JPH09508741A

JPH09508741A - 自国言語サポートプログラムのテスト方法およびテスト装置

Info

Publication number: JPH09508741A
Application number: JP8524238A
Authority: JP
Inventors: ジェイシー，ハイオウ−トン; ホケツ，マコト
Original assignee: オラクルコーポレーション
Priority date: 1995-02-07
Filing date: 1995-10-31
Publication date: 1997-09-02
Anticipated expiration: 2015-10-31
Also published as: WO1996024896A1; AU4199296A; JP2782478B2; US5572668A

Abstract

(57)【要約】各国言語で操作できるようになっている他国籍ソフトウエアプログラムの統合テストをするための万国共通ＮＬＳ（ＵＮＬＳ）が開示されている。ユーザ側では複数のＵＮＬＳオペレータを使用してＵＮＬＳテストスクリプトを準備する。このＵＮＬＳオペレータが非アスキー（ＡＳＣＩＩ）文字と多重バイト文字を識別し別の機能を提供する。ユーザが製作したＵＮＬＳスクリプトがＵＮＬＳトランスレータに提供され、このトランスレータがＵＮＬＳスクリプトをある選択されたターゲットコンピュータプラットフォーム用の所望のターゲット文字のうちにひとつに翻訳する。このＵＮＬＳトランスレータは、ＵＮＬＳオペレータに従って、アスキー文字を翻訳することによって、このＵＮＬＳスクリプトを翻訳する。ある特定された各アスキー文字がターケット言語の、予め定義された「問題」文字に翻訳する。最大カバーレッジ検索表がアスキー文字を問題文字にマッピングする。この「問題」文字は、ターゲット言語の文字として定義されており、これは、各国言語で操作できるようになっているコンピュータプログラムで使用した時に大きなエラーを過去において発生させてきた文字である。この問題文字を使用して、各国言語で操作できるようになっているコンピュータプログラムを効果的に有効にテストできる。

Description

【発明の詳細な説明】自国言語サポートプログラムのテスト方法およびテスト装置発明の背景発明の属する技術分野本発明は、各国でローカルに使用されるコンピュータプログラムのインタオペラビリティをテストするための装置と方法、特に、各国のローカル言語で書かれたソフトウエアを効果的にテストするために使用する万国共通・汎用テスト・スクリプトの作成とその使用法に関する。先行技術人々の日常生活の中でコンピュータ・プログラムは重要な役割を果たしている。毎年、世界中で、ハイテクソフトの会社は、新たなコンピュータ・プログラムの開発のためにかなりの投資を行っている。これらのコンピュータ・プログラムは、スーパー・コンピュータから大量並列プロセッサ、家庭用ビデオゲームシステムまで広い範囲のデータ処理装置などで使用されている。歴史的に、コンピュータ・プログラムは、英語で開発され、世界中に配給されてきた。こういったコンピュータ・プログラムは、英語が母国語ではない国々への配給も行われてきた。英語が母国語ではない国でのソフトウエア・アプリケーションの使用には、その国の言語での操作と、特定の国の言語に対して特別に設定された適切な文字セットの使用など、ソフトウエアの「各国のそれぞれの言語で操作できること」が必要である。操作が可能とされた言語プログラムは、その地域の言語を使用して操作ができることのみならず、通貨のシンボル、数字、データフォーマットの違いも考慮せねばならない。ソフトウエア・アプリケーションに関して、外国で使用できるように「各国の言語での操作を可能にすること」がひとたび実施されると、その言語での操作を可能にしたソフトウエアが、プロセスがうまくいっていること、プログラムが問題なくその国の言語で操作できることを確認するために、その機能性とインタオペラビリティのテストを行う必要がある。その国の言語で操作可能にされたコンピュータ・プログラムのテスト・プロセスは、自国言語サポート（ＮＬＳ）テストと呼ばれる。過去には、その国の言語で操作可能となったソフトウエアをテストするために、スクリプト作成者は、コンピュータ・スクリプト言語のテストスクリプトを作成する必要があった。現在、ＱＡパートナー・スクリプト、ＳＱＬスクリプト、ＰＥＲＬスクリプトなど、市場で入手できるコンピュータ・スクリプト言語が沢山ある。例えば、日本語、中国語、タイ語、韓国語など異なった国語で書かれたソフトウエアをテストするために、スクリプト作成者は、多くの言語のスクリプトを開発する必要がある。この場合、テストする言語ひとつにつきひとつのスクリプトが必要である。様々な言語用の多くのスクリプトの作成には、通常の場合、特定の国の国語に通じた別々のスクリプト作成者が必要である。さらに、各スクリプトは、プログラムが作動する各コンピュータ・ハードウエア・プラットフォームに合わせてその国の言語で書き込む必要がある。このため、例えば、日本語で作成したテスト・スクリプトは、中国語、韓国語、フランス語などの言語で操作が可能なプログラムのテストに使用できない。各国の言語で操作可能なコンピュータ・プログラムのテストには、時間がかかり、非常に高価なものとなる。さらに、パソコン（ＰＣ）用に、例えば、日本語で作成されたテスト・スクリプトを、ユニックス・システム用の同じプログラムのテストには使用できない。以下説明するように、本発明は、単一の英語言語をベースにしたＵＮＬＳスクリプトを用いて直接に様々な言語のソフトウエアをテストすることのできる万国共通・ＮＬＳ（ＵＮＬＳ）例を使用する方法とその装置を提供するものである。本発明は、多言語、文字セット、コンピュータ・プラットフオーム用に単一のＵＮＬＳの使用で済むようにしたものであり、これは、各国の言語で操作可能となったソフトウエアのテストのために効率的で、費用効果の高いメカニズムを提供するものである。発明の概要万国共通ＮＬＳ（以下、ＵＮＬＳと呼ぶ）例は、「各国の言語で操作できるようにされた」多くのソフトウエア・プログラムの統合テストを行うものとして開示されたものである。ユーザーは、「マークアップ記号」と呼ばれる複数のＵＮＬＳオペレータを使用してＵＮＬＳテスト・スクリプトを作成する。ＵＮＬＳオペレータは、非ＡＳＣＩＩ（アスキー）文字と多重バイト文字を識別すると同時に、その他の機能も提供する。ユーザーが作成するＵＮＬＳテスト・スクリプトは、選択されたターゲット・コンピュータ・プラットフォーム用に、ＵＮＬＳテスト・スクリプトを、数多くのターゲット言語のうちのひとつに翻訳するＵＮＬＳトランスレータに提供する。ＵＮＬＳトランスレータは、ＵＮＬＳオペレータに従ってアスキー文字ストリング（文字列）をＵＮＬＳスクリプトに翻訳する。