KR102226765B1 - System and method for providing service for translating video subtitles - Google Patents

Abstract

In the present invention, a translation service provider (platform) recruits a plurality of translation applicants and conducts a translation project to one or more translators, but general viewers can pay a certain amount to watch the translated content, and the translation applicant is free of charge. It can be viewed as a video viewer, but the cost of viewing is lower than that of general viewers, thereby inducing translation applications.

Description

System and method for providing video subtitle translation service {SYSTEM AND METHOD FOR PROVIDING SERVICE FOR TRANSLATING VIDEO SUBTITLES}

The present invention relates to a method and a system for providing a video subtitle translation service, and more specifically, a translation service provider (platform) recruits a plurality of translation applicants by allowing a translation service provider (platform) to pay a certain ratio of translation fees to the translation applicant, If more than the total cost of translation is collected, the translation project is provided by paying the translation fee to one or more translators, but general viewers can pay a certain amount to watch the translated content, and translation applicants can watch it for free. , The present invention relates to a system and method for providing an online streaming video subtitle translation service capable of inducing a translation application by making the viewing cost lower than that of general viewers.

Recently, with the development of networks (internet networks) and electronic technologies, the number of subscribers who subscribe to the network is increasing explosively, and accordingly, the types of services provided through the network are also diversifying.

Typical network services include a search service through a portal site, a blog service, and a mail service. Today, interest in moving images that actively produces content is increasing, not just passively using information provided by subscribers.

Video has established itself as a new culture among subscribers on the network, so many subscribers use the video through the portal site of the network, or make the video themselves and provide it to other subscribers. It is playing a positive role in the same aspect.

Since these videos are provided on a network, they have the advantage that all subscribers can receive them regardless of region. However, since the language of the video produced is different depending on each country or region for each language used, subscribers depending on their ability to translate foreign languages The reality is that the videos that people can use are inevitably limited.

For example, if a domestic (Korean language) subscriber wants to use a video created by a subscriber in an English-speaking country, the English-speaking subscriber creates a video based on English. It will not be used properly. That is, since an English-speaking subscriber will produce an English-speaking video in which all voices, subtitles, and surrounding information are implemented in English, domestic subscribers are restricted from using English-speaking videos according to their English translation ability.

Therefore, domestic subscribers search for English-speaking videos, contact other subscribers with good English translation skills for subtitles or translations for the English-speaking videos through the bulletin board of the portal site, and content and translations for English-speaking videos searched by other subscribers. It is possible to consider a method of receiving the content as an answer to a questionnaire on the bulletin board, but this is because a domestic subscriber who has searched for an English-speaking video can inquire about the English-speaking video through a separate inquiry process, and other subscribers can answer the English-speaking video. Since a lot of time will be consumed, there is no other countermeasure when interest in English-speaking videos decreases or when you urgently need to use English-speaking videos.

In addition, there is a problem in that the method for domestic subscribers to search for videos produced in other language regions is also limited by the language ability of the domestic subscribers.

Therefore, it is necessary to provide a way to search for a video produced in a different language region in real time, and provide it to subscribers by translating and editing the content of a subtitle of a video produced in another language region.

The present invention is to solve the above-described problem, and in the present invention, a translation service provider (platform) recruits a plurality of translation applicants and proceeds with a translation project to one or more translators. Provides a system and method for providing an online streaming video subtitle translation service that can induce translation applications by paying an amount to watch and allowing translation applicants to watch for free, but at a lower cost than general viewers. Having that purpose.

A system for providing a video subtitle translation service according to an aspect of the present invention includes at least one terminal allowing a translation applicant, a translator, or a general viewer to access a network, and a plurality of translation applicants to be input from the translation applicant. Based on the translation request information, request the translator to translate the video subtitle, add the content of the subtitle translation input from the translator to the video, and provide the translated video to the translation applicant and general viewers, and the translation applicant and the general audience It characterized in that it comprises a translation service providing server for searching and providing the video caption translation video corresponding to the search request of the viewer.

