chamber 10 and is provided at its top with a vortex supply 20, for instance a manhole cover or a grid, and in one of its side walls a vortex drain 30 is placed.

De kolkafvoer 30 ligt op een lager niveau dan de kolkaanvoer 35 20 en de kolkafvoer 30 dient voor aansluiting op een riool stelsel. In de kolkkamer 10 is een stankscherm 31 over de kolkafvoer 30 geplaatst. Door dit stankscherm 31 wordt voorkomen dat onwelriekende gassen of ongedierte, zoals ratten, uit het rioolstelsel kunnen ontsnappen.The gully outlet 30 is at a lower level than the gully inlet 35 and the gully outlet 30 serves for connection to a sewer system. In the vortex chamber 10, a stench screen 31 is placed over the vortex drain 30. This stench screen 31 prevents malodorous gases or vermin, such as rats, from escaping from the sewer system.

10 0 5 a 0 6 710 0 5 a 0 6 7

In de getoonde uitvoeringsvorm is een plaatvormige zeefwand als kolkzeef 40 verticaal in de kolkkamer 10 aangebracht. De zeefplaat 40 strekt zich uit vanaf de onderzijde naar de bovenzijde van de kolkkamer 10. De zijranden van de 5 zeefplaat 40 sluiten voorts aan op de wanden van de kolkkamer 10. Hierdoor wordt de kolkkamer 10 verdeeld in een op de kolkaanvoer 20 aansluitend verzamelcompartiment 50 en een op de kolkafvoer 30 aansluitend afvoercompartiment 60. Af te voeren water zal nu via de kolkaanvoer 20 in het verzamelcompar-10 timent 50 terechtkomen. Met dit af te voeren water zal ook vuil, zoals straatvuil, bladeren en zand, worden meegevoerd. Nadat het water in het verzamelcompartiment is gekomen, kan dit water via openingen in de zeefplaat 40 het afvoercompartiment 60 en vervolgens de kolkafvoer 30 bereiken, en naar het 15 rioolstelsel worden afgevoerd. Voorkomen moet worden dat het water en het vuil direct in het afvoercompartiment 60 terecht kunnen komen.In the embodiment shown, a plate-shaped screen wall as a vortex screen 40 is arranged vertically in the vortex chamber 10. The sieve plate 40 extends from the bottom to the top of the vortex chamber 10. The side edges of the sieve plate 40 further connect to the walls of the vortex chamber 10. As a result, the vortex chamber 10 is divided into a collection compartment 50 connecting to the vortex supply 20. and a discharge compartment 60 connecting to the vortex outlet 30. Water to be discharged will now enter the collecting compartment 50 via the vortex inlet 20. Dirt, such as street dirt, leaves and sand, will also be carried along with this water to be discharged. After the water has entered the collection compartment, this water can reach the discharge compartment 60 and then the gully drain 30 via openings in the screen plate 40, and be discharged to the sewer system. It must be prevented that the water and dirt can get directly into the discharge compartment 60.

De grootte van de openingen in de zeefplaat 40 moet zodanig zijn gekozen dat het door het water meegevoerde vaste 20 vuil, dat de kolkafvoer 30 of het rioolstelsel zou kunnen verstoppen, door de zeefplaat wordt tegengehouden. Dit tegengehouden vaste vuil zal in het verzamelcompartiment 50 achterblijven en hierin bezinken. Het vuil dat de openingen in de zeefplaat 40 kan passeren, zoals bijvoorbeeld zand, kan veilig 25 in het afvoercompartiment 60 komen, zonder gevaar voor verstopping van de afvoer 30 of het rioolstelsel. Het vaste vuil kan zich over nagenoeg de gehele hoogte van de afvoerkolk 1 in het verzamelcompartiment 50 verzamelen, zonder dat het afvoeren van water naar het afvoercompartiment 60 wordt geblok-30 keerd. Boven het niveau van het verzamelde vaste vuil zijn namelijk steeds openingen in de zeefplaat 40 aanwezig om het aangevoerde water vanuit het verzamelcompartiment 50 naar het afvoercompartiment 60 af te voeren. De ruimte welke nu beschikbaar is voor het verzamelen van vast vuil is aanzienlijk 35 groter dan de ruimte welke beschikbaar is bij een in het algemeen toegepaste afvoerkolk. Bij een dergelijke afvoerkolk bevindt deze ruimte zich namelijk slechts tussen de onderzijde van de afvoerkolk en de onderzijde van de kolkafvoer 30.The size of the openings in the screen plate 40 must be chosen such that the solid debris carried by the water, which could clog the drain outlet 30 or the sewer system, is retained by the screen plate. This retained solid dirt will remain in the collection compartment 50 and settle therein. The dirt that can pass through the openings in the screen plate 40, such as for instance sand, can safely enter the drain compartment 60, without danger of clogging of the drain 30 or the sewer system. The solid dirt can accumulate in the collection compartment 50 over almost the entire height of the drain chamber 1, without blocking the discharge of water to the drain compartment 60. Namely, above the level of the collected solid dirt, openings are always present in the sieve plate 40 for draining the supplied water from the collecting compartment 50 to the discharge compartment 60. The space now available for collecting solid debris is considerably larger than the space available with a commonly used drain body. Namely, with such a discharge chamber, this space is only between the bottom of the discharge chamber and the underside of the chamber outlet 30.