識別された文字列の中の各アスキー文字は、ターゲット言語の前もって定義された「問題」文字に翻訳される。最大カバレージ索引表が、アスキー文字を「問題」文字にマップする。問題文字とは、ターゲット言語で書かれた１個の文字であると定義され、これは、各国の言語で操作できるようにされたコンピュータ・プログラムで使用した場合、非常にエラーに近い状態を発生させてきたものである。次に、ＮＬＳスクリプトは、スクリプト・インタープリタによって実行される。このスクリプト・インタープリタは、例えば、ＱＡパートナーなどの市販品として入手可能なインタプリタから構成される。例えば、スクリプト・インタプリタが、多重バイト文字に対応できない場合には、ＵＮＬＳトランスレータが、多重バイト文字をアスキー文字に翻訳する。ここでは、特殊なフラグ文字（”ー” ）が、ターゲット言語用の多重バイト文字を識別するために使用される。実行中には、スクリプト・インタープリタは、フラグ”〜”に出会った場合、ＵＮＬＳインタープリタとスクリプト・インタープリタは、その文字列を多重文字として認知するように、ＵＮＬＳインタープリタと連携して動作する。入力方法エディタ（以降、「ＩＭＦ」と呼ぶ）は、ＵＮＬＳインタープリタに連結され、さらに、ＵＮＬＳインタープリタにより多重バイト文字を表現するアスキー文字列が提供される。ＩＭＦは、アスキー文字列によって識別される多重バイト文字を作成し、その多重バイト文字をテスト中のアプリケーションに提供する。ＮＬＳテスト・スクリプトの入力を使用して、各国の言語で操作できるようにされたソフトウエアのアプリケーションは、テスト結果を出し、その結果が、ターゲット言語で書かれた返答キーと比較される。各国の言語で操作ができるようにされたアプリケーション・プログラムにエラーがある場合、すぐに特定され、多くの多国語アプリケーションの継ぎ目のない統合を確実にするために、適切な調整がなされる。従って、本発明の教えに従えば、複数のコンピュータ・プラットフォームと操作環境に合わせた様々な国語で書かれたＮＬＳスクリプトを、この単一のＵＮＬＳテスト・スクリプトを使って作成することができるのである。図面の簡単な説明図１は本発明の教えを取り入れたコンピュータ・システムを図示したものであり、このシステムを使って、各国の言語で操作できるようにされたソフトウエアをテストすることができる。図２は様々な言語の代表的な文字、コンピュータのメモリにその文字を保存するのに必要な最大バイト数を示した図である。図３は単一のＵＮＬＳスクリプトを使用して各国語でのＮＬＳスクリプトを作成し、ターゲット言語でＮＬＳ結果を得るために、各国の言語で操作ができるようになったソフトウエアをテストするための本発明にかかるシステム・アーキテクチュアのブロック図である。図４はＵＮＬＳスクリプト・リストの一例である。図５はテストが実施されている各国の言語で操作ができるようにされたソフトウエアの最大カバレージテストを可能にするために、本発明にかかるアスキー文字の「問題」文字へのマッピングの例を図示したものである。図６はＵＮＬＳスクリプトを作成するために使用する本発明のＵＮＬＳオペレータを図示したものである。図７は各国の言語で操作できるようにされた言語のテスト用で、入力文字として逐語的な語義翻訳を提供するためのアスキー文字列用の語義オペレータの本発明における使用例を図示したものである。図８は図４で図示したＵＮＬＳスクリプトから、本発明によって作成される代表的な日本語ＮＬＳスクリプトを図示している。図９は日本語ＮＬＳスクリプトを作成するためのＵＮＬＳスクリプトの本発明での使用例と、各国の言語で操作できるようにされたソフトプログラムをテストし、日本語ＮＬＳテスト結果を得るための日本語ＮＬＳスクリプトの使用例の概念図である。図１０は本発明のプロセス・ステップのフローチャートである。図１１（ａ）はキーストローク、または、多重バイト・オペレータのための最大カバレージ自動化翻訳システムの本発明の使用例を図示したものである。図１１（ｂ）は本発明の最大カバレージ翻訳表で「タイプ」文字として識別される日本語文字タイプの例を図示したものである。図１２は本発明の実施例での、日本語文字セット用の最大カバレージ翻訳表を図示したものである。注記と専門用語下記の詳細な説明は、ネットワークに結合されているデータ処理装置の操作を象徴的な表現でおおまかに示したものである。これらの処理の説明と表現は、データ処理技術関連の当業者が、作業内容を他の業者に最も効果的に伝えるために使用される方法である。ここで示されているアルゴリズムは、一般的に望ましい結果を導く自己矛盾のない一連のステップとみなされる。これらのステップは、物理的な量を物理的に操作するのに必要とされるものである。通常、いつもそうとは限らないが、これらの量は、保存、伝送、結合、比較、表示、操作が可能な電気的・磁気的信号の形態を取る。時折、主に共通に使用できるように、これらの信号は、ビット、値、エレメント、シンボル、操作、メッセージ、用語、番号などで使用することが確かに便利である。しかし、すべてのこういった用語は、大体の適当な物理量に関連するもので、これらの物理量に適用された単に便宜上のラベルにすぎないということも留意しておく必要がある。本発明で使用されている操作という用語は、機械の操作のことである。本発明の操作を実行する有用な機械としては、汎用デジタル・コンピュータやその他同様の装置がある。すべての場合、読者は、コンピュータを操作する操作方法と計算それ自体の違いに留意することが望ましい。本発明は、コンピュータを操作するためのステップと、その他の望ましい物理的な信号を発生させるために電気的、あるいは、その他の物理的信号を処理するステップ方法に関する。本発明は、これらの操作を遂行する装置にも関する。この装置は、必要な目的のために特に構成されたものであるか、コンピュータの保存されているコンピュータ・プログラムによって選択的に起動され、あるいは、再構成される汎用コンピュータで構成することも可能である。ここで示されている方法／プロセス・ステップは、特定のコンピュータやその他の装置に特に関連しているわけではない。様々な汎用機械を本発明の教えに従って、そのプログラムと一緒に使用することもできるし、あるいは、必要な方法のステップを実施するために、特別な装置を構成してもかまわない。これらの様々な機械に関して要求される構造は、下記の説明で明らかになるであろう。発明の詳細な説明下記には、本発明の具体的な内容を理解できるように、システム構成、表現スクリプトと操作、表現言語、文字セットなど、数多くの特定の詳細を説明している。しかし、本発明が、特定の詳細説明なしに実施できる可能性があることは当業者には明らかである。別の例では、本説明の内容を曖昧にすることを避けるために、周知の構造と回路は、詳細には説明していない。