The translation service providing server is characterized in that it recruits translation applicants who want a video subtitle translation service by paying a certain percentage of the translation fee to the translation applicant.

The translation service providing server is characterized in that the translated content is viewed by paying a certain amount to the general viewer and free of charge to the translation applicant.

The translation service providing server is characterized in that when two or more people share the translation, one person in charge of the translation project is designated, and the translation project person in charge receives a higher rate of translation than the rest of the translators.

The translation service providing server receives the translation application information including at least one of identification information of a video subtitle, a produced first language region, or a second language region for translation application from the translation applicant, and personal information for each translator. , And managing a list of translators including at least one of translation available information or translation ability score.

The translation service providing server calculates the translation ability score based on one or more of the service users' preference for the translated video subtitles translated by the respective translators, the number of translations, the translation period, the selection history of popular posts, or the translation satisfaction level. Characterized in that.

The translation service providing server, when there is a translation request from the translation applicant, is capable of translating from a first language region included in the translation application information to a second language region while posting the translation application information on a bulletin board and having a high translation ability score in the translator list. Characterized in that the translation is requested by searching for a translator.

The translation service providing server manages at least one of a browsing history, translation history, or access history for each subscriber belonging to one of the translation applicant, translator, or general viewer, and adds the translation information to the video based on text Thus, the translated video is generated, the playback time of the video is inquired, and the subtitle translation content is added to the video based on a display range of the translated content and a start and end time of the translated content.

The translation service providing server is characterized by searching for and providing the video and the subtitle translation video including content matching an input keyword input from the general viewer or a subtitle translation content.

On the other hand, a server providing a video subtitle translation service according to another aspect of the present invention includes a translation applicant recruiting unit that recruits translation applicants who want the video subtitle translation service by paying a certain percentage of the translation fee to the translation applicant, and a translation applicant. , A subscriber management unit that manages personal information, authentication information, and translator list for each translator or general viewer, and when translation application information is input from the translation applicant, search and designate a translator suitable for the corresponding video subtitle translation to the translator for the corresponding video. A translation application unit that applies for translation, a translation fee payment unit that pays a certain translation fee to a designated translator, a video editing unit that adds subtitle translation information to the video when translation information is input from the translator, and the video and subtitles A video management unit that divides and manages the translated video or subtitle translation content according to one or more conditions among the service users' recommendation degree, number of views, language region, category, or translator, and provides the subtitle translation video to the translation applicant and general viewer, and the Including a video providing unit that provides the video, subtitle translation video, or subtitle translation content corresponding to a keyword input by a general viewer, and a database storing the video, subtitle translation video, subtitle translation content, or translation request information. It is characterized.

The subscriber management unit sets based on one or more of personal information for each translator, translation available information, or general viewers' preference for the subtitle translation video translated by each translator, the number of translations, the translation period, the selection history of popular posts, or the translation satisfaction. It is characterized in that it manages the translation ability score, and manages one or more history information of a browsing history, translation history, or access history for each subscriber.

The translation application unit may post translation application information on a bulletin board while storing translation application information in the database, and a translator capable of translating from a first language region included in the translation application information to a second language region while having a high translation ability constant in the translator list. By searching for, it is characterized in that the request for a subtitle translation for the video through e-mail or short message service (SMS).

In addition, when the general viewer initially accesses, the video provider provides a list of highly popular videos and subtitle translation videos based on one or more classification conditions among general viewers' recommendation degree, number of views, language region, category, or translator through the initial screen. It is characterized by that.

The video providing unit is characterized in that it searches for a subtitle translated video having a translation content matching a keyword input by the general viewer.

On the other hand, a method of providing a video subtitle translation service according to another aspect of the present invention includes the steps of recruiting a translation applicant who wants a video subtitle translation service, and personal information, authentication information and translator for each translation applicant, translator, or general viewer. Managing a list; selecting a translator and requesting a subtitle translation for the video from the translator when the translation request information is inputted from the translator; and when the translation information is input from the translator, subtitles on the corresponding video And adding translation information, and providing a subtitle translation video to which the translation information is added to a corresponding translation applicant and a general viewer.

