KR880002405B1

KR880002405B1 - Video disk

Info

Publication number: KR880002405B1
Application number: KR1019850005222A
Authority: KR
Inventors: 윤화영; 김주원
Original assignee: 주식회사 금성사; 허신구
Priority date: 1985-07-22
Filing date: 1985-07-22
Publication date: 1988-11-04
Also published as: KR870001547A

Abstract

The primary language which is recorded in the video disc (B) is translated to the secondary language and is recorded in the first track (a) of magnetic tape (A). To synchronize the image of video disc and the sound of the secondary language the sound synchronization signal is recorded in the second track (b) according to the vertical synchronization signal of video signal. The video signal obtained by the regeneration of the video disc is transfered to a vertical synchronization signal distributor (3). The signal with phase difference is applied to a voltage generator for the control of rotating velocity.

Description

How to record a translation of a video disc

제1도는 비데오 디스크에 기록된 제1국어를 번역한 제2국어를 제1트랙에, 음성 동기신호를 제2트랙에 기록한 자기 테이프 상태도.1 is a magnetic tape state in which a second language in which a first language is recorded on a video disc is recorded on a first track, and a voice synchronization signal is recorded on a second track.

제2도는 제1도의 자기 테이프를 비데오 디스크와 동시에 재생하여 비데오 디스크에 기록한 제1국어 대신에 제2국어로 더빙(Dubbing)하는 방법을 보인 계통도.2 is a schematic diagram showing a method of dubbing the magnetic tape of FIG. 1 simultaneously with a video disc and dubbing in a second language instead of the first language recorded on the video disc.

제3도는 비데오 디스크에 기록된 제1국어를 번역한 제2국어를 제1도의 자기 테이프의 제1트랙에 기록하는 동시에 음성 동기신호를 제2트랙에 기록하는 방법을 보인 계통도.3 is a schematic diagram showing a method of recording a second language translated from a first language recorded on a video disc onto a first track of a magnetic tape of FIG.

제4도는 영상수직 동기신호에 대한 자기 테이프에 기록하여 재생 하였을때 나타나는 여러가지의 음성 동기신호 파형도.4 is a waveform diagram of various audio synchronization signals when recorded and reproduced on a magnetic tape for a video vertical synchronization signal.

제5도는 제4도에서의 음성동기 신호 AS(c)를 제1도의 자기 테이프의 제2트랙에 기록하였을 때의 번역한 제2국어로 더빙하여 비데오 디스크의 프로그램을 시청하는 방법을 보인 계통도.FIG. 5 is a schematic diagram showing a method of viewing a program of a video disc by dubbing a voice synchronization signal AS (c) in FIG. 4 into a translated second language when recording the second track of the magnetic tape of FIG.

제6도는 비데오 디스크에 화면번호를 기록하였을 경우 제1도의 자기 테이프 제1트랙에 비데오 디스크에 기록된 제1국어를 번역하여 제2국어로 기록하며 제2트랙에 제4도의 음성 동기신호 AS(d)를 기록하는 방법을 보인 계통도.FIG. 6 records the first language recorded on the video disk on the first track of the magnetic tape of FIG. 1 when the screen number is recorded on the video disk, and records it in the second language. The audio synchronization signal AS of FIG. d) Schematic showing how to record.

제7도는 제6도와 같은 방법으로 기록한 자기 테이프와 화면 번호를 기록한 비데오 디스크를 동시에 재생하여 제2국어로 더빙하여 비데오 디스크의 프로그램을 시청하는 방법을 보인 계통도.FIG. 7 is a schematic diagram showing a method of simultaneously viewing a video disc by dubbing in a second language by simultaneously playing back a magnetic disc recorded in the same manner as in FIG. 6 and a video disc recording a screen number.

