JPS62183870A

JPS62183870A - スプレ−銃の塗料供給溝の洗浄装置

Info

Publication number: JPS62183870A
Application number: JP62008358A
Authority: JP
Inventors: ライフ　アインナル　ステルン
Original assignee: SUTEN GIYUNNAA DORENNAU
Current assignee: SUTEN GIYUNNAA DORENNAU
Priority date: 1986-01-20
Filing date: 1987-01-19
Publication date: 1987-08-12
Also published as: ATE65193T1; DE3771344D1; EP0230245A2; CA1285195C; EP0230245B1; SE447799B; ES2023122B3; SE8600219D0; EP0230245A3; US4827955A

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】〔産業上の利用分野〕本発明は、スプレー銃内の塗料供給溝を清掃するための
装置に関し、ここで前記塗料供給溝は、塗料供給部から
の塗料を塗料放射ノズルへ導くものであって、この供給
溝は前記塗料供給部内に収容した溶剤を供給部から前記
塗料供給溝を通して導きそしてスプレー銃からその塗料
放射ノズルを通して放射することにより清掃されるよう
に構成されているものである。

〔従来の技術ならびにその問題点〕

前述の形式の圧縮空気駆動スプレー銃は、通常は、塗料
供給部から最終的に残存する塗料を取除いたあとにこの
供給部内に塗料溶剤を注入したうえで清掃される。すな
わち注入した後放射引きがねが引かれ、圧縮空気が溶剤
を塗料供給溝を通して流動し、供給溝内に付着している
塗料残留物が溶解され塗料放射ノズルから排出される。

この清掃手順は本質的に効果的では゛あるが、清浄な環
境に対する今日の要望に対しては全く受容されないもの
である。すなわちこのような方法では、塗料残滓を混在
する溶剤が空気中に直接噴射され、また汚染物について
も同様だからである。

〔本発明の目的ならびに従来の問題点を解決するための
手段〕　　・本発明の目的は、前述の問題を克服し、そして、前述の
形式の装置において、スプレー銃内の塗料供給溝を溶剤
を空気中に噴射することなく効果的に清掃することを狙
いとする。この目的のために、本装置は特許請求の範囲
第１項に記載される特徴要件を有する。

前述の特徴要件によって溶剤は吸引されて塗料供給溝を
通り収集容器内へと流通される。このことは、溶剤が従
来の場合のように空気中に逸出されないことを意味する
。

すなわち、塗料供給溝２は塗料供給部３からの塗料を塗
料放射ノズル５へ導（ものであって、この供給溝は塗料
供給部３内に収容した溶剤６を供給溝２を通して導きそ
してスプレー銃１か、らその塗料放射ノズル５を通して
放射することにより清掃されるが、ここで本発明におい
ては塗料供給路を通って流れる溶剤６が外界に逸出する
のを防止するために、洗浄装置が吸引装置７を有し、こ
の吸引装置７はその内部で真空を発生すると共に連結ユ
ニット８を含み、この連結ユニットにスプレー銃ｌの塗
料放射ノズル５が連結され或いはこの連結ユニットが塗
料放射ノズル５に連結されて、吸引装置７内の真空によ
り、溶剤６を塗料供給部３から塗料供給溝２および塗料
放射ノズル５を通して吸引するようにし、更に１閲ある
いはそれ以上の収集コンテナ９がスプレー銃１から吸引
される溶剤６を収集するために設けられている。