The method of providing the video subtitle translation service is characterized in that, in the step of recruiting translation applicants who want the video subtitle translation service, translation applicants are recruited by paying a certain percentage of the translation fee to the translation applicant.

The method of providing the video subtitle translation service is characterized in that a general viewer pays a certain amount of content to watch the translated content, and a translation applicant watches it for free.

The translation service providing server is characterized in that when two or more people share the translation, one person in charge of the translation project is designated, and the translation project person in charge receives a higher rate of translation than the rest of the translators.

In the present invention, a translation service provider (platform) recruits a plurality of translation applicants and conducts a translation project to one or more translators, but general viewers can pay a certain amount to watch the translated content, and the translation applicant (initial Translation application and fee payers) can induce participation in translation by allowing them to use the translated content at a lower cost than normal viewers.

In addition, the present invention can translate the caption content of a video requested by a translation service user among videos provided over a network and provide it in a short time, and can request a translation from a translator with a high translation ability score among many translators.

In addition, the present invention builds a database by translating the content of subtitles for videos produced in different languages, so that translation service users can search and receive videos in other languages in real time, and the translation service users By allowing you to search for videos through keywords based on, you can more easily search for videos according to your needs.

1 is a block diagram illustrating a system for providing a video caption translation service according to the present invention.
2 is a block diagram illustrating a translation service providing server according to the present invention.
3 is a flowchart illustrating a method of providing a video caption translation service according to the present invention.

Hereinafter, in the detailed description of the present invention, for convenience of explanation, a subscriber (translation applicant, translator, and general viewer) who accesses the network is described as a behavioral method, but the subscriber uses a network-accessible terminal (for example, a personal computer, a laptop, etc.). To enter information and receive a video.

1 is a block diagram illustrating a system for providing a video caption translation service according to the present invention.

Referring to FIG. 1, a plurality of subscribers 100 connect to a service providing server 300 and a portal site server 400 through a network (for example, a wired/wireless Internet network) 200. The subscriber 100 may access the service providing server 300 and the portal site server 400 through a network-accessible terminal owned by the subscriber 100.

The portal site server 400 operates a portal site that registers videos produced by subscribers 100, searches for videos registered by other subscribers 100, and provides In connection with a server (not shown), a video matching the condition requested by the subscriber 100 is searched and provided.

The translation service providing server 300 provides a video subtitle translation service, and may be interlocked with the portal site server 400 or the operator of the portal site server may operate the translation service providing server 300 together.

Here, the translation applicant 100a is a subscriber 100 who applies for a subtitle translation for a video searched through a portal site or other method, and the translator 100b is a subscriber 100 who translates the subtitle content of a video that is requested for translation. ), and the general viewer 100c may correspond to the subscriber 100 who accesses the translation service providing server 300 and searches for and uses a previously registered subtitle translation video.

In addition, the translation applicant 100a must provide a translation fee to the translation service providing server 300 in order to receive a video caption translation service.

At this time, not one translation applicant 100a pays all the translation fees, but only 1/n of the total translation cost (n is the number of translation applicants).

Therefore, in order to make a subtitle translation of one video, a plurality of translation applicants 100a satisfying the translation cost of this video must be gathered.

If this condition is not satisfied, the translation fee of the translation applicant 100a is not processed. Therefore, when a sufficient number of translation applicants 100a have applied for translation, translation is performed. If more translation applicants 100a apply, 1/n (n is the number of translation applicants) is paid, so that the translation application fee may be further reduced.

On the other hand, when the translation service providing server 300 requests translation from the translation applicant 100a, that is, when the video and subtitle translation request information is input from the translation applicant 100a, the translation request information for the corresponding video is posted on the bulletin board. Request the translator 100b for translation.

In this case, the translation request information includes identification information for the selected video (eg, uniform resource locator (url), etc.), information about the produced first language region, and information about the second language region requesting translation.