1005806 δ1005806 δ

De vorm van de openingen in de zeefplaat 40 is niet tot een bepaalde vorm beperkt. Deze kunnen o.a. rond, rechthoekig, ovaal, sleufvormig, ruitvormig, etc. zijn. De grootte van de openingen in de zeefplaat 40 dient echter zodanig te 5 worden gekozen dat vast vuil dat de kolkafvoer 30 of het rioolstelsel zou kunnen verstoppen door de zeefplaat wordt tegengehouden. De openingen in de zeefplaat 40 mogen het afvoeren van het water niet beperken. Daartoe moet het afvoerende oppervlak van de openingen in de zeefplaat 40 over een beperk-10 te hoogte direct boven het niveau van het vaste vuil ten minste gelijk zijn aan het doorsnede-oppervlak van de kolkafvoer 30.The shape of the openings in the screen plate 40 is not limited to any particular shape. These can be round, rectangular, oval, slotted, diamond-shaped, etc. However, the size of the openings in the screen plate 40 should be chosen such that solid debris that could clog the gully drain 30 or the sewer system is retained by the screen plate. The openings in the screen plate 40 must not restrict the drainage of the water. To this end, the draining surface of the openings in the screen plate 40 must be at least equal to the cross-sectional area of the gully drain 30 over a limited height directly above the level of the solid dirt.

Bij de in fig. 1 getoonde uitvoeringsvorm is de zeefplaat 40 geheel verticaal in de kolkkamer 10 geplaatst.In the embodiment shown in Fig. 1, the screen plate 40 is placed completely vertically in the vortex chamber 10.

15 Het kan echter voordelig zijn de zeefplaat 40 schuin in de kolkkamer 10 te plaatsen. Dit zal het geval zijn wanneer de kolkaanvoer 20 zich bijvoorbeeld over de volledige bovenzijde van de afvoerkolk uitstrekt. De zeefplaat 40 kan nu zodanig schuin worden geplaatst, dat de bovenrand van de zeefplaat 40 20 aansluit op de wand van de kolkkamer 10. De bovenzijde van de zeefplaat 40 volgens fig. 1 zou in dat geval naar links moeten worden verschoven. Nu kan er geen vuil direct vanuit de kolkaanvoer 20 in het afvoercompartiment 50 terechtkomen. Dit moet worden voorkomen, omdat anders dan een deel van het vaste 25 vuil zich alsnog in het afvoercompartiment 60 zou kunnen verzamelen, hetgeen aldus tot verstoppingen kan leiden. Het is ook mogelijk de bovenzijde van de zeefplaat 40 in dit geval boven het afvoercompartiment 60 naar de wand van de kolkkamer 10 te vouwen. Ook kan de bovenzijde van de opening van de in 30 de kolkkamer 10 geplaatste zeefplaat 40 afgeschermd worden met een aparte plaatvormige zeef, zodat er geen vuil via deze opening in het afvoercompartiment 60 terecht kan komen.However, it may be advantageous to place the screen plate 40 at an angle in the vortex chamber 10. This will be the case when the vortex supply 20 extends, for example, over the entire top of the discharge vortex. The sieve plate 40 can now be placed at an angle such that the top edge of the sieve plate 40 adjoins the wall of the vortex chamber 10. The top side of the sieve plate 40 according to Fig. 1 should then be shifted to the left. No dirt can now enter the discharge compartment 50 directly from the vortex supply 20. This has to be prevented, because unlike a part of the solid dirt could still accumulate in the discharge compartment 60, which can thus lead to blockages. It is also possible to fold the top side of the screen plate 40 in this case above the discharge compartment 60 towards the wall of the vortex chamber 10. The top of the opening of the sieve plate 40 placed in the vortex chamber 10 can also be shielded with a separate plate-shaped sieve, so that no dirt can enter the discharge compartment 60 via this opening.