본 발명은 비데오 디스크에(Video Disc)에 기록된프로그램을 이해하기 쉬운 제2국어로 더빙하여 시청하기 위하여 비데오 디스크에 기록된 제1국어를 제2국어로 번역하여 자기 테이프와 제1트랙에 기록함과 동시에, 재생시에는 비데오 디스크의 영상과 번역한 제2국어 음성간에 등기시키기 위한 음성 등기신호를 제2트랙에 기록하는 비데오 디스크의 번역어 기록방법에 관한 것이다. 주지한 바와 같이 우리의 일상 생활에 밀접하고 유용하게 쓰이는 오디오 신호 기록 매체로는 오디오 디스크와 자기 테이프가 있다. 이와 마찬가지로 비데오 신호 기록 매체로는 비데오 디스크와 비데오 테이프가 있다. 비데오 테이프는 비데오 신호를 자유로이 기록 및 재생할 수 있 대단히 유용하게 쓰이며 정보 기록 매체로서 각광을 받고 있다.The present invention translates a first language recorded on a video disc into a second language and records it on a magnetic tape and a first track to dub a program recorded on a video disc in a second language that is easy to understand. At the same time, the present invention relates to a translation recording method of a video disc, which records, on a second track, an audio registered signal for registering between a video of a video disc and a translated second language audio. As is well known, audio signal recording media that are closely and usefully used in our daily lives include audio discs and magnetic tapes. Similarly, video signal recording media include video discs and video tapes. Video tapes are very useful for freely recording and reproducing video signals, and are attracting attention as information recording media.

그러나, 비데오 테이프는 기록한 비데오 신호를 재생할 때에 화질이 양호하지 못할뿐 아니라 장기간 보관이 어려우며, 반복 재생 가능 횟수가 한정되어 있어 정보 기록매체로서 많은 약점을 지니고 있다.However, video tapes have not only good image quality when playing recorded video signals, they are difficult to store for a long time, and have a number of drawbacks as information recording media due to their limited number of times of repeated playback.

반면에 비데오 디스크는 기존의 기록된 정보를 소거하고 다시 기록할 수 없으나, 화질이 비데오 테이프보다 양호할뿐 아니라 반 영구적으로 보관할 수 있으며, 반복 재생 가능 횟수가 비데오 테이프보다 크다. 이러한 장점을 지니고 있는 비데오 디스크는 일반화 단계에 있으나, 비데오 디스크의 생산시설이 대단히 방대하여야 하므로 비데오 디스크를 생산하는 국가는 제한 되어 있으며 대부분의 국가에서는 비데오 디스크를 수입하여 써야 하는 실정이며, 더욱이 비데오 디스크에 기록된 외국어에 익숙하지 못한 사람은 비데오 디스크의 프로그램을 재생하여 이해하는데 많은 어려운 점이 있다. 즉, 비데오 테이프는 기존의 기록된 신호를 소거시키고 다시 기록할 수가 있어 이해하기 어려운 제1국어로 기록되어 있으면 이를 소거하고 이해할 수 있는 번역한 제2국어로 더빙할 수가 있으나, 비데오 디스크는 비데오 테이프와는 상이하여 비데오 디스크에 기록된 제1국어에 익숙하지 못한 사람에게 비데오 디스크의 프로그램에 시청하는 대단이 많은 불편이 있다.On the other hand, video discs cannot erase and rewrite existing recorded information, but they are not only better than video tapes, but also semi-permanently stored, and have a larger number of repeatable playbacks than video tapes. Video discs that have these advantages are in the generalization stage, but since the production capacity of video discs is very large, the countries producing video discs are limited, and most countries have to import and use video discs. If you are not familiar with the foreign language recorded in the video, there are many difficulties in playing the video disc. In other words, if a video tape is erased and re-recorded, and a recorded first language is difficult to understand, the video tape can be dubbed into a translated second language that can erase and understand the video tape. It is very inconvenient to watch a program of a video disc to a person who is different from the first language recorded on the video disc.

비데오 디스크에 기록된 제1국어를 이해할 수 있는 제2국어로 번역하여 별도의 자기 테이프에 기록하여 두었다면, 비데오 디스크의 프로그램을 시청하고자 할때에 비데오 디스크를 재생하여 영상을 얻은 동시에, 비데오 디스크에 기록된 제1국어를 번역한 이해 할 수 있는 제2국어를 기록한 자기테이프를 재생하여 제2국어 음성 신호 대신에 더빙하여 비데오 디스크의 프로그램을 시청하면 된다.If the first language recorded on the video disc is translated into a second language that can be understood and recorded on a separate magnetic tape, the video disc can be played back when the video disc program is being viewed, and the video can be obtained. It is possible to watch the program of the video disc by reproducing the magnetic tape recording the understandable second language, which is translated from the first language, and dubs the second language audio signal.

