KR100194215B1 - 음성 및 문자 다중 출력 장치 - Google Patents

Abstract

제2국어 자막 신호가 수록된 복합 영상 기록 매체에서 자막 신호 및 음성을 추출하고, 제1국어 자막 신호 및 제2국어 음성을 부가하여 언어 및 자막을 다중 출력할 수 있는 음성 및 문자 다중 출력 장치에 관한 것으로서, 제2국어 자막 코드에 의해 자막 신호가 실린 기록 매체를 재생 장치를 통하여 재생하고, 재생된 자막 신호를 자막 코드 변환기를 통하여 제1국어 자막 코드로 변환하여 제2국어 자막 신호로 출력하며, 제1국어 자막 신호 발생기에서는 대응하는 자막 데이터를 입력하여 자막 신호를 발생하고, 동시 분리기에 의해 계수된 필드에서 필드 선택기로 제1스위치를 동작시켜 제1 및 제2자막 신호를 주 채널 또는 부 채널에 실어주며, 상기 동시 분리기에서 계수된 윈도우에 윈도우 신호 발생기에 의한 윈도우 신호를 발생시켜 영상 신호의 일부에 자막 신호를 실어주고, 상기 음성 및 문자 다중 출력부에서 재생 장치를 통하여 출력된 제2국어 음성에 제1국어 음성을 입력하여 줌으로서 음성 및 문자를 다중하여 출력할 수 있어, 외국어 학습을 하는 경우에 자국의 표현 방식과 타국의 표현 방식을 쉽게 비교할 수 있어 외국어 학습에 탁월한 효과가 있는 음성 및 문자 다중 출력 장치에 관한 것이다.

Description

음성 및 문자 다중 출력 장치

본 발명은 시청자 선택형 자막 방송 장치에 관한 것으로서, 특히 제2국어 자막 신호가 수록된 복합 영상 기록 매체에서 자막 신호 및 음성을 추출하고, 제1국어 자막 신호 및 음성을 부가하여 음성 및 문자를 다중 출력할 수 있는 음성 및 문자 다중 출력 장치에 관한 것이다.

텔레비전 방송에서 캡션 방송 방식을 텔레비전 신호의 액티브 구간에 자막 신호를 중첩시켜서 시청자의 선택 없이 방송자의 선택에 의해 긴급 뉴스나 알림 사항 등을 나타내는 오픈 캡션(open caption)방식과, 텔레비전 신호의 넌액티브 구간, 즉 수직 블래킹 구간에 자막 신호를 실어서 송신하면 시청자의 선택에 의해 텔레비전 화면과 대사 내용을 자막으로 볼 수 있는 클로즈드 캡션(closed caption)방식이 있다.

클로즈드 캡션 방송에서는 필드당 임의의 주사선을 사용하여 전송할 수 있는데, 필드 내에 정의된 하나 이상의 전송 주사선을 채널이라 한다. NTSC TV는 비월주사 방식으로 2개의 필드가 존재하므로 2개의 채널을 이용할 수 있다. 즉, 음성 다중 방송과 같이 2개의 언어의 대사 자막을 사용할 수 있다.

그러나 지금까지는 방송사에서 임의적으로 자막을 실어서 외국어 자막 또는 자국어 자막을 보내는 방식을 사용하였기 때문에 시청자들은 선택 없이 어느 한 자막만을 볼 수 있었다. 이러한 방송 방식에서는 대사에 따른 자막이 나올 때 외국어 자막 또는 자국어 자막, 외국어 또는 자국어를 시청자가 선택할 수 없음으로 자국의 표현 방식과 외국의 표현 방식을 비교하여 학습의 효과를 높일 수 있는 면에 있어서 효과적이지 못하다는 문제점이 있었다.

본 발명의 목적은, 타국의 자막 신호가 수록된 복합 영상 기록 매체의 자막 신호를 부채널로 하고, 자국의 자막 신호를 주채널에 부가하는 것과 함께 언어를 부가하여 음성 및 문자를 다중 출력할 수 있는 음성 및 문자 다중 출력 장치를 제공하는데 있다.

