KR20160057092A

KR20160057092A - 다국어 카툰 제공시스템과 제공장치 및 제공방법

Info

Publication number: KR20160057092A
Application number: KR1020140157842A
Authority: KR
Inventors: 김상도
Original assignee: 김상도
Priority date: 2014-11-13
Filing date: 2014-11-13
Publication date: 2016-05-23

Abstract

본 발명은 다국어 카툰 제공시스템과 제공장치 및 제공방법에 관한 것으로 카툰 이미지를 언어별로 생성하지 않고서도 다국어 카툰 서비스를 제공할 수 있고, 디스플레이창이 작은 모바일 단말기에서 카툰을 보는 경우 가독성을 보다 향상시킬 수 있도록 하기 위하여, 글자레이어 없이 빈칸 상태로 말풍선이 그려진 다수의 이미지레이어를 입력 받는 이미지입력부, 상기 말풍선에 글자레이어를 입력 받는 글자입력부, 상기 글자레이어를 다국어로 번역하여 입력 받는 번역입력부, 상기 글자레이어의 정보와 번역에 대한 정보를 태깅하는 태깅부, 상기 이미지레이어와, 다국어 중 사용자로부터 요청되어 선택된 언어로 된 글자레이어를 디바이스로 제공하는 디스플레이부를 포함하여 이루어짐을 특징으로 하는 다국어 카툰 제공시스템으로 된 것이다.

Description

다국어 카툰 제공시스템과 제공장치 및 제공방법{System,apparatus and method for providing multi-language cartoon}

본 발명은 다국어 카툰 제공시스템과 제공장치 및 제공방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 카툰 이미지를 언어별로 생성하지 않고서도 다국어 카툰 서비스를 제공할 수 있고, 디스플레이창이 작은 모바일 단말기에서 카툰을 보는 경우 가독성을 보다 향상시킬 수 있도록 하는 다국어 카툰 제공시스템과 제공장치 및 제공방법에 관한 것이다.

근래 인터넷이 발전함에 따라 오프라인 상에서만 접할 수 있었던 카툰을 PC, 태블릿, 모바일 등의 다양한 디바이스를 통해 온라인 상에서도 손쉽게 접할 수 있게 되었다.

일반적으로 인터넷을 매개로 배포되는 카툰(Cartoon)을 웹(Web)과 합성하여 웹툰(Webtoon)이라 불리며, 상기 카툰은 크게 동영상 카툰과 스틸 컷 카툰으로 구분할 수 있다. 특히 스틸 컷 카툰의 경우 오프라인 상으로 발간된 카툰을 스캔하여 인터넷에 게시하거나, 이미지 제작 프로그램을 이용하여 그림과 글자를 하나의 이미지로 저장하는 방식으로 게시된다.

이러한 종래의 방식으로 카툰을 다국어로 서비스 해야 할 경우 카툰 작성자가 직접 다국 언어별로 글자와 이미지가 함께 저장된 카툰 이미지를 생성하여 제공해야 하므로 제작과정이 복잡하고, 제작시간이 많이 소요되는 문제점이 있었다.

또한, 도 1에서와 같이 종래에는 말풍선(302) 대사의 글자(304) 크기가 작아서 읽기 불편한 경우 카툰 이미지(306) 전체를 확대해서 읽어야 하는데, 이 경우 상·하 뿐만 아니라 좌·우 스크롤을 추가로 해야 하고, 글자(304)를 확대하면 글자(304)와 함께 확대된 이미지(306)의 일부분만 보이므로 전체 이미지(306)를 보기 위해서 다시 축소해야 하며, 글자(304)를 읽기 위해서는 또 다시 확대해야 하는 불편함이 반복발생될 수 밖에 없는 문제점이 있었다.

또한, 공개특허 제10-2009-0108735호의 인터넷 카툰 제작 방법 및 시스템에서는 카툰 한편을 구성하는 하나 이상의 컷을 세로로 긴 형태의 릴레이식으로 나열하도록 구성하고 있기 때문에 모바일 단말기 환경에서는 디스플레이창이 작아 카툰의 이미지, 텍스트 등에 대한 가독성이 떨어지며, 많은 분량의 카툰을 보기 위해서는 많은 횟수의 플리킹을 수행하거나, 작은 디스플레이창의 크기 상에서 가독성을 높이기 위하여 카툰의 크기를 확대하는 등의 조작을 수행해야 하는 문제점이 있었다.