In addition, the translation service providing server 300 manages a list of translators capable of translating subtitles for a video, and when translation request information is input from the translation applicant 100a, the translation request information is posted on the bulletin board, and the translators capable of translation ( 100b) can check and at the same time search for translators 100b who can perform translation work based on the first and second language areas, and send them to translators 100b through e-mail or short message service (SMS). Inform you that there is a request for translation of the video.

At this time, the translation service providing server 300 converts the list of translators into personal information (eg, mobile phone number) for each translator (100b), and translation available information (eg, English->Korean, German->Korean, Korean). -> English, etc.), and manages the translation ability score for each translator (100b) (for example, upper/middle/lower or numerical score), and if there is a translation request, translation with good translation ability It is desirable to search for possible translators 100b.

Here, the translation ability score may be determined based on the translation period for each translator 100b and the ratings of subscribers 100 using the corresponding translated video thereafter.

In addition, the translation service providing server 300 provides the translation fees collected through the translation applicant 100a to a plurality of translators 100b. In this case, in the case of a short video, one translator 100b may be in charge, and a longer video is shared by two or more translators 100b to translate.

If two or more people share the translation, one representative translator, that is, the person in charge of the translation project, is designated, and the person in charge of the translation project receives a higher rate of translation than the rest of the translators.

The translator 100b checks the bulletin board operated by the translation service providing server 300, or when receiving a separate translation request, checks the translation request information, translates the contents of the corresponding video subtitle, and translates the translated contents into the translation service providing server. Enter in (300).

When translation information is input from the translator 100b, the translation service providing server 300 constructs a database by adding translation information to the corresponding video, and provides it to the translation applicant 100a.

At this time, the translation service providing server 300 may synchronize and add the translated content to the video. For example, the translated content may be subtitled to the video in a text format, and the playback time (frame) of the video is inquired. , Text-based translation information may be added to the video based on the display range of the translated content and the display start and end times.

In addition, the translation service providing server 300 builds the video for which the subtitle translation is requested and the translation video including the subtitle translation information in a database (not shown, see 380 in FIG. 2), and is requested by the general viewer 100c. Search and provide videos or subtitle translation videos that meet the conditions.

At this time, the general viewer 100c may request a condition search based on text, and the service providing server 300 inquires whether the condition requested by the general viewer 100c is met for the video or subtitle translation video. In particular, when the general viewer 100c watches a video in which the subtitle translation has been completed, the video can be viewed only by paying a specific amount.

In addition, the translation applicant 100a can view the video for free only for the video for which the person has applied for translation. Since the translation cost paid in 1/n (n is the number of translation applicants) is lower compared to the viewing cost of viewing the translated video, this allows viewers to directly request a translation rather than watching the translated video. It is an incentive to do.

In addition, when the general viewer 100c views the video, the translation service providing server 300 takes the entire amount as revenue.

In addition, the video to which the translated subtitle is provided may be a video owned by a service provider (eg, YouTube) that provides another video streaming service, or may be a video directly uploaded by the translation applicant 100a.

Hereinafter, the translation service providing server 300 according to the present invention will be described in more detail.

2 is a block diagram illustrating a translation service providing server according to an exemplary embodiment of the present invention.

Referring to FIG. 2, the translation service providing server 300 according to the present invention includes a translation applicant recruitment unit 310, a subscriber management unit 320, a translation request unit 330, a translation fee payment unit 340, and a video editing unit. 350, a video management unit 360, a video providing unit 370 and a database (data base: DB) 380.

The translation applicant recruitment unit 310 recruits translation applicants 100a who want a video subtitle translation service by paying a certain percentage of the translation fee to the translation applicant.

The subscriber management unit 320 includes personal information and authentication information (ID and password) of the subscriber 100 who subscribes to the video translation service through the network, that is, the translation applicant 100a, the translator 100b, and the service user 100c. And manage the list of translators.