De dwarsdoorsnede van de afvoerkolk volgens de uitvinding is niet beperkt tot een bepaalde vorm. In de fign. 2a 35 en 2b zijn rechthoekige dwarsdoorsneden weergegeven, maar ook dwarsdoorsneden van een andere vorm zijn heel goed mogelijk, zoals rond, getoond in fig. 2c, of ovaal. De fign. 2a, 2b en 2c tonen mogelijke dwarsdoorsneden van de afvoerkolk 1 welke in fig. 1 in langsdoorsnede is weergegeven.The cross section of the drain body according to the invention is not limited to a specific shape. In Figs. 2a 35 and 2b are shown rectangular cross sections, but cross sections of a different shape are also quite possible, such as round, shown in Fig. 2c, or oval. Figs. 2a, 2b and 2c show possible cross sections of the discharge vortex 1 which is shown in longitudinal section in Fig. 1.

1005806 91005806 9

Fig. 2a toont een afvoerkolk met een rechthoekige dwarsdoorsnede, waarbij de zeefplaat 40 evenwijdig is geplaatst aan de wand van de kolkkamer 10 waarin de kolkafvoer 30 is aangebracht. Bij de uitvoeringsvorm van fig. 2a zijn 5 opnamesleuven 11 in zijwanden van de kolkkamer 10 aangebracht, waarin de zeefplaat 40 kan worden opgenomen. Hierdoor wordt de zeefplaat 40 op eenvoudige wijze in de kolkkamer 10 gefixeerd en zal de zeefplaat 40 niet verschuiven of kunnen omvallen. Wanneer niet is voorzien in opnamesleuven 11 kunnen bijvoor-10 beeld steunstrippen verticaal op de zeefplaat 40 worden aangebracht, welke steunstrippen in dit geval tegen de zijwand van de kolkkamer 10 waarin de kolkafvoer 30 is aangebracht en de hier tegenoverliggende wand steunen. Een dergelijke ondersteuning behoeft niet aan de zeefplaat 40 te worden bevestigd, 15 maar kan ook op een andere wijze zijn voorzien. Aan de vakman zullen vele verschillende manieren bekend zijn waarop de zeefplaat in de kolkkamer kan worden gefixeerd, welke alle binnen de beschermingsomvang van de uitvinding liggen.Fig. 2a shows a discharge gully with a rectangular cross section, wherein the screen plate 40 is placed parallel to the wall of the gully chamber 10 in which the gully discharge 30 is arranged. In the embodiment of Fig. 2a, 5 receiving slots 11 are arranged in side walls of the vortex chamber 10, in which the screen plate 40 can be received. As a result, the sieve plate 40 is fixed in a simple manner in the swirl chamber 10 and the sieve plate 40 will not slip or fall over. When recording slots 11 are not provided, for example, support strips can be arranged vertically on the screen plate 40, which support strips in this case rest against the side wall of the vortex chamber 10 in which the vortex drain 30 is arranged and the opposite wall. Such a support does not need to be attached to the screen plate 40, but can also be provided in another way. Those skilled in the art will know many different ways in which the screen plate can be fixed in the vortex chamber, all of which are within the scope of the invention.

Fig. 2b toont een dwarsdoorsnede van een uitvoe-20 ringsvorm van een afvoerkolk volgens de uitvinding, waarbij de zeefplaat 40 is gebogen. In deze uitvoeringsvorm bestaat de zeefplaat 40 uit een veerkrachtig materiaal, zoals bijvoorbeeld polyethyleen of PVC. De zeefplaat 40 staat bij deze uitvoeringsvorm onder spanning tussen tegenover elkaar liggen-25 de zijwanden van de kolkkamer 10 en klemt dus tussen deze tegenover elkaar liggende zijwanden. Hierdoor zit deze zeefplaat 40 vast in de kolkkamer 10 en kan slechts met aanzienlijke kracht worden verschoven. De gebogen vorm van de zeefplaat 40, waarbij de bolle zijde naar het verzamelcompartiment 60 wijst, 30 bezit ook het voordeel dat, door een kracht vanuit het verzamelcompartiment 50, de zeefplaat 40 niet in de richting van de kolkafvoer 30 kan vervormen, waardoor deze zou kunnen worden beschadigd of worden geblokkeerd. Deze kracht kan optreden als gevolg van, via de openingen in de zeefplaat van het verzamel-35 compartiment 50 naar het afvoercompartiment 60 stromend water en door in het verzamelcompartiment 50 verzameld vast vuil.Fig. 2b shows a cross-section of an embodiment of a drain vortex according to the invention, with the screen plate 40 bent. In this embodiment, the screen plate 40 consists of a resilient material, such as, for example, polyethylene or PVC. In this embodiment, the screen plate 40 is under tension between opposite side walls of the vortex chamber 10 and thus clamps between these opposite side walls. As a result, this screen plate 40 is fixed in the vortex chamber 10 and can only be moved with considerable force. The curved shape of the screen plate 40, with the convex side pointing towards the collection compartment 60, also has the advantage that, due to a force from the collection compartment 50, the screen plate 40 cannot deform in the direction of the vortex drain 30, so that it would can be damaged or blocked. This force can occur as a result of water flowing through the openings in the screen plate of the collection compartment 50 to the discharge compartment 60 and due to solid dirt collected in the collection compartment 50.