이에 본 발명은 상기한 문제점을 일소하기 위해 창안한 것으로서, 카툰 이미지를 언어별로 생성하지 않고서도 다국어 카툰 서비스를 제공할 수 있고, 디스플레이창이 작은 모바일 단말기에서 카툰을 보는 경우 가독성을 보다 향상시킬 수 있도록 하는 다국어 카툰 제공시스템과 제공장치 및 제공방법을 제공함에 주안점을 두고 그 기술적 과제로서 완성한 것이다.

위 기술적 과제를 달성하기 위한 본 발명은 글자레이어 없이 빈칸 상태로 말풍선이 그려진 다수의 이미지레이어를 입력 받는 이미지입력부, 상기 말풍선에 글자레이어를 입력 받는 글자입력부, 상기 글자레이어를 다국어로 번역하여 입력 받는 번역입력부, 상기 글자레이어의 정보와 번역에 대한 정보를 태깅하는 태깅부, 상기 이미지레이어와, 다국어 중 사용자로부터 요청되어 선택된 언어로 된 글자레이어를 디바이스로 제공하는 디스플레이부를 포함하여 이루어짐을 특징으로 하는 다국어 카툰 제공시스템으로 된 것이다.

또한, 글자레이어 없이 빈칸 상태로 말풍선이 그려진 다수의 이미지레이어를 입력 받는 이미지입력부, 상기 말풍선에 글자레이어를 입력 받는 글자입력부, 상기 글자레이어를 다국어로 번역하여 입력 받는 번역입력부로 구성되는 서버모듈, 상기 번역입력부에 네트워크망으로 연결되어 번역자가 해당 언어를 번역하여 전송하도록 구성되는 번역모듈, 상기 서버모듈의 글자레이어 정보와 번역모듈의 번역에 대한 정보를 태깅하는 태깅부, 상기 이미지레이어와, 다국어 중 사용자로부터 요청되어 선택된 언어로 된 글자레이어를 디바이스로 제공하는 디스플레이부로 구성되는 제공모듈을 포함하여 이루어짐을 특징으로 하는 다국어 카툰 제공장치로 된 것이다.

또한, 글자레이어 없이 빈칸 상태로 말풍선이 그려진 다수의 이미지레이어를 입력 받는 단계, 상기 말풍선에 글자레이어를 입력 받는 단계, 상기 글자레이어를 다국어로 번역하여 입력 받는 단계, 상기 글자레이어의 정보와 번역에 대한 정보를 태깅하는 단계, 상기 이미지레이어와, 다국어 중 선택된 언어로 된 글자레이어를 디바이스로 제공하는 단계를 포함하여 이루어짐을 특징으로 하는 다국어 카툰 제공방법으로 된 것이다.

상기한 본 발명의 다국어 카툰 제공시스템과 제공장치 및 제공방법에 의하면 카툰을 구성하는 이미지레이어와 글자레이어 중에 사용자가 선택한 언어에 이미지 노출 전환 없이 해당 언어의 글자레이어 만을 노출 전화되도록 함으로써 언어별로 이미지를 생성하지 않아도 되므로 제작비용 부담이 줄게 되고, 이미지 전체가 아니라 글자레이어만 노출 전환되므로 더욱 빠른 속도로 다국어 번역된 카툰을 볼 수 있는 효과가 있다.

또한, 카툰을 구성하는 이미지레이어와 글자레이어 중에 글자레이어만 확대·축소하여 노출되도록 함으로써 디스플레이창이 작은 모바일 단말기나 글자의 크기가 작은 경우 가독성이 보다 향상되는 효과가 있다.

또한, 글자레이어의 번역에 사용자가 참여할 수 있도록 함으로써 다국어로 빠르게 번역될 수 있음과 아울러, 번역비용을 절감할 수 있는 효과가 있다.

도 1은 종래발명에 의한 실시 예시도
도 2는 본 발명에 의한 전체 흐름도
도 3 내지 도 5는 본 발명에 의한 다국어 카툰 제공시스템의 동작 예시도
도 6은 본 발명에 의한 다른 실시예의 흐름도

본 발명의 다국어 카툰 제공시스템과 제공장치 및 제공방법은 첨부된 각 도면에 의거 보다 상세히 설명하면 하기와 같다.

도 2 내지 도 6을 참조하여 보면 본 발명에 의한 다국어 카툰 제공시스템은 이미지입력부(10), 글자입력부(20), 번역입력부(30), 태깅부(40) 및 디스플레이부(50)를 포함하여 이루어진다.