이때 필수적으로 재생한 영상과 제2국어 음성이 일치하여 시청함에 어색하지 않아야 한다. 이를 충족시키기 위하여는 제2국어를 기록한 자기 테이프를 재생할 때에 자기 테이프의 주행속도를 조정하여 영상과 제2국어 음성을 동기시키어야만 한다. 이를 위하여서는 비데오 디스크에 기록된 제1국어를 번역한 제2국어를 자기 테이프에 기록할 때, 비데오 디스크 재생시에 얻어지는 영상신호가 제2국어를 기록한 자기 테이프를 재생하여 얻은 제2국어 음성 신호간에 등기 시키기 위한 음성 동기 신호를 동시에 기록하여야 한다.At this time, it is essential that the reproduced video and the second language sound are not awkward to watch. In order to satisfy this problem, it is necessary to synchronize the video and the second language audio by adjusting the traveling speed of the magnetic tape when the magnetic tape recording the second language is reproduced. For this purpose, when recording a second language translated from a first language recorded on a video disc on a magnetic tape, the video signal obtained at the time of playing the video disc is divided between the second language audio signals obtained by reproducing the magnetic tape recording the second language. The audio synchronization signal for registration should be recorded at the same time.

본 발명은 상기한 바와 같은 어려운 점을 감안하여 안출한 것으로 이를 첨부한 도면에 의하여 상숭하면 다음과 같다.The present invention has been devised in view of the above-mentioned difficulties, and it is as follows with reference to the accompanying drawings.

제1도의 자기테이프(A)의 제1트랙에(a)에는 비데오 디스크(B)에 기록된 제1국어를 이해할 수 있는 제2국어로 번역하여 기록하였고, 제2트랙(b)에는 비데오 디스크의 영상과 제2국어 음성을 동기시키기위한 음성동기신호를 영상신호중의 주직동기 신호에 맞추어 기록하여 두었다고 가정하면, 제2도에서와 같이 비데오 디스크 (B)를 비데오 디스크 재생기(1)로 재생하여 영상신호(VS)와 제1국어 음성신호(AF)를 얻게 됨과 동시에 자기 테이프(A)를 자기 테이프 재싱기(2)로 재생하여 제1도에 도시한 바와 같이 제1트랙(a)에 기록한 비데오 디스크(B)에 기록된 제1국어를 번역한 제2국어 음성신호(AT)를 제1 재생헤드(c)로 얻게 되며, 또한 제2트랙에(b)에 기록된 음성 동기신호(AS)를 제2재생헤드(d)로 얻게된다. 여기서 비데오 디스크(B)를 재생하여 얻은 영상신호(VS)를 수직 동기신호 분리기(3)로 보내어 수직 동기신호(VS₁)와 자기 테이프를 재생하여 얻은 음성 동기신호(AS)를 음성동기 신호 정형기(4)로 보내어 정형한 음성 동기 신호(AS₁)를 위상 비교기(5)에 보내어 상기한 2가지 동기 신호간의 위상을 비교하여 위상차 신호(PS)를 얻게되며, 이 위상차 신호(PS)를 자기 테이프 재생기(2)의 모터(e)의 회전속도를 제어하기 위한 모터 회전속도 제어 전압 발생기(6)에 보내어 제어 전압신호(PS₁)를 얻게 되며, 이를 모터(e)에 보내어 회전속도를 제어하여 자기 테이프의 주행 속도를 제어하며, 자기 테이프 재생기(2)의 제1재생헤드(c)에서 얻은 번역한 제2국어 음성신호(AT)를 텔레비젼신호 발생기(7)로 보내어 비데오 디스크에 기록된 제1국어 음성 신호(AF)대신에 더빙하여, 영상신호(VS)와 제2국어 음성신호(AT)를 실은 텔레비젼 신호(Rf)를 텐레비젼세트(8)로 보내어 비데오 디스크의 영상과 알기 쉬운 제2국어 음성으로 프로그램을 시청할 수가 있다.In the first track (a) of FIG. 1, the first language recorded on the video disk (B) is translated into a second language that can be understood, and the second track (b) is recorded on the video disk. Assuming that the audio synchronous signal for synchronizing the video of the second language with the main language is recorded in accordance with the main synchronous signal of the video signal, the video disc B is reproduced by the video disc player 1 as shown in FIG. At the same time, the video signal VS and the first national audio signal AF are obtained, and the magnetic tape A is reproduced by the magnetic tape bushing machine 2 and recorded on the first track a as shown in FIG. A second language audio signal AT obtained by translating the first language recorded on the video disc B is obtained by the first playback head c, and the audio synchronization signal AS recorded on the second track b. ) Is obtained as the second playhead d. Here, the video signal VS obtained by reproducing the video disk B is sent to the vertical synchronizing signal separator 3, and the audio synchronizing signal AS obtained by reproducing the vertical synchronizing signal VS ₁ and the magnetic tape is converted into an audio synchronizing signal shaper. (4) is sent to the phase comparator 5 by the voice synchronizing signal AS ₁ formed by comparing the phases between the two synchronization signals to obtain a phase difference signal PS. It is sent to the motor rotation speed control voltage generator 6 for controlling the rotation speed of the motor e of the tape player 2 to obtain a control voltage signal PS ₁ , which is sent to the motor e to control the rotation speed. To control the traveling speed of the magnetic tape, and send the translated second language audio signal (AT) obtained from the first playback head (c) of the magnetic tape player (2) to the television signal generator (7) and recorded on the video disc. Dubbing in place of the first language audio signal (AF), The television signal Rf carrying the video signal VS and the second language audio signal AT can be sent to the TV set 8 so that the program can be viewed with the video of the video disc and the second language audio that is easy to understand.