〔実施例〕

本発明に係る洗浄装置について添付図面を参照しながら
以下詳細に説明する。

図に示す洗浄装置はスプレー銃ｌの塗料供給溝２を洗浄
するために用いられるもので、ここで塗料供給溝２は、
スプレー銃１に接続される塗料容器４内の塗料供給部３
からの塗料を塗料放射銃５へ向けて供給する。塗料供給
溝２は、スプレー銃が使用された後あるいは溝内に乾燥
塗料が認められる時にそこから塗料を取除くことによっ
て清掃される。洗浄は、塗料容器４から最終的に残留す
る塗料を排除して容器を空にしこの中に）＆当な塗料溶
剤を注入することから始められる。塗料容器はそののち
再びスプレー銃１に接続されて溶剤６が塗料供給溝２内
に流通され、その間に塗料が溝の壁部から溶解され、こ
の塗料は他の塗料と共に塗料放射ノズルを通って排除さ
れる。この目的のためにならびに溶剤６をその塗料供給
溝２の洗浄後に収集するために、吸引装置７を含む図に
示される装置が設けられており、前記吸引装置７はその
内部で真空を発生すると共にまた連結ユニット８を有し
、この連結ユニットにスプレー銃１の塗料放射ノズル５
が連結され或いはこの連結ユニットが前記塗料放、射銃
５に連結されて、吸引装置７内の真空により、溶剤６を
塗料供給部３から塗料供給溝２および塗料放射ノズル５
を通して吸引し、さらに１個あるいはそれ以上の収集コ
ンテナ９がスプレー銃ｌから吸引される溶剤６を収集す
るために備えられている。

吸引力を供給する装置は、さらに詳細には、洗浄ボール
１１を有する枠体１０を含み、この洗浄ボールはその内
側は少なくとも半球状形状を有する。洗浄ボール１１の
上部には分離装置１２が備えられていて、この装置はス
プレー銃１から吸引放射された溶剤を吸引装置７内の空
気から分離してこの分離された溶剤６を収集し、これに
より溶剤が吸引装置７内に深く吸引されることを防止す
る。分離装置１２は本実施例においては収集容器１３を
含み、この容器は好ましくは適当な濾過材１４を充填さ
れていて流入する空気／溶剤混合物から溶剤を分離し、
溶剤は収集容器内に収集され、一方空気は吸引装置７内
へさらに通過させられるように構成されている。収集容
器１３は、洗浄ボール１１の壁部を貫通して互いに隣接
して位置する２つのチューブ１５．１６上に若干移動可
能に懸架されており、正常の位置Ｎにおいてはその自重
によって洗浄ボール１１上に下部隅部をもって係合する
ように構成されている。収集容器１３は、上部前面部分
にスプレー銃１の塗料放射ノズル５に接続される連結ユ
ニット８を有し、また下部前面部分には、開口１８とね
じ１９上に移動可能に取付けられた弁体２０とからなっ
ていて前記開口１８が開閉されるように構成されている
排出弁１７を有する。収集容器１３はさらに上部後面部
分に開口２２を備えた連結部分２１を有する。洗浄ボー
ル１１は開口２４を備えた連結部分２３を有し、前記開
口は導管２５を通して吸引装置７の１部を構成する真空
発生装Ｗ３４と、例えばチューブ２７でなる換気路２６
内において連通されている。収集容器１３の連結部分２
１は、収集容器１３が正常の位置Ｎ（第２図参照）にあ
る際には洗浄ボール１１の連結部分２３に接続されない
が、前記収集容器１．３はチューブ１５．１６上に移動
可能に備えられていることから、この容器は、その連結
部分２１が洗浄ボール１１の連結部分２３に接続され、
かつ開口２２と開口２４とが連通されるようになるまで
後方へ傾動される。この収集容器１３の後方への傾斜は
、前記容器にスプレー銃１の塗料放射ノズル５を係合し
その後容器をスプレ−銃１によって後方へ傾動させるこ
とによって達成される。

分離装置１２は、スプレー銃１を連結ユニット８に連結
し、収集容器１３をスプレー銃１によって後方向へ押圧
してこれを後方向へ傾動させることにより操作される。

これによって、収集容器１３ば位置Ａ（第３図参照）に
セットされ、そして収集容器１３の内部が導管２５なら
びに換気路２６内の真空発生装置３４に連通され、真空
が収集容器１３ならびに連結ユニソｉ・８に連結された
スプレー銃ｌ内の塗料供給溝２内に現出されることにな
る。真空が前記空間に現出されるので、溶剤６が塗料容
器から塗料供給溝２．塗料放射ノズル５および連結ユニ
ット８を通って収集容器１３内へ吸引される。充填され
ている濾過材１４は、洗浄すなわち清掃時の間じゅう、
流入する空気／溶剤−混合物から溶剤６を分離しそして
この分離された溶剤６は収集容器１３内に収集される。