상기의 목적을 달성하기 위한 본 발며의 음성 및 문자 다중 출력 장치는, 제2국어 자막 신호가 수록된 복합 기록 매체를 재생하기 위한 재생 장치 ; 상기 재생 장치에서 출력되는 자막 신호를 제1국어 자막 코드로 변환하여 제2국어 자막 신호를 출력하는 자막 코드 변환기 ; 상기 제2국어 자막 신호에 대응하는 제1국어 자막 데이터를 입력하여 제1국어 자막 신호를 발생하는 제1국어 자막 신호 발생기 ; 상기 재생 장치에서 출력되는 영상 신호의 동기 신호를 분리하는 동기 분리기 ; 상기 동기 분리기에서 출력되는 신호에 응답하여 필드를 선택하기 위한 스위칭 구동 신호를 출력하는 필드 선택기 ; 상기 필드 선택기의 스위칭 구동 신호에 응답하여 상기 자막 코드 변환기에서 출력되는 제2국어 신호 또는 상기 제1국어 자막 신호 발생기로부터 출력되는 제1국어 신호를 선택하는 제1스위치 ; 상기 동기 분리기에서 출력되는 신호에 응답하여 윈도우 신호를 발생하는 윈도우 신호 발생기 ; 상기 윈도우 신호에 응답하여 상기 제1스위치에서 전달된 자막 신호 또는 상기 재생 장치에서 출력된 영상 신호를 전달하는 제2스위치 ; 상기 재생 장치로부터 출력된 제2국어 음성 신호 및 상기 제2국어에 대응하는 제1국어 음성 신호와 상기 제2스위치를 통하여 전달된 신호를 입력하여 듀얼 자막, 듀얼 음성 텔레비전 신호를 출력하는 음성 및 문자 다중 출력부를 구비한 것을 특징으로 한다.

제1도는 본 발명에 따른 음성 및 문자 다중 출력 장치를 나탄낸 블록도이고,

제2도는 본 발명에 의한 시청자 선택형 자막방송을 수신하기 위한 텔레비전 수상기의 구성을 나타낸 블록도이고,

제3도는 본 발명에 의한 자막신호의 데이터 라인 구성을 나타낸 신호 구성도이고,

제4도는 본 발명에 의한 자막 데이터의 데이터 패킷 구성도이고,

제5도는 본 발명에 의한 제어코드를 설명하기 위한 도면이고,

제6도는 본 발명에 의한 문자코드의 구성을 설명하기 위한 한글 완성형 코드표이고,

제7도는 본 발명에 의한 자막 가로쓰기시 자막의 화면 영역을 설명하기 위한 도면이다.

* 도면의 주요부분에 대한 부호의 설명

10 : 재생 장치 20 : 자막 코드 변환기

30 : 한극 자막 신호 발생기 40 : 동기 분리기

50 : 홀수 필드 선택기 60, 80 : 스위치

70 : 윈도우 신호 발생기 90 : 음성 및 문자 다중 출력부

이하 첨부된 도면을 참조하여 본 발명의 실시예에 대하여 설명한다.

제1도는 본 발명에 따른 음성 및 문자 다중 출력 장치의 블록도로서, 재생 장치(10), 자막 코드 변환기(20), 한글 자막 신호 발생기(30), 동기 분리기(40), 홀수 필드 선택기(50), 제1 및 제2스위치(60, 80), 윈도우 신호 발생기(70), 음성 및 문자 다중 출력부(90)를 구비한다.

상기 재생 장치(10)는 영어 자막 신호가 수록된 복합 기록 매체를 재생하며, 상기 자막 코드 변환기(20)는 상기 재생 장치(10)로부터 출력된 영어 자막 코드를 한글 자막 코드로 변환하여 영문 자막 신호를 출력한다. 또한 상기 한글 자막 신호 발생기(30)는 상기 영문 자막 신호에 대응하는 한글 자막 데이터를 입력하여 한글 자막 신호를 발생한다.