여기서, 비데오 디스크(B)에 기록된 제1국어를 번역한 제2국어로 자기 테이프(A)의 제1트랙(a)에 기록하며, 비데오 디스크의 영상과 번역한 제2국어 음성간에 동기시키기 위한 음성 동기신호를 제2트랙(b)에 기록하는 방법을 설명하여 보면, 제3도에 도시한 바와 같이 비데오 디스크(B)를 비데오 디스크 재생기(9)로 재생할 때에 영상신호(VS)와 제1국어 음성전기신호(AF)가 얻어지며, 영상신호(VS)에는 수평 및 수직동기신호가 주기적으로 실려 있어 NTSC 방식의 경우에 수평동기신호는 매초 15750회, 수직동기신호는 60회 나타나게 된다. 전술한 바와 같이 비데오 디스크 재생기(9)에서 얻은 영상신호(VS)를 수직동기신호 분리기(10)로 보내어 수직동기신호(VS₁)를 얻게되며, 이를 음성 동기신호 발생기(11)로 보내어 자기 테이프에 기록하여 재생할 때에 신뢰도가 높은 음성 동기 신호(AS)를 얻게 되고, 이를 자기 테이프 레코오더(12)의 제2기록 헤드(f)에 보내어 제1도에 자기 테이프(A)에 제2트랙(b)에 기록하게 된다.Here, the first language recorded on the video disk (B) is recorded in the first track (a) of the magnetic tape (A) in the second language, which is translated, and synchronized between the video of the video disk and the translated second language audio. A method of recording the audio synchronization signal for the second track (b) will be described. As shown in FIG. 3, the video signal (VS) and the video signal are reproduced when the video disc (B) is reproduced by the video disc player (9). The audio signal AF of one language is obtained, and the horizontal and vertical synchronous signals are periodically loaded on the video signal VS, so that in the case of NTSC, the horizontal synchronous signal is 15750 times per second and the vertical synchronous signal is displayed 60 times. As described above, the video signal VS obtained from the video disc player 9 is sent to the vertical synchronization signal separator 10 to obtain the vertical synchronization signal VS ₁ , which is sent to the audio synchronization signal generator 11 to transmit the magnetic tape. The audio synchronization signal AS having a high reliability is obtained when recording and reproducing the data, and sending it to the second recording head f of the magnetic tape recorder 12 so as to transmit the second track (FIG. 1) to the magnetic tape A in FIG. b).

한편 비데오 디스크(B)를 재생하여 얻은 제1국어 음성 전기신호(AF)를 스피이커(13)를 통하여 제1국어 음성 신호(AFS)를 얻게 되고, 이를 제2국어로 동시먼역(14)하여 얻은 제2국어 음성신(ATS)를 마이크로폰(15)을 통하여 제2국어 음성 전기신호(AT)를 얻게되는데, 이를 자기 테이프 레코오더(12)의 제1기록헤드(g)로 보내어 자기 테이프(A)의 제1트랙(a)에 앞에서의 음성 동기신호(AS)를 제2트랙(b)에 기록함과 동시에 기록한다. 이때 자기 테이프와 주행속도를 일정히 한다. 이와같이하여 음성 동기신호와 비데오 디스크(B)에 기록된 제1국어를 번역한 제2국어를 자기 테이프(A)에 동시에 기록할 수가 있다.On the other hand, the first language voice electrical signal AF obtained by playing the video disk B is obtained through the speaker 13, and the first language audio signal AFS is obtained. The obtained second language voice signal (ATS) is obtained through the microphone 15, and a second language voice electric signal AT is obtained, which is sent to the first recording head g of the magnetic tape recorder 12 to transmit the magnetic tape ( In the first track a of A), the voice synchronization signal AS described above is recorded at the same time as the second track b. At this time, the magnetic tape and the traveling speed are constant. In this manner, the second language obtained by translating the audio synchronization signal and the first language recorded on the video disk B can be simultaneously recorded on the magnetic tape A. FIG.