なおこの場合、収集容器１３内の真空は弁体２０をもっ
て開口１８を閉塞させている（第３図参照）。この分離
が行なわれたのぢ、実質的に溶剤を除去された空気が導
管２５内のさらに奥へと吸引される。

洗浄すなわち清掃手順が完了すると、スプレー銃が取外
され、これにより収集容器１３はその連結位置Ａから正
常位置Ｂへ復帰され、収集容器１３の内部と真空発生装
置４３との接続が切断される。この結果、収集容器内の
真空が終息して内部の溶剤は弁体２０を押開いて開口１
８から流出する（第４図参照）。この溶剤６は洗浄ボー
ル１１内に流下し、次いでその底部の孔２８ならびにこ
の孔に接続されている導管２９を通って収集コンテナ９
の底部へと流下し、そしてここで溶剤６内の汚染物３０
は集積される。

吸引装置７はさらに空気取入口３１を有し、この取入口
内ではこの取入口が換気路２６に連通されている間真空
が発生され、そしてこの真空は洗浄ボール１１内に設け
られた吸込フード３２内に発生されているものであるか
ら、前記空気取入口は、スプレー銃１から吸引放出され
た溶剤６が洗浄ボール１１内へ流下している際やあるい
はスプレー銃１および／もしくは他の工具（図示せず）
が洗浄ボール１１内で、好ましくはその外側から溶剤６
によって洗浄されている際に、洗浄ボールｌｌ内で発生
される溶剤蒸気３３を吸引することができる。

換気ｌｉ！３２６および導管２５内で真空を発生する装
置３４は好適にはエゼクタ装置３５を有し、このエゼク
タ装置は換気路２６および導管２５内に強力な空気流動
を形成することにより真空を発生する。エゼクタ装置３
５は空気案内ユニット３６を有し、このユニットは３本
のロッド３７．３８および３９によって換気路２６の中
心に位置されている。これらのロッドのうち、ロッド３
７はチューブ状に形成されて圧縮空気供給装置４０の１
部を構成しており、この供給装置は、好）角には圧縮機
４１とこれに接続される導管４２でなる圧縮空気系から
の圧縮空気を、チューブ状ロッド３７に導き次いで空気
案内ユニット３６内の圧縮空気供給路４３を通してノズ
ル４４に導きそして駆動すなわち作動空気流４５．４６
として、高速で噴射するように設計されている。圧縮機
４１は５−７バールあるいは他の適宜の空気圧を圧縮空
気供給装置４０内に発生する。ノズル４４は狭い環状の
空気案内スリット４７を含み、この案内スリットはスリ
ット形成手段４８とこの手段内に位置する空気案内ユニ
ット３６の中央部材４９とで構成されている。スリット
形成手段４８は管状の取付手段５０を有し、この取付手
段は圧縮空気供給路４３内に挿入されて前記手段４８を
空気案内ユニット３６に締結する。

空気案内ユニット３６は、換気路２６の流れ方向５１に
対して連続的に膨出する前部部分５２と換気路の流れ方
向に対して連続的に先細りする後部部分５３とを含み、
これらの部分は、換気路２６の周囲内面部分５４と協同
して、最初は連続的に縮小し次いで連続的に拡大する横
断面積を有する環状の空気貫流路５５，５６．５７を規
定し、これによってノズル４４は駆動空気流４５．４６
を前部部分５２のアーチ状空気案内面５８に沿って空気
貫流路５５，５６．５７の最狭部分５７に向けて外側方
向に流動させるようにし、これによって駆動空気流４５
．４６が空気案内ユニット３６の上流方向換気路内の空
気５９と連続的に混合される。さらに詳細には、空気案
内ユニット３６の前部部分５２は実質的に半球状に形成
され、また後部部分５３は実質的に円ＩＩ伏に形成され
ている。この半球状前部部分５２は円錐状後部部分５３
へと均一な変化で変形する。

このような構造の実施態様は、強力な駆動すなわち作動
空気流４５．４６をノズル４４から中央部材４９に沿っ
て全方向に流出させ、次いでこの空気流を均一な変化の
もとに前記中央部材とその表面を囲む空気案内面５８と
の間に流動させる。駆動空気流４５．４６は次いでアー
チ形状の空気案内面５８を流動しそして空気貫流路の最
狭部分５７へ向けて流動案内される。