상기 이미지입력부(10)는 도 3의 (a)에서와 같이 글자레이어(12) 없이 빈칸의 공란 상태로 말풍선(14)이 그려진 다수의 이미지레이어(16)를 입력 받도록 구성된다. 이때 글자레이어(12)는 카툰의 글(글자) 또는 대사를 의미하며, 이를 포함한 전체영역이 될 수 있다.

종래의 카툰은 이미지와 글자가 함께 저장된 카툰이미지를 생성하여 사용하였고, 특히 다국어 게제시에는 언어별로 카툰이미지를 제작하여 사용했기 때문에 제작과정이 복잡하고, 제작시간이 많이 소요되어 왔다. 본 발명에서는 이러한 종래 문제점을 해결하고자 이미지레이어(16)와 글자레이어(12)를 각각 분리 제작하여 겹쳐서 사용하도록 한 것이다.

상기 글자입력부(20)는 도 3의 (b)에서와 같이 빈칸 공란 상태의 말풍선(14)에 글자레이어(12)를 입력 받도록 구성된다. 상술된 바와 같이 글자레이어(12)는 이미지레이어(16)와 분리 제작되어 사용되는 것으로, 상기 글자레이어(12)를 통해 다국어를 적용하고, 또한 글자의 크기를 조절하도록 구성한다.

상기 글자레이어(12)는 도 5의 (a)에서와 같이 기본폰트의 크기로 초기 제작된다. 하지만 디스플레이창이 작은 모바일 단말기에서 카툰을 볼 시 글자 크기가 작아서 읽기 불편한 경우 카툰 이미지 전체를 확대하지 않고, 크기조절용툴을 적용하여 도 5의 (b)에서와 같이 말풍선(14) 내에서 크기를 조절할 수 있도록 구성함으로써 가독성을 향상시킬 수 있게 된다. 이때 글자레이어(12)는 각기 다른 말풍선(14)에 각각 다른 언어가 제공되도록 할 수 있다.

상기 번역입력부(30)는 글자레이어(12)에 입력된 기본언어를 다국어로 번역하여 입력 받도록 구성된다. 본 발명의 실시예에서 기본언어는 한국어이다.

번역입력부(30)는 도 2에서와 같이 해당 언어를 번역하는 번역자(32)와 네트워크망으로 연결되어 번역자(32)가 해당 언어를 전송하도록 구성될 수 있다. 번역입력부(30)는 번역자(32) 또는 카툰 작성자에 의해 널리 사용되는 다국어로 미리 번역한 것을 저장하여 사용 가능하며, 사용자의 요청에 의해 카툰 작성자가 직접 해당 언어를 전송할 수 있고, 또는 그 요청된 언어가 네트워크망을 통해 번역자(32)에게 전달되면 번역자(32)가 번역한 해당 언어를 전송하도록 구성될 수 있다. 이러한 구성으로 인해 번역자(32)가 카툰의 글(대사)을 다국어로 번역하는데 직접 참여할 수 있게 된다.

상기 태깅부(40)는 글자레이어(12)의 정보와 다국어로 된 번역에 대한 정보를 태깅하도록 구성된다. 태깅부(40)는 글자레이어(12)의 기본언어에서 요청되는 번역에 대한 다국어 언어를 채택하여 변환하도록 구성된다.

그리고, 상기 디스플레이부(50)는 빈칸 상태의 말풍선(14)이 그려진 이미지레이어(16)와, 다국어 중 사용자로부터 요청되어 선택된 언어로 된 글자레이어(12)를 디바이스로 제공하도록 구성된다. 디스플레이부(50)는 본 발명의 실시예에서 주로 디스플레이창이 작은 모바일 단말기에 적용되는 것으로 구현하였다.

이때 상기 디스플레이부(50)에서 제공되는 이미지레이어(16)는 도 5에서와 같이 프레임(컷) 단위로 제공되도록 함으로써 사용자의 가독성을 향상시키도록 하였다.

한편, 본 발명에 의한 다국어 카툰 제공장치는 상기 다국어 카툰 제공시스템에서의 설명을 기본으로 하여 서버모듈(110), 번역모듈(120) 및 제공모듈(130)을 포함하여 이루어진다.