전술한 바와 같이 자기 테이프에 기록하여 재생할 때에 신뢰도가 높은 음성 동기신호(AS)라 함은 제4도에 나타낸 바와 같이 영상수직 동기신호(VS₁)에 대하여 AS(a), AS(a), AS(c) 등이 있다. AS(a)는 수직 동기신호 VS₁의 반복주기와 같은 반복주기를 갖는 펄스 신호이며, 이와 같은 음성 동기신호 AS(a)를 자기 테이프에 기록하여 재생할 때에는 테이프의 드롭아우드(Drop-out)등에 의한 음성동기신호의 손실로 신뢰도의 저하를 초래할 수 있어서 AS(b)와 같이 수직동기 신호(VS₁)의 반복주기와 같은 주기로 펄스군(b₁)또는 파동군(b₂)를 기록하여 자기 테이프의 드롭아우트 등에 의한 음성 동기신호의 손실로 인한 신뢰도의 저하를 줄일 수 있다. 만일 자기 테이프(A)의 제2트랙(b)에 AS(a)또는 AS(b)와 같은 음성동기 신호를 기록하여 두었다면 제2도에서의 영상수직동기신호(VS₁)와 음성 동기신호(AS₁)를 위상비교기(5)로 2가지의 동기 신호의 위상을 비교할 때에, 처음부터 두 등기 신호간에(m)개의 차이가 있다고 가정하면, 즉 수직동기신호(VS₁)의 제1번째 동기신호에 음성 동기신호의 제(m+1)번째 동기 신호와 동기가 일치되었다면, 게속하여 (m)개의 동기신호 차이가 생겨 동기신호 반복주기의 (m)배만큼의 영상과 음성간에 시간차이가 발생하여 어색하게 된다.As described above, the audio synchronization signal AS having high reliability when recorded on magnetic tape and played back is referred to as shown in FIG. 4 with respect to the video vertical synchronization signal VS ₁ . AS (c) and the like. AS (a) is a pulse signal having the same repetition period as the repetition period of the vertical synchronizing signal VS _1. When recording and reproducing the voice synchronization signal AS (a) on the magnetic tape, the tape drop-out is performed. The loss of the voice synchronization signal due to the like may cause a decrease in reliability. The pulse group b ₁ or the wave group b ₂ are recorded at the same period as the repetition period of the vertical synchronization signal VS ₁ , as in AS (b). The degradation of the reliability due to the loss of the audio synchronization signal due to the dropout of the magnetic tape can be reduced. If the audio synchronization signal such as AS (a) or AS (b) is recorded in the second track b of the magnetic tape A, the image vertical synchronization signal VS ₁ and the audio synchronization signal in FIG. When (AS ₁ ) is compared with the phases of two synchronization signals with the phase comparator 5, assuming that there are (m) differences between two registered signals from the beginning, that is, the first one of the vertical synchronization signals VS ₁ . If the synchronization signal is synchronized with the (m + 1) th synchronization signal of the audio synchronization signal, the synchronization signal is continuously generated, resulting in (m) synchronization signal differences, resulting in a time difference between video and audio by (m) times the synchronization signal repetition period. Occurs and becomes awkward.

따라서 AS(a) 또는 AS(b)와 같은 음성 동기신호를 자기 테이프(A)의 제2트랙(b)에 기록하였을 경우에는 제1번째 수직동기 신호에 제1번째 음성동기신호를 동기 시켜야만 한다.Therefore, when a voice synchronization signal such as AS (a) or AS (b) is recorded on the second track (b) of the magnetic tape A, the first voice synchronization signal must be synchronized with the first vertical synchronization signal. .