さらに、この明細書で使用している「知る」、「立証する」、「保存する」、「発見する」、「交換する」、「試験する」、「決定する」などの用語は、特定の技術用語として理解する必要がある。これらの用語は、普通のユーザーにとっては、コンピュータや電子システムの機能を擬人化したものと考えられているものであるが、本発明では、分かりやすくするために、人間のような属性を持ったシステムの機能のことを指している。例えば、この明細書の中で、電子システムやコンピュータ・プログラムが、何かを「決定する」というように使用された時は、電子システムが、本発明の教えに従って、単に、すでにプログラムされていること、あるいは、まだプログラムされてない場合には、すでに改良されていることを知らせるためのものである。読者は、本発明で説明している機能を日常の人間の属性と混同しないように注意が必要である。これらは、あらゆる意味で、あくまで機械の機能のことである。図１は、本発明の教えに従ったデータ処理システムを図示したものである。ここに示しているのは、３つの主要な構成部分から成るコンピュータ２０である。この構成品の１つ目は、入出力（Ｉ／Ｏ）回路２２で、適切に構成された形式で、コンピュータ２０のその他の部分と情報を通信するために使用する。加えて、コンピュータ２０には、Ｉ／Ｏ回路２２と連結された中央処理装置（ＣＰＵ）２４、および、メモリ２６が含まれている。これらのエレメントは、大抵の汎用コンピュータで一般的に見られるもので、事実、コンピュータ２０では、広範なカテゴリーのデータ処理装置として使用できるようになっている。また、図１には、データとコマンドをコンピュータ２０に入力するためのキーボードが示されており、これはよく知られた技術である。図に示されたディスプレイ・モニタ３６は、Ｉ／Ｏ回路と連結されており、本発明に従って、ＣＰＵ２４が処理した画像やデータを表示するために使用するものである。周知の様々な陰極線管（ＣＲＴ）やその他のディスプレイ・デバイスを、ディスプレイ３６として使用してもかまわない。図２には、メモリ２６などのコンピュータ・メモリ内では、外国語をベースにした文字表現には、ある１つの文字セットを構成しているキャラクタの１個づつを保存するために多重バイトの使用が必要な場合があることが示されている。先行技術での技術テストツールの多くは、多重バイト方式ではないので、メモリ２６に１バイト以上の保存が必要な文字を収容することができないのである。通常使われているテストツールは、英語などの単一バイトの言語をテストするように設計されていて、多重バイト言語の特殊な文字を収容することはできない。図２に説明しているように、例えば、英語の文字の「Ｂ」は、メモリ２６に文字を保存するために最大で８ビット、つまり、１バイトが必要である。同様に、例えば、タイ語など、アルファベットを使用しているアジアの言語は、１つの文字につき１バイトで表現できる。しかし、中国語や日本語など、厳密に言って、アルファベットに基いていない言語では、全体の文字セットを構成している１個のキャラクタを表現するために、多重バイトが必要となる。例えば、中国語の文字は実質的に何万もあるため、最大４バイトが、ひとつの中国語のキャラクタを表現するために必要である。日本語は、ひらがなとカタカナの組み合わせであるため、メモリ２６で文字を表現するために必要な最大のバイト数は、８ビットが１バイトとして、２バイトである。これから説明するように、本発明では、多重文字を一連の１バイトのキーストローク・シーケンスに変換し、特殊な文字でシーケンスをカプセル化して、多重バイト・テキストを周知のテストツールに送る代りに、情報を自動化入力キーストローク・シーケンスに符号化しているのである。そうすることで、この符合化したシーケンスを、多重バイト方式ではないテストツールへも伝送することが可能となるのである。入力方法エディタを使用している本発明のＵＮＬＳインタープリタが、１バイトのキーストローク・シーケンスを多重バイト文字に変換する。従って、本発明のアプローチによって、従来の１バイト式テストツールが、多重バイトデータを収容できるようになり、このため、多重バイトの各国の言語で操作できるようにしたソフトウエアをテストすることが可能となる。図３には、本発明の全体のアーキテクチュアが説明されている。図の通り、ＵＮＬＳテスト・スクリプトは、「マークアップ記号」と呼ばれるＵＮＬＳ・オペレータを使用してユーザーが作成する（図６を参照）。ＵＮＬＳテスト・スクリプトの代表的なサンプルを図４に示した。図の通り、当該例では、ＵＮＬＳスクリプトは、ＵＮＬＳオペレータが付加されているＳＱＬコマンドを使用して書かれている。ＵＮＬＳテスト・スクリプト４０は、ＵＮＬＳトランスレータ４２に送られる。ＵＮＬＳトランスレータ４２は、ＵＮＬＳテスト・スクリプト４０を、ユーザーが選択した所望のＮＬＳ各国言語スクリプトのひとつに翻訳する。図３に示しているように、日本での使用のために日本語で操作が可能なソフトウエア・プログラムを、それが正しく機能しているかどうかをテストするために、日本語やそれに相当する文字セットをユーザ側で選択することができる。ＵＮＬＳトランスレータ４２は、「最大限のカバレージ翻訳」と呼ばれるプロセスを使用する。これは、後で説明するように、ＵＮＬＳテスト・スクリプトの各アスキー文字をターゲット言語の「問題」の文字のセットのひとつにマップするものである。最大カバレージ翻訳機能は、非常に効果的なテスト方法で、これによって、問題がある非英語文字セットをユーザが望むターゲット言語で同定できる。ヨーロッパ言語の場合には、このような問題のある非英語文字セットは、典型的には、特殊文字とシンボルで表示されることになる。日本語や中国語のような多重バイトの言語の場合には、これのら問題のある非英語文字は、２つ目のバイトが、ＵＳアスキー範囲内の特殊文字と同一の文字セットで表示される。翻訳プロセスの間、ＵＮＬＳスクリプト４０のアスキー文字は、問題のある多重バイト文字に１文字ごとにターゲット言語でマップされる。ＵＮＬＳトランスレータ４２の出力として提供される代表的な日本語ＮＬＳスクリプトは、図８に説明されていて、そのＵＮＬＳスクリプトに相当する部分は図４で示されている。選択されたターゲット言語でのＮＬＳスクリプト４４の作成に続くテストプロセスにより、ＮＬＳスクリプトは、ＵＮＬＳトランスレータ４６とスクリプト・インタープリタ４８に送られる。ＵＮＬＳトランスレータ４６は、特定の言語コンパイラが、多重バイト方式でない場合に使用する。例えば、現在、市販されている「ＳＱＬ＊プラス・インタープリタ」は、多重バイト方式であり、ＵＮＬＳトランスレータ４６は必要でないと思われる。しかし、「ＱＡパートナー」と呼ばれる製品は、多重バイト方式ではなく、ＵＮＬＳトランスレータ４６の使用が必要と考えられる。