도 6에서와 같이 상기 서버모듈(110)은 글자레이어(12) 없이 빈칸 상태로 말풍선(14)이 그려진 다수의 이미지레이어(16)를 입력 받는 이미지입력부(10), 상기 말풍선(14)에 글자레이어(12)를 입력 받는 글자입력부(20), 상기 글자레이어(12)를 다국어로 번역하여 입력 받는 번역입력부(30)로 구성된다.

상기 번역모듈(120)은 번역입력부(30)에 네트워크망으로 연결되어 번역자(32)가 해당 언어를 번역하여 전송하도록 구성되며, 상기 제공모듈(130)은 서버모듈(110)의 글자레이어(12) 정보와 번역모듈(120)의 번역에 대한 정보를 태깅하는 태깅부(40), 상기 이미지레이어(16)와, 다국어 중 사용자로부터 요청되어 선택된 언어로 된 글자레이어(12)를 디바이스로 제공하는 디스플레이부(50)로 구성된다.

이때 다국어 카툰 제공장치는 도 6에서와 같이 태깅부(40)와 제공부(50)에 요청입력부(142), 정보확인부(144) 및 글자노출부(146)가 더 포함 구성된다.

상기 요청입력부(142)는 사용자에 의해 글자정보와 선택한 국가 언어의 글자로 노출 전환요청을 입력 받도록 구성되고, 정보확인부(144)는 그 글자정보와 국가 언어 정보를 확인하도록 구성되며, 글자노출부(146)는 말풍선(14)에 글자가 없는 이미지레이어(16) 상의 말풍선(14) 위치에 전환 요청된 해당 글자를 노출하는 글자레이어(12)를 겹쳐서 디바이스에 디스플레이하도록 구성된다.

이때 다국어 카툰 제공장치는 상술된 다국어 카툰 제공시스템에서와 마찬가지로 이미지레이어(16)가 프레임(컷) 단위로 제공되며, 글자레이어(12)는 크기조절용툴을 적용하여 말풍선(14) 내에서 크기를 조절하도록 구성된다.

또 한편, 본 발명에 의한 다국어 카툰 제공방법은 상기 다국어 카툰 제공시스템 및 제공장치에서의 설명을 기본으로 하여, 글자레이어 없이 빈칸 상태로 말풍선이 그려진 다수의 이미지레이어를 입력 받는 단계, 상기 말풍선에 글자레이어를 입력 받는 단계, 상기 글자레이어를 다국어로 번역하여 입력 받는 단계, 상기 글자레이어의 정보와 번역에 대한 정보를 태깅하는 단계, 상기 이미지레이어와, 다국어 중 선택된 언어로 된 글자레이어를 디바이스로 제공하는 단계를 거쳐 완성된다.

상기 다국어 카툰 제공방법은 도 6에서와 같이 글자정보와 선택한 국가 언어의 글자로 노출 전환요청을 입력받는 단계와, 글자정보와 국가 언어 정보를 확인하는 단계와, 말풍선(14)에 글자가 없는 이미지레이어(16) 상의 말풍선(14) 위치에 전환요청된 해당 글자를 노출하는 글자레이어(12)를 겹쳐서 디바이스에 디스플레이 하는 단계를 더 포함하여 구성되며, 상기 이미지레이어(16)는 프레임 단위로 제공되도록 하고, 상기 글자레이어(12)는 크기조절용툴을 적용하여 말풍선(14) 내에서 크기가 조절되도록 구성되고, 다국어 번역은 네트워크망으로 연결된 번역자(32)에 의해 해당 언어가 전송되도록 구성된다.

10 : 이미지입력부 12 : 글자레이어
14 : 말풍선 16 : 이미지레이어
20 : 글자입력부 30 : 번역입력부
40 : 태깅부 50 : 제공부
110 : 서버모듈 120 : 번역모듈
130 : 제공모듈