앞의 두 음성동기신호 AS(a) 및=AS(b)에 의한 단점을 보완하여 AS(c)와 같이 영상 수직 동기신호에 이때 일 대응하는 음성 동기신호에 처음 신호로부터 (1),(2)…,(n),…등과 같이 순차적으로 고유 번호를 주어 제(n)번째 음성동기신호에(n)의 값을 주고, 이 고유 번호를 등기 신호주기 내에서 일정 방법으로 인코딩(Encoding)하여 자기 테이프(A)의 제2트랙(b)에 기록하였다면, 제5도에서와 같이 재생기(1)로 얻은 영상신호(VS)를 등기신호 분리기(3)로 수직동기신호(VS₁)를 얻게되며, 이를 수직동기신호 계수기(16)에서 처음 신호부터 계수하여 얻은 값(VS₂)과 자기 테이프를 재생하여 제2트랙에 기록된 음성등기신호 AS(C)를 음성동기신호 값 검출기(17)에 보내어 음성 동기신호 번호(AS₂)를 얻어 감산기(18)에 보내어 (VS₂-AS₂)의 값(PS₂)을 얻어 이를 자기 테이프 재생기(2)의 자기 테이프 주행속도 제어용 모터(e)의 회전속도 제어전압 발생기(19)로 보내어 모터 회전속도 제어전압신호(PS₃)를 얻어(PS₂)신호의 대소에 따라서 자기 테이프의 주행 방향을 전후로 하며, 또한 시두 신호의 위상차에 따라서 주행속도를 제어하여, 수직동기신호를 계수하여 얻은 값(VS₂)과 음성동기신호의 값(AS₂)과 동일한 음성동기 신호에 동기시킬 수 있어, 앞의 AS(a), AS(b) 에서와 같은 단점을 보완할 수 가 있는 것이다. 제5도에서 부여된 기호중 제2도에서와 동일기호는 같은 기능 또는 같은 신호를 표시한다. 여기서 스위치(20)는 자기 테이프의 주행속도가 정상이 아닐 때에는 정상적인 음성 신호가 재생되지 않으므로 이때에 제1재생헤드(c)에서 얻어지는 음성신호(AT)를 차단하기 위한 것이다.Compensating the disadvantages of the previous two audio synchronization signals AS (a) and = AS (b), as shown in AS (c), from the first signal to the audio synchronization signal corresponding to the video vertical synchronization signal (1), (2) )… , (n),… By assigning a unique number in sequence, the value of n is given to the (n) th voice synchronization signal, and the second number of the magnetic tape A is encoded by a predetermined method within the registration signal period. If it is recorded on the track (b), as shown in Fig. 5, the image signal VS obtained by the player 1 is obtained by the registration signal separator 3 to obtain the vertical synchronization signal VS ₁ , which is then obtained. 16, the value obtained by counting from the first signal (VS ₂ ) and the magnetic tape are reproduced, and the voice registered signal AS (C) recorded on the second track is sent to the voice sync signal value detector 17 to transmit the voice sync signal number (AS). ₂ ) to obtain the value PS ₂ of (VS ₂ -AS ₂ ), which is sent to the subtractor 18 to obtain the rotation speed control voltage generator (19) of the magnetic tape running speed control motor e of the magnetic tape player 2. ) by sending in accordance with the magnitude of the signal is obtained for motor rotation speed control voltage signal (PS ₃₎ (PS ₂₎ self-Te And a running direction of the profile back and forth, and controls the driving speed according to the phase difference between the sidu signal, a value obtained by counting the vertical synchronization signal (VS ₂₎ and the value (AS ₂₎ and synchronized with the same voice synchronizing signal of a voice synchronizing signal As a result, the same disadvantages as in the previous AS (a) and AS (b) can be compensated for. Of the symbols given in FIG. 5, the same symbols as in FIG. 2 indicate the same function or the same signal. The switch 20 is for blocking the audio signal AT obtained from the first playback head c at this time since the normal audio signal is not reproduced when the traveling speed of the magnetic tape is not normal.

한편 비데오 디스크(BB)에 기록된 영상신호의 화면에 순차적으로 제1, 제2, …제 n번째 화면, …등으로 화면 번호를 기록하여 두었다면, 제6도 에서와 같이 비데오 디스크(BB)를 비데오 디스크 재생기(9)로 재생하여 영상신호(VS)와 제1국어 음성 전기신호(AF)를 얻게 된다. 이와같이 얻어진 영상신호(VS)를 화면 번호 추출기(21)로 보내어 화면번호(VS₃)를 얻으며, 이를 음성 동기신호 발생기(22)에 보내어 자기 테이프에 기록하여 재생할 때에 신뢰도가 높은 음성 동기신호로 화면 번호(n)를 일정방법에 의하여 인코딩한 제4도에서의 AS(d) 신호를 발생시키어 자기 테이프 레코오더(12)의 제2기록헤드(f)에 보내어 자기 테이프(A)의 제2트랙(b)에 기록하며, 비데오 디스크(BB)에 기록된 제1국어를 제3도에서와 같이 번역한 제2국어를 제1트랙(b)에 기록할 수가 있다. 여기서 제6도에서 부여된 기호중 제3도에서와 동일 기호는 같은 기능 또는 같은 신호를 표시한다.On the other hand, the first, second, ... are sequentially displayed on the screen of the video signal recorded on the video disk BB. Nth screen,... If the screen number is recorded, etc., the video disc BB is reproduced by the video disc player 9 as shown in FIG. 6 to obtain a video signal VS and a first language audio electrical signal AF. The video signal VS thus obtained is sent to the screen number extractor 21 to obtain the screen number VS _{3. The} video signal VS is sent to the audio sync signal generator 22 and recorded on a magnetic tape. Generates an AS (d) signal in FIG. 4 encoded by the number n by a predetermined method, and sends it to the second recording head f of the magnetic tape recorder 12 to generate the second track of the magnetic tape A. In (b), a second language obtained by translating the first language recorded on the video disk BB as shown in FIG. 3 can be recorded in the first track (b). Here, among the symbols given in FIG. 6, the same symbols as in FIG. 3 indicate the same function or the same signal.