De hierboven beschreven gebogen uitvoeringsvorm van de zeefplaat 40 kan ook schuin in de afvoerkolk worden geplaatst om te vermijden dat vuil direct in het afvoercompar- 1005806 10 timent 60 kan komen. In dit geval zal de zeefplaat 40 voorafgaand aan plaatsing in het algemeen trapeziumvormig zijn.The above-described curved embodiment of the screen plate 40 can also be placed obliquely in the drain body to prevent dirt from entering directly into the drain chamber 605806. In this case, the screen plate 40 will generally be trapezoidal prior to placement.

De al of niet schuin geplaatste, na plaatsing gebogen en onder spanning tussen tegenover elkaar liggende zijwanden 5 van de kolkkamer 10 opgenomen zeefplaat 40 is in het bijzonder geschikt om te worden aangebracht in bestaande afvoerkolken met een in het algemeen rechthoekige dwarsdoorsnede. Hiertoe wordt een buigbare zeefplaat 40 die in ontspannen toestand een iets grotere breedtemaat heeft dan de binnenwijdte van de 10 kolkkamer 10 bedraagt, elastisch gebogen tot de zeefplaat 40 een breedte heeft die enigszins geringer is dan de genoemde binnenwijdte. Vervolgens wordt de elastisch vervormde zeefplaat 40, met de bolle zijde afgericht van de kolkafvoer 30, in de kolkkamer 10 ingebracht totdat de onderzijde van de 15 zeefplaat 40 aansluit op de bodem van de kolkkamer 10, waarna de zeefplaat 40 kan ontspannen tot deze aan weerszijden aandrukt tegen tegenover elkaar liggende binnenwanden van de kolkkamer 10. Het resultaat van het volgens deze werkwijze aanbrengen van een zeefplaat 40 in bestaande, in het algemeen 20 toegepaste afvoerkolken is zichtbaar in de fign. 1 en 2b.The screen plate 40, whether or not inclined, bent after placing and tensioned between opposite side walls 5 of the vortex chamber 10, is particularly suitable for fitting in existing discharge vents with a generally rectangular cross section. To this end, a bendable screen plate 40 which in relaxed condition has a slightly larger width than the inner width of the gully chamber 10 is elastically bent until the screen plate 40 has a width which is somewhat smaller than the said inner width. Then, the elastically deformed sieve plate 40, with the convex side facing away from the gully outlet 30, is introduced into the gully chamber 10 until the underside of the sieve plate 40 connects to the bottom of the gully chamber 10, after which the sieve plate 40 can relax until it is on either side presses against opposing inner walls of the vortex chamber 10. The result of applying a screen plate 40 in this method in existing generally used discharge vortices is visible in Figs. 1 and 2b.

Verder is het ook mogelijk om veerkrachtige stroken te bevestigen aan zijranden van de zeefplaat 40. Deze veerkrachtige stroken moeten na plaatsing van de zeefplaat 40 onder spanning tussen de zeefplaat 40 en de wanden van de kolk-25 kamer 10 staan. Hierdoor wordt de zeefplaat 40 gefixeerd en wordt een goede aansluiting van de zeefplaat 40 op de wanden van de kolkkamer 10 gewaarborgd.Furthermore, it is also possible to attach resilient strips to side edges of the sieve plate 40. These resilient strips must be under tension between the sieve plate 40 and the walls of the chamber 25 after placement of the sieve plate 40. The screen plate 40 is hereby fixed and a good connection of the screen plate 40 to the walls of the vortex chamber 10 is ensured.

Fig. 2c toont een dwarsdoorsnede van een uitvoeringsvorm van een afvoerkolk met een cirkelvormige dwarsdoor-30 snede. De hierin geplaatste zeefplaat 40 is door middel van lijm of kit in de kolkkamer 10 gefixeerd. In dit geval moeten de kolkkamer 10 en de zeefplaat 40 wel van te verlijmen materiaal, zoals bijvoorbeeld PVC, zijn vervaardigd.Fig. 2c shows a cross section of an embodiment of a drain vortex with a circular cross section. The sieve plate 40 placed therein is fixed in the gully chamber 10 by means of glue or kit. In this case, the vortex chamber 10 and the screen plate 40 must be made of material to be glued, such as, for example, PVC.