Claims

글자레이어(12) 없이 빈칸 상태로 말풍선(14)이 그려진 다수의 이미지레이어(16)를 입력 받는 이미지입력부(10);
상기 말풍선(14)에 글자레이어(12)를 입력 받는 글자입력부(20);
상기 글자레이어(12)를 다국어로 번역하여 입력 받는 번역입력부(30);
상기 글자레이어(12)의 정보와 번역에 대한 정보를 태깅하는 태깅부(40);
상기 이미지레이어(16)와, 다국어 중 사용자로부터 요청되어 선택된 언어로 된 글자레이어(12)를 디바이스로 제공하는 디스플레이부(50);를 포함하여 이루어짐을 특징으로 하는 다국어 카툰 제공시스템.
제 1항에 있어서,
상기 이미지레이어(16)는 프레임 단위로 디스플레이부(50)를 통해 제공됨을 특징으로 하는 다국어 카툰 제공시스템.
제 1항에 있어서,
상기 번역입력부(30)는 번역자(32)와 네트워크망으로 연결되어 번역자(32)가 해당 언어를 전송하도록 구성됨을 특징으로 하는 다국어 카툰 제공시스템.
제 1항 내지 제 3항 중 어느 한 항에 있어서,
상기 글자레이어(12)는 크기조절용툴을 적용하여 말풍선(14) 내에서 크기가 조절되도록 구성함을 특징으로 하는 다국어 카툰 제공시스템.
글자레이어(12) 없이 빈칸 상태로 말풍선(14)이 그려진 다수의 이미지레이어(16)를 입력 받는 이미지입력부(10), 상기 말풍선(14)에 글자레이어(12)를 입력 받는 글자입력부(20), 상기 글자레이어(12)를 다국어로 번역하여 입력 받는 번역입력부(30)로 구성되는 서버모듈(110);
상기 번역입력부(30)에 네트워크망으로 연결되어 번역자(32)가 해당 언어를 번역하여 전송하도록 구성되는 번역모듈(120);
상기 서버모듈(110)의 글자레이어(12) 정보와 번역모듈(120)의 번역에 대한 정보를 태깅하는 태깅부(40), 상기 이미지레이어(16)와, 다국어 중 사용자로부터 요청되어 선택된 언어로 된 글자레이어(12)를 디바이스로 제공하는 디스플레이부(50)로 구성되는 제공모듈(130);을 포함하여 이루어짐을 특징으로 하는 다국어 카툰 제공장치.
제 5항에 있어서,
상기 다국어 카툰 제공장치는 글자정보와 선택한 국가 언어의 글자로 노출 전환요청을 입력받는 요청입력부(142)와, 글자정보와 국가 언어 정보를 확인하는 정보확인부(144)와, 말풍선(14)에 글자가 없는 이미지레이어(16) 상의 말풍선(14) 위치에 전환요청된 해당 글자를 노출하는 글자레이어(12)를 겹쳐서 디바이스에 디스플레이하는 글자노출부(146)를 더 포함하여 구성함을 특징으로 하는 다국어 카툰 제공장치.
제 5항 또는 제 6항에 있어서,
상기 이미지레이어(16)는 프레임 단위로 제공되며, 글자레이어(12)는 크기조절용툴을 적용하여 말풍선(14) 내에서 크기가 조절되도록 구성함을 특징으로 하는 다국어 카툰 제공장치.
글자레이어(12) 없이 빈칸 상태로 말풍선(14)이 그려진 다수의 이미지레이어(16)를 입력 받는 단계;
상기 말풍선(14)에 글자레이어(12)를 입력 받는 단계;
상기 글자레이어(12)를 다국어로 번역하여 입력 받는 단계;
상기 글자레이어(12)의 정보와 번역에 대한 정보를 태깅하는 단계;
상기 이미지레이어(16)와, 다국어 중 선택된 언어로 된 글자레이어(12)를 디바이스로 제공하는 단계;를 포함하여 이루어짐을 특징으로 하는 다국어 카툰 제공방법.
제 8항에 있어서,
상기 다국어 카툰 제공방법은 글자정보와 선택한 국가 언어의 글자로 노출 전환요청을 입력받는 단계와, 글자정보와 국가 언어 정보를 확인하는 단계와, 말풍선(14)에 글자가 없는 이미지레이어(16) 상의 말풍선(14) 위치에 전환요청된 해당 글자를 노출하는 글자레이어(12)를 겹쳐서 디바이스에 디스플레이 하는 단계를 더 포함하여 구성함을 특징으로 하는 다국어 카툰 제공방법.
제 8항 또는 제 9항에 있어서,
상기 이미지레이어(16)는 프레임 단위로 제공되도록 하고, 상기 글자레이어(12)는 크기조절용툴을 적용하여 말풍선(14) 내에서 크기가 조절되도록 구성함을 특징으로 하는 다국어 카툰 제공방법.
제 8항 또는 제 9항에 있어서,
상기 다국어 번역은 네트워크망으로 연결된 번역자(32)에 의해 해당 언어가 전송되도록 구성함을 특징으로 하는 다국어 카툰 제공방법.