図３で、スクリプト・インタープリタ４８は、ＳＱＬプラスやＱＡパートナーなどの市販されているスクリプト・インタープリタのひとつとして使用したものであるが、現在市販されている、あるいは、将来市販されるその他の様々なスクリプト・インタープリタを利用してもかまわない。図３で説明しているように、ＱＡパートナーなどの多重バイト方式ではないスクリプト・インタープリタをスクリプト・インタープリタ４８として使用する場合には、タイ語や英語などの多重バイトではない言語のＮＬＳスクリプトが、スクリプト・インタープリタ４８に直接に送られる。日本語や中国語などの多重バイト言語に関しては、スクリプトは、ＵＮＬＳトランスレータ４６で翻訳して、スクリプト・インタープリタ４８と組み合わせて処理しなければならないが、これに関しては、下記に詳細を説明している。選択されたＮＬＳスクリプトは、例えば、コンピュータ２０などを使用した各国の言語で操作できるようにしたコンピュータ・プログラムで実行され、ＮＬＳの結果５０をもたらすことになる。例えば、日本語でのＮＬＳの結果５０は、その後、各国の言語で操作できるようにしたプログラムにエラーがあるかどうかを判定するために、テスト・リザルト・キー（表示されていない）と比較することが可能である。図４に再度戻って説明すると、これには、ＵＮＬＳスクリプト４０の一例が図示されている。上記の通り、ＵＮＬＳスクリプト４０は、どのＵＮＬＳサポート言語が使用されたスクリプトであっても、その作成に使用できるテスト・スクリプトである。ＵＮＬＳスクリプト４０を作成する際に、ユーザーは、「Ｍ」、「Ｋ」、「Ｌ」、「Ｓ」、「Ｃ」、「Ｆ」、「Ｉ」、「Ｏ」を含む８つのＵＮＬＳオペレータ（「マークアップ記号」と呼ばれる）のうちのどれを使用してもよい（図６を参照のこと）。今回の好適な実施例では、８つのオペレータを使用しているが、追加のＵＮＬＳオペレータを、本発明の精神とその特許請求の範囲から逸脱することなく使用できる。さらに、このＵＮＬＳスクリプト４０は、ＵＮＬＳオペレータを追加することでＳＱＬに書き込まれたものとして示されているが、その他の言語が、どのような用途にも適切なものとして使用可能であることに注意すべきである。図４で示されているＵＮＬＳテスト・スクリプトのコマンド例（参照数字６０）は、下記の通りである。 ChartGeni.Uite_texteditl.Typekeys（∧Ｋ：EMP∧...から＊を選択）上記の例では、ＵＮＬＳオペレータ＾Ｋ：は、多重バイト文字の場合でも、ＱＡパートナーのプログラムに適合したアスキー・シーケンスを作成するために、非アスキー文字を翻訳するのに使用されている。この多重バイト文字に関しては、下記でさらに詳しく説明する。ＵＮＬＳオペレータ＾Ｍ：は、多重バイト方式のアプリケーションをテストすることによって実行されるＵＮＬＳスクリプト用に使用する。＾Ｍ：オペレータで文字列に印を付けることによって、その文字列は、選択された言語のターゲット文字セットで、実際の文字列に翻訳される。本発明の好適な実施例では、ＵＮＬＳテスト・スクリプト４０が、例えば、ＳＱＬプラスやプロＣなどで書かれる場合には、ＵＮＬＳオペレータ∧Ｍ：だけで他のものは使用する必要はない。＾Ｍ：を使用した場合、本発明の最大カバレージ翻訳の利用ができる。ＵＮＬＳオペレータ＾Ｍ：によって、アスキー文字が、選択された言語で、実際のターゲット文字に１対１でマップされる。例えば、ＵＮＬＳテスト・スクリプト４０のコマンドが「Select ∧Ｍ：Ｎａｍｅ∧ from ∧Ｍ：ｅｍｐ」の場合には、本発明では、アスキー文字のキャラクタごとに、ある特定の英語アスキー文字を、前もって定義された「問題」文字に置き換える。図５のサンプル表で説明している通り、ＵＮＬＳオペレータ＾Ｍ：と、その後に続くアスキー文字列があると、本発明では、アスキー文字の「ａ」を、図５で図示したような、前もって定義してある日本語の「問題」文字に置き換えることになる。英語のアスキー文字と図５で説明しているような外国語（例えば、日本語）の問題文字との間の対応マッピングがあっても、それが、当初アスキー文字の音や意味のどちらの点においても、意味のある翻訳とはならないことを理解することは、読者にとって重要なことである。本発明の最大カバレージの自動化翻訳機能は、各国の言語で操作できるようにしたプログラムの範囲外のエラーに、機械的ではあるが、非常に効果的なメカニズムを提供する。上記で説明したように、本発明のＵＮＬＳオペレータ＾Ｍ：は、英語のフレーズを翻訳することはないが、アスキー文字を、ターゲット言語の問題文字に前もってマッピングしたものと置換するＵＮＬＳオペレータであることを意味している。問題文字は、経験的な研究を通して、コンピュータ・プログラムを各国の言語で操作できるようにすることに際しての問題を起こしたキャラクタとして定義できる。後で説明を行うが、本発明の語義オペレータ＾Ｓ：は、アスキー文字列が、語義的な方法で翻訳されて、しかも、ＮＬＳスクリプト４４で使用できるようにするものである。適切な最大カバレージ翻訳マッピングを使用して、ＵＭＬＳオペレータ＾Ｍ：と＾Ｋ：を活用する本発明のマッピング技術により、特殊な非英語文字によって発生する非常に高い割合のＮＬＳテスト・エラーを効果的に探知できることが分かった。このエラーは、直接の語義的翻訳を含めた従来の翻訳アプローチを使った場合には簡単に探知できないものであった。例えば、日本語、中国語、タイ語など、本発明がサポートする各ターゲット言語に、適切なマッピングがなされた最大カバレージ自動化翻訳表が提供されることは、当業者が理解できることである。このため、例えば、日本語などでのＮＬＳスクリプト４４の作成には、ＵＮＬＳスクリプトでのアスキー文字がマップされた独特の問題文字セットを有することになる。同様に、中国語とタイ語の最大カバレージ自動化翻訳表は、これらの問題文字を識別し、対応するアスキー文字にマップするようなものでなければならない。さらに、本発明では、ＵＮＬＳオペレータ＾Ｓ：を使用して語義的翻訳が可能で、英語の単語を構成するアスキー文字の列を、語義テーブル索引を使って逐語的に翻訳できる。図７のように、英語と、それに対応したタイ語文字との間に表現索引表が提供され、アスキー文字列の逐語的な翻訳を提示する。例えば、図１に説明されているようなコンピュータのメモリ２６などに配置された適切な語義オペレータ表索引を提供することによって、ＵＮＬＳスクリプト４０の英語の単語は、ＮＬＳスクリプト４４で、その英語に対応するタイ語に翻訳することができるのである。図７では、タイ語への語義的翻訳が可能であることを説明しているが、追加の例が図４に説明されており、単語は「太字の斜体」文字（参照数字５５を参照）が、図１に説明されているような対応日本語の言葉（参照数字５８）に語義的に翻訳される。