ここにおいて、駆動空気流４５．４６は連続的にしかも
実質的に乱流することなく、連続的に縮小する横断面積
を有する空気言流路部分における空気５９と混合する。

このことは、駆動空気流４５．４６が空気５９を空気貫
流路の最狭部分５７へ向けて流動させるに際し、混合さ
れた空気が最狭部分に達するまでその速度を連続的に増
大させることを意味する。混合空気が空気貫流路の最狭
部分５７を通過したのち連続的に増大する貫流面積を有
、する部分５６に達すると、混合空気の速度は減少しそ
して空気流は空気案内ユニット３６の後部部分５３も“
離脱”するが、この場合前記後部部分５３は連続的に先
細りに形成されているので空気流は連続的にしかも実質
的に乱流することなく流動される。

この装置によれば実質的に非乱流の空気流動が得られる
ので、供給される圧縮空気の量ならびに速度に対して驚
くほど大きな空気流速が換気１ｉ８２６内に達成される
。さらに、この装置は同等の効果を有する従来の装置よ
り実質的に低騒音度で作動する。

前述のエゼクタ装置３５は換気路２６内に空気流を発生
すると同時に、また導管２５内に真空を発生する。この
導管は吸込ノズル６０に接続されており、そしてこの吸
込ノズルはノズル４４の突出部分６１上に螺挿され、空
気案内ユニット３６の中央部材４９に対して用意される
環状のスリット規定面６２と駆動空気流４５゜４６を放
射するノズル４４を囲む環状スリット６３を備える。こ
こで、駆動空気流４５．４６はまた吸込ノズル６０の内
部に空気流動を発生ずる。吸込ノズル６０はノズル４４
の突出部分６１上に好適には着脱自在に装着される。こ
のことは、吸込ノズル６０のスリット規定面６２の付着
異物をゆすぎ落す場合に吸込ノズル６０を取外して外向
きに裏返せば容易に行えて有利だからである。

圧縮空気系すなわちここでは圧縮機４１は、また、収集
コンテナ９内底部に設置される圧縮空気駆動ポンプ６４
を作動する。このポンプ６４は上部吸込口６５を有し、
溶剤６を収集コンテナ９から汚染物３０を含むことなく
回収する。

ポンプ６４から導管６６が上向きに延在して洗浄ボール
ｌｌ内に達しでおり、この導管には前記洗浄ボールｌｌ
内に備えられた洗浄ノズル６７が取付けられている。ポ
ンプ６４は、導管６６を通して比較的清浄な溶剤６を収
集コンテナ９から洗浄ノズル６７に揚上するために用い
られ、そして洗浄ノズルは溶剤の噴流６８を洗浄ボール
ｌｌ内に放射し塗料で汚染されたスプレー銃ｌあるいは
他の工具または物体を外面から洗浄するように設計され
ている（第５図参照）。

圧縮機４１はまた圧縮空気駆動ポンプ６９を導管７０を
介して作動し、そしてこのポンプは清浄な溶剤６が収納
されているコンテナ７１内に没入されていて、溶剤６を
前記コンテナ７１から導管７２を通して洗浄ボール１１
内の洗浄ノズル７３に揚上するために用いられる。これ
によって、スプレー銃ｌあるいは他の工具が清浄な溶剤
によってその外側を洗浄される。

圧縮空気供給装置４０の導管４２内には、好通には前記
導管４２を開閉するバルブでなる発停装置７４が設けら
れている。この装置７４は圧縮＋ｆｆ１４１とポンプ６
４および６９に対する導管８３および７０が前記導管４
２から分岐する部分との間に位置されている。この発停
装置７４は吸引装置７内の吸引効果を発停するために用
いられるが、この装置７４が導管４２上に位置すること
から、ポンプ６４．６９は吸引装置７が作動していると
きすなわち洗浄ボール１１が空気取入口３１によって排
気されているときのみに作動することが保証される。