화면 번호를 기록한 비데오 디스크(BB)의 제1국어를 제2국어로 번역하여 자기 테이프(A)의 제1트랙(a)에 기록하고 디스크(BB)에 기록된 화면번호와 동기시키어 제6도에 나타낸바와 같은 방법으로 제4도의 AS(d)와 같은 음성 동기신호를 제2트랙(b)에 기록하였다면, 제7도 에서와 같이 비데오 디스크 재생기(1)로 비데오 디스크(BB)를 재생하여 영상신호(VS)와 제1국어 음성신호(AF)를 얻음과 동시에 자기 테이프(A)를 재생기(2)로 재생하여 제2국어 음성신호(AT)및 음성 동기신호 AS(d)를 얻게된다.The first language of the video disc BB recorded with the screen number is translated into the second language, recorded on the first track a of the magnetic tape A, and synchronized with the screen number recorded on the disc BB. If a voice synchronization signal such as AS (d) of FIG. 4 is recorded on the second track (b) as shown in FIG. 4, the video disk player BB is reproduced by the video disc player 1 as shown in FIG. The video signal VS and the first national audio signal AF are obtained, and the magnetic tape A is reproduced by the player 2 to obtain the second national audio signal AT and the audio synchronization signal AS (d). .

이때 영상신호(VS)를 화면번호 추출기(23)에 보내어 화면번호(VS₃)를 얻게 되며, 자기 테이프 재생기(2)의 제2재생헤드에서 얻은 AS(d)음성 등기신호를 음성동기신호 숫자 추출기(24)에 보내어 일정 방법으로 인코딩하여 기록한 고유숫자(AS₃)를 얻게 된다. 이와같은 동기신호의 값(AS₃)을 감산기(25)에 보내어(VS₃-AS₃)값인(PS₄)를 얻어, 이를 자기 테이프(A)의 주행속도를 제어하는 모터(e)의 회전속도 제어전압 발생기(26)에 보내어 모터의 회전속도 제어전압신호(PS₅)를 얻어 모터)(e)로 보내어 회전속도를 제어하여 자기 테이프의 주행방향 및 주행속도를 제어하여 동기가 맞게한다. 그외의 모든 기능은 제5도에 도시한 바와 동일하고, 제7도에서 부여된 기호중 제3도에서와 동일 기호는 같은 기능 또는 같은 신호를 표시한다.At this time, the video signal VS is sent to the screen number extractor 23 to obtain the screen number VS ₃ , and the AS (d) sound registration signal obtained from the second playback head of the magnetic tape player 2 is converted into a voice synchronization signal number. The unique number AS ₃ , which is sent to the extractor 24 and encoded in a predetermined manner, is obtained. The value AS ₃ of the synchronizing signal is sent to the subtractor 25 to obtain the value PS ₄ , which is the value of VS _3- AS ₃ , which is then rotated by the motor e for controlling the traveling speed of the magnetic tape A. It sends to the speed control voltage generator 26, obtains the rotational speed control voltage signal PS ₅ of the motor, and sends it to the motor e to control the rotational speed to control the driving direction and the traveling speed of the magnetic tape so as to be synchronized. All other functions are the same as those shown in FIG. 5, and the same symbols as in FIG. 3 of the symbols given in FIG. 7 indicate the same function or the same signal.