通常、語義的翻訳と語義的オペレータ＾Ｓ：の使用は、最大カバレージを達成しないので勧められない。この場合には、こういった語義的翻訳は、前述の多重バイト問題文字の特別セットを、ターゲットＮＬＳスクリプト４４のアスキー文字を置き換えるために使用する。直接語義翻訳とそれに続くテスト中の、各言語で操作できるようにしたプログラムの実施は、当然のこととして、成り行きまかせのテストアプローチであり、このため、最大カバレージ関連翻訳を使用した場合と同じくらい信頼性がない。再度、図６に説明すれば、本発明は、ＵＮＬＳテストビルダーの要求事項を考慮してバイト収容数を２倍にしたＵＮＬＳオペレータ＾Ｃ：を含む追加のＵＮＬＳオペレータを提供している。例えば、ＵＮＬＳトランスレータ４２に６バイトが必要であり、ＳＱＬなどの特定のプログラムは、３バイトのみしか提供しない場合には、ＵＮＬＳオペレータ＾Ｃ：によって、テストビルダーの要求事項を考慮してバイト数を２倍にする。ここで「テストビルダー」とは、この場合、ＵＮＬＳトランスレータ４２とＵＮＬＳインタープリタ４６を含むものとする。ＵＮＬＳオペレータ＾Ｆ：は、ＵＮＬＳオペレータ＾Ｍ：を使用した場合に固定数の多重バイト数のオペレータを確保する。別の言葉で言えば、ＵＮＬＳオペレータ＾Ｍ：を使用した場合、特定の文字を表現するために最大バイト数が使用されるということである。しかし、この固定数の多重バイト数を、文字セットですべての文字を表現するために使用する場合もある。例えば、メモリ２６で中国語の文字を表現し、保存するのに必要な最大バイト数は４であるが、その表現にそれほどのバイト数を必要としない文字もある。ＵＮＬＳオペレータ＾Ｍ：を使用することによって、特定の文字のために最小バイト数ですむ。しかし、例えば、ＵＮＬＳオペレータ＾Ｆ：を使用して、多重バイト数をこのように固定することによって、すべての中国語の文字が、４バイトで表現されることになる。ＵＮＬＳオペレータ＾Ｉ：は、アスキーのキーストロークに適用された場合には、オペレータ＾Ｆ：と同様の動作をする。ＵＮＬＳオペレータ＾Ｏ：は、表、対象等に関して最大長さの列を提供するオラクル・データベース製品のための特定強化手段である。図１１（ａ）と１１（ｂ）を参照して、ＵＮＬＳテスト・スクリプト４０が、下記のコマンドを含んでいると仮定して例を上げて説明する。 TypeKeys（"Select* from^K：emp^where^K:hired date^=^L:01-Dec-94^"）図１１（ａ）と１１（ｂ）で、「ＺＮ」とは、日本語の全角ひらがな、「ＺＫ」は、全角カタカナ、「ＨＫ」は、半角ひらがな、「ＫＡ」は、漢字に相当する。図１１（ａ）で図示されているように、各アスキー文字は、本発明の最大カバレージ自動化翻訳法を使用してマップされる。図１１（ａ）に示しているマッピングは、最大カバレージのマッピングの例である。図１２は、最大カバレージの好適な実施例である。図１１（ａ）では、ＵＮＬＳオペレータ＾Ｍ：が、アスキー文字「ｅ」を日本語の「問題」文字「ン」に対応してマップしていることが示されている。ＵＮＬＳオペレータ＾Ｋ：は、最大カバレージ自動化翻訳表の中で特定される多重バイトの日本語の問題文字を作成用の英語のタイプ・シーケンスである。説明の例では、「ｓｏ」が、英語の文字の打ち込みシーケンスに相当し、文字「ＺＫ」は、等級ごとに文字の種類を識別する。図１１（ｂ）で説明しているように、全体の日本語文字セットは、多くの明確な分類によって表現される。図１１（ａ）のタイプ・シーケンスにおいて、「ｓｏ」は、周知の市販ソフトウエアを使用して所望の日本語文字を作製するためのキーストローク・シーケンスを示したものである。操作において、コンピュータ２０に、日本語を表現するためにキーボード３０に、キーストロークのシーケンスを入力されることを示す最初のコマンドがひとたび与えられると、これに続くキーストロークの入力が受け入れられ、コンピュータ２０側から対応する日本語を出力できるように、対応表にマップされていく。コンピュータ２０には、以降のキーストロークは、通常の操作環境（例えば、英語のキーストローク入力シーケンスなど）に従って解釈されるようにとの通知するためには、引き続きコマンが入力される。日本語文字が、メモリ２６の各文字を保存するために少なくとも２バイトを必要とするため、このコンピュータ２０への通知プロセスでは、日本語のキーストロークから英語のキーストロークを区別し、互いに関連する対応文字を識別する必要がある。図１１（ａ）で説明している例では、シーケンス「ｓｏ」をタイプ入力することによって、多重バイトの日本語文字「ン」が作製される。下記で説明しているように、本発明は、多重バイト文字を探知するために、市販の入力方法エディタ（ＩＭＥ）を利用し、外国語文字を作成するための自動化キーストローク入力を提供する。図４で説明しているように、参照数字６０で示したコマンド列を含むＵＮＬＳスクリプト４０は、本発明の教えに従って、ＵＮＬＳトランスレータ４２で翻訳されて、日本語の場合には、図８に示しているコマンド列６５を作製する。図８で説明しているような「〜」フラグが多重バイト文字を識別する。本発明の実施例において、ＱＡパートナーなどの市販のソフトは、多重バイトの文字を処理することができず、このため、先で説明するように、「−」は、多重バイト文字が要求されており、ＵＮＬＳインタープリタ４６を使用しなければならないということを知らせるためのフラグとして作用する。本発明では、多重バイト文字を、自動化入力キーストローク・シーケンスに対応するカプセル化したアスキー・ストリングとして表現する。このため、スクリプト・インタープリタ４８（例えば、ＱＡパートナーなど）を使用することを考慮に入れて、単一のアスキー文字が提供している。しかし、後で説明するが、最後には、ＵＮＬＳインタープリタ４６は、これらの多重バイト文字を受け取り、ＩＭＥを使用して、多重バイト文字を作成し、現在テスト中の各国の言語で操作できるようにされたコンピュータ・プログラムに提供することになる。本発明の実施例では、「〜」文字をフラグとして使用しているが、様々なその他の文字を、アスキー文字のカプセル化に使用でき、本発明と同等の機能を達成できるものである。図１１（ａ）で説明されているように、翻訳する際にアスキー文字「ｅ」があった場合には、ＵＮＬＳオペレータ＾Ｍ：は、「ン」に相当し、この文字を表示するためには、多重バイト文字で、日本語の全角カタカナに対応するシーケンス「ｓｏ」をタイプする必要がある。本発明の教示によれば、この多重バイトの日本語文字は、「Ｚｓｏ」などの１バイトのアスキー文字で構成されるストリング（列）として表現される。日本語の多重バイト文字を単一のアスキー文字としての表現するので、このフォーマットは、多重バイト式ではないＱＡパートナーなどの既存の市販言語インタープリタと互換性のあるものとなる。