図から明らかなように、導管８３はこの導管８３を開閉
するバルブ７５を有し、また導管７゜はこの導管７０を
開閉するバルブ７６を有する。

さらに、導管６６．７２の上部部分は収集容器１３が懸
架されるチューブ１５．１６を構成するのに利用される
。

洗浄ボール１１は半球状の形状を有するので、その下部
球面部分７７は、この球面形状に対応するスペード状の
清掃用端面７９を有する清掃用具７８を用いて容易に清
掃することができる。

前記スペード７８による清掃は、まずこのスペードを洗
浄ボール内に降下してその清掃端面７９を洗浄ボールに
係合させ、そののちこのスペード７８を回動することに
より行なわれる。

本発明は、図に示す実施例に限られるものではなく、特
許請求の範囲に記載される範囲内において変更すること
が可能である。本発明の課題は溶剤をスプレー銃の塗料
供給溝内を通して吸引することにあり、そしてこの課題
は異なる手段によっても達成されるものであるが、なか
んずく前述のような方法は極めて良好に作動する。究極
的に下記のことが知られるべきである。

すなわち、溶剤としては塗料を溶解する如何なる液状媒
体でも利用することができ；連結ユニットはスプレー銃
がユニットに連結される替りにユニットがスプレー銃に
連結されても良く；分離装置は他の形式のものでも良く
；充填される濾過材は液と空気を分離する他の手段に替
えることができ；分離装置内に収集された溶剤を収集コ
ンテナに導（にあたっては、この溶剤を洗浄ボール内に
自由落下させこれから収集コンテナに導（代りに他の方
法を用いることができ；エゼクタ装置は他の真空発生装
置でも良く；スプレー銃を外面から清掃するための洗浄
手段は省略することができ；種々の手段、例えばコンテ
ナ、ポンプ、洗浄ノズル・・・などはその形式あるいは
個数を変更することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明に係る清浄装置の側面図、第２図は第１
図に示す清浄装置の部分を一部断面で示した側面図、第
３図は吸引時における洗浄装置の部分を一部断面で示し
た側面図、第４図は第３図に示す同じ部分の吸引時後に
おける状態を示す説明図、第５図は第３図ならびに第４
図に示す同じ部分の洗浄時における状態を示す説明図、
第６図は第１図乃至第５図に示す洗浄装置の部品を構成
するエゼクタを切断する断面図、第７図は第６図の■−
■線断面図である。１（１０）．スプレー銃　　　２１０．塗料供給溝３（
１０）．塗料供給部　　　４（１０）．塗料容器５０１
．塗料放射ノズル　６０１．溶剤７１３．吸引装置　　
　　８０９．連結ユニット９（１０）．収集コンテナ　
　１０．、、枠体１１、、、洗浄ボール　　　１２．、
、分離装置１３、　、　、収集容器　　　　１４．、、
濾過材１５．１６．、、チューブ　　　１７．、、排出
弁１８．２２．２４．、、開口　　　１９．　、　、ね
じ２０、、、弁体　　　　　　２１，２３．、、連結部
分２５．２９，４２，６６．７０，７２．、、導管　２
６．、、換気路２Ｂ、、、孔　　　　　　　３０．、、
汚染物３１、　、　、空気取入口　　　３２．、、吸込
フード３３、、、溶剤蒸気　　　　３４．、、真空発生
装置３５、、、エゼクタ装ｆ　　３６．、、空気案内ユ
ニット３７．３６、３９．、、ロッド　４０．、、圧縮
空気供給装置４１、、、圧ｔａｔａ　　　　　　４３．
、、　圧縮空気（Ａｔ’６１７＆４４、、、ノズル　　
　　　４５．４６．、、駆動空気流４７、、、空気案内
スリット４８、、、スリット形成手段　４９．、、中央
部材５０、、、取付手段　　　　Ｓｔ、、、流れ方向５
２．、、前部部分　　　　ｓ３．、、ｆ＆部部分５４、
、、周囲内面部分　５５．５６．５７．、、空気貫流路
５８、、、アーチ状空気案内面　６０．　、　、吸込ノ
ズル６１、、、突出部分　　　　６２．、、スリット規
定面６３、、、環状スリット６４．６９．、、圧縮空気駆動ポンプ６５、、、上部吸込口　　　６７．７３．、、洗浄ノズ
ル６Ｂ、、、噴流　　　　　　７１．、、コンテナ７４
、　、　、発停装置　　　　？５．７６、、、バルブ７
７、、、下部球面部分　　７Ｂ、、、清掃用具７９、、
、清掃用端面特許出願人　ライフ　ァインナル　ステルン同　　　ス
テン　ギュンナー　ドレンナウ手続補正書□ 昭和６２年　２月２３日特許庁長官　黒　１）明　雄　殿１．１■牛の耘 ■０６２年特許願第８３５８号２、発明の名称スプレー銃の塗料供給溝の洗浄装置３、補正をする者事件との関係　　特許出願人氏名　ライフ　ァインナル　ステルンＭ）　　　　　（スウェーデンｎ　　　　　　（ほか１
名）４、代理人（１１明細書