상기 동기 분리기(40)는 상기 재생 장치(10)에서 출력되는 영상 신호에서 동기 신호를 분리한다.

상기 홀수 필드 선택기(50)에서는 상기 동기 분리기(40)에서 출력되는 홀수 필드 동기 신호에 응답하여 스위칭 구동 신호를 발생하며, 상기 제1스위치(60)는 상기 홀수 필드 선택기(50)의 스위칭 구동 신호에 응답하여 상기 자막 코드 변환기(20)의 출력 단자와 연결된 스위치를 상기 한글 자막 신호 발생기(30)의 출력 단자와 연결되도록 한다.

상기 윈도우 신호 발생기(70)는 비디오 신호의 특정 라인에서 출력되는 동기 신호를 상기 동기 분리기(40)를 통하여 출력되는 신호에 응답하여 윈도우 신호를 발생한다. 상기 제2스위치(80)는 상기 윈도우 신호에 응답하여 상기 재생 장치(10)의 출력 단자와 연결된 스위치를 상기 제1스위치와 연결되도록 한다.

상기 음성 및 문자 다중 출력부(90)는 상기 제2스위치(80)를 통하여 전달된 신호와 영어 음성 신호 및 영어 음성 신호에 대응하는 한국어 음성 신호를 입력받아 듀얼 자막, 듀얼 음성 텔레비전 신호를 출력한다.

상기와 같은 구성으로 기록 매체가 영어 자막 데이터를 가지고 있으면 별도의 수작업 입력 없이 상기 자막 코드 변환기(20)에서 코드 변환을 통해 쉽게 자국의 부채널 자막 신호로 얻을 수 있고, 상기 한극 자막 신호 발생기(30)에서 한극 자막 데이터를 부가하여 주채널로 하며, 상기 윈도우 신호 발생기(70)에 의해 영상 신호의 특정 라인에 자막 신호를 전달함으로서 영문 및 한글 자막 신호를 출력할 수 있고, 상기 재생 장치(10)로부터 출력되는 영어 음성신호와 상기 영어 음성신호에 대응하는 한국어 음성신호를 부가하여 줌으로서 영어 및 한국어 음성을 출력할 수 있으므로 상기 음성 및 문자 다중 출력부(90)를 통하여 두 나라의 음성 및 자막을 쉽게 얻을 수 있다.

제2도는 시청자 선택형 자막방송 수신용 텔레비전 수상기의 구성을 나타낸다.

튜너부(110)에서는 안테나에 수신되는 고주파신호 중에서 선택된 채널의 텔레비전 신호를 복조하여 음성신호와 비디오신호를 출력한다. 음성신호는 음성신호 처리부(120)에 전달되어 등화 및 증폭되어 스피커(130)를 통하여 음성으로 출력된다.

비디오신호는 비디오신호 처리부(140)에 전달되어 휘도 및 색처리된 다음에 RGB신호로 출력된다. RGB신호는 믹서기(150)를 거쳐서 표시구동부(160)에 전달되고 표시구동부(160)에서는 전달된 RGB신호에 응답하여 CTR(170)를 구동하여서 화면상에 텔레비전 화면을 표시하게 된다.

자막 디코딩부(200)에서는 A/D변환기(210)를 통하여 비디오신호를 디지털 변환하여 디지털 신호를 자막제어부(230)에 전달한다. 또한 동기분리기(220)에서는 비디오신호로부터 동기신호를 분리하여 수직 및 수평동기신호를 자막제어부(230)에 전달한다.