再び図９で説明すると、ここには、本発明の操作例が示されており、スクリプト・インタープリタ４８は、市販品として入手可能なソフトであるＱＡパートナーから成る。前に記述したように、ＱＡパートナーは、多重バイト方式ではない。ＵＮＬＳスクリプト７０は、ユーザーに書き込み、ＱＡパートナーから成るスクリプト・インタープリタ４８で実施されるものである。ＵＮＬＳスクリプト７０には、＾Ｍ：や＾Ｋ：などのＵＮＬＳオペレータが含まれる（図６）。図３で開示されたアーキテクチュアに関して前に説明したように、また、図９に説明しているように、日本語のＮＬＳスクリプト７５を作製するために、ＵＮＬＳスクリプト７０はＵＮＬＳトランスレータ４２に提供される。操作では、ＵＮＬＳトランスレータ４２、ＵＮＬＳインタープリタ４６、スクリプト・インタープリタ４８から成るソフト・プログラムが、図１に示しているようにコンピュータ２０を使用して実行される。図９の例で示した特定のスクリプト・インタープリタ４８（ＱＡパートナー）が多重バイト方式ではないため、日本語のＮＬＳスクリプト７５は、例えば、図８で説明しているような日本語ＮＬＳスクリプトの形式を取り、多重バイト文字を識別し、カプセル化する「ー」フラグから成る。ＱＡパートナーのプログラム８０を使用する可能性があることから、日本語ＮＬＳスクリプト７５は、１バイトだけののアスキー文字で構成される。このため、ＱＡパートナーのプログラム８０用に書かれた日本語ＮＬＳスクリプト７５は、日本語では、日本語の文字を表現するのに多重バイトが必要である事実に関わらず、アスキー文字のみを提供するのである。図９で示しているように、日本語ＮＬＳスクリプト７５は、実行するために、ＱＡパートナーのプログラム８０に提供される。日本語ＮＬＳスクリプトが、ＱＡパートナーによって実行されるので、ＱＡパートナーが、「ー」フラグと出会うような場合には、すべて”ー”でカプセル化されたアスキー文字列（例えば、 ”ーＺｓｏ−”）が、直接にＵＮＬＳインタープリタ４６に送られることになる。本発明の実施例では、すべてのタイプによる打ち込み入力は、ＱＡパートナー８０からＵＮＬＳインタープリタ４６に伝送される。ＵＮＬＳインタープリタ４６は、フラグ「〜」を探知するとすぐに、多重バイト文字列を認識し、これらを単ーアスキー１バイト文字から分離する。図で示されている通り、すべてのアスキー文字列は、テスト８０中の各国の言語で操作できるようにされたコンピュータ・アプリケーションに提供される。フラグ”〜”でカプセル化された多重バイト文字は、入力方法エディタ（ＩＭＦ８２）に連結され、自動化入力方法エディタベースのキーストローク・シーケンスを作製し結合をさせる。本発明の好適な実施例では、これらの結合は、自動的に発生し、各ＩＭＥごとに異なっている。別の言い方をすれば、ＩＭＥ８２は、フラグ”〜”でカプセル化された単一アスキー文字列を受け取り、例えば、「ｓｏ」というシーケンスをタイプした場合、日本語文字の「ン」が表示されるように、キーストロークが日本語プログラムに従って解釈することをコンピュータ２０に通知するための上記で説明したようなソフトを含んでいる。その後、日本語文字「ン」は、テスト８０がなされているアプリケーションに送られる。実践的には、ＩＭＦ８２は、アスキー文字を自動的に入力し、種々の言語の中のひとつで、対応する多重バイトの外国語文字を作成するためのものとして市販品として入手可能である。市販品として入手可能なＩＭＥの例としては、日本のガンマ・コーポレーション製作のＶＪＥ、マイクロソフト・コーポレーション製作のＭＳＩＭＥなどがある。前に説明した通り、本発明は、どのＩＭＥでも一緒に使用することが可能である。多重バイト文字の識別のために本発明ではフラグ”ー”を使用しているが、これによって、ＱＡパートナーなどの市販品として入手可能なテストツールや、多重バイト列を収容することができないその他のソフトを、ＵＮＬＳインタープリタ４６と一緒に使用した場合には、各国の言語で操作可能にされたソフトウエアのテスト用に使用することができる。日本語や中国語など、多重バイトを必要とする言語のみならず、実質的には、すべての文字が多重バイト文字を含んでおり、テスト８０が実行されているアプリケーションに提供する前に、ＩＭＦ８２と組み合わせることは、当業者も理解しているものである。単一バイトのアスキー文字である英語などの言語の場合には、ＮＬＳスクリプトは、ＱＡパートナー（あるいは、その他の同等ソフト）プログラムで効果的に実行され、その実行のため、ＵＮＬＳインタープリタ４６を通して、テスト８０の実行されているアプリケーションに送られることになる。図１０では、本発明のプロセスがフローチャートの形式で説明されている。この図に示すように、初期化段階８５では、ユーザーは、ＵＮＬＳオプション８８を選択する。これには、適切な文字セット（日本語、中国語、タイ語、英語など）の選択モードと、ＰＣやユニックス・システムなどのターゲットのコンピュータ・プラットフォームの選択モードが含まれている。次にユーザーは、ＵＮＬＳテストスクリプトを作成し、本発明は、ＵＮＬＳテスト・スクリプトの翻訳のプロセスと通してターゲット言語のＮＬＳスクリプトに進む。図１０に説明しているように、ＵＮＬＳ翻訳ステップ９２の出力によって、ターゲット言語９６のＮＬＳスクリプトから成るＮＬＳスクリプト・コードが作成される。ターゲット言語９６のＮＳＬスクリプトは、次に、例えば、ＱＡパートナーなどのプログラムを利用して、前に説明したように、ＵＮＬＳインタープリタ４６と連携しながら翻訳を実行するため、コンピュータ２０に送られる。本発明は、外国語での操作を可能にしたコンピュータソフトの効率的で費用効果の高いテスト装置とテスト方法を開示したものである。本発明により、コンピュタープログラムが支援する各国の言語でＮＬＳテストスクリプトを書く必要がなくなり、ＱＡパートナー、ＳＱＬスクリプトなどのプログラムを現存する様々なコンピュータ・プラットフォームで使用できるようにしたものである。従って、本発明は、時機に合った経済的な方法で、国際市場向けの高品質の各国の言語で操作できるようにしたソフトウエアの開発を可能にするものである。本発明を図１−１１を参照して説明したが、図は説明のためだけものであって、そのために本発明の精神や特許請求の範囲が制限されるということはない。

