KR940022305A - 번역장치 - Google Patents

Abstract

본 발명은 원문의 문서데이타를 복수행으로 배열하여 출력함과 동시에 원문을 구성하는 각 원어의 근처에 각 원어에 대응하는 역어를 각각 부가출력하는 번역장치를 제공하기 위한 것으로, 사전기억수단은 복수의 원어 및 이 각 원어에 대응하는 역어를 각각 기억하기 위한 것이고, 원문기억수단은 복수의 원어에 의해 구성된 원문의 문서데이타를 기억하기 위한 것이며, 번역이 지시되면 판독수단은 원문기억수단의 문서데이타에서 원문을 구성하는 각 원어를 원어마다 판독하고, 검색수단은 판독수단에 의해 판독된 원어에 대응하는 역어를 사전기억수단에서 검색한다. 그리고 출력수단은 원문기억수단에서 판독된 문서데이타를 복수행르로 배열하여 출력함과 동시에, 이 문서데이타가 출력되는 출력행에 대해서 위 출력행 또는 아래 출력행을 역어출력행으로 하고, 이 역어출력행 상에서 또 원문을 구성하는 각 원어의 출력위치 근처에 각 원어에 대응하는 역어를 부가출력한다.

Description

번역장치

본 내용은 요부공개 건이므로 전문내용을 수록하지 않았음

제1도는 본 발명의 번역장치를 적용한 워드프로세서의 블록구성도,

제2도는 제1도에 있어서의 단어메모리에 기억되는 단어의 예를 도시하는 도면,

제3도는 제1도의 CPU에 의해 실행되는 번역처리의 플로챠트.

Claims (4)

1. 복수의 원어 및 각 원에 대응하는 역어를 각각 기억하기 위한 사전기억수단과, 복수의 원어에 의해 구성된 원문의 문서데이타를 기억하기 위한 원문기억수단과, 이 원문기억수단의 문서데이타에서 상기 원문을 구성하는 각 원어를 원어마다 판독하기 위한 판독수단과, 이 판독수단에 의해 판독된 원어에 대응하는 역어를 상기 사전기억기억수단에서 검색하기 위한 검색수단과, 상기 원문기억수단에서 판독된 문서데이타를 복수행으로 배열하여 출력함과 동시에, 이 문서데이타가 출력되는 출력행에 대해서 각 출력행 또는 아래 출력행을 역어출력행으로 하고, 그 역어출력행 상에서 또 상기 원문을 구성하는 각 원어의 출력장치 근처에 각 원어에 대응하는 상기 역어를 부가출력하기 위한 출력수단을 구비하는 것을 특징으로 하는 번역장치.
2. 복수의 원어 및 이 각 원어에 대응하는 역어를 각각 기억하기 위한 사전기억수단과, 복수의 원에 의해 구성된 원문의 문서데이타를 기억하기 위한 원문기억수단과, 이 원문기억수단의 문서데이타에서 상기 원문을 구성하는 각 원어를 원어마다 판독하기 위한 판독수단과, 상기 사전기억수단에 기억된 복수의 원어 중에서 역어를 부가출력하지 않은 원어의 단어를 기억하기 위한 단어기억수단과, 상기 판독수단에 의해 판독된 원어가 상기 단어기억수단에 기억되어 있는 단어와 일치하는지 아닌지를 판별하고, 이 원어가 상기 단어 기억수단의 단어와 일치하지 않을 경우에, 이 원어에 대응하는 역어를 상기 사전기억수단에서 검색하기 위한 검색수단과, 상기 원문기억수단에서 판독된 문서데이타를 복수행에 배열하여 출력함과 동시에, 이 문서 데이타가 출력되는 출력행에 대해서 위의 출력행 또는 아래 출력행을 역어출력행으로 하고, 그 역어 출력해상에서 또 상기 원문을 구성하는 각 원의 출력위치 근처에 각 원어에 대응하는 상기 역어를 부가출력하기 위한 출력수단을 구비하는 것을 특징으로 하는 번역장치.
3. 복수의 원어 및 이 각 원어에 대응하는 역어를 각각 기억하기 위한 사전기억수단과, 복수의 원어에 의해 구성된 원문의 문서데이타를 기억하기 위한 원문기억수단과, 이 원문기억수단의 문서데이타에서 상기 원문을 구성하는 각 원어를 원어마다 판독하기 위한 판독수단과, 이 판독수단에 의해 판독된 원어에 대응하는 역어를 상기 사전기억수단에서 검색하기 위한 검색수단과, 상기 원문의 문서데이타를 출력할 때, 상기 원어의 출력위치를 지시하는 위치데이타를 기억하기 위한 원어포인터와, 상기 원문의 문서데이타에 대응하여 상기 역어를 출력할 때, 상기 역어의 출력위치를 지시하는 위치데이타를 기억하기 위한 역어포인터와, 상기 판독수단에 의해 판독된 상기 원어의 자리수와 상기 검색수단에 의해 검색된 상기 역어의 자리수를 비교하기 위한 비교수단과, 이 비교수단의 비교에 의거하여 상기 원어 또는 상기 역어중 자리수가 많은 쪽의 언어를 기준으로 해서, 이 언어의 자리수에 의거하여 상기 원어포인터 및 상기 역어포인터에서의 각 위치데이타를 각각 갱신하기 위한 갱신수단과, 상기 원문기억수단에서 판독된 문서데이타를 구성하는 원어를 상기 갱신수단에 의해 갱신된 상기 원어포인터의 위치데이타에 의거하여 복수행으로 배열하여 출력함과 동시에, 이 문서데이타가 출력되는 출력행에 대해서 위 출력행 또는 아래 출력행을 역어출력행으로 하고, 그 역어출력행 상에서 또 상기 원문을 구성하는 각 원어의 출력위치 근처에 각 원어에 대응하는 상기 역어를 상기 갱신수단에 의해 갱신된 상기 역어포인터의 위치데이타에 의거하여 부가출력하기 위한 출력수단을 구비하는 것을 특징으로 하는 출력수단.
4. 제3항에 있어서, 상기 비교수단은 상기 판독수단에 의해 판독된 상기 원어의 자리수와 상기 검색수단에 의해 검색된 상기 역어의 자리수를 비교하기 위한 제1비교수단과, 이 제1비교수단의 비교에 의거하여 상기 원어 또는 상기 역어중 자리수가 많은쪽 언어의 언어자리수와 상기 원어 또는 상기 역어를 출력할 때 출력행의 나머지 자리수를 비교하기 위한 제2비교수단을 포함하고, 상기 갱신수단은 상기 제1비교수단의 비교에 의거하여 상기 원어 또는 상기 역어중 자리수가 많은 쪽의 언어를 기준으로 해서, 이 언어의 자리수에 의거하여 상기 원어포인터 및 상기 역어포인터에 있어서의 각 위치데이타를 각각 갱신하기 위한 제1갱신수단과, 상기 제2비교수단의 비교에 의거하여 상기 원어 또는 상기 역어중 어느 한쪽의 자리수가 상기 출력행의 나머지 자리수보다 큰 경우는, 상기 원어포인터 및 상기 역어포인터에서의 각 위치데이타를 다음 출력행을 지시하는 위치데이타로 각각 갱시하기 위한 제2갱신수단을 구비하는 것을 특징으로 하는 번역장치.

   ※ 참고사항 : 최초출원 내용에 의하여 공개하는 것임.