The subscriber management unit 320 may manage personal information (e.g., e-mail address, mobile phone number) for each translator (100b), translation available information, and translation ability score as a list of translators, and the translation ability score is calculated by each translator ( It may be determined based on information such as preferences of the general viewers 100c for the subtitle translation video translated by 100b), the number of translations, the translation period, the history of selecting a popular post, and satisfaction with the translation.

In addition, the subscriber management unit 320 manages history information such as a browsing history, a translation history, and a connection history for each accessing subscriber 100.

When the translation request information is input from the translation applicant 100a, the subscriber management unit 320 examines the list of translators by posting the translation request information on the bulletin board while storing the translation request information in the database 380.

In addition, the translation requesting unit 330 searches for translators 100b capable of translating from the first language region to the second language region included in the translation request information while having a high translation ability score, and then selects an appropriate translator from among them, e-mail or It notifies that there is a translation request for the video subtitle to the pre-selected translator 100b through a short message service (SMS).

In addition, the translation fee payment unit 340 pays the translation fee received from the translation applicant 100a to a plurality of translators 100b. In this case, in the case of a short video, one person may be in charge, and a video longer than that is shared by two or more translators 100b and translated.

If two or more translators 100b share and translate, one representative translator, that is, a person in charge of a translation project, is designated, and the person in charge of the translation project receives a higher rate of translation than the rest of the translators.

In addition, when translation information is input from the translator 100b, the video editing unit 350 adds subtitle translation information to the video and stores it in the database 380. For example, when text translation information for the voice of an English-speaking video is input, the video editing unit 350 may add text translation information to the English-speaking video so that the text translation information is captioned.

At this time, the video editing unit 350 may query the playback time (frame) of the video, and add the content of the subtitle translation to the video based on the display range of the content of the subtitle translation and the start and end time of the content of the subtitle translation. For input, you can add subtitle translations to the video by accurately synchronizing the start and end times, adding or subtracting a certain time, or selecting a video similar to a stopwatch, selecting when to display the subtitle translation. have.

In addition, the video management unit 360 builds and manages the video provided on the network and the subtitle translation video to which the subtitle translation content is added to the database 380, and the video and the translated video are recommended by the general viewers 100c and the number of views. , Language area, category, translator 100b, etc. can be divided and managed by conditions.

The video management unit 360 stores the video without the translation content, the translated video to which the subtitle translation content is added, and the translation content in the database 380, so that the general viewer 100c can search and use the video as necessary. To be there.

When the video editing unit 350 completes the editing task of imposing the content of the subtitle translation on the video, the video providing unit 370 provides the video with the subtitle translation to the translation requester 100a requesting the translation of the video.

In addition, when the general viewer 100c connects, the video providing unit 370 outputs a search screen, and searches for a video and a subtitle translation video matching the conditions input by the general viewer 100c in the database 380. to provide.

That is, when the general viewer 100c initially accesses, the video providing unit 370 has a popularity rating based on classification conditions such as the degree of recommendation of the general viewers 100c, the number of views, the language region, the category, and the translator 100b through the initial screen. Provides a high-quality video and subtitle translation video list, and provides video and subtitle translation video selected by the service user 100c.

In addition, the video providing unit 370 searches for and provides a video and a subtitle translation video including content matching the keyword input by the general viewer 100c.

In this case, the video providing unit 370 may search for a subtitle translation video including a translation content matching a text keyword input by the general viewer 100c and output the search result. That is, the video providing unit 370 searches whether there is a subtitle translated video matching a keyword input by the subscriber 100 in the translated content so that a domestic subscriber can search for a video produced in a different language region in real time.

3 is a flowchart illustrating a method of providing a video caption translation service according to an exemplary embodiment of the present invention.

Referring to FIG. 3, translation applicants 100a who want a video caption translation service are recruited by paying a certain percentage of the translation fee to the translation applicant (S100).

At this time, the translation applicant 100a must pay the translation fee to the operator of the translation service providing server 300 in order to receive the video caption translation service.

At this time, not one translation applicant 100a pays all the translation fees, but only 1/n of the total translation cost (n is the number of translation applicants).