이때에는 비데오 디스크 재생기능인 정상동작(Normalmotion)뿐만 아니라 배속(Fast motion), 감속(Alow motion or still), 후진(reversemotion) 및 화면 탐색 (search)기능이 수행된 후에도 동기시키어 정상 기능을 되찾을 수 있게된다.At this time, not only normal motion, which is a video disc playing function, but also fast motion, slow motion or still, reverse motion, and search function can be synchronized to restore normal functions. Will be.

이상에서 설명한 바와 같이 제1도의 자기 테이프(A)의 제1트랙(a)에 비데오 디스크(B)에 기록된 제1국어를 이해할 수 있는 제2국어로 번역하여 기록하였고, 제2트랙(b)에 제4도에서와 같은 AS(a), AS(b) 또는 AS(c)음성동기신호를 제3도아 같은 방법으로 기록하여 두었다면, 제2도 및 제5도에서와 같이 비데오 디스크(B)와 자기 테이프(A)를 동시에 재생하여 비데오 디스크(B)의 프로그램을 시청할 수 가 있다.As described above, in the first track a of the magnetic tape A of FIG. 1, the first language recorded on the video disk B is translated into a second language that can be understood and the second track b is recorded. ), The AS (a), AS (b) or AS (c) voice synchronous signal as shown in FIG. 4 is recorded in the same way as in FIG. 3, and the video disk ( The program on the video disc B can be viewed by simultaneously playing B) and the magnetic tape A. FIG.

한편 비데오 디스크(BB)영상신호에 화면 번호를 기록하여 두었던, 제6도에서와 같이 제4도의 AS(d)와 같은 음성 동기신호를 자기 테이프(A)의 제2트랙에 기록할 수 있으며, 제7도에서와 같이 비데오 디스크(BB)와 자기 테이프(A)를 재생하여 제2국어로 더빙하여 비데오 디스크(BB)의 프로그램을 시청할 수 있으며, 이때에는 비데오 디스크 재생기능을 모두 수행할 수가 있다.On the other hand, as shown in FIG. 6, the audio synchronization signal such as AS (d) of FIG. 4 can be recorded on the second track of the magnetic tape A, in which the screen number is recorded in the video disk (BB) video signal. As shown in FIG. 7, the video disc BB and the magnetic tape A can be played back, dubbed in a second language, and the program of the video disc BB can be viewed. In this case, the video disc play function can be performed. .

제1도에서의 자기 테이프(A)의 제2트랙(b)에 기록하는 음성 동기신호는 제4도에서의 AS(c) 및 AS(d)가 적합함을 알 수 있다. 즉 비데오 디스크 영상신호에 화면 번호를 기록하지 않았을 경우에는 AS(c)와 같은 수직 동기신호를 처음신호부터 계수하여 이 값(VS₂)을 일정 방법에 의하여 인코딩한 음성동기신호를 자기 테이프(A)의 제2트랙(b)에 기록하며, 또한 비데오 디스크에 기록된 영상신호에 화면번호를 기록하였다면 AS(d)와 같은 화면번호를 추출하여 이값(VS₃)을 일정방법에 의하여 인코딩한 음성 동기신호를 자기 테이프(A)의 제2트랙(b)에 기록하여 둘 수가 있으며, 또한 AS(d)와 같은 음성 동기신호를 이용한다면 비데오 디스크의 재생기능인 정상동작, 배속, 감속재생 및 화면 탐색등의 기능을 살리면서 간편하게 제2국어로 더빙할 수가 있는 것이다.It is understood that AS (c) and AS (d) in FIG. 4 are suitable for the audio synchronization signal recorded on the second track b of the magnetic tape A in FIG. That is, when the screen number is not recorded in the video disc video signal, the vertical synchronization signal such as AS (c) is counted from the first signal, and the audio synchronization signal obtained by encoding this value VS ₂ by a certain method is magnetic tape (A). If the screen number is recorded in the video signal recorded on the video disk, and the screen number such as AS (d) is extracted, this value (VS ₃ ) is encoded by a predetermined method. The synchronization signal can be recorded on the second track (b) of the magnetic tape (A), and if the audio synchronization signal such as AS (d) is used, the normal operation, the speed, the slowdown playback, and the screen search, which are the playback functions of the video disc, are performed. You can easily dub in a second language while making use of such functions.

Claims

The second language translated from the first language recorded on the video disk B is recorded on the first track a of the magnetic tape A, and the video signal of the video disk B is recorded on the video tape B and the magnetic tape A. A method of recording a translation into a video disc, characterized in that the audio synchronization signal for synchronizing the recorded second language audio signal is recorded in the second track (b) of the magnetic tape (A) in accordance with the vertical synchronization signal in the video signal.