자막제어부(230)에서는 비디오신호 처리부(140)의 킬러버스트신호에 동기된 클럭신호를 발생하여 디지털신호로부터 자막 데이터 패킷을 추출한다. 추출된 데이터 패킷을 디코딩하여 디코딩된 제어코드에 응답하여 자막처리를 제어하고 디코딩된 문자코드에 응답하여 폰트롬(240)으로부터 문자데이터를 독출하여 디스플레이 램(250)에 저장한다. 디스플레이 램에 저장된 문자데이터를 RGB신호로 변환하여 믹서기(150)에 전달한다. 자막제어부(230)는 세트의 시스템 제어부(180)와 제어 데이터를 주고받는다. 시스템 제어부(180)에서는 명령입력부(19)를 통하여 입력되는 자막관련 명령을 자막제어부(180)에 전달하고 자막제어부(180)로부터 전달된 제어 데이터에 응답하여 시스템을 제어한다.

상술한 자막방송 송수신 시스템에서 사용하고자 한 자막정보의 구체적 구성은 다음과 같다.

대한민국에서는 방송신호로서 525라인, 60 필드/초의 M-NTSC TV 신호를 사용하고 있으며, 수직귀선소거기간을 주사선 10 에서 주사선 20 까지로 규정하고 있다.

수직귀선소거기간의 신호사용에 대하여 정보통신부에서 정한 표준은 아직 없으며, 참고할 만한 것으로는 ITU-R 권고 Rec 473-2와 미국의 FCC Report and Other 83-120이 있다.

자막신호는 자막데이터의 전송을 위해 수직귀선소거기간의 주사건들(10-20) 또는 주사선 21 또는 주사선 262 중에서 어느 하나를 사용할 수 있다. 데이터 전송량을 늘이거나, 기타의 목적으로 하나 이상을 사용할 수도 있다. 그러나 자막방송에서 전 필드 데이터 전송은 의미가 없으므로 고려하지 않는다.

자막 데이터의 전송 비트율은 447443.125 bps ±125 bps 이어야 하고 장기간 변화율의 최대치는 ±196이내(0.0125 bps)로 하고, 자막데이터 신호는 반드시 칼라 TV신호의 전송에만 사용되고, 전송비트율은 색부반송파주파수 fsc(3579545 ±10H_Z)의 1/8로 정해지며, 컬러비스트에 주파수 동기가 되어 있어야 한다. 색부반송파는 주사선과 주사선 사이에 위상이 연속적인 것이 바람직하다. 화면편집 등의 이유로 색부반송파의 위상이 불연속적일 경우 최소한 해당 주사선의 컬러비스트에 위상동기가 되어 있어야 한다.

데이터 변조방식으로는 논리값 '1'에 해당하는 것을 위상이 0도이고 fsc/8(447.443 KH_Z)의 주파수를 갖는 1주기의 정현파로 표시하고, 논리값 '0'에 해당하는 것은 위상이 180도이고 fsc/8(447.443 KH_Z)의 주파수를 갖는 1주기의 정현파로 표시하는 BPSK(Binary Phase Shift Keying)또는 PHK(Phase Reversl Keying)이라 불리는 디지털 변조 방식을 사용한다. 위상 지터의 최대 범위는 ±10도로 한다. 처저의 신호 파형은 TV채널의 주파수 스펙트럼 특성에 따라 달라질 수 있으므로 앞으로 규정되어질 것이다.

그러나, 기본적인 대역 제한 주파수에 의해 BPSK 파형이 논리값 천이가 일어나는 부분에서 심한 왜곡현상을 겪을 수 있으므로 3.5MH_Z의 차단 주파수를 갖는 2차 Butterworth 필터를 통과한 후 위상보정이 된 파형을 방송에 사용하기로 한다. 사용되는 Butterworth 필터의 임펄스 응답식은 다음 수학식 1과 같다.