【手続補正書】【提出日】１９９６年１２月２７日【補正内容】請求の範囲１．望ましいテスト・コマンド・シーケンスで構成されている万国共通スクリプトを作成し、前記万国共通のスクリプトを複数のＮＳＬシステムのいずれかに対応するターゲット言語のＮＬＳスクリプトに翻訳するステップを実施するためのエレメントを提供し、前記ＮＬＳスクリプトを、前記ＮＬＳスクリプトを解釈するため、スクリプトインタプリタに提供するステップを遂行し、さらに、前記翻訳されたテスト・コマンド・シーケンスを含む前記ＮＬＳスクリプトを、前記コンピュータ・プログラムで使用するために、前記コンピュータに結び付けるステップを遂行するためのエレメントを提供し、前記翻訳されたテスト・コマンド・シーケンスを使用して、前記コンピュータ・プログラムを実行する前記コンピュータのステップを遂行するエレメントを提供し、テスト結果を提供するステップから成る、複数のＮＳＬシステムと共同しコンピュータにより実行される前記コンピュータプログラムをテストする方法。２．前記万国共通のスクリプトを翻訳する前記ステップが、前記万国共通のスクリプトの中の認知されたアスキー文字を前記ターゲット言語の前もって定義された文字に置換するステップを含む請求の範囲１に記載の方法。３．前記前もって定義された文字が、前記ターゲット言語の問題文字を示していて、前記前もって定義された文字は、前記コンピュータ・プログラムのなかでエラーを探知する可能性が高いものとして選択されていて、前記前もって定義された文字が、前記コンピュータ・プログラムの最大カバレージテストを提供する請求の範囲１に記載方法。４．ユーザーが、前記ターゲット言語の前記前もって定義された文字の少なくともいくつかが、前記万国共通スクリプトでアスキー文字列の語義的な翻訳を提示するようにコマンドを選択することができる請求の範囲３に記載の方法。５．前記スクリプトを翻訳する前記方法に、前記ターゲット言語で、多重バイトを使用していることを示している前記前もって定義された文字を識別するステップが含まれている請求の範囲４に記載の方法。６．前記スクリプトを翻訳する前記方法が、アスキー文字列として、多重バイトを要求する前記前もって定義された文字を、多重バイトが必要な前記アスキー文字列の初まりと終わりをフラグ文字によって認識するように表現する方法を含む請求の範囲５に記載の方法。７．前記ターゲット言語で、多重バイトを使用していることが示されている前記前もって定義された文字を表現する前記アスキー文字列が、前記フラグ文字でカプセル化されている請求の範囲６に記載の方法。８．前記スクリプト・インタープリタが、前記フラグを探知しても、多重バイト文字に対応不可能である場合、多重バイトで表現されている前記前もって定義された文字を示す前記カプセル化されたアスキー文字列が、ＵＮＬＳインタープリタに提供される請求の範囲７に記載の方法。９．前記スクリプト・インタープリタが、多重バイトが必要な前記アスキー文字列を前記ＵＮＬＳインタープリタに提供し、入力方法エディタを含んでいる前記ＵＮＬＳインタープリタは、多重バイトを必要とする前記アスキー文字列から、前記ターゲット言語の前記前もって定義された文字を作成することを意図し、前記ターゲット言語の前記作成された前もって定義された文字を、前記コンピュータプログラムに前記翻訳されたテスト・コマンドと連携して実行するために提供する請求の範囲８に記載の方法。 10．万国共通のスクリプトを作成する前記方法に、前記ユーザーが選択する操作を特定するために、万国共通ＮＬＳオペレータを使用することが含まれる請求の範囲９に記載の方法。11．前記万国共通スクリプトを翻訳する前記方法に、特定のアスキー文字列を前記ターゲット言語に語義的に等しく変換することが含まれる請求項の範囲１に記載の方法。 12 ．望ましいテスト・コマンド・シーケンスで構成されている万国共通のスクリプトを作成するスクリプト作成エレメント、前記万国共通スクリプトを受け取り、前記万国共通スクリプトを複数のＮＳＬシステムのいずれかに対応するターゲット言語のＮＬＳスクリプトに翻訳するトランスレータ、前記ＮＬＳスクリプトを受け取り、前記ＮＬＳスクリプトを解釈し、前記翻訳されたテスト・コマンド・シーケンスを、前記コンピュータ・プログラムで使用するために前記コンピュータに連結するためのスクリプト・インタープリタからなり、前記テスト・コマンド・シーケンスを使用して前記コンピュータ・プログラムを実行し、テスト結果をもたらすことを特徴とする複数のＮＳＬシステムと共同しコンピュータにより実行されているコンピュータプログラムをテストする装置。13 ．前記トランスレータが、前記万国共通スクリプトの中で識別されたアスキー文字を前記ターゲット言語の前もって定義された文字に置換する請求の範囲１２に記載の装置。14 ．前記前もって定義された文字が、間前記ターゲット言語の問題文字を示していて、前もって定義された文字が、前記コンピュータ・プログラムの中でエラーを探知する可能性が高いものとして選択され、前記前もって定義された文字が、前記コンピュータ・プログラムの最大カバレージテストを実施するように選択されている請求の範囲１３に記載の装置。15 ．ユーザーが、前記万国共通のスクリプトで前記ターゲット言語のアスキー文字列の語義的翻訳を提示する前記前もって定義された文字の少なくともいくつかを選ぶことができる請求の範囲１３に記載の装置。16 ．前記トランスレータが、前記ターゲット言語で、多重バイトを使用していることを示す前記前もって定義された文字を識別する請求の範囲１５に記載の装置。17 ．前記トランスレータが、多重バイトが必要な前記前もって定義された文字を、アスキー文字列として示し、多重バイトを必要とする前記アスキー文字列の始まりと終わりは、フラグ文字で識別される請求の範囲１６に記載の装置。18 ．多重バイトを使用していることを示している、前記ターゲット言語の前記の前もって定義された文字を示す前記各アスキー文字列が、前記フラグ文字によってカプセル化されている請求の範囲１６に記載の装置。19 ．前記万国共通スクリプトに、前記ユーザーが選択する操作を特定するために、万国共通のＮＬＳオペレータを使用することが含まれている請求の範囲１８に記載の装置。20 ．前記スクリプト・インタープリタが、多重バイトを必要とする前記アスキー文字列を提供し、入力方法エディタを含む前記ＵＮＬＳインタープリタが、多重バイトが必要なアスキー文字からターゲット言語の前記前もって定義された文字を作成する目的があり、前記ターゲット言語の前記作成された前もって定義された文字を、前記翻訳されたテスト・コマンドと連携して実行するために前記コンピュータ・プログラムに提供する請求の範囲１８に記載の装置。21．前記万国共通スクリプトを翻訳する前記方法に、特定のアスキー文字列を前記ターゲット言語に語義的に等しく変換することが含まれる請求項の範囲１２に記載の装置。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (81)指定国ＥＰ(ＡＴ，ＢＥ，ＣＨ，ＤＥ，ＤＫ，ＥＳ，ＦＲ，ＧＢ，ＧＲ，ＩＥ，ＩＴ，ＬＵ，ＭＣ，ＮＬ，ＰＴ，ＳＥ)，ＯＡ(ＢＦ，ＢＪ，ＣＦ，ＣＧ，ＣＩ，ＣＭ，ＧＡ，ＧＮ，ＭＬ，ＭＲ，ＮＥ，ＳＮ，ＴＤ，ＴＧ)，ＡＰ(ＫＥ，ＬＳ，ＭＷ，ＳＤ，ＳＺ，ＵＧ)，ＡＬ，ＡＭ，ＡＴ，ＡＵ，ＢＢ，ＢＧ，ＢＲ，ＢＹ，ＣＡ，ＣＨ，ＣＮ，ＣＺ，ＤＥ，ＤＫ，ＥＥ，ＥＳ，ＦＩ，ＧＢ，ＧＥ，ＨＵ，ＩＳ，ＪＰ，ＫＥ，ＫＧ，ＫＰ，ＫＲ，ＫＺ，ＬＫ，ＬＲ，ＬＳ，ＬＴ，ＬＵ，ＬＶ，ＭＤ，ＭＧ，ＭＫ，ＭＮ，ＭＷ，ＭＸ，ＮＯ，ＮＺ，ＰＬ，ＰＴ，ＲＯ，ＲＵ，ＳＤ，ＳＥ，ＳＧ，ＳＩ，ＳＫ，ＴＪ，ＴＭ，ＴＴ，ＵＡ，ＵＧ，ＵＺ，ＶＮ (72)発明者ホケツ，マコトアメリカ合衆国カリフォルニア州 94402 サンマテオフェアモントドライヴ 2008