Claims

【特許請求の範囲】（１）塗料供給溝が塗料供給部（３）からの塗料を塗料
放射ノズル（５）へ流通するように構成され、その溝内
部の清掃が前記塗料供給部（３）内に収容した溶剤（６
）をこの供給部から前記塗料供給溝（２）を通して導き
そしてスプレー銃（１）からその塗料放射ノズル（５）
を通して放射することにより行なわれるように構成され
ているスプレー銃の塗料供給溝の洗浄装置において、洗浄装置は吸引装置（７）を有し、この吸引装置はその内部で真空を発生すると共にまた連結ユニ
ット（８）を含み、この連結ユニットにスプレー銃（１
）の塗料放射ノズル（５）が連結され或いはこの連結ユニットが前記放射ノ
ズル（５）に連結されて、吸引装置（７）内の真空によ
り、溶剤（６）を塗料供給部（３）から塗料供給溝（２
）および塗料放射ノズル（５）を通して吸引するように
し、更に１個あるいはそれ以上の収集コンテナ（９）を
備えてスプレー銃（１）から吸引される溶剤（６）を収
集することを特徴とする洗浄装置。（２）特許請求の範囲第１項記載の洗浄装置において、
吸引装置は空気取入口（３１）を有し、この空気取入口
は、溶剤（６）がスプレー銃（１）から吸引されて前記
ボール内へ流下している際やあるいはスプレー銃および
／もしくは他の工具が好ましくはその外面を洗浄ボール
（１１）内で溶剤（６）により洗浄されている際に、洗
浄ボール（１１）内で発生される溶剤蒸気（３３）を吸
引するように構成されていることを特徴とする洗浄装置
。（３）特許請求の範囲第２項記載の洗浄装置において、
吸引装置（７）内の真空は、圧縮空気装置（４１）によ
って駆動すなわち作動空気流（４５、４６）を発生され
るエゼクタ装置によって発生され、またこの前記圧縮空
気装置によって発生される圧縮空気は１台あるいはそれ
以上のポンプ（６４）を作動するために用いられ、そし
てこのポンプは溶剤を１個あるいは複数個の収集コンテ
ナ（９）から１個あるいはそれ以上の洗浄ノズル（６７
）へ揚上するために用いられ、スプレー銃（１）および
／もしくは他の工具を洗浄ボール（１１）内で洗浄する
ように構成されていることを特徴とする洗浄装置。（４）特許請求の範囲第３項記載の洗浄装置において、
圧縮空気装置（４１）によって発生された圧縮空気は、
溶剤（６）を収集コンテナ（９）から洗浄ノズル（６７
）へ揚上する第１のポンプ（６４）を作動するために用
いられ、ここで前記収集コンテナには洗浄ボール（１１
）から流入する溶剤（６）が収集されそして前記第１の
ポンプ（６４）はこの溶剤（６）を収集コンテナ（９）
の上部から吸込むものであり、また更に、圧縮空気装置
（４１）によって発生された前記圧縮空気は、溶剤を清
浄な溶剤（６）が収容されるコンテナ（７１）から洗浄
ボール（１１）内の洗浄ノズル（７３）へ揚上するため
の第２のポンプ（６９）を作動するために用いられるこ
とを特徴とする洗浄装置。（５）特許請求の範囲第３項または第４項のいずれかに
記載の洗浄装置において、発停装置（７４）が圧縮空気装置（４１）に接続される圧縮空気
供給装置（４０）に装着されていて、ポンプ（６４）あ
るいはポンプ（６４、６９）の作動は吸引装置（７）が
作動されているときのみに可能なように構成することを
特徴とする洗浄装置。（６）特許請求の範囲第３項乃至第５項のいずれかに記
載の洗浄装置において、エゼクタ装置（３５）が吸引装
置（７）の一部を構成する換気路（２６）内に装架され
ていてこの装置は駆動すなわち作動空気流（４５、４６