무선국 검사항목 중 번호1-7(TV 방송국) 항목4(문자다중방송) 나항(데이터라인의 중첩위치 및 문자신호의 진폭)에 검사방법 및 근거가 정의되어 있는데, 자막신호의 파형은 NRZ가 아니고 순수한 정현파이므로 위 기준을 적용할 필요는 없지만 한국과 같이 산지가 70%이상인 지역 특성상 수신가능 지역을 넓히기 위해 정현파의 최대치를 90 ±5 IRE로 하기로 한다. 정규 데이터 신호의 최대 진폭을 정의하였으나 필터통과대역특성 등에 의해 오버슈트를 포함할 수 있으므로 오버슈트의 절대값 최대치를 5 IRE로 한다.

제3도를 참조하면, 자막 신호의 데이터 라인은 6주기의 비트클록 동기신호(302)와 워드 시작신호(304) 및 18비트의 데이터 열(306)로 구성된다.

비트클럭 동기신호(302)는 6주기의 정현파신호로 자막디코딩부에서 이 신호를 추출하여 18비트 데이터의 비트 주기를 판독하는 데 사용할 수 있는 데 주파수는 fsc/4(894.886KH_Z)이다. 해당 주사선의 색부반송파의 위상이 0도인 경우 수평동기신호의 하강 에지(Falling Edge) 중간지점(OH)으로부터 9.5μs(컬러 버스트 34주기)만큼 떨어진 지점에서 시작되며, 해당 주사선의 색부반송파의 위상이 180도인 경우 수평동기신호의 하상 에지(Falling Edge) 중간지점(OH)으로부터 9.64μs(컬러 버스트 34.5주기)만큼 떨어진 지점에서 시작된다. 이 신호는 해당 라인의 컬러버스트와 주파수동기가 되어 있으므로 컬러버스트로부터 비트클릭 동기신호를 추출할 수도 있다.

워드시작신호(304)는 fsc/16(223.722KH_Z)이고 위상이 180도인 정현파신호 1주기로서 18비트 데이터 패킷의 시작을 나타내는 역할을 한다.

데이터 열(306)은 18비트로 구성되고, 비트율은 fsc/8(447.443KH_Z)이며 BPSK 방식으로 변조된다.

제4a도를 참조하면, 데이터 패킷은 워드단위의 패리티(p), 대사자막/부가정보 플래그(C/T), 코드값의 세 부분으로 구성된다. D0∼D8은 하위 워드, D9∼D17은 상위 워드로 부르기도 한다. D17은 D0∼D16에 대한 짝수 패리티를 나타낸다. 이 패리티 비트는 전송상의 에러를 우선 검출하기 위한 것이다. D7과 D17은 대사자막/부가정보 플래그인 데, 대사 자막시에는 0, 부가정보시는 1이며, D7과 D16의 값은 반드시 일치해야 한다. 이 플래그는 워드 단위의 우선순위를 유지하는 데에 이용된다. D0∼D6과 D9∼D15는 함께 코드값을 나타낸다. 코드값은 D5, D6, D14, D15가 모드 0이면 제어코드로 해석하고, 그렇지 않으면 문자코드로 해석한다.

제5도를 참조하면, 제어코드의 D1, D2, D3, D9, D10, D11, D12는 제어코드 데이터 비트이며, D0, D4, D8, D13은 제어코드 데이터 비트에 대한 패리티이다. 하위 워드의 3비트 코드값(D1, D2, D3)은 5가지 기능을 지정하는 코드로서, 5가지 기능은 색지정기능, 문자속성 및 롤업기능, 표시방법 및 롤다운기능, 위치이동기능, 행력위치지정기능으로 이루어진다. 또한, 제어코드의 상위 워드의 4비트 코드값(D9, D10, D11, D12)은 각 기능의 16가지 서브기능을 지정한다. 여기서, D0은 D1, D2, D3, D4에 대한 패리티이고, D4는 D1, D2, D10, D11에 대한 패리티이며, D13은 D9, D10, D11, D12에 대한 패리티이다.

또한, 제어코드는 데이터의 안전한 수신을 위해 연속해서 두 번 전송되고 4초마다 거의 주기적으로 가로쓰기/세로쓰기 지정코드와 행렬위치 지정코드가 전송되도록 한다. 제어코드에 대한 구체적인 설명은 후술하고자 한다.