Therefore, in order to make a subtitle translation of one video, a plurality of translation applicants 100a satisfying the translation cost of this video must be gathered.

If this condition is not satisfied, the translation fee of the translation applicant 100a is not processed. Therefore, when a sufficient number of translation applicants 100a have applied for translation, translation is performed. If more translation applicants 100a apply, 1/n (n is the number of translation applicants) is paid, so that the translation application fee may be further reduced.

The translation service providing server 300 manages the subscriber 100 who subscribes to the video translation service among the plurality of subscribers 100 connected to the network (S 110).

At this time, the translation service providing server 300 includes personal information and authentication information (ID and password) of the subscriber 100 who subscribes to the video translation service, that is, the translation applicant 100a, the translator 100b, and the general viewer 100c. ) And the list of translators.

The translation service providing server 300 manages personal information (eg, e-mail address, mobile phone number), translation available information, and translation ability score for each translator 100b as a list of translators.

At this time, the translation service providing server 300 is based on information such as the preferences of the general viewers 100c, the number of translations, the translation period, the history of selecting popular posts, and the translation satisfaction level for the subtitle translation video translated by each translator 100b. The translation ability score is determined, and historical information such as browsing history, translation history, and access history for each subscriber 100 is managed.

In addition, when the subscriber 100 accesses, the translation service providing server 300 provides a list of the video and subtitle translation video searched for the last connection while outputting the history information, or provides a video in the process of being translated.

The translation service providing server 300 checks whether translation request information is input from the accessing subscriber 100.

That is, the translation service providing server 300 includes identification information for a video requesting translation (eg, url (uniform resource locator), etc.), produced first language region information, and second language region information requested for translation. Check whether the translation request information is entered.

When the translation request information is input, the translation service providing server 300 posts the translation request information on the bulletin board while storing the translation request information in the database 380 (S 120 ).

In addition, the translation service providing server 300 searches for a translator 100b capable of translating from the first language region to the second language region included in the translation request information while having a high translation capability constant in the translator list, and searches for an e-mail or short message (SMS). : Short message service) notifies the translator (100b) that there is a translation request for the video (S130).

That is, the translation service providing server 300 notifies a plurality of translators 100b of a translation request through a bulletin board and separately notifies the translator 100b having a high translation ability score.

The operator of the translation service providing server 300 provides the collected translation fees to a plurality of translators 100b (S 140).

In the case where two or more translators share and translate the translation service providing server 300, one translation project manager is designated, and the translation project manager receives a higher rate of translation fees than the rest of the translators.

Then, the translator 100b checks the translation request information through a bulletin board or separately, and if he can translate, processes the translation of the content that can be translated in the corresponding video, and transfers the translated content to the translation service providing server 300. Input (S 150).

At this time, if the translator 100b is a publicist or businessman who wants to advertise through a translation job, the translated content may include advertisement information in consultation with the translation service providing server 300 to perform promotional activities, or a predetermined translation fee. Can be paid.

In addition, a method for the translator 100b to input the translated content to the translation service providing server 300 is input through copy/paste to the clipboard through an application program of a network-accessible terminal, or the translation service providing server 300 ) Directly into the application program, or by generating the translation content as a separate file and transmitting it to the translation service providing server 300.

When translation information is input from the translator 100b, the translation service providing server 300 adds translation information to the corresponding video and stores the translated video in the database 380 (S160).

For example, the translation service providing server 300 may add text translation information to the English-speaking video to be subtitled when text translation information for the voice of an English-speaking video is input, and query the playback time (frame) of the video. , Translation content can be added to the video based on the display range of the translated content and the start and end times of the translated content, and the time input accurately synchronizes the start and end times, adds or subtracts a certain time, or stops the watch. Similarly, if you select a video, you can add the translated content to the video in a way that selects when to display the translated content.

In addition, the service providing server 300 provides the translation video to the translation applicant 100a while storing the video, the translation video to which the translation content is added, and the translation content in the database 380 (S170).