In de beschreven uitvoeringsvormen is de zeefplaat 40 35 uit de afvoerkolk te verwijderen. Het uitneembaar zijn van de zeefplaat 40 is voorts bijzonder voordelig voor het kunnen reinigen hiervan, indien bijvoorbeeld de openingen verstopt zijn. In het geval de zeefplaat 40 is beschadigd, kan deze ook eenvoudig worden vervangen. Wanneer de zeefplaat door middel 1005806 11 van lijm of kit is gefixeerd, is deze ook te verwijderen, waarna bij herplaatsen opnieuw lijm of kit dient te worden gebruikt.In the described embodiments, the screen plate 40 is removable from the drain body. The removal of the screen plate 40 is furthermore particularly advantageous for being able to clean it if, for example, the openings are clogged. In case the screen plate 40 is damaged, it can also be easily replaced. If the screen plate is fixed by means of 1005806 11 of glue or sealant, it can also be removed, after which glue or sealant must be used again when replacing.

De hierboven beschreven uitvoeringsvormen moeten niet 5 worden opgevat als beperkingen van de uitvinding. Binnen het kader van de onderhavige uitvinding en de hiernavolgende conclusies kunnen de afvoerkolk en de zeefplaat in diverse uitvoeringsvormen worden gerealiseerd, welke alle binnen de be-schermingsomvang van de uitvinding liggen. Ook de afzonderlij-10 ke zeefplaat in zijn vele uitvoeringsvormen voor plaatsing in bestaande afvoerkolken valt binnen de beschermingsomvang.The above-described embodiments are not to be construed as limitations of the invention. Within the scope of the present invention and the following claims, the drain body and screen plate can be realized in various embodiments, all of which are within the scope of the invention. The separate screen plate in its many embodiments for placement in existing drainage vents is also within the scope of protection.

10058061005806

Claims

1. Drainage chamber for collecting and supplying water to a sewage system, with a drainage chamber at its upper end which is provided with a drainage system for receiving the water and which is provided at a lower level with a drainage system opening into the drainage chamber 5. connectable gully drain, and with a gully screen incorporated in the gully chamber which divides the gully chamber into a collecting compartment adjoining the gully inlet and a discharge compartment connecting to the gully outlet, characterized in that the gully sieve is a screen plate extends substantially the entire height of the vortex chamber, is arranged near the vortex outlet, and connects at least its side edges and its lower edge to the walls of the vortex chamber.

Drain gully according to claim 1, characterized in that the screen plate (40) has a curved horizontal cross-section, the convex side pointing towards the collecting compartment (50).

Drain gully according to claim 1 or 2, characterized in that the screen plate (40) is made of resilient material and is received under tension between the walls of the gully chamber (10).

Drain gully according to one of the preceding claims, characterized in that fixing means are provided, whereby the sieve plate (40) is fixed in the gully chamber (10).

Drain gully according to claim 4, characterized in that the fixing means comprise receiving slots arranged in the walls of the gully chamber (10), in which the edges of the screen plate (40) are received.

Drain gully as claimed in claim 4 or 5, characterized in that the fixing means comprise resilient strips, which strips are attached to edges of the screen plate (40) adjoining walls of the gully chamber (10) and after it has been introduced into the gully chamber (10). 10) placing the strainer plate (40) under tension 35 on these walls of the vortex chamber (10). 1005806

Drain gully according to one of the preceding claims, characterized in that the screen plate (40) is removable from the drain gully (1).

8. Screen plate for use in a drain body according to one of the preceding claims.

9. A method for improving an existing drainage chamber for collecting and supplying water to a sewer system, with a drainage chamber which is provided at its upper end with a drainage supply for receiving the water, and which is provided at a lower level with a sewage outlet that can be connected to the sewer system, which can be connected to the sewer system, characterized by the following steps: - the elastic bending of a bendable screen plate (40) which, when relaxed, has a slightly larger width than the inner width of the sewer chamber (10), until the screen plate (40) has a width slightly smaller than said inner width; - inserting the elastically deformed screen plate (40) into the vortex chamber (10) until its underside connects to a bottom of the vortex chamber (10); - releasing the sieve plate (40) until it presses against opposite inner walls of the vortex chamber (10) on either side.

Method according to claim 9, characterized in that the screen plate (40) is introduced into the gully chamber (10) with the convex side facing away from the gully outlet (30). 1005806