제4b도를 참조하면, 문자코드는 하위 워드의 D0∼D6과 상위 워드의 D9∼D15가 함께 KSC5601 코드의 데이터 비트를 나타낸다. D8은 D0∼D7에 대한 짝수 패러티이다.

본 발명에서는 ASCII 코드를 전혀 사용하지 않으므로 D0∼D6의 7개 비트는 KSC5601의 하위 바이트 중 7개 비트에 해당되고 D9∼D15는 상위 바이트의 7개 비트에 해당된다. 제6도에 도시된 한글 완성형코드(KSC5601) 중에서 A1∼A2행(특수문자), A3행(숫자 및 영문자), A4행(한글 받침), A5행(그리스어), AA∼AB행(일본 가나), AC행(러시아어), B0∼C8행(한글), CA∼FE행(한자)으로 국한하여 사용한다. 문자코드는 한 문자당 한 번만 전송한다.

한글 자막은 앞서 설명한 바와 같이 필드당 임의의 주사선을 사용하여 전송할수 있는데, 필드 내에 정의된 하나 이상의 전송 주사선을 채널이라 한다. NTSC TV는 비월주사 방식으로 2개이 필드가 존재하므로 2개의 채널을 이용할 수도 있다. 즉, 음성다중과 같이 2개의 언어의 대사자막을 사용할 수 있는데, 이 중 한글전용 대사자막은 홀수필드 채널을 사용하고 기타 외국어전용 대사자막을 짝수필드 채널을 사용해야 한다. 각 채널마다 전송되는 제어코드는 동일한 코드 세트이며, 문자코드는 모두 KSC9501에 포함된 것이다.

자막용 채널로 전송되는 정보에는 두 가지 종류가 있고, 그 종류에 따라 제어코드의 해석과 표시방법이 달라진다. 이 두 가지 중 하나는 방송 중인 영상신호와 관련된 대사자막이고 다른 하나는 화면에 보여지는 방송 내용과 관련이 없는 부가정보이다.

데이터패킷 구조의 LSWord와 MSWord에서 대사자막/부가정보 플래그의 값이 모두 '0이면, 코드값이 제어코드이건 문자코드이건 대사자막 표시용으로 해석한다. 이 경우는 방송되는 화면의 일부만을 가리면서 음성신호와 일치하는 대사를 자막형태로 표시한다.

자막 2∼5행 정도만을 동시에 사용하며, 계속되는 대사를 표시하기 위해 해당 영역을 스크롤시키거나 지우고 다시 쓰는 방법을 이용한다.

한 개 채널로만 전송될 때에는 여러 나라의 문자가 혼용되거나 한글전용 또는 외국어전용으로 사용될 수 있고, 두 개 채널로 전송될 때에는 각각 한극전용 채널과 외국어전용 채널로 구분하여 사용된다.

이 대사자막은 가능하면 음성정보와 일치해야 하므로, 2개 워드 단위의 채널 점유에 있어서 부가정보보다 우선순위가 높다.

데이터패킷 구조의 하위워드 (LSWord)와 상위워드(MSWord)에서 대사자막/부가정보 플래그의 값이 모두 '1'이면, 코드값이 제어코드이건 문자코드이건 부가정보 표시용으로 해석한다. 부가정보 표시는 방송 내용과 관계없이 컴퓨터 통신에서처럼 전체 화면에 문자정보를 표시한다. 전체 화면에 표시하므로 스크롤기능은 사용하지 않는다.

두 채널로 전송되는 경우에 부가정보는 대사정보처럼 분리될 필요는 없으며, 채널에 대사정보가 실리지 않는 때면 언제라도 부가정보가 채널을 점유할 수 있으나, 대사자막을 전송해야 할 때에는 즉시 채널점유권을 넘겨주고 대사자막 전송이 끝나야 다시 채널을 점유할 수 있다.