At this time, the translation service providing server 300 receives compensation details such as mileage or points from the translation applicant 100a, and provides the subtitle translation video, while collecting the compensation contents from the translation applicant 100a and paying it to the translator 100b. can do.

The translation service providing server 300 divides and manages the video and the translated video according to conditions such as the degree of recommendation of the service users 100c, the number of views, the language area, the category, and the translator 100b (S180).

At this time, the translation service providing server 300 stores the video without the prosperity content, the video with the translation content added, and the translation content in the database 380, and the service user 100c searches for the video as necessary. Make it available.

Meanwhile, the translation service providing server 300 checks whether a video search is requested from the general viewer 100c.

That is, when the general viewer 100c initially accesses the translation service providing server 300, the popularity of the general viewer 100c based on classification conditions such as the degree of recommendation of the general viewers 100c, the number of reading, the language region, the category, and the translator 100b through the initial screen. Provides a list of high-quality videos and translated videos.

In addition, the translation service providing server 300 checks whether a keyword is input from the general viewer 100c.

The service providing server 300 searches for a video and a translated video including content matching an input keyword inputted from the general viewer 100c.

In this case, the translation service providing server 300 may search for a translation video including a translation content matching a text keyword input by the general viewer 100c and output the search result. That is, the translation service providing server 300 searches whether there is a translated video matching the keyword input by the subscriber 100 in the translation content so that the domestic subscriber 100 can search in real time for a video produced in a different language region. do.

In addition, the translation service providing server 300 outputs a list of search results of a plurality of videos and translation videos matching the keyword, and provides the video and translation video selected by the general viewer 100c from the database 380 ( S 190).

In this case, the translation service providing server 300 may provide one or more or all of a video, a translated video, and translated content according to the selection of the general viewer 100c.

As described above, in the system and method for providing a video subtitle translation service according to the present invention, a translation service provider (platform) recruits a plurality of translation applicants and proceeds with a translation project to one or more translators. On the other hand, general viewers can watch by paying a certain amount, and translation applicants can watch for free, but the cost of viewing is lower than that of general viewers, thereby inducing translation applications.

In the above, the present invention has been described in detail only with respect to the described specific examples, but it is obvious to those skilled in the art that various modifications and modifications are possible within the scope of the technical spirit of the present invention, and it is natural that such modifications and modifications belong to the appended claims.

100: subscriber 100a: translation applicant
100b: translator 100c: general viewer
200: network 300: translation service providing server
310: Translation Applicant Recruitment Department 320: Subscriber Management Department
330: translation application unit 340: translation fee payment unit
350: video editing unit 360: video management unit
370: video provider 380: database
400: portal site server

Claims (14)

At least one terminal that allows a translation applicant, a translator, or a general viewer to access the network,
Recruiting a plurality of translation applicants, requesting the translator to translate the video subtitle based on the translation application information input from the translation applicant, and adding the subtitle translation content input from the translator to the video to translate the translated video A translation service providing server that is provided to applicants and general viewers, and searches for and provides the video subtitle translation video corresponding to the search request of the translation applicant and general viewer,
The translation service providing server,
Each translation applicant is required to pay a translation fee equal to 1/n of the total translation cost (n is the number of translation applicants) to recruit translation applicants who want video subtitle translation service,
For content that has been translated, general viewers are required to pay a certain amount to watch it, and translation applicants who have paid a certain percentage of the translation fee are separated from general viewers, and the corresponding translation applicant is allowed to watch it for free.
The translation service providing server,
When two or more translators share and translate, one representative translation project manager is designated, and the representative translation project manager receives a higher rate of translation fees than the rest of the translators,
The translation service providing server,
Provided that the translation applicant himself/herself applies for translation for free to view the video, and the translation cost paid in 1/n (n is the number of translation applicants) is relatively higher than the viewing cost for viewing the translated video. A video subtitle translation service providing system that is set inexpensively and induces translation applications.
delete delete delete delete delete delete delete delete delete delete delete delete delete

Images