Claims

【特許請求の範囲】１．望ましいテスト・コマンド・シーケンスで構成されている万国共通スクリプトを作成し、前記万国共通のスクリプトをターゲット言語のＮＬＳスクリプトに翻訳するステップを実施するためのエレメントを提供し、前記ＮＬＳスクリプトを、前記ＮＬＳスクリプトを解釈するため、スクリプトインタプリタに提供するステップを遂行し、さらに、前記翻訳されたテスト・コマンド・シーケンスを含む前記ＮＬＳスクリプトを、前記コンピュータ・プログラムで使用するために、前記コンピュータに結び付けるステップを遂行するためのエレメントを提供し、前記翻訳されたテスト・コマンド・シーケンスを使用して、前記コンピュータ・プログラムを実行する前記コンピュータのステップを遂行するエレメントを提供し、テスト結果を提供するステップから成る、コンピュータにより実行される前記コンピュータプログラムをテストする方法。２．前記万国共通のスクリプトを翻訳する前記ステップが、前記万国共通のスクリプトの中の認知されたアスキー文字を前記ターゲット言語の前もって定義された文字に置換するステップを含む請求の範囲１に記載の方法。３．前記前もって定義された文字が、前記ターゲット言語の問題文字を示していて、前記前もって定義された文字は、前記コンピュータ・プログラムのなかでエラーを探知する可能性が高いものとして選択されていて、前記前もって定義された文字が、前記コンピュータ・プログラムの最大カバレージテストを提供する請求の範囲１に記載方法。４．ユーザーが、前記ターゲット言語の前記前もって定義された文字の少なくともいくつかが、前記万国共通スクリプトでアスキー文字列の語義的な翻訳を提示するようにコマンドを選択することができる請求の範囲３に記載の方法。５．前記スクリプトを翻訳する前記方法に、前記ターゲット言語で、多重バイトを使用していることを示している前記前もって定義された文字を識別するステップが含まれている請求の範囲４に記載の方法。６．前記スクリプトを翻訳する前記方法が、アスキー文字列として、多重バイトを要求する前記前もって定義された文字を、多重バイトが必要な前記アスキー文字列の初まりと終わりをフラグ文字によって認識するように表現する方法を含む請求の範囲５に記載の方法。７．前記ターゲット言語で、多重バイトを使用していることが示されている前記前もって定義された文字を表現する前記アスキー文字列が、前記フラグ文字でカプセル化されている請求の範囲６に記載の方法。８．前記スクリプト・インタープリタが、前記フラグを探知しても、多重バイト文字に対応不可能である場合、多重バイトで表現されている前記前もって定義された文字を示す前記カプセル化されたアスキー文字列が、ＵＮＬＳインタープリタに提供される請求の範囲７に記載の方法。９．前記スクリプト・インタープリタが、多重バイトが必要な前記アスキー文字列を前記ＵＮＬＳインタープリタに提供し、入力方法エディタを含んでいる前記ＵＮＬＳインタープリタは、多重バイトを必要とする前記アスキー文字列から、前記ターゲット言語の前記前もって定義された文字を作成することを意図し、前記ターゲット言語の前記作成された前もって定義された文字を、前記コンピュータプログラムに前記翻訳されたテスト・コマンドと連携して実行するために提供する請求の範囲８に記載の方法。 10．万国共通のスクリプトを作成する前記方法に、前記ユーザーが選択する操作を特定するために、万国共通ＮＬＳオペレータを使用することが含まれる請求の範囲９に記載の方法。 11．望ましいテスト・コマンド・シーケンスで構成されている万国共通のスクリプトを作成するスクリプト作成エレメント、前記万国共通スクリプトを受け取り、前記万国共通スクリプトをターゲット言語のＮＬＳスクリプトに翻訳するトランスレータ、前記ＮＬＳスクリプトを受け取り、前記ＮＬＳスクリプトを解釈し、前記翻訳されたテスト・コマンド・シーケンスを、前記コンピュータ・プログラムで使用するために前記コンピュータに連結するためのスクリプト・インタープリタからなり、前記テスト・コマンド・シーケンスを使用して前記コンピュータ・プログラムを実行し、テスト結果をもたらすことを特徴とするコンピュータにより実行されているコンピュータプログラムをテストする装置。 12．前記トランスレータが、前記万国共通スクリプトの中で識別されたアスキー文字を前記ターゲット言語の前もって定義された文字に置換する請求の範囲１１に記載の装置。 13．前記前もって定義された文字が、間前記ターゲット言語の問題文字を示していて、前もって定義された文字が、前記コンピュータ・プログラムの中でエラーを探知する可能性が高いものとして選択され、前記前もって定義された文字が、前記コンピュータ・プログラムの最大カバレージテストを実施するように選択されている請求の範囲１１に記載の装置。 14．ユーザーが、前記万国共通のスクリプトで前記ターゲット言語のアスキー文字列の語義的翻訳を提示する前記前もって定義された文字の少なくともいくつかを選ぶことができる請求の範囲１２に記載の装置。 15．前記トランスレータが、前記ターゲット言語で、多重バイトを使用していることを示す前記前もって定義された文字を識別する請求の範囲１４に記載の装置。 16．前記トランスレータが、多重バイトが必要な前記前もって定義された文字を、アスキー文字列として示し、多重バイトを必要とする前記アスキー文字列の始まりと終わりは、フラグ文字で識別される請求の範囲５に記載の装置。 17．多重バイトを使用していることを示している、前記ターゲット言語の前記の前もって定義された文字を示す前記各アスキー文字列が、前記フラグ文字によってカプセル化されている請求の範囲１５に記載の装置。 18．前記万国共通スクリプトに、前記ユーザーが選択する操作を特定するために、万国共通のＮＬＳオペレータを使用することが含まれている請求の範囲１７に記載の装置。 19．前記スクリプト・インタープリタが、多重バイトを必要とする前記アスキー文字列を提供し、入力方法エディタを含む前記ＵＮＬＳインタープリタが、多重バイトが必要なアスキー文字からターゲット言語の前記前もって定義された文字を作成する目的があり、前記ターゲット言語の前記作成された前もって定義された文字を、前記翻訳されたテスト・コマンドと連携して実行するために前記コンピュータ・プログラムに提供する請求の範囲１７に記載の装置。