）を高速で噴射するためのノズル（４４）を有し、更に
また前記エゼクタ装置（３５）は換気路（２６）内に位
置する空気案内ユニット（３６）を有し、そしてこのユ
ニットは換気路（２６）の流れ方向（５１）に対して連
続的に膨出する前部部分（５２）と換気路の流れ方向（
５１）に対して連続的に先細りする後部部分（５３）と
を有し、これらの部分は、換気路（２６）の周囲内面部
分（５４）と協同して、最初は連続的に縮小し次いで連
続的に拡大する横断面積を有する環状の空気貫流路（５
５、５６、５７）を規定し、これによってノズル４４は
駆動すなわち作動空気流（４５、４６）を前部部分（５
２）のアーチ状空気案内面（５８）に沿って空気貫流路
（５５、５６、５７）の最狭部分（５７）に向けて外側
方向に流動させるようにし、これによって駆動空気流（
４５、４６）が空気案内ユニット（３６）の上流方向換
気路内の空気（５９）を連続的に混合するように構成さ
れていることを特徴とする洗浄装置。（７）特許請求の範囲第６項記載の洗浄装置において、
吸込ノズル（６０）が駆動空気流（４５、４６）を放射
するノズル（４４）と協働して前記駆動空気流によって
連結ユニット（８）内に真空を発生し、前記連結ユニッ
トにはスプレー銃（１）が接続可能であり、また連結ユ
ニットがスプレー銃（１）に接続可能であることを特徴
とする洗浄装置。（８）特許請求の範囲第１項乃至第７項のいずれかに記
載の洗浄装置において、分離装置（１２）が吸引装置（
７）内のスプレー銃（１）が接続される連結ユニット（
８）と吸引装置（７）内で真空を発生する装置（３４）
との間において設けられていて、スプレー銃（１）から
吸引される溶剤（６）を空気／溶剤混合物の中から分離
してこの溶剤（６）を収集し、更にこの分離装置（１２
）は開口（１８）を有していて、収集された溶剤（６）
を収集コンテナ（９）内へ流出するように構成されてい
ることを特徴とする洗浄装置。（９）特許請求の範囲第８項記載の洗浄装置において、
分離装置（１２）は収集容器（１３）を有しスプレー銃
（１）から吸引された溶剤（６）を収集すること、収集
容器（１３）は連結ユニット（８）を含みこのユニット
にはスプレー銃（１）が接続可能であること、収集容器
（１３）は位置（Ａ）へ移動可能であってスプレー銃（
１）を収集容器に対して押圧することにより前記容器が
吸引装置（７）内に真空を発生する装置（３４）に接続
されること、収集容器（１３）は排出弁（１７）を有し
この弁は収集容器内が真空である際には閉塞されている
こと、収集容器（１３）はスプレー銃が連結ユニット（
８）とから取外されている際には、吸引装置（７）内に
真空を発生する装置（３４）に接続される位置（Ａ）から前記真空発生装置（３４）から接離された位
置（Ｎ）へ移動されること、および排出弁（１７）は収
集容器（１３）内に収集された溶剤（６）を好ましくは
洗浄ボール（１１）を介して収集コンテナ（９）に流出
させ、一方収集容器（１３）内の真空は、前記容器が吸
引装置（７）内に真空を発生する装置（３４）から接離
されている際には終息されることを特徴とする洗浄装置
。（１０）特許請求の範囲第１項乃至第９項のいずれかに
記載の洗浄装置において、洗浄ボール（１１）の内側は少なくともその底部において実質的に
上向き開口の半球面形状を有し、これにより洗浄ボール
（１１）の内側の少なくとも下部球面部分はこの球面形
状に対応する清掃用端面（７９）を有する清掃用具（７
８）によって清掃可能であることを特徴とする洗浄装置
。