다음은 수신기에서 자막의 가로쓰기 사양에 의한 화면표시에 대해 설명하고자 한다.

제7도를 참조하면, 자막영역(702)은 전체 유효화면영역 중에서 대사자막 및 부가정보를 표시할 수 있는 최대 영역을 말한다. 자막영역(702)은 NTSC TV신호의 필드 단위에서 볼 때 주사선 41로부터 시작하여 주사선 240에서 끝나며, 따라서 필드당 200개의 TV 주사선에 해당하는 높이를 가진다. 전체 자막영역에는 모두 10개의 문자행을 표시하기로 한다. 자막영역의 너비는 유효 주사선 너비(52.6μs)의 80∼85%정도로 정한다. 따라서 모든 문자행의 가로 길이는 유효 주사선 너비의 80∼85%가 된다.

영화와 같이 음성다중인 경우에는 홀수와 짝수필드 채널로 2개 언어 대사자막을 방송할 수 있다. 홀수 필드와 짝수 필드를 이용하여 2개 언어를 방송할 경우, 수신기에서 언어 종류에 대한 판별은 KSC5601의 행번호로 판별하여 수상기에 아이콘표시 할 수도 있다. 방송 운영자는 1개 국어 대사자막과 2개 국어 대사자막을 방송할 경우, 해당 프로그램의 시작부분에 음성다중의 경우처럼 로고를 1분정도 표시할 수 있다.

이와 같은 방식으로 2개 국어 대사 자막을 출력하면 수신측에서는 자국의 언어를 들으면서 외국어 자막을 볼 수 있고, 외국어를 들어면서 자국의 자막을 선택할 수 있도록 하여 자막 및 음성에 대해서도 선택 폭을 늘릴 수 있다.

또한, 본 발명에 따른 음성 및 문자 다중 출력 장치를 이용하여 녹화된 테이프는 외국어 학습에 매우 적합하다.

따라서, 본 발명에서는 두 나라의 언어 및 자막을 출력함으로 시청자가 선택적으로 시청할 수 있도록 하여 외국어 학습을 하는 경우에 자국의 표현 방식과 타국의 표현 방식을 쉽게 비교할 수 있어 외국어 학습에 탁월한 효과가 있다.

Claims (1)

1. 제2국어 자막신호가 수록된 복합 기록 매체를 재생하기 위한 재생 장치 ; 상기 재생 장치에서 출력되는 자막 신호를 제1국어 자막코드로 변환하여 제2국어 자막신호를 출력하는 자막코드 변환기 ; 상기 제2국어 자막신호에 대응하는 제1국어 자막 데이터를 입력하여 제1국어 자막신호를 발생하는 제1국어 자막신호 발생기 ; 상기 재생 장치에서 출력되는 영상 신호의 동기신호를 분리하는 동기 분리기 ; 상기 동기 분리기에서 출력되는 신호에 응답하여 필드를 선택하기 위한 스위칭 구동 신호를 출력하는 필드 선택기 ; 상기 필드 선택기의 스위칭 구동신호에 응답하여 상기 자막코드 변환기에서 출력되는 제2국어 신호 또는 상기 제1국어 자막신호 발생기로부터 출력되는 제1국어 신호를 선택하는 제1스위치 ; 상기 동기 분리기에서 출력되는 신호에 응답하여 영상 신호의 윈도우 신호를 발생하는 윈도우 식별기 ; 상기 윈도우 신호에 응답하여 상기 제1스위치에서 전달된 자막 신호 또는 상기 재생 장치에서 출력된 영상 신호를 전달하는 제2스위치 ; 상기 재생 장치로부터 출력된 제2국어 음성 신호 및 상기 제2국어에 대응하는 제1국어 음성 신호와 상기 제2스위치를 통하여 전달된 신호를 입력하여 듀얼 자막, 듀얼 음성 텔레비전 신호를 출력하는 음성 및 문자 다중 출력부를 구비한 것을 특징으로 하는 음성 및 문자 다중 출력 장치.